triptic-lleo iberic-premsa

programa d’activitats
aInauguració
bril
de l’exposició i descoberta de la
placa de la placeta del Lleó Ibèric
Ajuntament
de Bocairent
Inauguración de la exposición y descubrimiento de la
placa de la placeta del Lleó Ibèric
El lleó ibèric
a Bocairent:
una tornada
a la serra originària
maig / mayo
Excursió a la Lloma de Galbis
El león ibérico
en Bocairent:
Excursión a la Lloma de Galbis
juny / junio
una vuelta a la
sierra originaria
Taller infantil
Taller infantil
Inauguració: divendres
15 d'abril a les 20.00 h
juliol / julio
Inauguración: viernes
15 de abril a las 20.00 h
Presentació del material didàctic
Presentación del material didáctico
museu
arqueològic
municipal
agost / agosto
ʻVICENT CASANOVA ʼ
Taula redona en el marc de les Xarrades a la
Fresca
Mesa redonda en el marco de las Xarrades a la Fresca
setembre / septiembre
Presentació dels resultats de la campanya
d’excavació a la Lloma de Galbis
Presentación de los resultados de la campaña de excavación en la Lloma de Galbis
octubre
Visites guiades per a escolars i col·lectius
locals
Visitas guiadas para escolares y colectivos locales
horari de visites / horario de visitas
Dissabte, diumenge i festius: 11.30 a 13.30 h i 16.00 a 18.00 h
Sábado, domingo y festivos: 11.30 a 13.30 h y 16.00 a 18.00 h
De dilluns a divendres: concertar amb l'oficina de turisme
De lunes a viernes: concertar con la oficina de turismo (962 905 062)
+ info: www.bocairent.org/lleoiberic
El retorn d'un vestigi
del nostre passat
L’exposició El lleó ibèric a Bocairent.
Una tornada a la serra originària representa la culminació d’una llarga reivindicació de les bocairentines i dels
bocairentins. En diverses ocasions, es
va demanar formalment el trasllat
temporal de l’escultura des del Museu
de Belles Arts de València Sant Pius V i,
en tots els casos, la petició va ser
denegada. En canvi, la persistència en
la sol·licitud es va trobar amb una
resposta positiva respecte a l’últim intent, formulat per
l’Ajuntament l’agost passat.
D’aquesta manera, des del 15 d’abril de 2016, el Museu
Arqueològic Municipal “Vicent Casanova” acull la peça
original del lleó ibèric. Durant els mesos d’estada a Bocairent, veïnat i visitants tenen l’oportunitat de contemplar
de primera mà l’escultura zoomorfa realitzada en pedra
calcària del segle IV aC. Probablement, la peça formaria
part d’un monument funerari d’un personatge destacat,
fet que la converteix en testimoni de la importància que
el món dels morts tenia per als ibers.
El retorno de un vestigio de
nuestro pasado
La exposición El león ibérico en Bocairent. Una vuelta a la sierra originaria
representa la culminación de una larga
reivindicación de las bocairentinas y de
los bocairentinos. En diversas ocasiones,
se pidió formalmente el traslado temporal de la escultura desde el Museo de
Bellas Artes de Valencia San Pío V y, en
todos los casos, la petición fue denegada.
En cambio, la persistencia en la solicitud
se encontró con una respuesta positiva
con respecto al último intento, formulado por el Ayuntamiento el agosto pasado.
La Lloma de Galbis en l’actualitat
L’escultura abans de la restauració
En la segona meitat del segle XIX, el lleó ibèric de Bocairent es va descobrir de forma casual a l’anomenada
Lloma de Galbis, entre la font de la Malladeta i la de la
Coveta, on naix el riu Vinalopó. En concret, la troballa es
va produir en una finca propietat del bocairentí Vicent
Calabuig i Carra, que el 1895 va fer donació de l’escultura
a la Reial Acadèmia de Belles Arts Sant Carles de València,
actual Museu de Belles Arts Sant Pius V.
Ara, el lleó ibèric abandona la pinacoteca valenciana per
retornar temporalment a l’entorn en què es va originar: la
serra de Mariola, on els ibers van deixar una empremta
en diversos indrets del vessant septentrional (el Cabeçó
de Mariola, el Cabeçó de Serrelles, el Cabeçol de Sant
Antoni…). Per això, la consecució d’aquesta fita
col·lectiva justifica que l’Ajuntament de Bocairent haja
completat l’exposició amb un programa d’activitats que
pretén reforçar, a través de la figura del lleó ibèric,
l’estima pel patrimoni arqueològic local.
De este modo, desde el 15 de abril de
2016, el Museo Arqueológico Municipal
“Vicent Casanova” acoge la pieza original del león ibérico.
Durante los meses de estancia en Bocairent, vecindario y
visitantes tienen la oportunidad de contemplar de primera
mano la escultura zoomorfa realizada en piedra calcárea
del siglo IV a. C. Probablemente, la pieza formaría parte de
un monumento funerario de un personaje destacado,
hecho que la convierte en testigo de la importancia que el
mundo de los muertos tenía para los íberos.
En la segunda mitad del siglo XIX, el león ibérico de
Bocairent se descubrió de forma casual en la llamada Lloma
de Galbis, entre la fuente de la Malladeta y la de la Coveta,
donde nace el río Vinalopó. En concreto, el hallazgo se
produjo en una finca propiedad del bocairentino Vicent
Calabuig i Carra, que en 1895 hizo donación de la escultura a
la Real Academia de Bellas Artes San Carlos de Valencia,
actual Museo de Bellas Artes San Pío V.
El lleó ibèric al Museu Arqueològic
Municipal ‘Vicent Casanova’
Ahora, el león ibérico abandona la pinacoteca valenciana
para retornar temporalmente al entorno en el que se
originó: la sierra de Mariola, donde los íberos dejaron
huella en varios lugares de la vertiente septentrional (el
Cabeçó de Mariola, el Cabeçó de Serrelles, el Cabeçol de
Sant Antoni…). Por eso, la consecución de este hito colectivo justifica que el Ayuntamiento de Bocairent haya completado la exposición con un programa de actividades que
pretende reforzar, a través de la figura del león ibérico, la
estima por el patrimonio arqueológico local.