Nos Collaborateurs - Biblioteca Digital de les Illes Balears

e
8 ANNEE. — N° 78
q>úx : 0,50 0f. g¡.
ÜAINVItli
ALEARES
ARIS
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION ; 25, RUE D'AMSTERDAM
Nos Collaborateurs
ISOl
- P A R I S (8*)
Los " Cadets de Majorque" de la Gironde
celebraron su segundo banquete
JOAQUÍN
VERDAGUER
TRAVESI
Professeur et écrivain, n a i t à Majorque
en
1898. L ' œ u v r e
littéraire
d e V e r d a g u e r est très i m p o r t a n t e en
q u a n t i t é et qualité. Son style est humoristique,
fin,
subtil,
intelligent.
Avec peine pourrait-on lui trouver u n
rival dans l'actuelle littérature espagnole. L' « Encyclopédie E s p a s a » note
q u e Verdaguer se sépare totalement
d u c h e m i n suivi p a r les é c r i v a i n s h u moristiques balears comme Alcántara
P e ñ a , Manuela de Los Herreros, Singala, e t c . . Le pittoresque et la grâce
populaires se r e t r o u v e n t à l a source de
son inspiration.
. Verdaguer écrit en castillan et en
c a t a l a n . Ses œuvres principales sont :
El arte de fumar
en pipa, Yo soy
un
solterón,
El Eco del Castillo,
Bhâ,
El
Avaro,
El Castillo
de Bellver,
Alma
Mater,
Dues
histories
Ferestes,
Un
Menorquí
Indòmit.
El arte de fumar en pipa a é t é t r a d u i t
e n suédois et en a l l e m a n d . E n Allem a g n e o ù il a o b t e n u u n c h a l e u r e u x
succès de critique et de vente, actuell e m e n t la neuvième édition de son
l i v r e e s t e n v e n t e . Yo soy un
solterón,
t r a d u i t é g a l e m e n t en a l l e m a n d en est
à s a d e u x i è m e é d i t i o n . El Castillo
de
Bellver
a été t r a d u i t en français et
en anglais.
Dues Histories
Ferestes,
écrit en cat a l a n , f u t p r i m é e n 1950 a u x J e u x F l o raux de Perpignan.
Verdaguer
est c o n n u
comme
un
•excellent t r a d u c t e u r . Il a t r a d u i t e n
Castillan et C a t a l a n de nombreuses
œ u v r e s de Zweig, V e r t h e i m e r , Neum a n n , P a n a i t Tstrati, Bray, Lea, Cheyney, e t c . .
Il collabore et a collaboré à de n o m breuses
publications
nationales
et
étrangères : Baleares, La Almudaina,
D i a r i o de Buenos Aires, El G u a n t e de
G u a y a q u i l , Algo, M u n d o Ibérico, Nost r a Terra, eto...
D a n s s o n t r a v a i l p r o f e s s i o n n e l , il a
publié huit œuvres didactiques, avec
u n tel succès q u e c e r t a i n e s o n t a t t e i n t
la huitième édition.
Que font les Majorquins en France?
L
'ÉMIGRATION, v e r s l a F r a n c e , d ' E s p a g n o l s des Baléares est u n p h é n o m è n e trop connu pour que j'aie
l ' i n t e n t i o n d ' e n a n a l y s e r les causes, les
m o d a l i t é s e t les c o n s é q u e n c e s .
A t r a v e r s t o u t e la F r a n c e , q u a n d u n e
ménagère dit « J e vais chez l'Espag n o l »,, e l l e i n d i q u e q u ' e l l e s e r e n d
dans m a g a s i n d'alimentation, où l'on
vend plus p a r t i c u l i è r e m e n t des fruits
et des p r i m e u r s . Cela dénote, s a n s
d o u t e , q u ' i l y a, c h e z les E s p a g n o l s ,
u n e s o r t e d e v o c a t i o n p o u r ce g e n r e
d'activité. Mais, n'allez pas conclure
h â t i v e m e n t que t o u s les e s p a g n o l s o n t
la v o c a t i o n d u c o m m e r c e a l i m e n t a i r e .
Je
vais,
d'ailleurs,
immédiatement
vous a d m i n i s t r e r la p r e u v e contraire,
en r e c h e r c h a n t quelques exemples d a n s
la région de l'Ouest.
* * »
E n 1901, u n e f a m i l l e
majorquine,
p a r m i t a n t d'autres, la famille Oliver
quittait son Soller n a t a l pour venir
s'établir en France, et travailler, à
Pont-à-Mousson puis à Nancy, d a n s la
b r a n c h e « F r u i t s e t P r i m e u r s ». L ' u n
des m e m b r e s de cette famille, B a r t o l o m é O l i v e r , d e v a i t , e n 1921, q u i t t e r
l'Est pour la côte bretonne, sans pour
a u t a n t c h a n g e r d'activité. A cette époq u e , e n effet, il o u v r a i t à D i n a r d ( I l l e te-Vilaine) u n m a g a s i n , e n association
avec u n parent, Pedro Vincent, majorq u i n lui aussi.
D e s e s t r o i s fils, s e u l l e b e n j a m i n ,
Jean-Claude, a choisi de poursuivre
l'œuvre familiale. L'aîné, Pierre,
a
choisi la carrière artistique. Après de
sérieuses études à l'Ecole des BeauxA r t s , d e R e n n e s , il f u t
professeur
d ' a r t s d é c o r a t i f s à celle de R o u e n ,
a v a n t de se v o i r confier, il y a d e u x
ans, la Direction de l'Ecole des BeauxArts d'Alger.
Le cadet, Jacques, qui n e se sentait
aucune
attirance
pour
le
négoce,
s ' o r i e n t a é g a l e m e n t v e r s les A r t s et
plus précisément vers la Musique. Son
i n s t r u m e n t est le p i a n o , a u q u e l il a
adjoint la clavioline. G r â c e à cette
précision, vous savez qu'il n'est p a s
soliste de g r a n d s concerts. C'est, en
effet, à l a m u s i q u e l é g è r e q u ' i l s e c o n sacre. Il y a quelques a n n é e s , J a c q u e s
Oliver a fondé u n ensemble de m u sique d e d a n s e et, d e p u i s c i n q a n s , s o n
o r c h e s t r e é g a i e les s o i r é e s e s t i v a l e s d u
Casino de Dinard. Quand vient la
saison des bals, l'ensemble se déplace
à travers la région Ouest p o u r a n i m e r
de nombreuses réunions. Mais, Jacques Oliver n'est p a s seulement connu
d ' u n public r é g i o n a l . Il vous est m ê m e
probablement
arrivé
de
l'entendre,
s a n s s a v o i r d e q u i il s ' a g i s s a i t . L e s
h a r m o n i e s prodiguées p a r son ensemb l e s o n t , e n effet, f r é q u e m m e n t diffusées à t r a v e r s la F r a n c e p a r l a R a d i o diffusion F r a n ç a i s e et s o n a n t e n n e de
Cette
photographie
ayant
été
prise
avant
le banquet,
nous regrettons
de
ne pas y voir figurer
ceux qui,
malheureusement,
sont arrivés
en
dernière
minute.
( V o i r e n p a g e 2)
Radio-Bretagne,
dont
la
longueur
d ' o n d e e s t , j e v o u s l e p r é c i s e , d e 445
mètres. M a i n t e n a n t que vous voilà
prévenus, sachez p r ê t e r l'oreille.'
N o n , t o u s les e s p a g n o l s n e s o n t p a s
d a n s e u r s ou t o r e r o s ! T o u s les M a j o r quins ne sont pas m a r c h a n d s de fruits
et p r i m e u r s ! Ce p r e m i e r e x e m p l e v o u s
l ' a u r a , je crois, d é m o n t r é . E t j ' e s s a i e rai d'en trouver encore, en espérant
que, d a n s d ' a u t r e s r é g i o n s , l e s c o l l a borateurs de « Paris-Baléares » voud r o n t bien p r e n d r e la suite de cette
petite enquête familiale.
M.-F.
G.
PARIS-BALEARES
Los « Cadets de Majorque » de la Gironde celebraron su segundo banquete
E S P U É S q u e el c r o n i s t a d e P a r í s ,
ya h a dado u n a v a n c e de lo que
íué la diada Balear, al cronista de
B u r d e o s p o c a labor le q u e d a , n o obst a n t e p a r a que todos los que f o r m a n
n u e s t r a asociación t e n g a n m á s detalles
seremos u n poco m á s explícitos.
D
El a ñ o pasado desde estas mismas
c o l u m n a s me quajaba del n ú m e r o que
a c u d i e r o n y este a ñ o sigo con la m i s m a
i d e a el n ú m e r o d e c o m e n s a l e s d e b e r i a
s e r el d o b l e . N o o b s t a n t e t u v i m o s el
gusto de ver a : Don J a i m e J a u m e ,
Señora Charbonier,
Don
Bartolomé
Ripoll y Señora, Don Andrés Beraud y
Señora, Don Pedro Frau y Señora, Don
Francisco Gamundi y Señora,
Don
F r a n c i s c o G a m u n d i y S e ñ o r a (hijos),
Señor Bourdelle y Señora, Sta. AnaM a r i a Facas, D o n Guillermo Vicens,
Don Antonio G a m u n d i y Señora, Señorita Catalina-Ana Gamundi,
Don
P a c o G a m u n d i y S e ñ o r a (hijos), D o n
Lorenzo Sala, Don J u a n Bernat y
S e ñ o r a con sus hijos, Michelle y J u a n
José ; Señorita Paula Bernat, Señorita
M a r g a r i t a Bernat, Señora Viuda de
Perelló, Don Pedro Bisbal, Señor y
S e ñ o r a Oliver, D o n J u a n Colom y
Señora, Señorita Margarita
Colom,
Señorita M.-Cristina Colom, Señorita
M a r g u a r i t a Kelly, Señorita
Dolores
Rullan, Señor René Bernard, Señor
J o s é C a t a l a y u d , d e "la R o c h e - s u r - Y o n ;
D o n A n d r é s G e l a b e r t , D o n J u a n Coll,
de P a r í s ; Don F r a n c i s c o Vich, de
Reims ; Don Cayetano Ferrer, de Par í s ; D o n J o s é Coll y S e ñ o r a , d e R e i m s ;
Don Antonio Vich, d e N a n t e s ; Don
Guillermo Amengual, Don Antonio Esteva, D o n Gabriel C a s t a n e r e hija, de
Tours ; Señor
Morell,
de
Langon,
a c o m p a ñ a d o de su Señora e hijos ; Don
Jen-Pierre~Casalas.
« Les Cadets de Majorque à leur dévoué
Vice-Président Antoine G a m u n d i . —
27 n o v e m b r e 1 9 6 0 . »
C u a n d o D o n F r a n c i s c o Vich, Presidente des « C a d e t s de M a j o r q u e » entregó la recompensa al Sr. G a m u n d i ,
estelló u n a ensordecedora s a l v a
üe
aplausos y nuestro buen Toni con
l a g r i m a s e n l o s o j o s dio l a s g r a c i a s .
El secundo punto, era p a r a la juventud, nuestro querido presidente de la
sección de la G i r o n d e , l a n z a b a la idea
de la elección de u n a miss, titulada
« M i s s B a l e a r e s d e l a G i r o n d e », a fin
que las o t r a s secciones elijan la suya
y poder celebrar u n a
final
titulada
« M i s s B a l e a r e s e n F r a n c i a ».
L a v o t a c i ó n se llevó a c a b o p o r
votación particular, las futuras mises
fueron presentadas u n a a u n a y cada
c u a l e s c r i b i ó el n ú m e r o e n u n p a p e l
q u e fué d e p o s i t a d o e n u n a c a j a .
El r e s u l t a d o de la votación
dio
ganadora a la Señorita Catalina-Ana
G a m u n d i , seguida de las Señoritas
M.-Cristina Colom y Dolores Rullan
que fueron sus d a m a s de honor, e«
m e d i o d e u n a s a l v a d e a p l a u s o s el
Presidente de la Sección de la Gironde
impuso dos b a n d a s a la nueva Miss,
u n a r e p r e s e n t a d o E s p a ñ a c o n los colores españoles y la otra F r a n c i a con las
franceses, siendo obsequiadas las tres
electas con lindos r a m o s de
flores.
E l t e r c e r p u n t o fué u n a d o b l e s o r p r e s a , s e dio el c a s o q u e el s a l ó n q u e
s e c e l e b r ó el « c o m i l ó n » n o r e u n i a
c o n d i c i o n e s p a r a b a i l a r , y fué a q u í
q u e el V i c e p r e s i d e n t e S e ñ o r
Colom
puso a disposición de todos su s e ñ o r i l s
m e n s i o n p a r a que se p u d i e r e d e s a r o l l a r
u n a p e q u e ñ a fiesta, a l l í a c u d i m o s y
fuimos todos e x p l e n d i d a m e n t e acojidos
por la Señora de Colom y sus simpáticas hijas Margarita y M.-Cristina
El a m b i e n t e e n t r e todos e r a alegra que c o l m a r o n de atenciones a todos
y se i b a n r e c o r d a n d o t i e m p o s p a s a d o s s u s c o m p a t r i o t a s s i r v i é n d o s e
Chamy s o n a b a n los n o m b r e s de Alaró, Só- p a ñ a y refrescos.
ller,
Andraitx,
Valldemosa,
LluchDesde estas columnas d a m o s las m á s
mayor, S'Arracó, P a l m a , etc., pero
expresivas a la familia Colom.
h a b i a g a n a s d e p r o b a r el s u c u l e n t e
Y a q u i t e r m i n a n u e s t r a l a b o r y solo
m e n ú q u e n o s a g u a r d a b a el c u a l c o n p i d o q u e el a ñ o q u e v i e n e el n ú m e r o
sistió e n :
de presentes sea m á s elevado y nos
acordemos de nuestra « P a t r i a Chica »
Hors-d'œuvre
choisis
que son las Baleares
Baudroie
à
l'Andalouse
B. R I P O L L .
Riz
Créole
Croustade
de Ris de veau
Régence
Poulardes
du Mans
Bouquetière
Salade
Fromages
Parfait
glacé
Duchesse
Fruits
• Café Liqueurs
Bordeaux
Blanc et
Rouge
Médoc
Mousseux
C o m o p o d r á v e r el l e c t o r u n m e n ú a
« p r u e b a d e b o m b a ».
No obstante este banquete tuvo tres
puntos completamente distintos y muy
agradables.
spectacle qu'offre votre amicale réum o n est, croyez-moi, d ' u n g r a n d r é c o n fort. J e tiens à vous en exprimer m a
vive g r a t i t u d e et à vous r e m e r c i e r
d'avoir bien voulu m'inviter à votre
m a n i f e s t a t i o n q u i e s t si b i e n r é u s s i e
M . A. G a m u n d i p r é s e n t a n t à l ' a s s i s t a n c e l a M é d a i l l e q u ' i l v i e n t d e
g r â c e à la b o n n e v o l o n t é de t o u s et
a u x efforts de n o t r e Vice-Président,
m o n a m i M . G a m u n d i à qui j ' a i le
plaisir de rendre h o m m a g e .
G r â c e à lui, grâce à vous tous, la
Section de B o r d e a u x est bien l ' u n e
des Plus v i v a n t e s de n o t r e
grande
Association des C a d e t s de M a j o r q u e
dont va vous entretenir à présent
n o t r e S e c r é t a i r e G é n é r a l M . J e a n Coll
à qui je d o n n e la p a r o l e . E n c o r e u n e
fois m e r c i e t v i v e l e s B a l é a r e s .
DU
ALLOCUTION
SECRETAIRE GENERAL
M. JEAN COLL
Chers Compatriotes, Chers Amis,
Pouvais-je faire a u t r e m e n t que de
répondre à votre appel pour venir
aujourd'hui p a r m i vous et vous apporter e n c o m p a g n i e de n o t r e P r é s i d e n t
M . V i c h , le s a l u t e t l e s e n c o u r a g e m e n t s
de nos compatriotes de la région parisienne. Assister à votre deuxième banq u e t si r é u s s i e t si p l e i n d ' e n t h o u s i a s m e e s t p o u r m o i , je t i e n s à le s o u ligner, u n e g r a n d e jo:e et u n g r a n d
¡ti: Àmmúr
4
IMMIII
E l p r i m e r fué l a e n t r e g a d e u n a
medalla al Vicepresidente del Comité
t
C e n t r a l y S e c r e t a r i o del C o m i t é de la
Gironde, Don Antonio Gamundi, me>JtbJ* - wBm
">«P
d a l l a que se t e n i a bien g a n a d a , son
mat--' mm'
JBL
m u c h o s los servicios que lleva prestaBrV.:- :;*--JÊmv
dos a la organisación y muchas las
mm
mm
h o r a s d e d i c a d a s a a g r u p a r los B a l e a ricos r e s i d e n t e s e n B u r d e o s , A n t o n i o
G a m u n d i es u n o d e los principales
ALLOCUTION
réconfort. C'est p o u r q u o i je r e m e r c i e
p u n t a l e s d e « C a d e t s d e M a j o r q u e » su
DE NOTRE PRESIDENT
c h a l e u r e u s e m e n t le B u r e a u de la Secl a b o r es c a l l a d a y l a h a c e s i e m p r e d e
M. FRANCISCO VICH
tion Bordelaise pour l'organisation de
corazón y pensando en Mallorca, la
cette superbe manifestation
d'amitié
m e d a l l a d e u n g u s t o m u y fino l l e v a e n
Mes Chers Compatriotes et Amis,
qui r é p o n d si b i e n a u x b u t s q u e n o u s
e l a v e r s o l a efigie d e C e r v a n t e s y e n
Laissez-moi vous dire t o u t e la joie
el r e v e r s o u n a e s c e n a de su f a m o s o q u e j ' é p r o u v e d e m e t r o u v e r a u j o u r nous proposons. J e remercie tout parm u n d i a l m e n t e conocido D o n Quijote, d'hui, à Bordeaux, a u milieu de vous.
ticulièrement n o t r e dévoué Vice-Prée n su b o r d e la siguiente inscripción P o u r u n P r é s i d e n t d'Association
sident M. A n t o i n e G a m u n d i qui depuis
le
T"
>
'-^
la fondation
de notre
Association
a s s u r e s a n s d é f a i l l a n c e les
lourdes
i c n e t i c n s de c o r r e s p o n d a n t et d e t r é sorier pour votre région. Aujourd'hui
e n c o r e il n ' a p a s h é s i t é à s a c r i f i e r s o u
temps d a n s lej multiples déplacements
recevoir.
et d é m a r c h e s que nécessitait la p r é p a r a t i o n de ce b a n q u e t
et, e n
fin
c o n n a i s s e u r , il a su c o m p o s e r u n m e n u
dont nous avons tous pu apprécier les
d o u c e u r s . Il a t o u t m i s en œ u v r e p o u r
que cette m a n i f e s t a t i o n placée sous
!e s i g n e d e l ' a m i t i é e t d e l ' u n i o n p r i t
véritablement u n caractère de joyeuse
et g r a n d e fête familiale, à l'issue d e
laquelle nous ne pouvons que nous
sentir plus heureux de nous c o n n a î t r e
et qui contribuera, j ' e n suis sûr, à
resserer p l u s f o r t e m e n t e n c o r e les l i e n s
déjà solides qui n o u s unissent. De tout
c œ u r j e l u i e x p r i m e m'a p r o f o n d e g r a titude a u n o m de tous.
Pui,
c ' e s t à v o u s t o u s ici p r é s e n t s
que j'adresse également mes remerciements car votre présence démontre
u n e s e c o n d e fois q u e t o u t c e q u i t o u c h e
n o t r e p a y s n a t a l ne vous est p a s indifférent et que vous avez c o m p r i s t o u t e
l'importance
de c e t t e r é u n i o n
car
a u j o u r d ' h u i , p l u s q u e j a m a i s , il e s t
i n d i s p e n s a b l e d a n s le m o n d e o ù n o u s
sommes de s'unir et de s'entr'aider.
P a r nos origines, nous a p p a r t e n o n s
à la m ê m e famille, issue de la m ê m e
terre, formée p a r la m ê m e histoire,
a y a n t la m ê m e l a n g u e et les m ê m e s
t r a d i t i o n s . Si n o u s v o u l o n s r e s t e r n o u s mêmes, n e l'oublions pas, restons u n i s .
Et, p o u r o b t e n i r c e t t e u n i o n s y m b o l e
de n o t r e force, n o u s d e v o n s faire t a i r e
nos petites susceptibilités, r a n c u n e s e t
jalousies et n e p a s oublier q u ' u n m e m bre n'est pas l'Association.
Notre Association c'est plus
d'un
millier de C a d e t s vis-à-vis desquels
nous sommes responsables. Du reste,
que dis-je? de cette u n i o n nécessaire
vous donnez a u j o u r d ' h u i le meilleur
et le plus v i b r a n t e x e m p l e et c e t t e
réunion de Bordeaux fera écho, j ' e n
suis sûr, d a n s toute n o t r e
grande
Association.
N o t r e Association est p a r v e n u e à s a
h u i t i è m e a n n é e . Elle a c o n q u i s l ' a d h é sion de l'ensemble de nos compatriote»
résidant en France. Grâce à son journ a l « P a r i s - B a l é a r e s », e l l e n o u s m a i n tient en c o n t a c t les u n s , l e s ' a u t r e s et
nous relie à l a m è r e p a t r i e . Nous a v o n s
à p r é s e n t des lecteurs e n Belgique, e n
Angleterre et m ê m e a u Venezuela et
a u G a b o n . M a i s , n o t r e c r o i s s a n c e , si
florissante qu'elle soit, n e doit p a s
s'arrêter là. Nous devons progresser
encore. Il faut que tous nos C o m p a triotes qui n ' o n t p a s été touchés p a r
notre appel n ' a i e n t q u ' u n e envie, celle
de n o u s rejoindre, celle d'être
des
( S u i t e p a g e 3)
3
Los Cadets de Majorque de la Gironde Impresiones de un Mallorquín en París
(.Suite d e l a d e u x i è m e
page)
n ô t r e s . Il y a encore t r o p d'indiffér e n c e p a r m i l e s B a l é a r s , il f a u t lea
g a g n e r à notre cause. G a g n e r de l'arg e n t c ' e s t b i e n m a i s ce n e d o i t p a s
ê t r e le seul b u t — l a vie est c o u r t e —
nous devons l'agrémenter p a r l'amitié,
cela n ' e n sera que mieux. Du reste
n o t r e intérêt bien compris n'est-il p a s
d a n s une entr'aide commune ? Nous
allons vers u n t e m p s où de plus en
p l u s , n u l n e p o u r r a faire sa vie s a n s
péril.
i l í í s s Baléares
de
la
Mlle
Gironde.
E
S o m o s u n g r u p o de e s t u d i a n t e s que
a c a b a m o s de obtener la Licenciatura
en Derecho de la Universidad de Mad r i d y e f e c t u a m o s u n v i a j e fin d e
carrera por varios países europeos. Todos t e n e m o s a l g u n a s ideas generales
y conocimientos m á s o menos literarios de lo q u e es P a r i s , p r i m e r a e t a p a
importante
de
nuestra
tournée.
¿Correspondería esta g r a n ciudad a la
expectación y curiosidad con que nos
a c e r c a m o s a ella ? ¿Será l a Tour-Eiffel
de u n a esbeltez t a n a r r o g a n t e ? ¿L'Arcde-Triomphe poseerá esa aureola que
c o n d e n s a el p a s a d o g l o r i o s o d e F r a n cia?
¿Montmartre
y
Montparnasse
e j e r c e r á n esa seducción, ese influjo
s e n t i m e n t a l t a n t a s veces descritos en
infinidad de novelas?.
—
Catalina-Ana
Gamundi
de
de
et des plaisirs qui v o n t suivre. Aussi,
L viajero que desde la aridez de
en t e r m i n a n t , je vous d e m a n d e de
la meseta castellana penetra en
r e p o r t e r n o t r e p e n s é e v e r s les B a l é a r e s
F r a n c i a p o r I r ú n , tiene y a el á n i o j la p l u p a r t d ' e n t r e n o u s a v o n s des
m o p r e p a r a d o p a r a la t r a n s i c i ó n p o r
p a r e n t s et des a m i s qui n o u s s o n t
xa b e l a p r o v i n c i a d e G u i p ú z c o a . S a n
chers.
S e b a s t i a n es d i g n a m e r e c e d o r a d e la
N ' o u b l i o n s p a s e n f i n ceux, d e n o s l a m a d e g o z a c o m o « p e r l a d e l c a n t á j e u n e s q u i c o m b a t t e n t e n A f r i q u e d u b r i c o ». A l a o t r a p a r t e d e l a f r o n t e r a ,
Nord. T o u s n o u s voudrions voir se ter- « S a i n t J e a n de Luz » y « B i a r r i t z »
m i n e r c e t t e g u e r r e m a i s il n e f a u t p a s t a m p o c o d e s m e r e c e n d e s u p r e s t i g i o
que cela soit a u dépens de la liberté de c o m o c e n t r o s de a t r a c c i ó n turística.
Mientras nuestro microbús avanzaba
nos n o m b r e u x compatriotes Cadets qui
vivent en Algérie et dont n o u s com- r a u d o por las cuidadas pistas francesas h a c i a Bordeaux y « la r o u t e des
C h â t e a u x de la Loire», c o n t e m p l a m o s
esas fértiles l l a n u r a s de la C h a m p a g n e
t a n v e r d e y f r o n d o s a . V i é n d o l a se
c o m p r e n d e mejor que F r a n c i a sea u n
país rico.
ses
entourée
demoiselles
d'honneur
:
demoiselles
tina
Dolores
MesCris-
Colom
et
Rullan.
N o t r e Association doit donc progresser, n o n seulement en s'étendani
d ' a v a n t a g e — e t elle doit le faire enc o r e — m a i s aussi en se r e n o u v e l a n t
a i n s i q u e le v e u t l a loi d e l ' e x i s t e n c e .
Aussi, je lance à nouveau u n pressant
a p p e l aux jeunes pour qu'ils particip e n t a c t i v e m e n t à ce m o u v e m e n t . J e
s a i s q u e les c a p a c i t é s s o n t
remarq u a b l e s p a r m i e u x et je crois que leur
responsabilité serait g r a n d e de laisser
d i s p a r a î t r e p a r négligence ou
par
é g o ï s m e l'oeuvre que leurs p a r e n t s o n t
eu t a n t de m a l à créer. Oui, vraiment
ce serait regrettable qu'ils n e p r e n n e n t
p a s la relève afin d'éviter q u ' a v e c la
d i s p a r i t i o n des f o n d a t e u r s et des pionn i e r s d e l a p r e m i è r e h e u r e , t o u t ce qui
a été fait disparaisse. Mais auparav a n t i l s d o i v e n t c o m m e n c e r p a r se
c o n n a î t r e mieux e n t r e eux. Et c'est à
cela encore que doit servir u n e réunion
c o m m e celle d e ce j o u r à condition
d ' ê t r e suivie p a r d ' a u t r e s r é u n i o n s ,
p e t i t e s fêtes et .sauteries où jeunes gens
e t j e u n e s filles d e s B a l é a r e s p o u r r o n t
se rencontrer dans une atmosphère de
f r a n c h e et joyeuse c a m a r a d e r i e . C'est
sur cette jeunesse que repose l'avenir
de notre Association. Cette jeunesse
n e faillira pas.
Et puisque l'occasion m'est donnée
d e le faire, je veux r e m e r c i e r publiq u e m e n t t o u s c e u x qui, d ' u n e m a n i è r e
o u d e l ' a u t r e , se d é v o u e n t à la b o n n e
m a r c h e et à l a vie de n o t r e Association. Particulièrement nos corresp o n d a n t s de F r a n c e et des Baléares.
L e u r t â c h e est quelquefois
ingrate.
Songez-y
particulièrement
lorsqu'ils
s e p r é s e n t e n t p o u r encaisser les cotisations. Leur t e m p s est aussi précieux
q u e le v ô t r e — c e s o n t d e s h o m m e s d e
c œ u r — ils n e font p a s M ' a u m ô n e . C'est
a u bien de tous qu'ils se c o n s a c r e n t
à l a vie de l'Association. Aussi votre
a t t i t u d e e n les r e c e v a n t doit-elle ê t r e
u n motif d'encouragement.
J e n e doute p a s qu'il doive en être
ainsi à l'avenir.
M a i s je m ' e n voudrais de retenir
v o t r e a t t e n t i o n plus l o n g t e m p s et vous
devez être i m p a t i e n t s des distractions
p r e n o n s e n ce m o m e n t p a r f a i t e m e n t
l'anxiété. Depuis plusieurs générations,
d e p u i s p l u s d e c e n t a n s , ils s o n t lies
à c e t t e t e r r e e t je p e n s e p a r t i c u l i è r e m e n t à nos amis de Fort-de-l'Eau —
qu'ils ont contribué p a r leur travail à
m e t t r e en valeur. Q u e d a n s ces h e u r e s
difficiles l a p e n s é e q u e n o u s a v o n s p o u r
e u x , l e s a i d e e t les r é c o n f o r t e , q u ' i l s
s a c h e n t bien q u e n o u s n e les o u b l i o n s
pas et que nous considérons leur dest i n c o m m e é t a n t i n d e f e c t i b l e m e n t lié
au nôtre.
A présent, notre Président M. Francisco Vich v a r e m e t t r e a u n o m des
C a d e t s de Majorque, u n e médaille de
Cervantes à M. Antoine Gamundi en
reconnaissance
de son
dévouement.
J e lève m o n v e r r e à M . G a m u n d i , à
la S e c t i o n de B o r d e a u x et vive les
Cadets...
RINCÓN
POÉTICO
SOLLER
C r u z a el t r e n s o b r e l o s c a m p o s .
Y a t r á s q u e d a el h o n d o t ú n e l .
Los rieles ya v a n c a n t a n d o :
— A r r i b a e s t á el P u i g
Abajo e s t á n los olivos.
Mayor
Les chopos van orillando
u n a r a y a e n el c a m i n o .
A la derecha una acequia
a f l o r a el a g u a e n c l a u s t r a d a
y a l l á l e j o s el m o l i n o
s u e f i a c o n el a g u a m a n s a .
— Allá a r r i b a el P u i g
A b a j o e s t á n los olivos.
Y o voy c a m i n o
que se a s o m a al
La piedra sobre
es u n a m u r a l l a
Mayor
de Sóller
ancho mar.
la piedra
viva.
Y o soy la vid porque sueño
con la voz d e u n h o n d o v i n o
que la sangre de mi p a d r e
s e m b r a r a p o r los c a m i n o s .
— A r r i b a está el P u i g
A b a j o s u e ñ a el o l i v o .
OBDULIO
Mayor
BAUZA.
Apenas p a s a d o u n túnel de aceso de
la magnifica
autopista aparece
la
V i l l e - L u m i è r e . S i , P a r í s es u n a b e l l a
ciudad, cosmopolita y simpática. Tiene
construcciones g r a n d i o s a s y su bullicio
a n q u e d i n á m i c o ' es alegre. Aquí se h a
producido u n cierto ensamblamiento
de la vivacidad del genio m e d i t e r r á n e o
c o n el o r d e n m e t ó d i c o d e l a s r a z a s
nórdicas. P a r í s h a sido y sigue siendo
c e n t r o del p e n s a m i e n t o latino que h a
i r r a d i a d o s u i n f l u e n c i a e n el C o n t i nente. H a sabido conjugar la gravedad
d e l p e n s a m i e n t o filosófico c o n l a a l e -
g r í a y frivolidad d e los a l i c i e n t o s h u manos. Es comprensible la admiración
que d e s p i e r t a y la a t t r a c i ó n t u r í s t i c a
que ejerce.
D u r a n t e siete días
permanecimos
s u m e r g i d o s en su a m b i e n t e . I n t e n t a mos visitar todo 1 omás importante y
o b s e r v a r c u a n t o se n o s ofrecía, q u o
n o e r a poco, p a r a luego p o d e r recordarle con satisfacción. Hemos vivido
el P a r í s d i u r n o y e l d e « l a n u i t ».
Curioseamos entre las « caves existencialistes» donde toda
extravagancia
e s a d m i s i b l e , e n el q u e a b u n d a n l o s
individuos pintorescos y de acusada
p e r s o n a l i d a d , de v u e l t a de los c á n o n e s
convencionales ya establecidos.
Nos
i n t e r e s a b a r e s p i r a r el h a l o i n t e l e c t u a l
y a r t í s t i c o del Q u a r t i e r L a t i n d e a m b u l a n d o por sus barrios típicos h a s t a
« L e s J a r d i n s d e L u x e m b o u r g ».
L a relación de m o n u m e n t o s a d m i rables sería larga de enumerar. La
Place de la Concorde con su celebre
Obélisque ;l'Opera, símbolo del I I I m perio ; L'Eglise de la Madeleine semejante a u n templo mitológico ; Le
L o u v r e que n o es p r e c i s o calificar ; l a
h i s t ó r i c a S o r b o n n e . . . N o t r e - D a m e , imagen du Moyen-Age ; Le Sacré-Cœur en
situación d o m i n a n t e desde u n a colina
se resisten a no ser mencionadas.
P a r í s n o es f á c i l d e r e s u m i r e n u n a s
breves l í n e a s . D o s c o s a s se r e v e l a n p a tentes al viajero. La elocuencia del
esplendor alcanzado por esa nación,
del q u e Versailles es g r a n d i o s o e x p o n e n t e y el c u l t o q u e e s e p u e b l o r i n d e
a sus héroes nacionales, de forma
o s t e n s i b l e e n el H o t e l d e s I n v a l i d e s
q u e p r e s i d e el m a u s o l e o g r a n í t i c o del
E m p e r a d o r , o e n Le P a n t h é o n , t u m b a
f u n e r a r i a d e los h o m b r e s d e l a r e v o lución.
B i e n d i j o el r e y F r a n c é s a l a f i r m a r
« P a r i s v a u t b i e n u n e m e s s e ».
De P a r í s salimos hacia Calais, t r a n s b o r d a n d o en Dover. De la « Douce
F r a n c e » p a s a m o s a la « R u b i a Alb i o n », p u r i t a n a y r í g i d a . P e r o e s o e s
ya otra historia.
MIGUEL B A U Z A .
L'Espagne sur les ondes de Radio-Bretagne
L e d i m a n c h e 13 n o v e m b r e ,
nous
a v o n s eu la s u r p r i s e et la joie d'entendre Radio-Bretagne consacrer plus
de trois-quarts
d'heure
de
grande
écoute à u n véritable festival espagnol.
Le producteur de cette émission n'est
pas u n inconnu pour nos lecteurs,
puisqu'il s'agit de n o t r e a m i et collab o r a t e u r : Michel F . G a u d i n , bien
c o n n u d a n s les m i l i e u x e s p a g n o l s p o u r
sa compétente objectivité.
De nombreux échos nous sont parv e n u s d e cette émission, aussi bien oe
la p a r t de nos c o m p a t r i o t e s q u e d ' a u diteurs français.
P r é s e n t é d'une façon a t t r a y a n t e et
i n s t r u c t i v e à l a fois ( l ' u n n ' e x c l u t p a s
l ' a u t r e !), c e p r o g r a m m e
éclectique
nous a permis de faire u n tour d'Espagne à peu près complet. Nous avoua
n o t a m m e n t e n t e n d u , sous les doigts du
g r a n d A n d r é s Segòvia, r e n a î t r e la célèbre Sérénade de Joaquin Malats. U n
autre
guitariste,
Manuel
Carrión,
nous a donné une Pavane, due à Francisco T à r r e g a , que le p r é s e n t a t e u r a
j u d i c i e u s e m e n t s u r n o m m é « le S a i n t
François de la g u i t a r e » .
Le c h a n t
figurait
aussi au
prog r a m m e : Niño de Murcia a interprété
« Que nadie sepa mi sufrir» d'Agustin
L a r a e t l e c é l è b r e « C a m i n o V e r d e »,
qu'avait lancé l'irremplaçable Angelillo. L e
flamenco
a également été
représenté p a r N i ñ o de A l m a d é n et sa
« C a n t i ñ a C a r a c o l e r a ».
Nous avons dansé une sardane de
J u a n M o r a t a , après avoir reçu quelques commentaires bien venus
sur
notre cobla catalane.
Nous
avons
assisté à u n e corrida,
accompagnée
p a r le c l a s s i q u e « G a l l i t o » d e S a n t i a g o
Lopez. Nous avons entendu et apprécié
l'Orchestre de Chambre de Madrid,
dans une éclatante jota, extraite de
« L a C a s i t a B l a n c a ». M i c h e l F . G a u din nous a m ê m e entraînés jusqu'aux
C a n a r i e s , g r â c e à la voix de M a r i a
Sánchez : «Islas Canarias»...
Mais
pourquoi
n'avons-nous
pas
e n t e n d u u n seul air de n o t r e t e r r e
majorquine ? Notre ami, que
noua
a v o n s c o n s u l t é à ce sujet, n o u s a révélé
qu'il ne possédait, d a n s la discothèque
mise à sa disposition, aucun enregist r e m e n t des Baléares. Nous savons,
e n effet, q u ' i l c o n n a î t e t a i m e n o t r e
province et nous avions bien pensé que,
p o u r la lui f a i r e p a s s e r sous silence,
u n c a s de force m a j e u r e avait dû se
présenter.
E n vérité, ces trois-quarts d ' h e u r e
d'émission nous ont p a r u bien courts
e t n o u s s o u h a i t e r i o n s les v o i r s e r e n o u veler, de t e m p s en t e m p s a u m o i n s .
Songez-y, Mi"hel-F. G a u d i n ! E t m e r c i
p o u r cette b o n n e soirée !
JEAN C O L L R U L L A N .
PARIS-BALEARES
PARIS
•
Nous informons nos membres de la
r é g i o n p a r i s i e n n e et en
particulier
ceux qui f r é q u e n t e n t les Halles, que
notre sympathique ami Gaétan Ferrer
se tient à leur disposition pour recevoir t o u t e s les i n f o r m a t i o n s destinées
à ê t r e i n s é r é e s d a n s « P a r i s - B a l é a r e s ».
•
Après u n agréable séjour
passé
d a n s la capitale chez leur oncle M.
G a é t a n Ferrer, nos amis M. P e d r o
C o l l et s o n é p o u s e M a r i e - M a d e l e i n e
E n s e n a t o n t r e p r i s le c h e m i n d e S o l l e r .
T o u s n o s b o n s voeux les a c c o m p a g n e n t .
•
V e n a n t de Sineu et se r e n d a n t
chez leur père M. Antonio Amengual,
au Manoir,
à
Pouligny-Notre-Dame
(Indre), p o u r y passer quelques temps,
n o u s a v o n s eu le p l a i s i r de s a l u e r
M. J u a n Sampol, son épouse Marie
A m e n g u a l a i n s i q u e l e u r fils J u a n l o r s
de leur court passage à Paris chez
leur frère Antonio. Nous leur souhait o n s u n très agréable séjour en famille.
Los p r o m e t i d o s recibieron valiosua
regalos y muchisimas cestas de
flores,
l a b o d a e s t a p r e v i s t a p a r a el p r ó x i m o
verano.
Con tal motivo plácenos felicitar a
los f u t u r o s c o n s o r t e s y a s u s r e s p e c tivas familias.
•
Después de u n a corta estancia en
S'Arracó a llegado nuestro amigo y
comerciante Don Jorge Estiva.
•
C o n o b j e t o d e p a s a r l a s fiestas N a videñas y de Año Nuevo con sus familiares h a salido p a r a S'Arracó D o ñ a
Magdalena Estiva.
•
Viniendo de París, e n d o n d e p r o sigue s u s estudios, h e m o s t e n i d o s el
gusto de s a l u d a r a la s i m p á t i c a Señorita Francine Gamundi, hija
de
n u e s t r o a m i g o el c o m e r c i a n t e
Don
Francisco y de Doña Francisca Porc e l l . G r a t a e s t a n c i a le d e s e a m o s .
•
Enlace
Bremaud-Obrador.
—
El
p r ó x i m o p a s a d o 3 d e diciembre, e n el
Altar M a y o r de l a Basilica S a n Miguen
d Burdeos, realzado con sus mejores
galas y a d o r n a d o con profusión de
flores,
t u v o l u g a r el e n l a c e m a t r i m o nial de la s i m p á t i c a y bella S e ñ o r i t a
Francisca Obrador con Don
James
Bremaud. La novia luciendo un mag n i f i c o v e s t i d o b l a n c o c o n v e l o d e tul
ilusión, que c o n t r i b u í a a r e a l z a r su
n a t u r a l b e l l e z a , e n t r ó e n el t e m p i o
e n el b r a z o d e s u t í o S e ñ o r B a r d é ,
m i e n t r a s q u e el n o v i o l o h a c i a e n el
b r a z o de su m a d r e , S e ñ o r a ^ J r e m a u d ,
a c o m p a ñ a d o s c o n los a c o r d e s d e u n a
m a r c h a nupcial. Bendijo la unión y
celebró la m i s a de velaciones, M o n sieur l'Abbé H. Beysselance,
íntimo
a m i g o de la familia O b r a d o r .
F i r m a r o n el a c t a c o m o t e s t i g o s , p o r
p a r t e de la joven d e s p o s a d a M a d a m e
B l a n c h e G o d i n , p o r el n o v i o M o n s i e u r
Claude Godin.
F i n a l i z a d a la c e r e m o n i a los n u m e rosos
invitados
fueron
esplendidamente obsequiados con un banquete
e n el c é l e b r e r e s t a u r a n t e « L a C a g e
a u x R o s s i g n o l s ». L o s r e c i é n c a s a d o s
h a n salido en viaje de novios en la
región
girondina.
« París-Baleares » desea t o d a clase
de felicidades a los n u e v o s esposos y
su m á s cordial e n h o r a b u e n a a sus
familias.
e
•
Nous adressons tous nos remerciem e n t s à notre ami M. J u a n Perelló
S a n t a n d r e u qui n o u s a priés de t r a n s m e t t r e ses b o n voeux à t o u s ses c o m p a t r i o t e s « C a d e t s » e t n o u s les prions,
d e recevoir e n r e t o u r tous les s o u h a i t s
de parfaite réussite commerciale dans
l a g r a n d e e n t r e p r i s e d e r e v ê t e m e n t s de
sols et p a r q u e t s qu'il vient de m o n t e r
avec son frère J a i m e et nous leur confirmons
toutes nos amitiés.
Nous avons
le décès de
appris
avec
peine
M . MICHEL C A P O
originaire
de
Buger
â g é e d e 65 a n s , d e s s u i t e s d ' u n e
l o n g u e et douloureuse m a l a d i e .
L ' i n h u m a t i o n a e u lieu d a n s le
caveau de famille à Mehun-surYevre (Cher).
Nous p r i o n s son épouse M a d a m e
veuve C a p o n é e Vodrot, ses e n f a n t s
M a u r i c e et Micheline et t o u t e l a
famille a t t e i n t e p a r ce deuil de
t r o u v e r ici l ' e x p r e s s i o n d e n o s b i e n
sincères condoléances.
AUDINCOURl
•
N o u s s a l u o n s le r e t o u r p a r m i n o u s
de n o t r e a m i M. José Llaneras Fiol
qui, a c c o m p a g n é d e s o n é p o u s e M a g dalena, revient d ' u n séjour à Soller.
BORDEAUX
•
E l d o m i n g o 11 d e d i c i e m b r e 1960,
nuestros amigos Don Juan
Colom
R u l l a n y su esposa D o ñ a P a u l i n a B u s q u e t O l i v e r , c e l e b r a r o n el n o v i a z g o d e
su h i j a m a y o r M a g u i , c o n el j o v e n
comerciante de la plaza Señor JeanPierre Cásala.
En la intimidad,
ambos
familias
asistieron a u n a m i s a de c o m u n i ó n en
el s o l a r e s p a ñ o l , d u r a n t e l a c u a l el
oficiante R e v e r e n d o Vicente G a r a m e n di, b e n d i j o los anillos de p r o m e s a y
dirigió a los p r o m e t i d o s elocuente y
sencilla plática de circunstancia. Term i n a d a la c e r e m o n i a religiosa,
los
asistentes dirigéronse a casa de nuest r o s a m i g o s p a r a f e s t e j a r el a c t o c o n
une comida familiar ; la
fiestecilla
se
prolongó al atardecer con u n baile en
c u y o t r a n s c u r s o los S e ñ o r e s
Colom
obsequiaron a sus invitados con u n
« L u n c h ».
TONI
DE
ANDRAITX.
BOURGES
•
E n la Iglesia de N u e s t r a S e ñ o r a de
esta ciudad recibió las a g u a s bautismales la pequeña Elenita, hija
de
n u e s t r o s g r a n a m i g o s M . et
Mme
Bernard
Alberti.
Nuestra
enhorabuena.
BREST
•
Después de haber pasado unos dias
en c o m p a ñ í a de sus a n c i a n o s p a d r e s
residentes en P a l m a , se e n c u e n t r a de
nuevo entre nosotros Don
Ramón
C o m p a ñ y j u n t o con Señora esposa.
M T a m b i é n se e n c u e n t r a de r e g r e s o
en Lesneven después de disfrutar u n a s
merecidas vacaciones en Mallorca y
varias ciudades de E s p a ñ a Don J u a n
Llabrés y su S e ñ o r a esposa.
•
S e e n c u e n t r a o t r a vez e n t r e nosotros después, de haber pasado unos
meses en Sóller la a n c i a n a y bondadosa S e ñ o r a Viuda de B a u z a .
•
D e s p u é s de d i s f r u t a r d e los d í a s
soleados d e S ' A r r a c ó al l a d o de su
madre ha regresado en Brest nuestro
col·laborador y a m i g o D o n P e d r o En-
señat (Pereta) a c o m p a ñ a d o de su en- originale collection « La Méditerranée
e t l a M a r i n e p a r l e s T i m b r e s - p o s t e s »,
cantadora niña Francisca-Ana.
a P a r a Sineu h a salido D o n R a f a e l a eu u n r e t e n t i s s a n t succès et a été
récompensée p a r la Médaille de VerLiado comerciante en Brest.
•
D e s p u é s d e h a b e r p a s a d o u n a s s e - m e i l , o f f e r t e p a r le C o n s e i l G é n é r a l d e s
m a n a s e n S ' A r r a c ó y Sóller, v i s i t a n d o Bouches-du-Rhône, ainsi que d ' u n dihonorifique
décerné
par
la
a sus familiares, h a llegado D o n Bar- plôme
Crorx-Rouge Française.
tolomé B e r n a t .
Cette collection, d ' u n e
conception
•
Después de h a b e r asistido al entier r o y funerales d e su m a d r e en S'A- inédite, a été p r é s e n t é e p o u r la p r e r r a c ó se e n c u e n t r a d e n u e v o e n i r e m i è r e fois e n F r a n c e et se c o m p o s e
n o s o t r o s D o n J u a n G e l a b e r t ( L l o b i n é ) d ' u n e n s e m b l e d e 32 f e u i l l e s e n t r o i s
t a b l e a u x , c o m p r e n a n t 268 t i m b r e s c.o
j u n t o con su S e ñ o r a esposa.
B S e n t i m o s m u y d e v e r a s l a t r i s t e 27 p a y s r i v e r a i n s d e l a M é d i t e r r a n é e ,
noticia del fallecimiento e n Mallorca p r é s e n t é s d a n s d e petits c a d r e s e n
a l a e d a d d e 82 a ñ o s a l a a n c i a n a y n o i r , a v e c u n t e x t e e x p l i c a t i f c o m b o n d a d o s a S e ñ o r a d e C o m p a ñ y , m a d r e p r e n a n t toute l'histoire de n o t r e civilisation d e p u i s les P h é n i c i e n s
jusde n u e s t r o a m i g o D o n R a m o n .
Recibe su esposo, hijos y n i e t a y q u ' a u x t e m s p m o d e r n e s ; u n e descripd e m á s f a m i l i a n u e s t r o m á s s e n t i d o tion des p r i n c i p a l e s villes m a r i t i m e s
e t des p o r t s les p l u s i m p o r t a n t s de l a
pésame.
Méditerranée ; une reproduction
ae
•
Accidente.
— H a c e c o s a d e 15 d í a s
toutes sortes d e navires, depuis les
nos enteramos que nuestros amigos
t e m p s reculés des P h a r a o n s jusqu'à
D o n J u a n L l a b r é s y D o n E s t e v a (Ric)
nos jours ; les é v é n e m e n t s m a r i t i m e s
q u e s e tíirijian d e B r e s t a N a n t e s c o n
et les c o m b a t s n a v a l s les plus g r a n d s
u n camión, al llegar en las cercanías
de l ' H i s t o i r e ; le c o m m e r c e p r é p o n d é de N a n t e s , se r o m p i ó l a d i r e c c i ó n del r a n t de c h a q u e p a y s ; la c a r t e des îles
c a m i ó n estrellándose c o n t r a u n árbol, les p l u s r e n o m m é e s de l a M é d i t e r q u e d a n d o c o m p l e t a m e n t e d e s t r o z a d o el r a n é e ; l e s d é c o u v e r t e s e t e x p l o r a t i o n s
camión.
scientifiques honorées p a r la philatélie
Nuestros amigos l o g r a r o n salir por des p a y s m é d i t e r r a n é e n s , etc., etc.
sus propios medios y s o l a m e n t e con
Cette innovation d a n s la présen
h e r i d a s leves.
t i o n des t i m b r e s - p o s t e , r e n d la p h i
PERETA.
télie accessible a u x plus p r o f a n e s
a é t é p r é s e n t é e p o u r l a p r e m i è r e foi
E P I N A L à S o l l e r ( M a y o r q u e ) , il y a u n e q " '
M Nous a p p r e n o n s le d é p a r t à desti- zaine d'années, p a r M. Vincent
n a t i o n de Soller de M. J o r g e M a s s a n e t l ' i m p o r t a t e u r de fruits et pri'
C u l ü m e t d e s a s œ u r R o s a . N o u s l e u r b i e n c o n n u d e n o t r e p l a c e ave
souhaitons u n agréable séjour.
t h è m e s c o m m e la « Découverte,
LE HAVRE q u ê t e e t C o l o n i s a t i o n d e s t r o i s A i « N o u s f é l i c i t o n s M . e t M m e J e a n q u e s », « L a C o n q u ê t e d e l ' a i r », « i
P o n s et leurs enfants pour leur ma- T o u r du M o n d e à t r a v e r s la Phil.
g n i f i q u e e t si b i e n r é u s s i r é v e i l l o n d e t é l i e », l e t o u t p a r d e s t i m b r e s p o s t e s
la S a i n t - S y l v e s t r e a u q u e l p a r t i c i p a i e n t et textes explicatifs.
M m e Vve Pierre Pons, leur mère ; M.
C e s t h è m e s o n t figuré d a n s l e s p r i n et M m e G u y M i r e t l e u r s filles A n n i e c i p a l e s e x p o s i t i o n s p h i l a t é l i q u e s c é l é et R o s e - M a r i e , M . J e a n B a u z a e t s o n b r é e s e n E s p a g n e d a n s l e c o u r a n t d e
fils P é p i t o , M . e t M m e R i p o l l e t l e u r l ' a n n é e e t , p a r t o u t , o n t o b t e n u
le
fille M a g u y , M . e t M m e M é l i n o , M . e t p r e m i e r p r i x d e v a n t p l u s d e m i l l e
M m e Rudolfe, M . et M m e Michel Des- e x p o s a n t s .
p r a i s , M . et M m e P i e r r e P o n s , M . LeL a presse marseillaise s'est occupée
bigot, M m e C a r p e n t i e r , M . J a c q u e s l o n g u e m e n t et avec des t e r m e s des
S e r r a . A p r è s a v o i r si b i e n
e n t e r r é plus élogieux de cette f a s c i n a n t e p r é l'année passée c o m m e n t ne pas être sentation de M. Vincent Mas, dont
p l e i n d ' e s p o i r p o u r v i v r e 1961 ! ! !
certains journaux, comme « L'Anten« O n é g a l e m e n t e u l a j o i e d e r é v e i l - n e », l u i o n t d é d i é u n l o n g p a n é g y r i q u e
lonner ensemble M. et M m e Christophe et dépeint c o m m e u n des premiers
Mir et leur famille qui a v a i e n t invité philatélistes de F r a n c e .
M. G a é t a n F e r r e r et ses n e v e u x et
Nos plus sincères félicitations
à
nièces M . P e d r o Coll et M m e n é e n o t r e c o m p a t r i o t e p o u r ce b r i l l a n t
Madeleine Ensenat, actuellement
en succès, lequel vient s'ajouter a u x n o m voyage en France. Tous nos compi.- breux premiers prix remportés
ces
m e n t s p o u r c e t t e belle r é u n i o n d o n t d e r n i e r s t e m p s en E s p a g n e , et q u i
tous g a r d e r o n t le s o u v e n i r .
justifient l'accueil e n t h o u s i a s t e et le
MARSEILLE mérite de ses thèmes, d o n t l ' i n n o v a t i o n
marque un progrès remarquable sur
•
Brillant
succès
philatélique
de l ' a r t d e p r é s e n t e r l e s t i m b r e s .
notre
membre
M. Vincent
Mas,
de
JEAN F O R T E Z A .
Marseille.
— A l'occasion de la derNous souhaitons la bienvenue
à
nière émission des t i m b r e s de
la •
« Croix-Rouge F r a n ç a i s e » u n e g r a n d e M. et M m e Michel B a u z a , liquoristes,
E x p o s i t i o n P h i l a t é l i q u e a été p r é s e n t é e qui a p r è s avoir passé u n m o i s et d e m i
d e r n i è r e m e n t au G r a n d P a l a i s de la de r e p o s à Soller s o n t r e n t r é s p o u r
B o u r s e d e Marseille, s o m p t u e u s e m e n t les fêtes d e Noël et o n t r e p r i s leurs
décoré a u x p a v i l l o n s d e t o u s les p a y s a c t i v i t é s c o m m e r c i a l e s . N o u s l e u r d i d u m o n d e , a v e c l a p a r t i c i p a t i o n offi- s o n s « B o n c o u r a g e ».
Après avoir séjourné un certain
cielle du M u s é e P o s t a l et d u C e n t r e •
N a t i o n a l d'Etudes des Télécommuni- t e m p s chez leur oncle et t a n t e M. et
c a t i o n s ( D é p a r t e m e n t des Affaires Ex- M m e José A r b o n a , M. G r é g o i r e P u i g server et sa sœur Catherine sont retérieures).
P a r m i l e s n o m b r e u x e x p o s a n t s figu- p a r t i s p o u r S o l l e r e n c h a n t é s d e l e u r
rait n o t r e a m i M. Vincent Mas, dont séjour marseillais. Nous leur souhaila p r é s e n t a t i o n de sa m a g n i f i q u e et t o n s u n b o n voyage d e r e t o u r .
1/e,
ot
•s
A. r
ans
N
e
is
fre
xiit
fcéi
l ï
laïc
Ire:
us
imi
rc
le
¡SO(
ne,
est
•illi
. C
ycé
ins:
ilic
jui
; F
1
lu
I' &
fa
•
tor
la
el
Ta
nis
coi
Gu
em
chi
obi
1
do:
•res
•
na
Es
né
Ca
va
ag
5
PARIS-B ALEARES
Efe p r e s t i g e i n t e r n a t i o n a l d e M .
ticent M a s et sa signification toute
ïfticulière c o m m e m e m b r e p r é é m l Bt d u « C i r c u l o F i l a t é l i c o y N u m i s ftico»
de Barcelone, s o n t toujours
• service actif du philatélisme en
(iéral.
p'est avec toute notre
meilleure
ji Dtion q u e n o u s l u i a d r e s s o n s n o s
sis vifs r e m e r c i e m e n t s . »
A n o t r e t o u r d e féliciter s i n c è r e m e n t
n s i e u r M a s p o u r ce n o u v e a u succès.
Nous a p p r e n o n s avec g r a n d plaisir
; M l l e M o n i q u e R o t g e r s , fille d e
; très grands amis M. et M m e
red Rotgers, Commissionnaire e n
nits, v e n a i t d ' o b t e n i r avec succès a u
cëe de D i g n e , l a p r e m i è r e p a r t i e
Baccalauréat. Nous applaudissons
i l e u r e u s e m e n t s a réussite et lui
ressons ainsi q u ' à ses c h e r s p a r e n t s
is n o s b i e n v i f s e t b i e n m é r i t é s c o m ments.
"C'est é g a l e m e n t à u n a u t r e succès
e nous sommes heureux de nous
¡ocier, c e l u i d e l a c h a r m a n t e C a t h e îe, fille d e M . e t M m e J o s é A r b o n a ,
istaurateurs, qui vient de réussir
illamment aux examens du B . E.
[ C . (Brevet é l é m e n t a i r e I ' cycle) a u
ycée d e M a r s e i l l e . N o u s l u i a d r e s s o n s
insi q u ' à s e s p a r e n t s n o s t r è s v i v e s
Qictiations. D e plus s a c h a n t que le
j u i l l e t ils o n t p r i s le c h e m i n d e Soller
S P o r t de Soller. Nous s o u h a i t o n s à
•f N o u s a p p r e n o n s l e d é p a r t à d e s t i f'tion d e I n c a et p o u r u n b o n m o i s
r M . et M m e S é b a s t i e n P a r i s (grandoi r e n t s ) et de M . et M m e L u c P a r i s ,
npagnés de leurs enfants. Ils sont
; a v e c l e u r v o i t u r e a f i n d e faire
.: ' i s i t e d é t a i l l é e d e t o u t e n o t r e
•i I l e y c o m p r i s g r a n d e s v i l l e s e t
ii v i l l a g e s s i p i t t o r e s q u e s . N o u s
- t p u h a i t o n s d o n c d e belles excur; c u n très agréable séjour,
tiliant p a s n o n p l u s t o u s n o s
lompatriotes qui n ' o n t p a s eu
,e d ' ê t r e n o m m é s d a n s c e s
an conséquence, de p r e n d r e le
Jin d e s v a c a n c e s , n o u s l e s a s s u Î,Ï d e n o t r e p e n s é e fidèle e n l e u r
h a i t a n t b o n courage et peut-être,
i départ lointain.
e 1
JUAN F O R T E Z A .
METZ
Nous avons appris avec peine le
écès à l ' â g e d e 6 2 a n s d e
M o n s i e u r PEDRO C O L L D E Y A
iriginaire de Soller, a n c i e n c o m m e r çant bien c o n n u d a n s n o t r e ville. E n
jette d o u l o u r e u s e c i r c o n s t a n c e , n o u s
prions son épouse née M a r i a Breyer,
Ion fils P a u l e t t o u t e l a f a m i l l e , d e
t r o u v e r ici l ' e x p r e s s i o n d e n o s t r è s
f i v e s e t bien s i n c è r e s c o n d o l é a n c e s .
MORGAT
T o m o el m a n d o d e u n v e l e r o a m o tor l l a m a d o « B l a n c h e » y d e s t i n a d o a
la p e s c a e n a l t a m a r n u e s t r o a m i g o
èl p a t r o n R a m ó n
Alemany-Palmer.
T a m b i é n en los e x a m e n e s de maquinista celebrados e n esa, fué a p r o b a d o
Ion n o t a s d e e l o g i o n u e s t r o a m i g o
f-ruillérmo A l e m a n y P a l m e r , el c u a l
¡Embarco con s u h e r m a n o e n el « B l a n c h e » o c u p a n d o el e m p l e o que v e n i a d e
p b t e n e r e n los e x a m e n e s .
I F e l i c i t a m o s d e todo c o r a z ó n a los
•dos h e r m a n o s , y t a m b i é n a s u s p a d r e s
Residentes e n S ' A r r a c ó .
MULHOUSE
n
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à d e s t i nation d e S o l l e r d e M o n s i e u r D a m i á n
E s t e v a q u i , a c c o m p a g n é d e son é p o u s e
l i é e M a r i a M e s t r e C o l l e t d e &a n i è c e
C a t i , v o n t p a s s e r q u e l q u e s mois d e
Iracances. N o u s l e u r s o u h a i t o n s u n
a g r é a b l e séjour.
NANCY
M Nous a p p r e n o n s le retour p a r m i
n o u s de M. J u a n S a s t r e M a t e u e t d e
son épouse Catalina Alberti qui revienn e n t de passer quelques temps à Majorque. Nous leur souhaitons l a bienvenue.
NANTES
•
Nous avons eu le plaisir d e r e n contrer notre compatriote Pierre Pujol,- c o m m e r ç a n t à L y o n , q u i e s t v e n u
p a s s e r quelques jours chez ses neveux
Anita et Mateó.
•
Après u n court séjour d a n s notre
ville M . et M m e A n t o i n e F l e x a s s o n t
repartis pour « Son Bougadelle » en
compagnie de leurs petits
enfants
Pierre et Marguerite.
•
Nous a v o n s eu le plaisir de saluer
notre compatriote M m e Madeleine Bover qui accompagnée de son époux
commerçant au Gabon sont venus passer u n très court séjour d a n s notre
ville.
•
Nous avons a p p r i s avec plaisir la
naissance d'une petite Antonia au
feyer de M . et M m e J u a n Lopez. Nous
l e u r a d r e s s o n s n o s b i e n s i n c è r e s félicitations et tous n o s vœux de b o n h e u r
e t d e p r o s p é r i t é p o u r le c h a r m a n t
bébé.
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à destination de Majorque des jeunes Cad e t s A n t o n i o A l e m a n y (Se C r e u ) P e d r o
et Isabelle S a l v a (Seuva). N o u s leur
souhaitons de bonnes vacances.
•
Nous souhaitons u n complet rétablissement à M. G a s p a r d P a l m e r qui
était souffrant.
•
A tous les Cadets et a m i s n a n t a i s
qui se p r é p a r e n t à p a r t i r p o u r n o t r e
belle Ile, n o u s s o u h a i t o n s d ' a g r é a b l e s
v a c a n c e s et u n b o n repos a p r è s le d u r
labeur d'une année.
•
Selon les nouvelles qui n o u s o n t
été c o m m u n i q u é e s p a r des a m i s de
r e t o u r d e M a j o r q u e il s e r a i t q u e s t i o n
p o u r 1962 de l ' o r g a n i s a t i o n d ' u n CycloCross d o n t le p a r c o u r s c o m p r e n d r a i t
S a n Telmo, S'Arraco, Andraitx, Puerto
de A n d r a i t x , S ' A r r a c o p a r l a vieille
route. Vc'là u n beau projet que nous
a p p l a u d i r o n s d e s d e u x m a i n s c a r il
m e t t r a i t e n v a l e u r n o t r e c o n t r é e si
pittoresque.
« N o u s a d r e s s o n s n o s b i e n v i v e s - óli( i t a t k n s a u j e u n e M a t i a s , fils d e n o s
amis M. et M m e G a r a u , propriétaires
du restaurant, qui a obtenu brillamm e n t s o n C. A . P . d e c u i s i n e e t l o i s
nos compliments à ses p a r e n t s .
ANTONIO
NANTES-LA
VICH.
ROCHE-SUR-YON
•
C ' e s t a v e c u n t r è s vif p l a i s i r q u e
nous avons appris que notre ami, M.
José Calatayud, gérant des établissements Calatayud de la Roche-sur-Yon,
b i e n c o n n u d a n s le m o n d e d e s affaires
i m p o r t a t i o n fruits et secs et e x p o r t a tion des fameux haricots de Vendée,
vient d'être n o m m é Vice-Consul honor a i r e d ' E s p a g n e p o u r la Vendée. Les
Etablissements Calatayud fondés en
1 8 8 7 s o n t d a n s le g r o u p e d e s p l u s
vieilles m a i s o n s établies e n F r a n c e .
•
Afin d e p r e n d r e u n m o i s d e v a c a n ces n o s a m i s M . e t M m e J e a n C a b o t
et leurs e n f a n t s s o n t p a r t i s p o u r l a
B r e t a g n e . Nous leur souhaitons bonnes vacances.
Nous apprenons avec plaisir que leur
fille A n n i e a é t é r e ç u e a u c e r t i f i c a t
d'études. Toutes n o s félicitations à la
jeune étudiante et nos compliments à
ses p a r e n t s et g r a n d s - p a r e n t s .
qui ainsi r e p r é s e n t a i e n t n o t r e Association et pouvaient se faire l'interp r è t e d e t o u s les v œ u x a f f e c t u e u x d e
bonheur et de prospérité que nous
f o r m o n s p o u r le f o y e r d e n o t r e j e u n e
a m i e . N o u s a j o u t o n s n o s b i e n vifs c o m pliments pour leurs deux familles.
B E L G I Q U E
BRUXELLES
ROUEN
H Notre a m i Michel Flexas a y a n t
reçu de très mauvaises nouvelles sur
la s a n t é d e s o n p è r e , p a r t i t p a r a v i o n ,
t o u t e s affaires c e s s a n t . Il e s t de r e t o u r
p a r m i nous après avoir assisté a u x
derniers m o m e n t s de son père. Nous
lui a d r e s s o n s n o s c o n d o l é a n c e s a t t r i s tées.
•
Le P r é s i d e n t de l a Section r o u e n naise des Cadets, notre a m i Joaquin
Ccll, a p r è s u n séjour à Soller a u p r è s
de s a mère, et des excursions d a n s
l'Ile, n o t a m m e n t à S a n T e l m o , est
de retour p a r m i nous.
•
Après avoir passé u n certain temps
à S'Arraco et S a n Telmo, M m e Vve
F l è c h e s e s t de r e t o u r p a r m i nous.
Qu'elle soit la bienvenue.
•
Nous saluons bien
cordialement
nos bons amis M. et M m e Raphaël
P o n s qui v e n a n t de C a m p a n e t , bien
reposés, sont de nouveau p a r m i nous.
TOURS - FONDETTES VENDOME
•
C'est avec u n e g r a n d e tristesse que
n o u s a v e n s a p p r i s le décès de n o t r e
a m i et m e m b r e des Cadets
M . B a r t h o l o m é B E R N A T ARBONA ( C u e r a )
o r i g i n a i r e de Soller, décédé à l'âge de
59 a n s , le 2 juin, des suites d ' u n e crise
cardiaque.
R e t i r é d e s a f f a i r e s il s ' é t a i t i n s t a l l é
d a n s sa magnifique propriété d e F o n d e t t e s p r è s d e T o u r s o ù il c o n s a c r a i t
la m a j e u r e p a r t i e de s o n t e m p s à
l'embellir et où o n p o u v a i t y a d m i r e r
d e s fleurs e t d e s a r b r e s f r u i t i e r s p a r
milliers.
S e s f u n é r a i l l e s e n t e u lieu le 2 3 e t
l ' i n h u m a t i o n e u t lieu à V e n d ô m e d a n s
le c a v e a u d e f a m i l l e .
De très n o m b r e u x a m i s et compatriotes étaient présents à ses obsèques
et p a r m i eux, n o u s a v o n s n o t é M m e
Gabriel Busquets venue de Châlonssur-Marhe, M. Lucas Arbona de Tours
(Fornalutx) M. G a s p a r d R a m o n , de
T o u r s (Lloseta), M . G a b r i e l C a s t a n e r ,
de T o u r s (Soller).
D e v a n t c e deuil si c r u e l n o u s n o u s
unissons à la g r a n d e peine de toute
sa famille et prions M m e Madeleine
B e r n a t , s o n épouse, ses frères et s œ u r s
e t t o u t e l a f a m i l l e d e t r o u v e r ici a u
n o m de tous n o s c o m p a t r i o t e s , l'expression de nos bien sincères condoléances.
G. C A S T A N E R .
A L G É R I E
ALGER-BUNOLA
« (Dernière minute). — Le 7 juin, en
la c h a p e l l e de S a i n t - V i n c e n t - d e - P a u l ,
d e P a l m a d e M a j o r q u e , a é t é b é n i le
« Paris-Baléares » est h e u r e u x de lui
m a r i a g e de la s y m p a t h i q u e « C a d e t t e »
adresser ses bien sincères félicitations.
M l l e J e a n n e Q u e t g l a s , fille d e M m e
Vve G a b r i e l Q u e t g l a s . avec M . B a r REIMS
t h é l é m y M a y o l , fils d e M . e t M m e
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à d e s t i Lorenzo Mayol, de Soller. Le c o n s e n t e n a t i o n de P a l m a et P o r t d ' A n d r a i t x où
m e n t des époux a é t é reçu p a r M .
il v a r e t r o u v e r s e s p a r e n t s e t g r a n d s l'Abbé Miguel C a s t a n e r , n o t r e collap a r e n t s , de n o t r e a m i , G a s p a r F e r r e r
b o r a t e u r et a m i . P a r m i les n o m b r e u x
accompagné de son épouse, de ses
p a r e n t s et a m i s p r é s e n t s à cette belle
c h a r m a n t s enfants et de sa cousine
cérémonie, nous remarquions particuF r a n ç o i s e Bosch. Nous leur s o u h a i t o n s
fièrement
la présence de n o t r e g r a n d
bon voyage qui leur fera c o n n a î t r e .
ami M. Pierre Sintés, de Fort de l'Eau,
l a t r è s belle ville d e Marseille a v a n t
et de s o n épouse qui s o n t a c t u e l l e m e n t
d e p r e n d r e p l a c e s u r le p a q u e b o t d e
en vacances aux Baléares, et de notre
la C o m p a g n i e d e N a v i g a t i o n Mixte, et
Délégué a u x Baléares, M. J e a n B o n n i n
enfin belles et b o n n e s v a c a n c e s .
M Alors qu'il se t r o u v a i t e n v a c a n ces d a n s s a p r o p r i é t é d e P o r t o - C o l o m ,
nous apprenons que notre grand a m i
M. M a t é o Adrover v e n a i t d ' ê t r e victime d ' u n accident et qu'il a du être
hospitalisé à la clinique V. do S a n
Salvador, de Felanitx.
N o u s lui a d r e s s o n s n o s v œ u x les p l u s
sincères pour u n p r o m p t et complet
rétablissement.
R. A.
BULLETIN
D'ADHÉSION
Je désire faire partie des « CADETS
DE M A J O R Q U E » au titre d :
e
(1) M e m b r e A d h é r e n t
Membre d'Honneur
Membre Donateur
Membre Bienfaiteur
Membre Mécène
et
recevoir
gratuitement
B A L E A R E S ».
6 N. F .
10 N. F .
20 N. F .
30 N. F.
50 N. F.
« PARIS-
Nom et prénoms
Lieu e t d a t e de n a i s s a n c e
Nationalité
.'
Profession
Adresse
(SIGNATURE)
( 1 ) Biffer
la mention
inutile.
NOTA. — T o u s l e s r è g l e m e n t s , a d h é sions, publicité sont à effectuer a u n o m
d e s «Cadets
de Majorque»,
C. C. P .
Paris 1801-00.
PARIS-15ALEAR.ES
O r g a n e mensuel de l'Association Amicale des Originaires et D e s c e n d a n t s
des Baléares r é s i d a n t e n F r a n c e :
« LES CADETS DE MAJORQUE »
Siège Social : 2 5 , r u e d ' A m s t e r d a m ,
PARIS (80
Président
: FRANCISCO V I C H .
Secr. Général-Fondateur
: JEAN C O L L .
Trésorier
: L. DEROY FLEXAS.
Delegado
general
vara
Baleares
:
JUAN BONNIN S E R R A
C. S a n
N i c o l a s , 3 4 , P A L M A DE MALLORCA.
L'ESPAGNE
A
PARIS
R E S T A U R A N T BARCELONA ( f o n d é
9, r u e G e o f f r o y - M a r i e
PRÈS
DU
TÉLÉPH.
:
Chants
en
1928)
- Paris-IX'
FOLIES - BERGÈRE
TAITB0UT
47-66
Pendant
le
Dîner
et danses
régionales
d'Espagne
Félix F E R R E R , Propriétaire
L. V I C E N T E
DE ORO
JOAILLIER - FABRICANT
Atelier
: 3, r u e d e s P y r a m i d e s , P a r i s - l
T é l é p h o n e : O P E R A 32-94
Magasin
: 27, r . J e a n - M e r m o z , P a r i s - o (Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
T é l é p h o n e : B A L Z A C 26-69
, r
LE PANTALON fl£
L'HOUE MQQERKE
B A B Y - T U I L E R I E S - ( M U L E T & O)
Vêtements
d'enfants
326, r u e S a i n t - H o n o r é — P a r i s ( l ' )
T é l é p h . : O P E . 35.38
(
Madame
r
BET0UL1ERES
Traducteur-Juré
1, r u e C l a u z e l
P A R I S «W
T é l . : T R U . 84-22
ENTREPRISE
GLED E
François
BATIMENT
BETELU
Ciment - Plâtrerie - Ravalement
21, r u e C r o i x - N i v e r t , P a r i s X V T é l . S U F . 96.28
T
COIFFURES POUR DAMES
Antonio BELTRAN
30,
r u e Bezout — PARIS-XTV»
T é l . G O B . 75-59
B O R D E A U X
I
HOTEL
A.
-
—
BAR RESTAURANT
« ANTOINE »
GAMUNDI,
inf¡zúLÍááabLe
Propriétaire
Vice-Président
•2 p l a c e F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
Tél.
92.42.48
J—
BOURG-EN-BRESSE
AU
FAISAN
ARBONA
-
-
DORE
NOVIER
et kûn
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de
Bresse
41, r u e d u M a r < > c h a l - F o c h - T é l . : 8.09
j—
CHALONS-sur-MARNE —
MON
En vente dans toutes les bonnes Maisons
RESTAURANT
MAISON FONT
Cuisine
soignée
— Noces —
Banquets
Salle pour 120 couverts
—
Chambres
3. Q u a i B a r b a t ,
T é l é p h o n e : 9,35
I—
matc^é
A M
ET A PL ES
f.
H
G
U A J.
13, rue Cervals Bussière
S ,
VILLEURBANNE
A.
(Rhône)
IMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION
FRUITS
ET P R I M E U R S
Antoine
R.
du Gén. Obert
EN
GROS
FERRA
- ETAPLES
(P.-de-C.)
R E I M S
L Y O N
BRASSERIE
RESTAURANT « LA GROTTE H
Gabriel
Marti,
Traiteur
(Vice-Président d e s Cadets)
Sa Bouillabaisse,
sa Paella
Valenciana
19, ruie M e r c i è r e — T é l . F r a n k l i n 86-28
M A R S E I L L E
SERVICE A LA CARTE ET A P R I X
RESTAURANT
FIXE
AUMAGE
ARBONA,
propriétaire
3' et 5. rue du Relais
MARSEILLE
(près du Cours
Belsunce)
, •
T é l é p h o n e : C O L . 36-24
P E R P I G N A N
HOTEL-RESTAURANT
MIQUEL
sa Bouillabaisse,
son Rie à
l'Espagnole
Service:
à'la
carte
et à toute
heure
10». A v e r i u e - . d e B o m p a s " - - T é l . 37-29
DE
Agence de Voyages ALCOVER
LORRAINE
Raphaël FERRER et Gie
'(Vice-Président
Service
à la carte
7, P l a c e d ' E r l o n
F.
AUTOCARS
« LES CARS
BLEUS »
des
Cadets)
et à toute
heure
- T é l . : 47-32-73
177. r u e M a r é c h a l - J o f f r e - T é l . 4 2 - 3 2 - 3 9
160, r u e d e P a r i s - T é l é p h o n e 4 2 - 3 3 - 3 4
LE H A V R E
VICH
T é l . M a t i n : 47-20-93 — S o i r : 47-59-60
Commis,
fruits
- primeurs
légumes
25,' r u e d e S e b a s t o p o l — R E I M S
TOULOUSE
W I L S O N CINEMA
Propriétaire Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets)
18, P l a c e W i l s o n , 18 - T O U L O U S E
LES AMIS DE LA LANGUE D ' O C
R é u n i o n tous les vendredis à 2 1 h e u r e s
C a f é Aux Armés
de la Ville
(sous-sol)
P l a c e d e ï ' H ô t e l - d e - V i l l e , P A R I S (IVO
LOCATIONS D'AUTOCARS 10 A 61 PLACES
SEJOURS
ET VOYAGES
BILLETS
TRAIN
ORGANISES
LOCATION PLACES, COUCHETTES ET WAGONS-LlTS
PASSAGES
BATEAU-AVION
(TOUTES
COMPAGNIES)
PARIS-BALEARES
FORMENTOR
•
E n el C l u b d e l o s P o e t a s d e F o r m e n t o r , el p i n t o r D a v i d W a l s h n o s
presentó u n a singular exposición de
sus obras.
•
C o m o lo h i c i e r o n los P r i n c i p e s Alb e r t o y P a o l a , los D u q u e s d e K e n t
p a s a n t a m b i é n su l u n a de miel e n
« Villa Quirós » y según a n u n c i a r o n ,
piensan p a s a r u n a t e m p o r a d a en estos
incomparables parajes. Les deseamos
q u e su e s t a n c i a e n M a l l o r c a les s e a
muy grata.
LINETTE.
FORNALUTX
•
El a s u n t o de la s u p u e s t a closión de
l a c a l l e del a l b a a f e c t a d a p o r l a s o b r a s
de c o n s t r u c c i ó n de la n u e v a v í a de
e n t r a d a , h a vuelto, h a recrudecerse al
levantarse un bancal frente a la casa
p r o p i e d a d de J a u m e B e n e t , dejancio
e n t r e v e r la v e r a c i d a d y justicia de la
tesis d e los v e c i n o s y r e s i d e n t e s q u e se
h a n u n i d o , p a r a p r o t e s t a r a n t e -el
a y u n t a m i e n t o , y f o r m a r bajo su cons e n t i m i e n t o a u n q u e tal vez c o n t r a su
gusto c o n f o r m i s t a , u n e comisión que
se desplazó a P a l m a p a r a h a b l a r c o n
el i n g e n i e r o o d e l e g a d o e n c a r g a d o d e l
a c a t a m i e n t o y cumplimiento de dicha
o b r a y o b t e n e r satisfacción a su revendicaciún. De m o m e n t o h a s t a que reg r e s e el S e ñ o r p r i n c i p a l d e l a o b r a q u e
se h a l l a b a a u s e n t e ; se h a n s u s p e n d i d o
los t r a b a j o s . E s n u e s t r o m á s s i n c e r o
deeso que esa c u e s t i ó n que d u r a n t e vallas s e m a n a s h a tenido inquietos y
e x a l t a d o s n u e s t r o s á n i m o s se resuélvalo m e j o r posible p a r a c o n g r a t u l a c i ó n
de todos porque resumiendo las palab r a s de u n o de los m á s
fervientes
revendicandistas : Somos ante todo
fornalugenses y n o h e m o s de p e r m i t i r
que u n interés p a r t i c u l a r p r i m e sobre
los i n t e r e s e s c o m u n e s del p u e b l o . Con
todo a u n q u e n o sea la m á s h a l a g ü e ñ a
la p r o p u e s t a
del a y u n t a m i e n t o
de
h a c e r alzar u n piso al
propietario
J a u m e B e n e t y d a r al « c a r r e r de
baix » u n a p e n d i e n t e de 7 % p a r a su
n o r m a l transición creemos que sera
la solución m e j o r viable y económica,
a E l 16 d e m a y o c o n t r a j o
matrimonio la Señorita M a r g a r i t a Sastre
Alberti hija de D o n B a r t o l o m é S a s t r e
y de Doña Magdalena Alberti Sastre
( G u i t e r r é ) c o n el j o v e n J o r g e A r b o n a
V i c e n s h i j o del d i f u n t o D. J u a n A r b o n a
Alberti (d'es Clot) y de D o ñ a C a t a l i n a
Vicens (Currona).
•
T a m b i é n c o n t r a j e ) m a t r i m o n i o el
d í a de la festividad de S a n J u a n la
Señorita Apolonia Vicens Sastre hija
d e D e n A n t o n i o V i c e n s B e r n a t (de s a
t a n c a des Bous) y de D o ñ a M a r g a r i t a
S a s t r e A l b e r t i ( S a s t r e ) c o n el s a r g e n t o
de m a r i n a D. G r a z i l i a n o López S a m pecíro. N u e s t r o p a r a b i é n a a m b a s f a m i lias.
•
Por otra p a r t e hemos tenido noticias, de los e n l a c e s e f e c t u a d o s e n F r a n cia' d e B a r t o l o m é C o l o m A l b e r t i h i j o
de Don P e d r o Colom Anfós (Barqué) y
d e D o ñ a C a t a l i n a A l b e r t i A n f ó s (Celina) residente sen S a i n t - A m a n d con
la S e ñ o r i t a M a r í a M a g d a l e n a Alberti.
De R o b e r t o S a s t r e Casimir, hijo de
Don Guillermo Sastre Mateu (Sumaner) y de D o ñ a F e r n a n d a Casimir residentes en M o n t l u ç o n con la Señorita
Magdalena Aurambout.
Y
finalmente
de la S e ñ o r i t a M o n i c a
P i e r r a r d Mayol hija de Don R o b e r t o
P i e r r a r d y de D o ñ a M a r g a r i t a M a y o l
Mayol (Cristú) con distinguido joven
francés.
A t o d a s e s t a s p a r e j a s n u e s t r a efusiva e n h o r a b u e n a .
•
El h o g a r de los esposos D . A n t o n i o
V i c e n s S a s t r e (de B i n i ) y d e D o ñ a
Inocencia Meca Saez residentes en
S ó l l e r s e h a v i s t o a l e g r a d o c o n el
n a c i m i e n t o de u n h e r m o s o ' n i ñ o su
p i i m ' o s e n i t o , q u e ze l l a m a A n t o n i o .
Les d a m o s n u e s t r o p a r a b i é n .
•
D i a 23 d e m a y o f a l l e c i ó r e p e n t i n a m e n t e Doña María Sastre Colom
(Mila). A sus familiares en especial a
su esposo D o n J u a n G i n e s t r a S a s t r e
(Blaxic) a n t i g u o n e g o c i a n t e e n C h a l o n s s u r - M a r n e y a su h i j o D o n Miguel,
maestro nacional, transmitimos nuestro pésame.
•
T a m b i é n h a fallecido Don
José
Alberti A r b o n a (Perdalet) sobrino carn a l del i n s i g n e m ú s i c o d e l a m i s m a
f a m i l i a y c a s a ; el c u a l e n s u s j u v e n tudes estuvo
establecido
comercialm e n t e en A l e m a n i a , Suiza, F r a n c i a y
fi.ialmente
e n I t a l i a y o c u p ó d e 1933
a 1934 l a a l c a l d í a d e n u e s t r o p u e b l o ,
d e m o s t r a n d o en todos sus actos de
primer m a g i s t r a d o municipal ser u n
h o m b r e probo, h o n r a d o y de empuje
siendo" su p r i n c i p a l c u i d a d o s o l u c i o n a r
el déficit e c o n ó m i c o d e l a n t e r i o r c o n s i s t o r i o . A t o d o s s u s p a r i e n t e s y- d e u n
m o d o p a r t i c u l a r a su esposa D o ñ a
Catalina Vicens Arbona (Chinet) y a
sus h e r m a n o s Do.i B e r n a r d o (negoc i a n t e en Moulins) y D o n R a f a e l (expeditor en Villereal) les p e r s e n t a m o s
nuestros respectos y nuestra condolencia.
•
El d í a de la festividad del C o r p u s
Christi en la S o l e m n e m i s a c a n t a d a
fueron bendecidos por nuestros a m a d o
e c c n o m o siete nuevos vestidos de m o naguillos especiales p a r a solemnidades t o d o s ellos de s e d a r o j a , los c u a l e s
f u e r o n i m p u e s t o s a los c o m p o n e n t e s de
nuestra escolania parroquial.
« D í a 23 d e j u n i o d i r i g i é n d o s e a l
santuario de Nuestra Señora de Lluch
atraversó nuestro término municipal
al p a s a r p o r la n u e v a c a r e r t e r a Sóller
L l u c h S. E x c i a . el J e f e d e l E s t a d o y
Caudillo, de E s p a ñ a D o n , F r a n c i s c o
F r a n c o B a h a m o n d e a c o m p a ñ a d o d e su
egregia d a m a . Con dicho motivo h a
p e s a r d e s e r el p a s o d e i n c o g n i t o , u n a
p a r e j a de G u a r d i a s civiles d
nuestro
p u e s t o local se d i r i g i e r o n al c r u c e de
la c a r r e t e r a y del r a m a l de la B a s s a
p a r a r e n d i r l e los h o n o r e s de c i r c u n s tancia.
e
• . Los
nuestra
cuartel
Ferrer
g u a r d i a s civiles r e s i d e n t e s e n
villa tiene a h o r a u n a oficina
p e r m a n e n t e es l a c a s a c e C a ' s
de la calle del E s t a n c o .
JOAN E S T A D E S .
INGA
•
H a t o m a d o posesión de su c a r g o
el n u e v o J e t e l o c a l d e F a l a n g e , D o n
Pedro Dupuy Perelló.
•
E n los S a l o n e s del C i r c u l o de A r t e
y C u l t u r a t u v o l u g a r el X X I X c o n c i e r t o o r g a n i z a d o p o r J J . M.vi. d e
Inca.
•
A l a t e m p r a n a e d a d de n u e v e a ñ o s
l l a m ó D i o s a s u laclo a l a n i ñ a N a t i vidad M i r C a r r i ó . E. P . D.
Transmitimos con estas lineas nuestro m u y sentido pésame a sus familiares especialmente a sus desconsolados padres D. Miguel y Doña M a r í a .
•
Fué
solemnemente
bendecido
e
i n a u g u r a d o el C e n t r o p a r r o q u i a l d e
S a n t a M a r í a la M a y o r .
* I n c a a c a b a d e s e r i n c l u i d a e n el
circuito turístico y numerosos autocares de extranjeros llegan diariamente p a r a a d m i r a r n u e s t r a s cosas típicas
y visitar p r i n c i p a l m e n t e n u e s t r o s « cel l e r s ».
•
L o s j u e v e s p o r l a m a ñ a n a en la
calle de Obispo L l o m p a r t y e n las
h o r a s de m e r c a d o , h a sido p r o h i b i d a
l a c i r c u l a c i ó n r o d a d a e n el t r a m o
comprendido
entre
la calle
Jaime
Amengual y plaza de la Cuartera.
•
E n el d e s v i o d e l a c a r r e t e r a P a l m a Alcudia, Don Andrés Capo Feliu, de
80 a ñ o s , s u e s p o s a D o ñ a M a g d a l e n a
Cpll R i g o , d e 73, y D o n J u a n P o n s
Ramis, îuero.i arrollados y muertos
p e r u n S e a t 600. c o n d u c i d o p o r u n
vecino de L a - P u e b l a . C o m o r e c o r d a r á n nuestros lectores, no hace m u c h o .
t i e m p o fueron dos n i ñ o s q u e i b a n a
la e s c u e l a l a s v i c t i m a s d e u n a c c i d e n t e
b a s t a n t e parecido-. L o s t r e s a n c i a n o s
v i c t i m a s de este accidente e r a n n a t u rales de Moscari y vivian en Inca
desde hacia muchísimos años, donde
contaban con iiumerosas-amistades.En paz descansen y reciban
sus
f a m i l i a r e s la e x p r e s i ó n de n u e s t r a m u y
sincera condolencia.
•
Victima de u n accidente de circul a c i ó n o c u r r i d o e n el P a s e o M a r í t i m o
de P a l m a , falleció n u e s t r o p a i s a n o D.
P e d i o - L l c m p a r t B e s t a r d , d e 36 a ñ o s , a l
c h o c a r v i o l e n t a m e n t e la m o t o
que
p i l o t a b a c o n u n S e a t 600. E . G . E . N o s
u n i m o s al p r o f u n d o dolor de su desc o n s o l a d a esposa, hijos y d e m á s familia.
• - F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e a . l o s 74
a ñ o s de edad, Don J u a n P o n s R a m i s .
E. G . E . N o s u n i m o s al
profundo
dolor de su esposa, D o ñ a M a r í a S a s t r e ,
hijo Don Antonio y familiares.
•
E n 103 s a l o n e s d e l M e r c a n t i l , el
p o n t o r local Gabriel Siquier expuso
u n a i n t e r e s a n t e c o l e c c i ó n d e 14 o b r a s ,
l a c u a l fué m u y e l o g i a d a d e c u a n t o s
la visitaron.
•
Don Antonio Lorente Aznar
ha
sido n o m b r a d o P r e s i d e n t e de la Delegación Sindical Comarcal de Inca. Enhorabuena.
•
El h o g a r de los esposos D o n J a i m e
A r m e n g o l y D o ñ a M a r í a G a r a u se h a
v i s t o f e l i z m e n t e , a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o de su p r i m o g é n i t o , u n h e r m o s o
n i ñ o al q u e e i la p i l a b a u t i s m a l recib i ó el n o m b r e d e G a b r i e l . R e c i b a n
n u e s t r a felicitación.
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l de S a n t a
M a r í a l a M a y o r , el R d o . D . G a b r i e l
M a r t o r e l l bendijo la s a n t a u n i ó n de
la s i m p á t i c a S e ñ o r i t a J u a . i a L l o m p a r t
con Don J a i m e Alberti.
Los n u m e r o s o s invitados fueron obsequiados con u n espléndido refresco,
s a l i e n d o s e g u i d a m e n t e los jóvenes esposes en viaje de novios p a r a la P e n í n sula. Les deseamos m u c h a s felicidades.
•
La B a n d a Municipal de I n c a h a
v e n i d o c o l o c á n d o s e e n el s i t i o q u e le
c o r r e s p o n d e p o r la c a t e g o r í a dé n u e s t r a c i u d a d . E n u n o de sus ú l t i m o s
c o n c i e r t o s que ofreció en la P l a z a de
E s p i n a a n t e un numerosísimo público,
obtuvo un rotundo éxito. Vaya nuestra
felicitación a su D i r e c t o r , D o n A n t o n i o
Moya así como a todos sus c o m p o nentes.
•
Nuestros agricultores ha.i comenz a d o l a s l a b o r e s de l a t r i l l a y s e g ú n
p a r e c e los. r e s u l t a d o s n o s o n t a n m a l o s
cómo hacia entreveer la sequía pasada.
•
Nuestra Alcaldía publico en bando
e n el q u e r e c o m i e n d a a l o s c o n d u c t o r e s
de cualquier clase de vehículos reduzc a n la velocidad y o b s e r v a n la m á x i m a p r u d e n c i a d e n t r o d e la p o b l a c i ó n ,
y, q u e c u a l q u i e r i n f r a c c i ó n d e l C ó d i g o
de la Circulación será
severamente
sancionada.
T a m b i é n r e c u e r d a a los p e a t o n e s q u e
está p r o h i b i d o t r a n s i t a r por l a s calzadas de las calles y la obligación que
tienen de utilizar las a x e r a s . Q u e d a
también prohibido utilizar como paseo
las calzadas de las c a r r e t e r a s .
•
C o n el n a c i m i e n t o d e s u p e q u e ñ a
V i r g i n i a , p r i m e r f r u t o de su m a t r i monio, se h a visto felizmente a l e g r a d o
el h o g a r d e los e s p o s o s D o n J o s é G o mila y Doña Encarnación Martínez.
A los j ó v e n e s p a p a s n u e s t r a s i n c e r a
felicitación.
m E n la P l a z a de O r i e n t e , u n o s gitan o s a r m a d o s c o n l á t i g o s se e n z a r z a r o n
en una lucha porque hace ya algún
_
.
ií
t i e m p o que u n o de los « r e s a l a o s » h a bía r e t o sus relaciones con u n a m u c h a c h a de su t r i b u y a h o r a i n t a n t a b a
de n u e v o r e . i u d a r l a s . Los h e r m a n o s y
el p a d r e d e l a b e l l a s a l i e r o n h e r i d o s
d e l a r e f r i e g a , e n el c u r s o d e l a c u a l
brillaron las a r m a s b l a n c a s . T a m b i é n
lo 3 f a m i l i a r e s d e l g a l a n t e r e c i b i e r o n
lo suyo, s i e n d o a m b a s f a m i l i a s d e t e n i d a s p o r la G u a r d i a C i v i l . ¡ T o d o s e a
p o r el a m o r ! .
•
Al p a s a r u n c a m i ó n c a r g a d o d e
« m a r e s » , p o r el c a m i n o d e C a ' n R e a l ,
al llegar a u n sitio d o n d e g r a c i a s a
u n e s m u r o s de c o n t e n c i ó n de a m b o s
L i d e s el c i t a d o c a m i n o s? h a l l a a n i v e l
s u p e r i o r al t e r r e n o , c e d i e r o n p i s o y
m u r o del l a d o d e r e c h o del v e h í c u l o ,
p e r d i e n d o e s t e el e q u i l i b r i o y v o l c ó ,
q u e d a n d o a p l a s t a d o p o r la c a b i n a y
m u e r t o i n s t a n t á n e a m e n t e su c o n d u c t o r D o n J o s é O r i o l G i r o n e s , d e 47 a ñ o s
de edad. En p a z descanse y reciba su
d e s c o n s o l a d a f a m i l i a el t e s t i m o n i o d e
nuestro sentido pésame.
TONI R I P O L L .
LA PUEBLA
•
Se h a h e c h o c a r g o de la n o t a r í a
de e s t a l o c a l i d a d D o n J u a n A l e m a n y
Vich, al que d e s e a m o s p l e n o a c i e r t o y
damos nuestra cordial bienvenida.
•
La Coral Infantil « J u a n Bautista
C o m e s », c o m p u e s t a d e u n c e n t e n a r d e
n i ñ o s y n i ñ a s , c o n s u D i r e c t o r , el C a t e d r á t i c o del C o n s e r v a t o r i o , e I n s p e c t o r
03 las Escuelas Municipales de M ú sica de Valencia, n o s ofreció u n e x t r a o r d i n a r i o c o n c i e r t o q u e se v i o m u y
c o n c u r r i d o y fué' u n v e r d a d e r o acontecimiento artístico.
•
P a r a e v i t a r los peligros de la circulación e n l a s z o n a s e s c o l a r e s , n u e s t r o
A y u n t a m e i n t o h a colocado discos indicadores
de la p r o x i m i d a d
de
las
escuelas.
•
En sesión ordinaria nuestra Corpo1 a c i ó n M u n i c i p a l a c o r d ó a d q u i r i r lin
u n i f o r m e al G u a r d i a D o n F r a n c i s c o
Mir Payeras.
m H a sido n o m b r a d o T e n i e n t e Deleg a d o del Servicio M u n i c i p a l de A g u a
Don Rafael Serra Company. E n h o r a buena.
. . . Y h a sido t a m b i é n n o m b r a d o consejero c o r p o r a t i v o del C o n s e j o de Adm i r ü s t t a c i ó n del m i s m o , D o n A n d r é s
T r i a n y A n g l a d a . R e c i b a n u e s t r a felicitación. .
•
A l g u n o s v e c i n o s de la c a l l e R i c a ,
dicen, y con r a z ó n : Se a b r i ó la calle,
pero n o se h a a r r e g l a d o la c a l z a d a
p a r a poder p a s a r bien por ella.
«
E n la calle del M e r c a d o
fué
inaugurado un nuevo bar, propiedad
de D o n J u a n V é n z a l a . D e s e a m o s q u e
piospere.
•
La B r i g a d a O b r e r a M u n i c i p a l llevó
a cabo u n a r e p a r a c i ó n en la c a r r e t e r a
tic l a A l b u f e r a y a l a d e S o n A m e r .
•
P o r o t r a B r i g a d a de O b r a s P ú b l i c a s s e v e r i f i c ó oin b r e c h e o a s f á l t i c o
a t o d o s lo l a r g o de la c a r r e t e r a d e
M u r o al c r u c e c o n la de P a l m a - A l c u dia. •
•
Ha
aprobado
brillantemente
el
curso c o r r e s p o n d i e n t e en la Escuela de
Bellas Artes de S a n J o r g e de B a r c e lona nuestro joven y apreciado amigo
T a a o P o m a r . R e c i b a n u e s t r a felicitación qué h a c e m o s extensiva a su
padre.
•
La n i ñ a María-Clara Siquier Astrany, encontró u n a carterita en la vía
pública que contenia cierta c a n t i d a d
de dinero de la que hizo e n t r e g a a la
Alcaldía p a r a que pudiera ser entreg a d a a quién a c r e d i t a r a su p r o p i e d a d .
Nuestra felicitación a M a r í a - C l a r a
p o r su r a s g o d e h o n r a d e z .
SAFLAIV.
PARIS-BALEARES
12
LLOSETA
•
Con distintos actos nuestro pueblo
c e l e b r ó el P r i m e r C e n t e n a r i o d e l a
fundación de Religiosas F r a n c i s c a n a s
que t a n t o bien h a n h e c h o en
el
decurso de estos cien a ñ o s .
A . C. S .
LLUBI
•
Se e s t á n d a n d o los ú l t i m o s toques
a l a finca d e s t i n a d a a C a j a d e P e n siones, la cual va a ser i n a u g u r a d a en
breve.
•
T u v o l u g a r e n el t e m p l o p a r r o q u i a l
el s o l e m n e a c t o d e l a P r i m e r a C o m u n i ó n de n i ñ o s y n i ñ a s de n u e s t r o
pueblo. El a c t o p o r su religiosidad,
e s p l e n d i d e z y c o n c u r r e n c i a fué d e u n
efecto tal. q u e q u e d a r á p o r m u c h o s
años, g r a b a d o en la m e m o r i a de c u a n t o s t u v i m o s el p l a c e r d e p o d e r a s i s t i r .
Desde e s t a s líneas, felicitamos a los
nuevos comulgantes, asi como a sus
padres y familiares.
• . El t i e m p o de la recolección h a e m pezado. P a r e c e que h o g a ñ o la cosecha
se p r e s e n t a mediocre, p u e s la f a l t a
considerable de lluvias a su debido
tiempo ha hecho m e r m a r considerab l e m e n t e la producción.
D i c s h a g a q u e el p r ó x i m o a ñ o t e n gamos una abundante y provechosa
cosecha.
!•
E n los r e c i e n t e s
exámenes
de
Ingreso de B a c h i l l e r a t o celebrados en
el I n s t i t u t o N a c i o n a l R a m ó n Llull de
P a l m a , h a n sido a p r o b a d o s los siguientes alumnos :
Cayetano Rosselló G u a s p , Antonio
Nadal Ripoll, José Riera aume, Gabriel
Almar Perelló.
Reciban
nuestra
cordial
enhorabuena.
•
Este a ñ o la c o s e c h a de A l c á p a r a s
se h a p r e s e n t a d o espléndida, t a n t o en
c a n t i d a d c o m o precio, pues se e s t á n
p a g a n d o m u c h o m á s c a r a s q u e el a ñ o
pasado, y además, con tendencia a
la alza.
•
S e h a t e r m i n a d o el a s f a l t a d o d e l a
c a r r e t e r a Llubi-Sineu. H a c e m o s votos
p a r a q u e p r o n t o s e a u n a e r a l i d a d el
a s f a l t a d o de la c a r r e t e r a Llubi-La P u e bla, y de esta m a n e r a e s t a r e m o s enlazados con las principales carreteras
de la Isla.
•
A g r a n d e s m a r c h a s se está e m b a l d a s a n d o la P l a z a de E s p a ñ a , pues tiene
q u e e s t a r t e r m i n a d a el 18 d e j u l i o .
•
El A y u n t a m i e n t o h a h e c h o
un
d o n a t i v o a l Club d e F ú t b o l , p u e s su
stiuación
económica
amenazaba
la
d e s a p a r i c i ó n del c a m p o d e j u e g o .
•
S e g ú n r u m o r e s el A y u n t a m i e n t o se
h a r á c a r g o d e d i c h o c a m p o el p r ó x i m o
a ñ o . A s i lo d e s e a m o s p a r a b i e n d e l
deporte.
•
H a n a p r o b a d o el S e g u n d o C u r s o d e
B a c h i l l e r a t o los jóvenes e s t u d i a n t e s :
B e r n a r d o Perelló Florit, J u a n Roig y
C e l e s t i n o A l o m a r . A ellos y a sus
profesores nuestra
enhorabuena.
M E l p a s a d o 21 d e j u n i o , l o s n i ñ o s d e
l a s e s c u e l a s d e Llubi y l a n i ñ a s , efect u a r o n u n a excursión a la Cala de
S a n V i c e n t e . R e s u l t ó u n d e c h a d o de
perfección la organización. Los pequeñ o s s e d i v e r t i e r o n y a l r e g r e s o s ó l o se
oía l a f r a s e : « O j a l á el p r ó x i m o c u r s o
podamos hacer u n a excrusión
tan
bonita y divertida como esta. »
•
H a n recibido las a g u a s regenerad o r a s del B a u t i s m o : J u a n a Rosselló
Perelló, J u a n a L l o m p a r t Alomar, Catalina Alomar Mateu, Rafael Ramis
Serra, J u a n Alomar Munar, Antonio
Alomar Torres, Catalina Rosselló Perelló, Miguel Castell A l o m a r y M a r i a
Florit Perelló.
A sus dichosos p a r d e s , abuelos y familiares nuestra sincera enhorabuena.
NIN-NOB.
LLUCH
•
E n el b e l l í s i m o a n f i t e a t r o n a t u r a l ,
d e l a p l a z u e l a q u e f o r m a el t é r m i n o d e
s u c u r s o el T o r r e n t e d e P a r e y s , e n
plena noche, tuvo lugar u n grandioso
c o n c i e r t o . U n o de los a f o r t u n a d o s que
como la luna, asistió a este m a r a v i lloso e s p e c t á c u l o d e c l a r ó : E n a q u e l
l u g a r t o d o se c o n m o v i ó . Los insectos
m u d o s y los s o n o r o s , l a s a v e c silenc i o s a s y l a s c a n t o r e s se m a n t u v i e r o n
e s p a d a n t e s a n t e aquel sonido extraño.
Los árboles y l a s p l a n t a s se e s t r e m e cieron y las piedras vibraron.
Va sin m á s comentarios,
amigos.
Sólo los q u e c o n o c e n a q u e l r i n c ó n ,
o b r a m a e s t r a de la n a t u r a l e z a , y teng a n g r a n pasión pero la
música,
c e r r a n d o l o s o j o s , y, e n el a b s o l u t o
silencio de u n a n o c h e de p r i m a v e r a ,
p o d r á n h a c e r s e u n e idea de lo que
p u e d e ser u n concierto al claro de luna
e n el T o r r e n t e d e P a r e y s .
•
Estuvieron en n u e s t r o
Santuario
S S . E E . el J e f e d e l E s t a d o y s u d i s t i n guida esposa Doña C a r m e n Polo de
F r a n c o . C o n los i l u s t r e s
visitantes
l l e g a r o n t a m b i é n el C a p i t á n g e n e r a l
de estas silas, Señor Soteloy h e r m a n a
D o ñ a C a r m e n y el G o b e r n a d o r C i v i l
Señor Alvarez Buylla y esposa Señora
Veretera Polo y otras distinguidas pers o n a l i d a d e s . E n la iglesia f u e r o n recib i d o s p o r el S r . O b i s p o d e M a l l o r c a
y oyeron solemne misa.
A la s a l i d a del t e m p l o S S . E E . fuer o n obsequiados con u n a exibición de
bailes folklóricos mallorquines a cargo
de la a g r u p a c i ó n « Aires de M o n t a n y a » de Selva.
ESCOLANET.
LLUCHMAYOR
•
C o n m o t i v o d e c u m p l i r s e el q u i n c u a g é s i m o a n i v e r s a r i o de la fundación
del C o n v e n t o de las H e r m a n a s Mision e r a s de los S a g r a d o s C o r a z o n e s en
Lluchmayor, tuvieron lugar en nuestra
c i u d a d l a s fiestas c i n c u e n l e ñ a r í a s y l a
bendición de la nueva capilla levant a d a p a r a c o n m e m o r a r esta efemèride,
v i é n d o s e t o d o s los a c t o s m u y a n i m a dos.
S. M.
MANACOR
M Ferias
y Fiestas
de Primavera.
—
M a n a c o r , la C i u d a d de las P e r l a s , visit a d a p o r t o d o el m u n d o , l o h a s i d o
m á s d u r a n t e el t r a n s c u r s o d e s u s
f e r i a s y fiestas d e p r i m a v e r a , q u e h a
c e l e b r a d o d e s d e el 26 d e m a y o h a s t a el
11 d e j u n i o d e l o s c o r r i e n t e s . S e v i s t i ó
de gala, c o n sus m e j o r e s a d o r n o s festejeros, la c i u d a d vibró de e n t u s i a s m o
.el p r i m e r d í a d e l a F e r i a y l o s d í a s
s u c e s i v o s . E l 26 d e m a y o fué p a r a
M a n a c o r u n día que p a s a r á a la histor i a l o c a l . T o d o el p u e b l o s e c o n g r e g ó
e n al P l a z a del C o n v e n t o , l u g a r d o n d e
s e h a l l a el A y u n t a m i e n t o t e n i e n d o é s t e
la fachada profusamente
iluminada
p a r a recibir e n t r e sones de la B a n d a
de Música M u n i c i p a l y vítores d e la
gente a la que sería m i n u t o s m á s t a r d e
p r o c l a m a d a R e i n a de las F e r i a s y Fiest a s y a su d a m a s de H o n o r . T a n a l t o
y distinguido honor correspondió
a
la simpática y distinguida Señorita
P i l a r R i e r a J a u m e , de a r r a i g a d o s ojos
azules y c a r n e sonrosada, rubia y
¡guapa!, mujer española, cual f r a g a n t e
y perfumada rosa cortada p a r a presidir t o d a la g a m a de festejos p r i m a v e rales. Sus D a m a s de Honor
fueron
tiernas y delicadas Señoritas vecinas
t a m b i é n d e esta noble y a n t i g u a ciudad, c u a t r o en total, c u a t r o capullos
que c o m p l e t a r o n con sus sonrisas y
s u s d u l c e s m i r a d a s , la c o n f e c c i ó n d e
este ramillet eorgullo de M a n a c o r .
F u e r o n r e c i b i d a s e n el h a l l d e l a s
C i s a s C o n s i s t o r i a l e s p o r el A y u n t a miento en Pleno, presidido por nuestro
Alcalde D. Pedro M u n t a n e r hiciendo
los h o n o r e s a las recién l l e g a d a s . Se-
g u i d a m e n t e y d e s d e el b a l c ó n s a l u d a r o n a la n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a q u e '
n o cesaba de v i t o r e a r y a p l a u d i r l a s ,
h i z a n d o la f u t u r a R e i n a j u n t a m e n t e
c o n el S r . A l c a l d e l a B a n d e r a N a c i o n a l , m i e n t r a s la B a n d a de M ú s i c a
e n t o n a b a el h i m n o d e E s p a ñ a y e r a n
d i s p a r a d a s l a s s a l v a s d e r i g o r . E n el
S a l ó n de Actos, las distinguidas Señor i t a s o c u p a r o n la R e i n a s u T r o n o y l a s
D a m a s sus respectivos asientos.
El
Sr. Muntaner,_ P r i m e r a . A u t o r i d a d local, t r a s un breve p a r l a m e n t o impuso
u n a c o r o n a de perlas, e x p r e s a m e n t e
diseñada y confeccionada en Perlas
M a n a c o r , a la S e ñ o r i t a P i l a r R i e r a
Jaume, que lucia un expléndido traje
de encaje y raso blanco, asi como
t a m b i é n le fué i m p u e s t a u n a
rica
B a n d a con los colores de España,, dist i n c i ó n que t a m b i é n fué o t o r g a d a a
las respectivas d a m a s de H o n o r , siendo
cbsequidas con artísticos ramos
de
claveles t o d a s ellas. El S e ñ o r F e m e nías, P r i m e r Teniente de Alcalde y
Delegado de Cultura, p r e n u n c i ó seguid a m e n t e u n a s p a l a b r a s de felicitación
especialmentes dirigidas a la R e i n a y
su Cortejo de H o n o r . S i e n d o l a r g a m e n t e o v a c i o n a d o s los i l u s t r e s o r a d o res por la distinguida
concurrencia
i n v i t a d a al a c t o .
S e g u i d a m e n t e se p u s o e n m a r c h a l a
Real comitiva, encabezada por expléndidos coches, ocupados por n u e s t r a s
primeras autoridades y distinguidos
invitados, precedidos de las D a m a s de
Honor,
Señoritas
Monsita
Ferrer,
M a r i e t a Veñy,
Catalina Pascual y
F r a n c i s c a Suñer, que o c u p a r o n
una
jardinera tirada por un brioso caballo
y
finalmente
la R e i n a Señorita Riera
J a u m e , a c o m p a ñ a d a p o r el A l c a l d e D .
Pedro M u n t a n e r , que o c u p a b a n también o t r o coche de las m i s m a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e el a n t e r i o r , s e d i r i g i e r o n
entre vítores y aplausos hacia
el
T e a t r o P r i n c i p a l , que se h a l l a b a r e b o s a n t e de público, p a r a d a r lectura al
P r e g ó n de los festejos, h o n o r
que
corrió a c a r g o del A b o g a d o D. A n t o n i o
A g u s t í . T e r m i n a d o el P r e g ó n , el S r .
A l c a l d e d e s d e el p r o s c e n i o dio
por
abiertas e i n a u g u r a d a s las Ferias y
F i e s t a s de P r i m a v e r a ,
abandonando
m i n u t o s después la R e i n a y su Cortejo
n u e s t r o P r i m e r Coliseo e n t r e los a p l a u sos del r e s p e t a b l e .
E l s á b a d o d í a 27 d e m a y o , p o r l a
t a r d e se h i z o l a i n a u g u r a c i ó n s i m b ó lica de la I» F e r i a I n d u s t r i a l A g r í c o l a
y Artesana. E n esta Feria de Muestras
p a r t i c i p a r o n la m a y o r í a de los i n d u s triales manacorenses con cada u n a de
sus respectivas especialidades, destac á n d o s e la i n d u s t r i a del m u e b l e e n t o dos sus estilos, azulejos, c u e r o s r e p u jados, plásticos y Perlas Majórica y
otros m u c h o s p r o d u c t o s de fabricación
m a n a c o r e n s e y del e x t e r i o r . E n t o t a l
f u e r e n m á s d e 50 l o s e x p o s i t o r e s h a biendo obtenido u n éxito m u y elevado
e n el M e r c a d o e s p a ñ o l . Al d í a s i g u i e n t e
d o m i n g o d í a 28, a l a s 11 d e l a m a ñ a n a ,
empezaron a llegar las Autoridades
Provinciales, con r e p r e s e n t a c i o n e s de
los epércitos de T i e r r e , M a r y Aire,
p a r a e f e c t u a r l a i n a u g u r a c i ó n oficial
de esta F e r i a de M u e s t r a s . U n a vez
r e c o r r i d a s t o d a s las d e p e n d e n c i a s p o r
las Autoridades, éstas fueron
obseq u i a d a s c o n u n V i n o E s p a ñ o l e n el
B a r del r e c i n t o . El G e n e r a l G o b e r n a dor,, q u e o s t e n t a b a l a r e p r e s e n t a c i ó n
del C a p i t á n G e n e r a l de Baleares, a
t r a v é s de los micrófonos
instalados
por Radio Juventud de Inca, pronunc i ó u n p a r l a m e n t o a s í c o m o el A l c a l d e
de M a n a c o r Sr. M u n t a n e r ,
abandon a n d o después la I F e r i a Industrial,
p a r a dirigirse a las diferentes exposiciones de Arte instaladas en distintos
locales de M a n a c o r .
a
D u r a n t e los d í a s sucesivos, esta F e ria I n d u s t r i a l fué v i s i t a d i s i m a p a s a n d o
m á s de diez m i l v i s i t a n t e s p o r ella, d e
toda M a l l o r c a sin c o n t a r a los n u m e rosos e x t r a n j e r o s que se i n t e r e a r o n p o r
e l l a . E n el P a t i o d e l a m i s m a y e n u n
escenario montado, fueron numerosas
las reperesntaciones teatrales y líricas
q u e se o f r e c i e r o n a l v i s i t a n t e , s a l i e n d o
s i e m p r e c o m p l a c i d o de las m a r a v i l l o s a s
veladas pasadas allí;
D e p o r t e s , en. g e n e r a l f u e r o n - ofrecidos, cabe d e s t a c a r la m a g n i f i c a a c t u a c i ó n del « Club O l m o s P a t i n a j e A r t í s t i c o » d e P a l m a , d e l c u a l es V i c e p r e s i dente nuestro quarido Delegado para
B a l e a r e s de este periódico « P a r í s - B a leares » D. J u a n B o n n í n Serra, Toros,
T i r o a l P i t c h ó n y o t r o m u c h o s q u e si
tuviéramos que nómbralos sería u n a
lista interminable.
No podían faltar t a m p o c o las « verb e n a s ». A c t u a r o n i n c o m p a r a b l e s c o n j u n t o s de f a m a i n t e r n a c i o n a l , « Los
Tico-Tico » con la M a r q u e s a de Anc h a r t ; R u d y V e n t u r a y su c o n j u n t o ;
Carlitos R o m a n o s y su o r q u e s t a O r e l a n s ; el « D ú o D i n á m i c o » ,
actualm e n t e el m á s c o t i z a d o e n t o d a E s p a ñ a
y a las orquestas locales Illa d'Or y
l a f e l a g i n e n s e « Q u i n t e t o A c r o a m a ».
U n a g r a n Diada Hípica sirvió de
Breche de Oro p a r a concluir
tan
m a g n a s fiestas. L a R e i n a q u e p r e s i d i ó
la m a y o r í a d e los actos, estuvo p r e s e n t e a l a e n t r e g a de trofeos d e e s t a
L i a d a H í p i c a , o t o r g á n d o l e el h o n o r d e
ser ella m i s m a la que e n t r e g a r a los
trofeos a les jokeys vencedores.
F i n a l m e n t e y p a r a t e r m i n a r solo m e
resta felicitar a todos los o r g a n i z a d o r e s
de esta F e r i a s y Fiestas de P r i m a v e r a
M a n a c o r e n s e s , a través de estas column a s d e « P a r í s B a l e a r e s », d e s e á n d o l e s
q u e e n s u c e s i v a s , o b t e n g a n el m i s m o
éxito del que h a n c o s e c h a d o este a ñ o
y q u e el n o m b r e d e M a n a c o r q u e d e
p a r a s i e m p r e e n el l u g a r q u e
se
merece.
ALFONSO P U E R T O .
PETRA
M E n u n a c t o j u n i p e r i a n o de c a r á c t e r
i n t e r n a c i o n a l , f u é e n t r e g a d o el t í t u l o
de M i e m b r o de H o n o r de « Amigos de
Mallorca » al l i m o . Sr. D. F r a n c i s c o
Sintes Obrador, ex-Director general de
Archivos, Bibliotecas y Museos.
R e c i b a el S r . S i n t e s n u e s t r a s i n c e r a
felicitación.
M H a salido p a r a Barcelona, donde
a c a b a de ser destinado, D. A n t o n i o
Pages, que h a s t a hace poco desempeño
c o n m u c h í s i m o a c i e r t o el c a r g o d e
Delegado d e la Caja de P e n s i o n e s de
n u e s t r o pueblo. Le d e s e a m o s u n íeliz
viaje.
•
P r o c e d e n t e de G r a n a d a llegó con
el fin d e p a s a r u n a t e m p o r a d a c o n s u s
familiares Don Sebastián Ribot Sbert,
estudiante en farmacia. Sea bienvenido.
PEFRACA.
POLLENSA
•
Visitaron la F á b r i c a de Artículos
de R a f i a d e D o n F r a n c i s c o S i q u i e r e
H i j o s S . R . C. el V i c e a l m i r a n t e J e f e
de l a V I F l o t a de los E E . U U . M r .
George W. A n d e r s o n y su d i s t i n g u i d a
Señora.
•
H a sid o n o m b r a d o conserje
del
Club Pollensa a Don Gabriel Segui
Pallicer. Que sea por m u c h o s a ñ o s .
•
C o m o expresión de g r a t i t u d al D r .
D ; A n d r é s L i o p i s e n M a d r i d , s e l e ""
tributó un homenaje consistente en
u n a artística y valiosa placa conmem o r a t i v a . E n n o m b r e d e los a s i s t e n t e s
el G e n e r a l G a l á n p r o n u n c i ó u n a s p a labras, r e s a l t a n d o las dotes que conc u r r e c e n e n el D r . L l o p i s , q u i é n , e m o c i o n a d o a g r a d e c i ó el h o m e n a j e .
•
Él Club
aniversario.
Pollensa
celebró
su
5J
PARIS-BALEARES
7
Y e n l a s d e l 11 d e d i c i e m b r e , polla representación de las entidades culturales y profesionales, D. J a i m e Binimelis Castañer, D. Bartolomé Angueía
Sansó, D. Bartolomé Tous Amorós, y
Don Guillermo Sureda Melendez.
R e c i b a n los n u e v o s concejales nuest r a sincera felicitación,
San
a
E l 31 d e l p a s a d o m e s d e d i c i e m b r e
Nicolás, s e i n i c i a r o n e l d e r r i b o p a r a a l i n e a c i ó n
34 c'e l a c a l l e S a n M i g u e l d e l a v i e a finca
f r e n t e al H o s p i t a l M i l i t a r y de las del
PALMA B o r n e {Café M a d r i d y a n t i g u o s V i a j e s
w a g o n s - l i t s C o o k ) . ¡ P o r fin!.
B E l d í a de S a n t a B á r b a r a , (que fué
C h a n g e de Monnaies
u n o de los mejores que h e m o s conocido
BANCA MARCH S. A. Ttes o p . bancaires
e n este m a r a v i l l o s o otoño), el A r m a de
S e recommander des C a d e t s - . .
Artillería h o n r ó a su S a n t a P a t r o n a
Santa Bárbara con solemne misa en
NACIONAL HOTEL
S a n t a Cruz, a la que asistieron l a s
mas altas Autoridades.
la Categoria
Tennis
- Piscine
particulière
T e r m i n a d o e l a c t o Se c e l e b r ó u n
PASEO MARÍTIMO
m a r c i a l y b r i l l a n t e desfile d e s i s fuerT e l . 3181 e t 3892 P A L M A
z a s e n el P a s e o M a l l o r c a .
E n los c u a r t e l e s y fuertes del A r m a
s e c e l e b r ó l a fiesta c o n d i v e r s o s f e s t e HOTEL PERÚ
Centre de P a l m a
T e l . 1934 j o s y c o m i d a e x t r a o r d i n a r i a .
B F o n d e ó e n e l m u e l l e d e P e l a i r e s ei
SERVICE
DE PREMIER
ORDRE
buque aviso de la A r m a d a Portuguesa
P l a z a P a l o u y C o l l , 18
« J o s é d e L i s b o a », a l m a n d o d e l C a p i R E P L A
Hôtel-Restaurant t á n S r . M a n c h a d o d e S o u s a .
B E l « I n d e p e n d e n c e », c o n 872 p a s a T e l . 2433
jeros de t r á n s i t o procedente de NewSERVICE
A TOUTE
HEURE
York, Algeciras y Gibraltar, estuvo de
Plaza Mayor, 5 — Rincan, s
nuevo en nuestra bahía, consignado
por nuestros amigos Cadets, « Agencia
VICH
I M M O B I L I E R E S c h e m b r i ».
Villas - A p p a r t e m e n t s - T e r r a i n s
B Estuvieron en nuestra ciudad u n
P l . G o m i l a — T e l . 16049
nutrido grupo de personalidades escandinavias, entre las que
figuraban
el
JEUNES
MARIES!
PASSEZ
VOTRE D i r e c t o r G e n e r a l d e T u r i s m o d e D i n a LUNE
DE MIEL
AUX
BALEARES. m a r c a , el S e c r e t a r i o G e n e r a l d e l A e r o H O T E L PENINSULAR
c u l b d e l a m i s m a n a c i ó n , el S u b d i r e c tor del D e p a r t a m e n t o de T u r i s m o de
P E N S I O N COMPLÈTE : 100 P E S E T A S
Plaza
del Rosellón,
21
Norruega, acompañados de numerosas
PALMA DE MAJORQUE
y distinguidas personalidades de amT e l . 15517
bos países que v i s i t a r o n M a l l o r c a , y
q u e d a n d o e n c a n t a d o s de su estancia
e n nuestra isla.
S ' A R R A C O
Fueron agasajados por nuestro amigo
Cadet Don Lorenzo Alcina, en su
CONFIANZA - C A S A P R I M A - SEGURIDAD
lujoso hotel.
Antonio ALEMANY SERRA
B Desde el p a s a d o m e s de diciembre
Sucesor
c i r c u l a e n M a l l o r c a , el v e h í c u l o m a t r í c u l a P . M . 40.000. Y . . . a ú n M a l l o r c a
Construcciones generales
Chalets modernos
n o h a dicho su ú l t i m a p a l a b r a .
Presupuesto para correspondancia
B Palma conmemoró
solemnemente
S'ARRACO
la festividad de la I n m a c u l a d a Concepción. Hubo Misa de pontifical y
PALMA B e n d i c i ó n P a p a l e n l a C a t e d r a l . E l
•
Con la misma solemnidad y tradi- a r m a de I n f a n t e r í a y los cuerpos milic i o n a l a l e g r i a d e todos los a ñ o s , p a s a - t a r e s q u e t i e n e n p o r p a t r o n a a l a P u ron las Navidades y Fiestas de Año rísima, asistieron a u n a misa en San
Nuevo, c o n sus turrones, sus pavos, Francisco, t r a s la cual, con tambores
s u s « p o r c e l l a s », s u s « n e u l a s », y s u y b a n d a d i c h a s f u e r z o s d e s f i l a r o n p o r
c h a m p a n sin que faltasen las típicas varías calles de n u e s t r a ciudad.
u v a s p a r a c e l e b r a r l a s 12 ú l t i m a s c a m - B L a J u n t a D i r e c t i v a d e l a A s o c i a ción de Vecinos y comerciantes de la
p a n a d a s del a ñ o que nos dejó.
B ... Y p a s ó t a m b i é n l a m a r a v i l l o s a c a l l e d e J a i m e I I , h a p r o p u e s t o a n u e s fiesta q u e c o n m á s i l u s i ó n e s p e r a n l o s t r a s A u t o r i d a d e s M u n i c i p a l e s u n p r o p e q u e ñ o s , l a b r i l l a n t í s i m a fiesta d e l o s y e c t o q u e c o n s i s t e e n p a v i m e n t a r e s t a
R e y e s M a g o s , q u e u n a vez m á s h i z o v í a c o m e r c i a l , u n a o b r a de a r t e a b a s e
de u n mosaico especial, antideslizante
felices a l o s c h i c o s y m a y o r e s .
B E n l a s Elecciones Municipales del de color verde c l a r o y q u e c o m p o n e u n
27 d e n o v i e m b r e , f u e r o n e l e g i d o s c o n c e , h e r m o s o d i b u j o g e o m é t r i c o .
j a l e s p o r e l t e r c i o d e c a b e z a s d e f a m i - B E n el e s t a d i o « L u i s S i t j a r », s e
lia. D o n A n t o n i o R a m i s B e n n a s a r , D . declaró u n i n c e n d i o e n u n local, queFrancisco Villalonga Blanes, Don José mándose cuatro mil almohadillas, proF r a u Bou, y D . Lorenzo F r a u Rosselló. piedad de D o n Bartolomé Crespí GelaE n l a s del 4 d e d i c i e m b r e , p o r el b e r t . G r a c i a s a l a i n t e r v e n c i ó n d e los
t e r c i o s i n d i c a l , D . J u a n F r a u T o m á s , b o m b e r o s , s e e v i t ó q u e s e e x t e n d i e r a el
D. P e d r o J . A r b o n a Castell, D . P a b l o incendio.
p r e s e n c i a b a el p a r t i d o M a l l o r c a - O v i e d o ,
al m a r c a r n u e s t r o e q u i p o local el p r i mer gol, sufrió u n a t a q u e de lipotimia,
s u p o n i é n d o s e q u e f u é a c a u s a de l a
emoción.
F u é u r g e n t e m e n t e llevado a l a Clínica de la Cruz Roja, d o n d e quedó
hospitalizado.
» S e g ú n v a r i o s p e r i ó d i c o s de l a p e n í n s u l a , P a l m a es el p r i m e r a e r o p u e r t o
de E s p a ñ a , c o n u n a m e d i a m e n s u a l d e
m á s de 29 m i l p a s a j e r o s ; el s e g u n d o ,
ell de B a r a j a s ( M a d r i d ) , s e g u i d o d e
B a r c e l o n a , c o n c a s i 20 m i l .
B H a n sido s e m b r a d o s e n el p a r q u e
del castillo de Bellver tres m i l pinos.
Es la p r i m e r a e t a p a del p l a n repoblatcrio de todo el bosque.
B C o m o e n a ñ o s a n t e r i o r e s , fué i n s t a l a d a e i n a u g u r a d a e n el P a s e o d e l
B o r n e l a T o m b o l a de C a r i d a d , o r g a nizada por Caritas Diocesanas, que
supera a las anteriores en a b u n d a n c i a
y valor de sus premios.
Asistieron
a
la i n a u g u r a c i ó n
el
Excmo. y Rdmo. Sr. Obispo y Autoridades de la Provincia.
B F u n c i o n a y a el n u e v o a l u m b r a d o
eléctrico del s e c t o r c o m e r c i a l d e n u e s t r o p u e r t o . L a i n s t a l a c i ó n es t a n
perfecta y potente, que parece transf o r m a r la n o c h e e n d í a . V a y a p o r ello
n u e s t r a felicitación a O b r a s del P u e r t o .
B E n la t r a d i c i o n a l feria d e S a n t o
T o m á s , e n « S a P o r t a », l o s p a v o s s e
p a g a r o n a 50 p e s e t a s el k i l o , l a s p a v a s
a 55, y l a s l e c h o n a s a 3 5 .
A T a m b i é n el D í a d e S a n T o m á s y
días sucesivos, vimos en la P l a z a M a y o r m á s o m e n o s los m i s m o s « m a r c h a n d e s » de todos los a ñ o s de los
t í p i c o s « p a s t o r e t s », c o n l o s c u a l e s l a
m a y o r p a r t e d e los h o g a r e s de P a l m a
confeccionan su tradicional Belén.
B Numerosos fueron los comerciantes
de n u e s t r a ciudad que e n h o n o r d e
Navidad y A ñ o Nuevo hicieron Arboles
de Noël, a d o r n a r o n e i l u m i n a r o n m a ravillosamente sus escaparates, dando
a n u e s t r a s calles u n aspecto de alegría
y bienestar.
Numerosos árboles de plazas y avenidas estaban adornados con gran
c a n t i d a d de b o m b i l l i t a s d e m u l t i p l e s
colores, y las calles a b u n d a n t e m e n t e
iluminadas.
B Siguiendo su acostumbrada tradic i ó n , el 31 d e d i c i e m b r e a m e d i a n o c h e ,
los p a l m e s a n o s se d i e r o n c i t a e n l a
plaza de Cort, donde comieron como
t o d o s l o s a ñ o s , l o s 12 g r a n o s d e u v a ,
al s o n de las doce c a m p a n a d a s d e ' n
Figuera.
B Llego p o r vía aérea d e Madrid,
convaleciente de las heridas que sufrió
e n el v e l ó d r o m o de la c a p i t a l de España, nuestro apreciado amigo Guillermo Timoner, a c o m p a ñ a d o de su
d i s t i n g u i d a e s p o s a , c o n el fin d e p a s a r
las Fiestas Navideñas y de A ñ o Nuevo
en n u e s t r a Roqueta. Le deseamos u n
pronto y total restablecimiento.
B Debido a u n apagón que se produjo
después de u n a breve t o r m e n t a a c o m p a ñ a d a de rayos y truenos sobre nuest r a ciudad, se registró u n a sensible
d e s g r a c i a e n el « C i r c o M o n u m e n t a l »
q u e a c t u a b a e n el T e a t r o B a l e a r . E n
a q u e l c r í t i c o m o m e n t o se e n c o n t r a b a
a l o a l t o d e u n a g a r r o c h a d e 10 m e t r o s
de alto la joven perchista P a l m i r i , de
20 a ñ o s d e e d a d . S o s t e n í a l a g a r r o c h a
sobre u n o d sus hombros su h e r m a n o
B D o n J o s é T o m á s G a r í , d e 38 a ñ o s p o l í t i c o , y a l a p a g a r s e l a s l u c e s , p e r d e e d a d , q u e e n el « L u i s S i t j a r »
0
S a l o m Luis,
Rotger.
y D. Bartolomé
Miguel
e
d i ó el e q u i l i b r i o , s e b a l a n c e ó l a g a r r o cha, yendo a caer la joven artista en
las a l t u r a s del anfiteatro.
Fué inmediatamente transladada a
l a C l í n i c a P l a n a s , d o n d e s e le a p r e c i a ron graves heridas y quedó hospitalizada.
V a s i n decir q u e el m o m e n t o fué
de g r a n emoción p a r a los n u m e r o s o s
asistentes al espectáculo.
B U n e m p l e a d o d e los f e r r o c a r r i l e s
llamado D o n Lorenzo Vallespir Llab r é s , d e 63 a ñ o s d e e d a d , e s t a b a l i m piando los cristales d e u n a u t o m o t o r .
Al i n i c i a r u n a m a n i o b r a , el t r e n d e r r i bó al empleado,
arrollándole.
Fué
inmediatamente conducido a la Resid e n c i a S a n i t a r i a , d o n d e le f u e r o n a m putados la pierna y la m a n o izquierda.
B Como todos los a ñ o s Víspera de
Navidad, nuestra Policía Municipal de
Circulación, en sus respectivos puestos
recibió n u m e r o s o s obsequios p o r p a r t e
de propietarios y conductores de vehículos. Los m á s corrientes fueron : botellas de c h a m p a ñ a , vinos, licores, dulces, t u r r o n e s , p u r o s y c i g a r r i l l o s .
B E n l a c a s a n ú m . 115 d e l a c a l l e d e
Son Nadal, Don Jaime Sampol Ameng u a l , d e 65 a ñ o s , q u e a y u d a d o p o r s u
hijo, procedía a la instalación de u n
a p a r a t o c o n el c u a l p e n s a b a d e s l i z a r s e
h a s t a el fondo de l a c i s t e r n a q u e se
hallaba vacía, pero fallando algo en
su
instalación,
cayeron
ambos
al
fondo. El hijo n o sufrió d a ñ o a l g u n o ,
e n c a m b i o el p a d r e s u f r i ó h e r i d a s d e
consideración, siendo hospitalizado en
el H o s p i t a l P r o v i n c i a l .
B E l d í a 1" d e E n e r o , e n l a C a p i l l a
de S a n Nicolás de B a r i (Porto-Pí), recib i e r o n p o r vez p r i m e r a el P a n d e los
Angeles
el n i ñ o
Miguel
Mesquida
B o n n i n y la niña Antonia Polar Mesquida. Los numerosos invitados p o r
a m b a s familias, fueron delicadamente
obsequiados con u n espléndido refresco
e n el H o t e l V e r s a i l l e s .
R e c i b a n los j ó v e n e s c o m u l g a n t e s y s u s
respectivos papas, D o n Rafael y D o ñ a
Margarita, Don Damián y Doña Catalina nuestra m u y cordial y sincera
felicitación.
B Según
estadística
de
diferentes
entidades bancarias de nuestra ciudad,
h a h a b i d o e n M a l l o r c a e n 1960, m á s
cartillas de ahorro que nunca.
B Con solemnidad realmente extraord i n a r i a c e l e b r ó P a l m a e l 31 d e D i c i e m bre, l a c o n m e m o r a c i ó n del D í a d e l a
C o n q u i s t a d e n u e s t r a c i u d a d , p o r el
R e y J a i m e I y l a rendición del W a l i
de Mallorca.
JOTABEESE.
ALARO
B En
las
elecciones
municipales
recientemente
celebradas
en
toda
E s p a ñ a , r e s u l t a r o n elegidos p a r a regir
los a s u n t o s m u n i c i p a l e s d e A l a r ó los
siguientes Señores : D. Pablo Rosselló
(a) M u m b r ú , D . M i g u e l R e y n e s ( R e c ) ,
D o n J a i m e C a l a f a t (a) d e s e s C o s t e s ,
D . M i g u e l R i b a s (a) N i c ó , D . S e b a s t i a n
A l o r d a y D o n G a s p a r B u s q u e t s Ca)
Burino.
B Procedentes de París y p a r a pasar
unos meses de descanso en Mallorca
llegaron los p a d r e s de n u e s t r o distinguido amigo M. Georges Pizá.
B Apasiona
las muchedumbres
el
futbol nacional en sus aspectos d e
Copa Europea y Liga Nacional, y la
pobre a c t u a c i ó n del equipo de P a l m a
« R . C. D . M a l l o r c a » e n l a l a D i v i s i ó n .
PARIS-BALEARES
8
•
E n c a m b i o el A l a r ó , l l e v a
una
b u e n a m a r c h a e n el a c t u a l C a m p e o n a t o o c u p a el 6" p u e s t o e n t r e l o s i b
participantes, ú l t i m a m e n t e en dos partidos logró goleada de 7 a 1 y de
8 a 1 contra sus contrincantes.
•
L l e g a r o n los p r i m e r o s í r i o s del
Invierno,
que
al
principio
fueron
b e n i g n o s p a r a ir a u m e n t a n d o p a u l a t i n a m e n t e , n e v a n d o c o p i o s a m e n t e e n el
Puigmajor, nieve que por la baja temp e r a t u r a e x i s t e n t e se c o n s e r v a i n t a c t a
hace ya u n a s s e m a n a s . La temperat u r a n o r m a l es de u n o s 3 o 4 g r a d o s
p o r la m a d r u g a d a y de 8 y 9 d u r a n t e
el d í a .
•
El d i a 7 de D i c i e m b r e se efectuo
la i n a u g u r a c i ó n del n u e v o a l u m b r a d o
eléctrico de n u e s t r a s calles. Mejora que
h a sido recibida con general beneplácito del v e c i n d a r i o . N u e s t r a s A u t o r i d a d e s m u n i c i p a l e s se a m p u t a r o n u n
positivo éxito con tal mejora.
•
T e r m i n ó l a fase inicial de los j a r dines de la P l a z a con la c o n s t r u c c i ó n
del d e p ó s i t o s u b t e r r á n e o d e a g u a p a r a
el r i e g o d e l a s f u t u r a s p l a n t a s y a r b u s t o s que s e g ú n n o t i c i a s q u e t e n e m o s se
p l a n t a r á n este invierno cuando las
c o n d i c i o n e s c l i m a t o l ó g i c a s y los inform e s del t é c n i c o en j a r d i n e r í a lo a c o n sejen.
•
El p r e c i o del a l m e n d r ó n h a sufrido
este a ñ o poca oscilación cotizándose
a c t u a l m e n t e a 53 p e s e t a s el k g .
M La cosecha de a c e t u n a s h a sido en
g e n e r a l m u y b u e n a e n el t é r m i n o d e
Alaró, r e s u l t a n d o u n aceite de m u y
buena
calidad
y rendimiento
con
escasa acidez.
•
E l d í a 8 d e D i c i e m b r e v i s i t ó el
pueblo de Alaró, p a r a aceptar
la
invitación de D. Miguel Reynes Colom
( R e c ) , el f a m o s o c i r u j a n o e s p e c i a l i s t a
del c o r a z ó n , y Jefe de la Clínica de
la Cruz Roja de Barcelona Doctor Don
M a r i o C a s t r o L l o r e n s . El D o c t o r Cast r o fué q u i é n o p e r ó a l S e ñ o r R e y n é s
en Febrero último con notable éxito.
E n la m e s a , e x q u i s i t i v a m e n t e servida,
se s e n t a r o n el D o c t o r C a s t r o y S e ñ o r a ,
el D o c t o r D o n R a f a e l S e g u í , d e P a l m a ,
y S e ñ o r a ; el D o c t o r D o n J a i m e C o l o m ,
de Alaró, y Señora ; Don Antonio Roig
P i z á y e s p o s a y el a n f i t r i ó n D o n M i g u e l
Reynes y esposa.
• . E l d í a 12 d e D i c i e m b r e f a l l e c i ó
D o n M a t i a s V i d a l G u a s p (a) T o n e t ,
d e 68 a ñ o s d e e d a d .
•
C o n l a t r a d i c i o n a l s o l e m n i d a d se
h a n c e l e b r a d o l a s fiestas d e N a v i d a d
que h a n t r a n s c u r r i d o con felicidad y
a l e g r i a , a s o c i á n d o s e el t i e m p o a e l l a s ,
p u e s los t r e s días f u e r o n soleados y
apacibles. L a m i s a del G a l l o en la que
c a n t ó l a S i b i l - l a , fué p r e s e n c i a d a p o r
u n a g r a n m u c h e d u m b r e q u e difícilm e n t e e n c o n t r ó c o b i j o e n el T e m p l o
P a r o q u i a l . E n P a l m a se c e l e b r a r o n las
clásicas actuaciones : Circo, T e a t r o ,
Cine y Revistas, a cuyos espectá culos
acudieron numerosos alaronenses, para
divertirse.
TONY
ROIG.
hemos dicho terminará
el d í a
de
Nochebuena y esperamos y deseamos
de c o r a z ó n que los frutos espirituales
q u e se s a q u e n d e e s t a S a n t a M i s i ó n
s e a n p a r a t o d o s los a l g a i d e n s e s ó p t i m o s y que la S a g r a d a C o m u n i ó n de
la M i s a del G a l l o s e r á c o n c u r r i d í s i m a
y c o n s e c u e n c i a lógica del a p r o v e c h a miento en esta S a n t a Misión.
•
Artísticos. — El n o t a b l e
artista
local D o n J u a n B a l a g u e r h a expuesto
u n óleo del c a n ó n i g o R v d o . D . B a r t o lomé Morlá y T h o m á s , hijo ilustre de
Lluchmayor.
La
pintura
inspirada
h a i m p u e s t o u n a c i e r t o p a r a el p i n t a r
que se a j u s t a f á c i l m e n t e a u n c a s p o ,
siendo notable la tela por sus valores
cromáticos hábilmente conjugados. A
las n u m e r o s a s felicitaciones u n i m o s la
n u e s t r a con n u e s t r o sincero deseo de
q u e s i g a n los é x i t o s .
•
Viajeros.
— P r o c e d e n t e s de Andelot
(Francia) ha llegado p a r a
disfrutar
estas N a v i d a d e s c o n sus f a m i l i a r e s los
Señores Don Pablo Gralla y Señora
M a r i a R o c a a quienes a c o m p a ñ a su
sobrina Seorita F r a n c i s c a G o m i l a . Les
deseamos una grata estancia
entre
nosotros.
— P a r a p a s a r las Navidades con sus
f a m i l i a r e s h a l l e g a d o el A l f e r e z - C a d e > o
Don J u a n Oliver. Sea Bienvenido.
a Nacimientos.
— E n el h o g a r d e
Don J u a n Garcia y Doña
Catalina
V a n r e l l s e h a v i s t o a l e g r a d o c o n el
n a c i m i e n t o de u n r o b u s t o n i ñ o al q u e
se le h a i m p u e s t o el n o m b r e d e J o s é
Juan.
— El de D o n A n t o n i o F u l l a n a y
D o ñ a T e r e s a P e r e el n a c i m i e n t o d e d o s
p r e c i o s o s m e l l i z o s a los q u e se l e s h a
i m p u e s t o el n o m b r e d e J a i m e y d e
Antonio.
— El de D o n B e r n a r d o Miralles y
D o ñ a C a t a l i n a P e r e l l ó c o n el n a c i m i e n t o de u n a p r e c i o s a n i ñ a a l q u e
se l e h a i m p u e s t o el n o m b r e d
Antonia.
Reciban sus respectivos padres nuestra m á s cordial e n h o r a b u e n a .
•
Necrologías.
— Confortados
con
los Auxilios E s p i r i t u a l e s y l a B e n d i ción Apostólica, fallecieron cristianamente Don J u a n Pou Puigserver a
l a e d a d d e 88 a ñ o s y D o n M i g u e l F i o l
T r o b a t a l o s 78.
Reciban
sus
respectivas
familias
nuestra m á s sentida condolencia.
•
Elecciones.
— T e r m i n a d a s l a s elecciones h e n r e s u l t a d o elegidos
para
o c u p a r l a s v a c a n t e s e n el C o n s e j o
Municipal : Don Onofre J u a n Amengual y Don J u a n Oliver Sastre, en
r e p r e s e n t a c i ó n del T e r c i o de c a b e z a s
ce familia, Don Lorenzo Falconer Gelabert y D o n Miguel Oliver R a m i s en
r e p r e s e n t a c i ó n del tercio S i n d i c a l y e n
r e p r e s e n t a c i ó n del t e r c i o de E n t i d a d e s
D e n B e r n a r d o L l o m p a r t Oliver y Don
Bartolomé Ferragut.
E s p e r a m o s de su reconocida conicrencia y entusiasmo u n a gran labor
e n p r o del M u n i c i p i o , a l a vez q u e les
felicitamos les d e s e a m o s m u c h o acierto
en su nuevo c a r g o .
J . POTJ.
e
ALGAIDA
•
La Santa
Misión
en Algaida.
—
De n u e v o la S a n t a M i s i ó n h a llegaco
a n u e s t r o pueblo p a r a ejercer
una
l a b o r d e A p o s t o l a d o , el d í a 14 d e l
c o r r i e n t e l l e g a r o n los P a d r e s M i s i o n e ros p a r a comenzar la
trascedental
j o r n a d a , en este periodo de fervor que
t e r m i n a e l d í a 24 c o n l a M i s a d e l
Gallo. Los padres Misioneros reverendo
N i c o l á s P a s c u a l A. C. y A n d r é s G a r c í a s
Paules, están desarrollando u n a imp r o t a l a b o r p o r la c o s e c h a que se v a
a recoger, a juzgar por las apariencias
será también opima, ya que Algaida
se la e n t r e g a d o p o r e n t e r o a l a Misión,
de tal f o r m a que la Iglesia P a r r o q u i a l
resulta a diario pequeña para albergar
a t o d o s l o s fieles q u e a c u d e n a e s c u c h a r las pláticas y conferencias. Como
ANDRAITX
•
Después de p a s a r u n a t e m p o r a d a
en n u e s t r o pueblo, salieron p a r a Guér e t (Creuse), d o n d e t i e n e n establecida
su r e s i d e n c i a ,
nuestros
distinguidos
amigos Don Sebastian E n s e ñ a t Vicente
(de's G o c h e t ) y su s i m p á t i c a esposa,
D o ñ a M a r í a Bisbal. Les deseamos u n
feliz v i a j e , y, q u n o t e n g a n m u c h o
frió este invierno.
e
•
C o n el fin d e p a s a r u n a t e m p o r a d a
en Munich, salió p a r a dicha ciudad,
el j o v e n D o n Miguel Vich F u l g e n c i o .
•
Se h a visto felizmente
alegrado
c o n el n a c i m i e n t o d e u n h e r m o s o n i ñ o ,
el o g a r d e l o s e s p o s o s D o n F r a n c i s c o
Coll y D o ñ a L u i s a R o d r i g u e z . V a y a
n u e s t r a e n h o r a b u e n a a los dichosos
papas.
n Tras larga y penosa enfermedad,
falleció c r i s t i a n a m e n t e D o n
Gabriel
C o l o m a r P u j o l , a l o s 60 a ñ o s d e e d a d .
En paz descanse y reciban sus familiares nuestra sentida condolencia.
•
T a m b i é n c e j ó d e e x i s t i r a l o s 84
a ñ o s de edad, la b o n d a d o s a Señora
D o ñ a F r a n c i s c a J o f r e P u j o l (de s a
Torreta), viuda de Bosch. E. G. E.
Nos unimos àl profundo pesar de toda
su familia.
•
Aunque con bastante retraso, por
fin l e g a r o n l a s l l u v i a s q u e t a n t a f a l t a
h a c í a n a n u e s t r o s c a m p o s . Los rostros
de n u e s t r o s agricultores reflejan a h o r a
tranquilidad y hasta satisfacción.
•
C o n g r a n e s p l e n d o r y d e v o c i ó n se
celebraron en n u e s t r a iglesia p a r r o quial de S a n t a M a r í a , diferentes actos
de culto, en h o n o r de la I n m a c u l a d a
C o n c e p c i ó n , a los que a s i s t i e r o n n u m e rosa concurrencia.
•
Descansi) en la p a z del Señor, a la
e d a d d e 74 años,, D o ñ a M a r g a r i t a P o r cel T e r r a d e s , v i u d a de E s t e v a . R. I. P .
Reciban sus desconsolados hijos, nietos, h e r m a n o s y d e m á s familia nuestro
muy sentido pésame.
•
Rectificamos.
— F u é por equivocación que a n u n c i a m o s en n u e s t r o pasado n ú m e r o , que h a b í a sido elegido
concejal D. J u a n A l e m a n y (Escultor).
•
E n las p a s a d a s Elecciones Municipales r e s u l t a r o n elegidos concejales de
nuestro A y u n t a m i e n t o D. M a t e o Jofre
F e r a r g u t y D. Gabriel Covas Alemany,
p o r el t e r c i o d e c a b e z a s d e f a m i l i a .
D o n Gabriel Calafell y D o n J u a n
V i c e n s le f u e r o n p o r l a s d e l t e r c i o d e
Entidades Económicas, Culturales y
Profesionales.
Les felicitamos a todos m u y cordialm e n t e y d e s e a m o s que su labor en su
nuevo c a r g o des fructífera y beneficiosa p a r a n u e s t r o pueblo.
•
P a s a r o n l a s fiestas N a v i d e ñ a s , m a r a v i l l o s a s fiestas d e p a z y a m o r , c o n
sus « porcellas » sus pavos, sus cocas
sus t u r r o n e s , sus « bessons » sus bebidas... y alguna b o r r a c h e r a s ; las de
A ñ o N u e v o , en la m á s c o m p l e t a aleg r í a , y la d e los R e y e s , t a n e s p e r a d a
y deseada de la g e n t e m e n u d a .
D u r a n t e estos d í a s , todos los cochea
de línea de n u e s t r a c o m p a ñ o a iban y
venían a tope, y vimos en nuestras
calles c a n t i d a d de gente, que a ú n que
a'ndritxoles, m u c h o s nos e r a n
casi
desconocidos, que h a b í a n venido
a
p a s a r tan memorables días en compañ ía d e s u s f a m i l i a r e s .
H E n t r e g o su a l m a al C r e a d o r , a los
77 a ñ o s d e e d a d , D o ñ a F r a n c i s c a E n s e ñ a t Castell. E. G. E. Nos u n i m o s al
p r o f u n d o color de sus familiares.
•
C o n f o r t a d o c o n los A u x i l i o s E s p i r i t u a l e s y la B e n d i c i ó n
Apostólica,
b a j o a l s e p u l c r o a l a e d a d d e 79 a ñ o s ,
D o n J a i m e A l e m a n y P a l m e r . R . I. P .
R e c i b a toda su a p e n a d a familia n u e s t r a muy sincera condolencia.
H E n todas las iglesias de n u e s t r a
c o m a r c a , se c e l e b r a r o n S o l e m n e s M a i tines, a las que asistieron numerosís i m a c a n t i d a d d e fieles q u e r e z a r o n
fervorosamente, pidiendo al N i ñ o J e s ú s
paz y bienestar p a r a la h u m a n i d a d .
•
Nos llegó r e c i e n t e m e n t e la triste
n o t i c i a e n C a r a c a s , del q u e fué n u e s t r o
estimado amigo Don Miguel Bordoy
A l e m a n y , a l a e d a d d e 45 a ñ o s .
H á y a l e Dios acogido en su h o r a de
salvación y reciba su
desconsolada
esposa, D o ñ a J u a n a Vidal, hijo, m a d r e y d e m á s f a m i l i a el t e s t i m o n i o d e
nuestro muy sentido pésame.
•
Procedente de la G u i n e a Española
l l l e g ó D o n J u a n C u a r t E s t e v a , c o n el
fin d e p a s a r u n a t e m p o r a d a c o n s u s
familiares. Sea bienvenido.
•
E l 29 d e l p a s a d o m e s d e d i c i e m b r e ,
t u v o l u g a r la c o n d u c c i ó n a su ú l t i m a
m o r a d a del c a d á v e r del q u e fué n u e s t r o
estimado y distinguido amigo
Don
S e b a s t i a n M a n dilego M a s s o t , F a r m a céutico Inspector de S a n i d a d jubilado,
q u e f a l l e c i ó e n n u e s t r a v i l l a , a l o s 82
a ñ o s de e d a d , c o n f o r t a d o c o n los S a n tos S a c r a m e n t o s y la Bendición Apost ó l i c a . R . I. P .
Al l u c t u o s o a c t o , q u e c o n s t i t u y ó u n a
s e n t i d a m a n i f e s t a c i ó n de duelo, se asoc i a r o n gentes de t o d a s las clases sociales, p r u e b a del g e n e r a l a p r e c i o q u e
g o z a b a el finado, y a q u e s u p o g r a n j e a r s e d u r a n t e los l a r g o s a ñ o s q u e
ejerció con g r a n cariño, inteligencia
y p r o b i d a d su profesión en n u e s t r o
pueblo, g a n a n d o con sus virtudes, la
s i m p a t í a d e c u a n t o s le c o n o c i e r o n y
t r a t a r o n , c o n t a n d o p o r ello c o n m u c h a s a m i s t a d e s , e n t r e los c u a l e s su.
muerte ha causado hondo pesar.
A su d e s c o n s o l a d a esposa,
Doim
M a r g a r i t a J u a n , hijos políticos Don
Miguel Alemany, y D o ñ a
Catalina
Alemany, nietos y d e m á s familia, testimoniamos nuestro muy sentido
pésame, elevando unestras preces p a r a
q u e el A l t í s i m o h a y a a c o g i d o e n s u
s e n o el a l m a d e l
finado.
•
F u e r o n e l e g i d o s c o n c e j a l e s el t e r c i o
sindical en las recientes elecciones,
D. G a s p a r Alemany y D. Bartolomé'
Vich Alemany.
•
E n n u e s t r a iglesia p a r r o q u i a l tuvo,
l u g a r el e n l a c e m a t r i m o n i a l d e l a
bella Señorita A n t o n i a M o n e r E n s e ñ a t
con Don Gabriel Calafell Bosch.
B e n d i j o l a u n i ó n el R d o . S e ñ o r E c ó nomo Don Miguel Mas.
R e c i b a n los jóvenes esposos n u e s t r a
efusiva felicitación.
Es
R O P I T DE C A N
TARRAGÓ.
BANALBUFAK
ri E l o b r e r o J o s é R a m ó n M a r t o r e l l ,
d e 37 a ñ o s , q u e t r a b a j a b a e n l a e m p r e s a « C e m e n t o s R o s s e l l ó » e n l a finca
S e n Valentí, de n u e s t r o t é r m i n o , t u v o
la desgracia de ser cogido por u n a
c o r r e a del m o t o r d e u n a m á q u i n a d e moledora. Fué inmediatamente auxiliado por sus c o m p a n e r o s de trabajo,
y poco después debidamente atendido
por Don Sebastian Nadal, médico de
E s p o r l a s , q u e v i s t o el e s t a d o d e g r a v e d a d del i n f o r t u n a d o obrero, ordeni)
su i n m e d i a t o t r a n s l a d o a la Clínica
Mare-Nostrum de P a l m a ,
donde
a
p e s a r de los esfuerzos de la ciencia,
falleció m i n u t o s después.
El m a l o g r a d o obrero gozaba de g r a n des s i m p a t í a s e n t r e todos sus c o m p a ñeros de t r a b a j o p o r su h o n r a d e z y laboriosidad, c a u s a n d o este suceso g r a n
impresión en todo nuestro pueblo.
E n paz descanse y reciban sus apenados familiares, nuestro muy sentido
pésame.
•
E n las elecciones municipales p a r a
c o n c e j a l e s f u e r o n e l e g i d o s : P o r el
Tercio de Cabezas de F a m i l i a , D o n
S e b a s t i a n C a b o t ; p o r el t e r c i o S i n d i cal, D o n Miguel Bujosa Cunill ; y p o r
el t e r c i o d e E n t i d a d e s , D o n J u a n F o n t .
T a m b i é n se h a r e n o v a d o l o s c a r g o s
iniciales n o m b r á n d o s e a los siguientes
Señores : D. Bernardo Ambrós, Juez ;
D. J u a n T o m á s , Juez suplente ; D o n
P a b l o Vich, Fiscal y D. T o m á s C o m a s ,
Fiscal suplente. Nuestra e n h o r a b u e n a
a todos.
H E n n u e s t r a iglesia parroquial,
se
procedió a l a bendición del r e s t a u r a d o
« l l a n t o n e r s », q u e d e s d e a h o r a o c u p a
la nave de n u e s t r o templo. Consta de
18 « l l a n t o n s », f a b r i c a d o s p o r l a C a s a
Guardiola de Palma, y están distribuidos entres pisos.
•
Esperamos todos con impaciencia
q u e llegue a n u e s t r o p u e b l o el fluido
e l é c t r i c o d e G . E . S . A . , y el i n d i s p e n sable arreglo de n u e s t r a c a r r e t e r a . Y a
sabemos que las cosas de Palacio...
pero quién espera... y nosotros h a c e
t a n t o tiempo que esperamos.
PACO.
HAUTE-COIFFURE
Soins de beauté
MAURYS
(Antonio
32,
AMENGUAL)
Champs-Elysées
PARIS 8"=
BAL 4 5 - 1 6
•v
Les
C a d e t s o n t intérêt
à
•
Nous s o m m e s heureux de retrouver
parmi nous notre a m i M. Antoine Ens e n a t qui a p r è s u n bon mois de repos
passé à S'Arracô a repris la direction
de s o n r e s t a u r a n t . N o u s lui s o u h a i t o n s
la bienvenue avec toutes n o s amitiés.
•
N o u s a p p r e n o n s le r e t o u r p a r m i
nous de M m e Michel P e r r a g u t qui
revient de S ' A r r a c o . Nous lui s o u h a i tons la bienvenue.
•
Après avoir passé u n b o n mois de
repos à I n c a M. Antoine Vanrell, liquoriste, a repris ses activités. Nous
lui s o u h a i t o n s la bienvenue.
Nous a p p r e n o n s avec peine
d é c è s s u r v e n u le 20 d é c e m b r e ,
Mme
ADROVER
née
Rose
ic
de
ALCOVER
épouse de n o t r e a m i M . P i e r r e
Adrover, de la rue du Progrès. E n
cette
douloureuse
circonstance,
n o u s associant à son g r a n d deuil,
n o u s le p r i o n s a i n s i q u e l e s f a m i l l e s
P e r r a g u t e t A l c o v e r , d e t r o u v e r ici
l'expression de n o s bien vives et
bien sincères condoléances.
• Nous adressons nos bien chaleureuses félicitations à M. et M m e Michel Rosselló qui a y a n t cédé leur rest a u r a n t « La Comète » viennent de
r e p r e n d r e le r e s t a u r a n t d e l e u r p è r e
M. Jacques Rosselló. Ils y o n t apporté
une grande transformation des plus
moderne, et l'ont baptisé « Les B a l é a r e s ». O u v e r t t r è s t a r d a p r è s l ' h e u r e
des spectacles, et spécialisé d a n s les
plats majorquins
et espagnols, cet
établissement est appelé à u n e g r a n d e
activité. Nous lui s o u h a i t o n s pleine
réussite e n e s p é r a n t aussi qu'il sera
le l i e u d e r e n d e z - v o u s d e b e a u c o u p d e
« C a d e t s ».
JEAN
FORTEZA..
METZ
•
C'est avec g r a n d plaisir que nous
apprenons l'heureuse venue au monde
d'un petit garçon prénommé Gérard
au foyer de n o s jeunes a m i s M m e et
M. Rafaël Ferrer. E n cette joyeuse
occasion
nous
adressons
tous
nos
c o m p l i m e n t s à ses g r a n d s - p a r e n t s n o s
bons amis M m e et M. Rafaël Ferrer,
Vice-Président, auxquels nous associons
t o u s n o s v œ u x de b o n h e u r et de s a n t é
au
jeune
bébé c e r t a i n e m e n t
futur
« C a d e t ».
MONTLUÇON
•
Coup d'œil sur 1960. — C e t t e a n n é e
qui vient de s'écouler, était, à s o n
début, pleine de promesses et semblait
augurer d ' u n avenir meilleur. Nos amis
o n t eu, b i e n s û r , q u e l q u e s joies, n e
serait-ce q u e pour quelques-uns : M. et
M m e Ducrocq, M. et M m e Antoine
Miro, M. et M m e Antoine Carbonell,
M.
et M m e Christophe
Pons,
la
chance d'avoir pu passer leurs vacances d a n s n o t r e île bien-aimée. Il y a eu
aussi la réunion de Saint-Christophe
I
se taire c o n n a î t r e
devenue
maintenant
traditionnelle.
M a i s il n ' y a p a s e u le b a n q u e t
Régional du Centre.
Cette a n n é e a été aussi u n e a n n é e
de soucis pour n o s s y m p a t h i q u e s a m i s
M. et M m e Michel F e r n a n d e z d o n t la
fille s e r e m e t d i f f i c i l e m e n t d e l ' a c c i d e n t d o n t elle a é t é v i c t i m e . L e s i n o n d a t i o n s d u C h e r o n t u n e fois d e p l u s
causé des dégâts chez notre Président
de Section de l'Allier M . F r a n ç o i s
T r i a s . E t puis les o p é r a t i o n s c o m m e r c i a l e s o n t é t é d e s p l u s difficiles p o u r
bon n o m b r e de n o s amis. C'est pourq u o i , e n c e d é b u t d e 1961 n o u s s o u h a i t o n s à tous les Cadets, u n e meilleure a n n é e avec l'espoir que pour tous
c e s e r a e n f i n c e l l e d e l a joie., d u
b o n h e u r et de la prospérité.
GABY.
MULHOUSE
•
C ' e s t a v e c u n vif p l a i s i r q u e n o u s
avons appris la naissance d'une petits
fille p r é n o m m é e D o l o r è s - C a t h e r i n e a u
foyer de M . et M m e Schuller-Roig, qui
sont déjà heureux avec leur petit Man u e l . N o u s félicitons b i e n v i v e m e n t les
p a r e n t s et g r a n d s - p a r e n t s , M. et M m e
R c i g , a v e c n o s voeux de b o n h e u r a u
jeune bébé.
•
Avec u n p e u d e r e t a r d , n o u s souhaitons la bienvenue au Brigadier-Chef
Vincent Roig qui, de retour d'Algérie
et a y a n t t e r m i n é s o n service, est r e n t r é
à n o u v e a u d a n s l a vie civile a u p r è s
de ses p a r e n t s M. et M m e Roig, symp a t h i q u e s c o m m e r ç a n t s de M u l h o u s e .
M . C.
NANTES
•
L e 27 n o v e m b r e c e f u t p o u r m o i
u n e bien g r a n e d joie que d ' a s s i t e r a u
banquet organisé à Bordeaux p a r la
Section girondine des Cadets de M a jorque. Au cours d e cette fête familiale
e x t r ê m e m e n t bien réussie fut élue Miss
Baléares, et Miss F r a n c e de la Colonie
Majorquine : et e n m ê m e t e m p s u n e
décoration fût remise au Secrétaire de
la Section locale n o t r e a m i A n t o i n e
G a m u n d i qu'il a bien m é r i t é e p o u r les
services r e n d u s à n o t r e société et à
l'ensemble des m a j o r q u i n s en F r a n c e ,
avec u n dévouement aussi exemplaire
que désintéressé.
J'ai pris grand plaisir entre notre
P r é s i d e n t n a t i o n a l , M. Vich, et n o t r e
Secrétaire général fondateur M. Jean
Coll, q u i m ' o n t f é l i c i t é p o u r l a b o n u s
m a r c h e de la Section n a n t a i s e , éloges
que je t r a n s m e t s volontiers à tous ceux
qui m ' o n t a i d é d a n s m a t â c h e , et q u e
je r e m e r c i e de leur a p p u i qui m ' a été
très utile.
J'ai trouvé là des amis que j'avais
p e r d u d e viïe d e p u i s t r è s l o n g t e m p s ;
c e q u i p r o u v e , u n e fois d e p l u s , l a n é cessité d e ce g e n r e de r é u n i o n s qui
p e r m e t à tous de mieux se c o n n a î t r e
et de s ' e n t r ' a i d e r .
I l y a v a i t d e f o r t b e l l e s j e u n e s filles
et qui d e p l u s s a v a i e n t d a n s e r le
boléro ; j ' a i donc bien d a n s é m e r a p p e l a n t le t e m p s de m a jeunesse.
Cette journée m e parut très courte,
et en r e m e r c i a n t n o s a m i s bordelais
d e l ' a v o i r b i e n o r g a n i s é e , e t si b i e n
réussie, je leur renouvelle l'expression
de m o n a m i t i é f r a t e r n e l l e , et d e celle
de tous nos amis n a n t a i s .
•
N o u s a p p r e n o n s avec joie q u e le
p e t i t J o s é P o r c e l l , â g e d e 12 a n s , fils
de n o t r e a m i T h o m a s Porcell, a été
décoré d ' u n e médaille de bronze s'ét a n t c l a s s é p r e m i e r c l a i r o n s u r 90 c o n c u r r e n t s d a n s le g r o u p e A .
N o u s 'lui a d r e s s o n s n o s f é l i c i t a t i o n s
ainsi q u ' à ses p a r e n t s et q u ' à ses m o niteurs de Saint-Pierre-de-Nantes
« Nous a p p r e n o n s avec plaisir que
M m e Vve J e a n A l e m a n y (née Bover)
et M. B e r n a r d Lentsch, a g e n t d e la
S . H . O . s e s o n t u n i s le 15 o c t o b r e 1960.
Le m a r i a g e a été célébré e n l'église du
Sacré-Cœur à B i t a m (République G a bonaise). Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur.
•
Nous portons à la connaissance de
nos amis que M. Simo Pierre avec
l ' a i d e d e s a f e m m e e t d e s a fille, g è r e
u n e affaire très florissante qui comp r e n d B a r - R e s t a u r a n t - H ó t e l et dépôt
de p h a r m a c i e à B i t a m
(République
G a b o n a i s e ) . Nous lui s o u h a i t o n s b o n n e
chance dans son entreprise.
M Después de h a b e r pasado u n a temperada en sus tierras mallorquínas,
ya esta de regreso entre nosotros,
n u e s t r o a m i g o el c o m e r c i a n t e M a r t i n
a u P u e r t o de Soller, s o n t v e n u s p a s s e r
quelque temps à Grand-Quevilly chez
leurs e n f a n t s n o s a m i s M . et M m e
Michel P e r r o t t e . E n leur s o u h a i t a n t
la bienvenue n o u s espérons que leur
séjour p a r m i nous leur sera agréable.
•
L e 29 d é c e m b r e d e r n i e r , e n l a
chapelle Jeanne-d'Arc, artistiquement
d é c o r é e , «et f o r t i l l u m i n é e , f û t c é l é b r é
le m a r i a g e d e l a b e l l e G e r m a i n e M a r torell
avec
M.
Manuel
Martinez,
glacier.
De n o m b r e u x a m i s étaient
venus
c o m p l i m e n t e r les familles t r è s c o n n u e s
d a n s n o t r e ville, et s o u h a i t e r a u x n o u veaux époux un bonheur sans nuage.
Après u n r e p a s offert a u x i n t i m e s
le n o u v e a u c o u p l e p a r t i t e n v o y a g e d e
noces.
En formant des vœux pour que la
l u n e de miel des jeunes époux d u r e
indéfiniment, nous transmettons nos
sincères amitiés a u x parents.
SAINT-NAZAI RE
•
Después de p a s a r algun tiempo e n
S'Arracô con sus familiares h a regresado a esa M m e Pujol. Sea la bienvenida.
•
Del m i s m o p u n t o t a m b i é n h a lleg a d o n u e s t r o a m i g o el c o m e r c i a n t e
Don J u a n B a u z a a c o m p a ñ a d o de su
esposa. Les saludamos.
•
A fin d e d i s f r u t a r d e u n d e s c a n s o
bien merecido, h a n salido p a r a S'Arraica-4^| D o n A n t o n i o B a u z a , s u e s p o s a y
hijo. B u e n viaje les d e s e a m o s a los
espesa. S e a n los bienvenidos.
B E l d í a 13 d e o c t u b r e e n el h o g a r t r e s y que" s e d i v i e r t a n
de n u e s t r o a m i g o A n t o n i o F l e x a s y de
ALBERT Y.
su esposa G e r c n i m a , y con ocasión del
bautizo de su hijo a quien se i m p u s o
THONON-LES-BAINS
el n o m b r e d e I s a b e l , s e c e l e b r ó c o n •
Nous saluons le r e t o u r p a r m i n o u s
g r a n s o l e m n i d a d u n a fiesta m u y g r a t a . d e M . J o r g e S e r r a e t d e s o n é p o u s e ,
Los p a d r i n o s de l a n u e v a c r i s t i a n a C a t a l i n a Oliver Puigserver qui revieni u e r o n P e d r o F l e x a s , hijo del vicepre- n e n t de p a s s e r q u e l q u e t e m p s à Soiler.
sidente de n u e s t r a sección local, y la
TOULON
simpática Señorita Monique
Aubry.
•
N
o
u
s
r
e
m
e
r
c
i
o
n
s
n
o
t
r
e
d
évoué a m i
Asistieron numerosos invitados tanto
baleáricos
como
franceses,
e s t a n d o M. José P l a n a s des bons v œ u x qu'il a
r e l l e n o el r e s t a u r a n t e d e l ' A r r i v é e , c o n e u l a g e n t i l l e s s e d ' a d r e s s e r p a r n o t r e
t a n t o s a m i g o s venidos a felicitar a los i n t e r m é d i a i r e à toute la g r a n d e famille
des « C a d e t s » et n o u s le prions de
padres de la recién nacida.
F u e r o n obsequiados con g r a n canti- recevoir les nôtres n o n m o i n s sincères
d a d de pasteles y licores, t e r m i n a n d o p o u r lui et sa famille.
l a fiesta c o n g r a n a l e g r i a , d e s e a n d o
todos l a r g a vida a la n i n a Isabel, y
que sea la alegria de sus padres.
Deuli d o n llargue vida es c o s t a t
les p a r e s i g e r m a n s i q u e p u g u i v i u r e
molts ayns tots plegats a m b alegria.
•
El domingo de A ñ o Nuevo, y gracias a la benevolencia de n u e s t r o b u e n
amigo M. Gaudin,
Radio-Bretagne,
radió u n disco mallorquín, a la intenc i ó n de los C a d e t s d e M a j o r q u e esparcidos p o r el globo, d e s e á n d o l e s a t o d o s
b u e n a s N a v i d a d e s , y u n feliz A n o
Nuevo.
A.
VICH.
TOUR*
•
N o u s a p p r e n o n s le d é p a r t à d e s t i n a t i o n de Soller de n o s g r a n d s a m i s
M. et M m e Gabriel Castaner. E n les
assurant de toute notre amitié nous
leur souhaitons u n agréable séjour et
un bon repos.
Les Amicales :
Les
CATALANS
(Originaires
du
de
PARIS
Roussillon)
Les PUPILLES des PYRENEES
Les CADETS de MAJORQUE
REIMS vous invitent à assister a u x manifes•
Nous a p p r e n o n s avec plaisir la tations ci-après :
naissance d'un petit Juan-Julian au
foyer de n o s a m i s M. et M m e J u a n
Ginard-Perello. Ajoutons que ce petit
S A M E D I 11 F E V R I E R 1961
g a r ç o n a l e p r i v i l è g e d ' ê t r e le p r e m i e r
d e 21 h . 30 à l ' a u b e
b é b é d e n o t r e v i l l e n é e n 1961.
Nous adressons aux heureux parents
GRAND BAL DE N U I T
tcus nos c o m p l i m e n t s et n o s meilleurs
CERCLE
COMMERCIAL
SUISSE
v œ u x de s a n t é et de b o n h e u r pour leur
10, r u e d e s M e s s a g e r i e s , P a r i s (X»)
petit.
ROUEN
•
P a r m i les v i t r i n e s de Noël, u n e des
D I M A N C H E 12 M A R S 1961
des plus admirées — e t qui eut d'aild e 14 h . 30 à 19 h .
leurs les h o n n e u r s de la presse locale
— fût celle d u p r é s i d e n t d e n o t r e secM A T I N E E DANSANTE
t i o n l o c a l e , n o t r e a m i J o a q u í n Coll,
CERCLE
COMMERCIAL
SUISSE
représentant une exposition d ' a n a n a s
10,
r
u
e
d
e
s
M
e
s
s
a
g
e
r
i
e
s
,
P
a
r
i
s
(X»)
reçus des Açores, qui rafraîchis a u
C u r a ç a o f o n t les délices des g o u r m e t s .
Nous félicitons bien vivement n o s
Sur
présentation
de la Carte
des
a m i s M . e t M m e J o a q u i n Coll p o u r le
« Cadets ». il sera accordé
une
réducsuccès o b t e n u .
d'entrée.
•
N o s b o n s a m i s M . e t M m e M a t e o tion sur le prix
F r o n t e r a , propriétaires du B a r Canif
6
PARIS-BALEARES
PARIS
L'ESPAGNE
A
PARIS
R E S T A U R A N T BARCELONA ( f o n d é
9, r u e G e a f f r o y - M a r i e
en
1928)
- Paris, I X '
PRÈS
D U FOLIES - BERGÈRE
TÉLÉPH. : TAITBOUT 47-66
Pendant
le
Dîner
Chants
et danses
régionales
d'Espagne
Félix F E R R E R , Propriétaire
L. V I C E N T E DE ORO
JOAILLIER-FABRICANT
: 3, r u edes Pyramides, P a r i s 1 "
T é l é p h o n e : O P E RA 32-94
Magasin
: 27, r . J e a n - M e r m o z , P a r i s 8'
(Angle
Faubourg
Saint-Honoré)
T é l é p h o n e : B A L Z A C 26-69
Atelier
BABY-TUILERIES - (MULET et
Vêtements
d'enfants
386, r u e S a i n t - H o n o r é — P A R I S <1«)
T é l . O P E . 35.38
Madame
7.
LE PANTALON DE
L'HOMME MODERNE
BETOULIERES
Traducteur-Juré
R u e Clauzel
PARIS
T é l . : T R U . 84-22
ENTREPRISE
GLE DE
François
BATIMENT
BETELLI
Ciment - Platrerie - Ravalement
21, r u e C r o i x - N i v e r t , P A R I S X V T é l . S U F . 96.28
\\
BORDEAUX
HOTEL
BAR
RESTAURANT
« ANTOINE »
1. G A M U N D I ,
Propriétaire
Vice-Président
2, p l a c e F r a n c i s - d e - P r e s s e n s é , 2
T é l . 92.42.48
BOURG-en-BRESSE
AU
FAISAN
DORE
ARBONA - NOVIER
Grenouilles
- Ecrevisses
Gibier
des Dombes
- Volailles
de. Bresse.
4L. r u e d u M a r é c h a l - F o c h - T é l . : 8.09
•
CHALONS-s/.MARNE
MON
RESTAURANT
MAISON FONT
Suisine
soignée
— Noces —
Banquets
Salle pour 120 couverts
—
Chambres
8, Q u a l B a r b a t ,
T é l é p h o n e : 9.35
ETAPLES
En vente dans toutes les bonnes Maisons
ÍMPORTATION - EXPORTATION - COMMISSION
F R U I T S ET P R I M E U R S E N GROS
Antoine FERRA
R Ou Gón. Obert
- ETAPLES
A M f. M
(P.-de-C.)
S
1 3 , rue Gervais Bussière
LYON
UA i
S A .
V I L L E U R B A N N E (Rhône)
R E S T A U R A N T « LA GROTTE »
Gabriel Marti, Traiteur
(Vice-Président des Cadets)
S a Bouillabaisse,
Sa Paella
Valenciana
IB, r u e M e r c i è r e T é l . F r a n k l i n 86-28
VINS
REIMS
BRASSERIE
(Vice-Président
Service
à la carte
7, P l a c e d ' E r l o n
D'ESPAGNE
DESCOURS & FILS
DE
LORRAINE
Agence de Voyages ALCOVER
Raphaël FERRER et Cie
des
Cadets)
et à toute
heure
- T é l . : 47-32-73
AUTOCARS [« LES CARS BLEUS »
Spécialités : R I O J A blancs,
rouges
F. V I C H
Bxpéditions
dans toute
la
France
par caisses
de 12
bouteilles.
T
é
l
.
M
a
t
i
n
:
47-20-93
— soir
47-59-60
45, r u e B é c h e v e l i n . T é l . P A . 22-63
«IIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIl
légumes
Commis,
fruits
primeurs
25, r u e d e S e b a s t o p o l — R E I M S
MARSEILLE
SERVICE
A LA CARTE ET A P R I X
R E S T A U R A N T
A U M A G E
PERPIGNAN
rue Maréchal-Joffre
160,
r u e d e P a r i s - T é l . 42 - 33 - 34
LE H A V R E
- Té.
42-32-39
LOCATIONS D'AUTOCARS 10 à 61 PLACES
FIXE
ARBONA,
propriétaire
3 et 5, rue du Relais MARSEILLE
tyrès
du Cours
Belsunce)
T é l é p h o n e : C O L . 36-24
177,
— TOULOUSE
WILSON
CINEMA
Propriétaire Maurice
MALAVAL
(Membre
des
Cadets)
18, P l a c e W i l s o n , 18 - T O U L O U S E
LES AMIS D E LA LANGUE D ' O C
HOTEL -RESTAURANT
M I Q U E L R é u n i o n t o u s l e s v e n d r e d i s à 21 h e u r e s
s a Bouillabaisse,
son Ris à
l'Espagnole C a f é Aux Armes
de la Ville
(sous-sol)
Service
à la carte
et à toute
heure P l a c e d e l ' H ô t e l - d e - V i l l e , P A R I S (IV«)
10, A v e n u e d e B o m p a s - T é l . 37-29
SÉJOURS et VOYAGES ORGANISÉS
BILLETS TRAIN
LOCATION PLACES, COUCHETTES ET WAGONS-LITS
PASSAGES BATEAU-AVION (toutes compagnies)
PARIS-BALEARES
LLUBÍ
•
E n las p a s a d a s elecciones municip a l e s s a l i e r o n elegidos los s i g u i e n t e s
concejales.
P a r a el t e r c i o f a m i l i a r : D o n B a r t o lomé R a m ó n Bennasar y Don Antonio
Ramis Planas.
P a r a el t e r c i o s i n d i c a l : D o n M i g u e l
Feliu y Don Bartolomé Perelló.
P a r a el t e r c i o c u l t u r a l l o f u e r o n D o n
Miguel B o n n i n Valls y Don Pedro
Carbonell.
A todos n u e s t r a felicitación.
•
H a n sido rotuladas varias nuevas
calles de n u e s t r o pueblo. E n t r e los
n u e v o s n o m b r e s r e c o r d a m o s : J a i m e I,
Doctor Marañen, Doctor Fleming, Ram ó n y Cajal, B e r n a r d o de R i p a r i a ,
P l a z a d e los Caídos, P a d r e Miguel
Pons. Dichos nombres dicen m u c h o en
el s e n t i d o c u l t u r a l de n u e s t r o p u e b l o .
•
E l d í a 4 d e d i c i e m b r e , el H o g a r d e
los esposos D o n L u i s B o n n i n y D o ñ a
M a g d a l e n a R a m i s , se v i o a u m e n t a d o
c o n el f e l i z n a c i m i e n t o d e s u p r i m o génita Isabel María. Reciban sus padres n u e s t r a m á s cordial enhorabuena.
•
E l d í a 17 d e d i c i e m b r e fué o r d e n a d o
Sacerdote en la S a n t a Iglesia Catedral
B a s í l i c a de P a l m a d e M a l l o r c a , el h i j o
de nuestro pueblo R d o . Don Miguel
L l o m p a r t A l o m a r , que c e l e b r a r á su
P r i m e r a M i s a el d í a 26 d e d i c i e m b r e a
l a s 4 d e l a t a r d e e n el T e m p l o P a r r o quial de Llubí. Deseamos al novel
M i s a - c a n t a n o toda suerte de felicidades
y aciertos e n su n u e v o ministerio.
•
A u n q u e e s t a c r ó n i c a s a l g a e n el
m e s de e n e r o d e s e a m o s a todos los
l e c t o r e s u n feliz y p r ó s p e r o A ñ o N u e v o .
NIN-NOB.
LLUCHMAYOK
•
P o r el t e r c i o s i n d i c a l f u e r o n e l e g i dos concejales D o n A n t o n i o Z a n o g u e r a
Rubí y D o n A n t o n i o M á s Estela.
•
A l o s 41 a ñ o s d e e d a d , f a l l e c i ó
cristianamente D. J u a n Salva Noguera.
E n p a z d e s c a n s e y reciba toda su
familia nuestro sentido pésame.
•
El h o g a r de los esposos D o n M a t í a s
Vadell y D o ñ a A n t o n i a - A n a Adrover
se h a visto f e l i z m e n t e a l e g r a d o c o n
el n a c i m i e n t o d e u n a p r e c i o s a n i ñ a a
l a q u e l e fué i m p u e s t o el n o m b r e d e
Antonia. Enhorabuena.
•
E n t r e g ó su a l m a al Señor, a la
e d a d d e 84 a ñ o s , l a b o n d a d o s a S e ñ o r a
D o ñ a Inés N o g u e r a Oliver. E. G. E.
R e c i b a su afligida familia la expresión
de n u e s t r a c o n d o l e n c i a .
S. M .
MANACOR
•
A n t e el a l t a r m a y o r d e l a p a r r o q u i a
d e l a V i r g e n de los D o l o r e s , se u n i e r o n
en S a n t o m a t r i m o n i o la bella Señorita
María
Mesquida
Galmés
con
Don
J u a n Artigues Tous. La unión
fué
b e n d e c i d a p o r el R d o . D o n G u i l l e r m o
Grimait.
Deseamos toda clase de felicidades a
los j ó v e n e s esposos.
•
T r a s u n a estancia de tres meses
entre nosotros, salieron p a r a Limoges
(H.-V.), d o n d e t i e n e n e s t a b l e c i d a su
residencia,
nuestros buenos
amigos
Cadets, M m e et M. José O r t a s y sus
tres adorables hijitas. Les deseamos
u n feliz v i a j e .
•
E n l a C a f e t e r í a M a r i n a , el j o v e n
artista Felipe Gallego, nos presento
u n a magnífica esposición de caricaturas.
•
H a t e r m i n a d o la s e g u n d a fase de
las o b r a s del G r u p o de Viviendas
p r o t e g i d a s « 4 d e S e p t i e m b r e », q u e
muy en breve serán entregadas a sus
12 n u e v o s p r o p i e t a r i o s .
•
U n grupo de amigos de Don Manuel M o r a l e s P é r e z le ofreció recientemente en un céntrico hotel de nuestra
ciudad, u n a c e n a de homenaje, con
m o t i v o d e h a b e r c r e a d o el
Señor
Morales e n su establecimiento B a r G r a n j a Palau, u n a n u t r i d a biblioteca.
í
V
•
H a s i d o c o n f e c c i o n a d a e n el t a l l e r
de objetos de olivo de D o n G u i l l e r m o
Galmés, por encargo de u n subdito
belga, u n a delicada a r q u e t a r í a p a r a
r e g a l a r a los m o n a r c a s de su p a í s y
c u y o c o n t e n i d o s e r á n v a r i a s botellas de
licor de fabricación t a m b i é n mallorquina.
B E n nuestra parroquia de Cristo
R e y , c e l e b r ó s u p r i m e r a m i s a el n u e v o
sacerdote R d o . D. J a i m e S a n t a n d r e u
S u r e d a . A l n u e v o s a c e r d o t e le d e s e a m o s l a r g a vida de apostolado.
M H a sido objeto de u n a delicada
intervención quirúrgica en u n a clínica
d e P a l m a , el R d o . D . G u i l l e r m o F e menias. Le deseamos un pronto y total
restablecimiento.
•
La Juventudes Musicales de nuest r a c i u d a d n o s o f r e c i e r o n , e n el S a l ó n
Imperial, o t r o magnífico concierto de
p i a n o a c a r g o del c o n o c i d o i n t é r p r e t e
E d m o n d Rossenfeild, con obras de
Schubert, Beethoven, Ravel, Kabalewsky y Chopin.
•
H a s a l i d o el p r i m e r n ú m e r o d e l a
r e v i s t a c o m e r c i a l q u e d i r i g e el R d o .
D. P i n a Forteza, « P e r l a s y C u e v a s .
MONTUIRI
M A l a e d a d d e 89 a ñ o s f a l l e c i ó e n
l a p a z del S e ñ o r , el R d o . S e ñ o r D o n
Miguel R i b a s Rubí, c u r a - p á r r o c o de
Binisalem, c o n f o r t a d o con los Auxilios
de la Iglesia. E. P . D.
De carácter bondadoso y caritativo,
el finado h a b í a d e d i c a d o s u v i d a s a c e r d o t a l al celoso c u m p l i m i e n t o de sus
deberes clericales c o n e m p e ñ o ejemplar, siendo su m u e r t e m u y s e n t i d a de
c u a n t o s le c o n o c í a n .
R e c i b a t o d a su f a m i l i a n u e s t r o m u y
sentido pésame.
D. P O R R O .
PETRA
•
H a b i e n d o recibido los S a n t o s Sac r a m e n t o s y la Bendición Apostólica
falleció D o n M a r t i n L l i n a s R i b a s , Veterinario titular de nuestro pueblo.
E n paz descanse y reciba su desconsolada esposa, D o ñ a M a g d a l e n a Riut o r t , h i j o s y d e m á s f a m i l i a el t e s t i monio de nuestro sentido pésame.
POLLENSA
•
E n el S a l ó n T e a t r o del Club-Pollensa, las J u v e n t u d e s Musicales, ofrecieron la actuación de la pianista bras i l e ñ a D a l s y d e L u c a y el v i o l i n i s t a
Alberto Jaffe, numerosísimo público
a p l a u d i ó la excelente a c t u a c i ó n d e los
concertistas.
•
El famoso p i n t o r r e t r a t i s t a inglés
M r . M i c h a e l H u g g i n p i n t a r á el r e t r a t o
del q u e s e r á p r o c l a m a d o H i j o I l u s t r e
de Pollensa, Don Miguel Capllonch y
Rotger. Dicho retrato, será colocado
e n la Galería de Hijos Ilustres de esta
villa.
•
C o m o p r e l u d i o de los a c t o s a celeb r a r a l a m e m o r i a de D o n Miguel
C a p l l o n c h , el d i a 21, s u h i j o D o n
F r a n c i s c o , dio u n r e c i t a l d e p i a n o a
b a s e d e o b r a s del célebre m ú s i c o p o l l e n s ¡n.
•
Organizado por la J u n t a Parroq u i a l d e A. C. y p a t r o c i n a d o p o r la
Caja de A h o r r o y M o n t e d e P i e d a d de
las B a l e a r e s se h a a n u n c i a d o la celebración de u n concurso de Belenes con
valiosos premios que ascienden a m u
quinientas pesetas.
•
E n el p r ó x i m o m e s d e
febrero
t o m a r á n posesión de los cargos de
concejales los 6 nuevos que h a n sido
p r o c l a m a d o s , s o n los s i g u i e n t e s :
P o r el t e r c i o d e C a b e z a s d e f a m i l i a :
Don Martín Amengual Vanrell, Don
Miguel Cifre Segui.
P o r el S i n d i c a t o : D o n J u a n L l o b e r a
Amengual y Don Miguel Cerda Cerda.
P o r el E x c m o . S e ñ o r G o b e r n a d o r :
Don Ángel Morado Bibiloni y Don
B e r n a r d o Cifre B e n n a s a r .
n Fútbol.
— El Pollensa perdió en
C i n d a d e l a p o r 4 a 2 y e m p a t o c o n el
A n d r a i t x a cero goles.
A. C I F R E S U A U .
Ii
SAN J U A N
•
F a l l e c i ó c r i s t i a n a m e n t e a l o s 71
a ñ o s do edad, D. J u a n A m a d o r B a u z a
Fiol. E n paz d e s c a n s e y reciba su desPORRERAS c o n s o l a d a e s p o s a , D o ñ a M a r í a M a t a s ,
•
E n n u e s t r a i g l e s i a p a r r o q u i a l , se h i j o s , n i e t o s y d e m á s f a m i l i a r e s e l
u n i e r o n en s a n t o m a t r i m o n i o la a g r a - t e s t i m o n i o de n u e s t r o s e n t i d o p é s a m e .
S. P O N S .
ciada Señorita Catalina Nicolau Sitjar
con D o n M e l c h o r Rosesllo S a s t r e . Les
SANTA M A R I A
deseamos m u c h a s felicidades.
B
A l o s 88 a ñ o s d e e d a d , f a l l e c i ó
•
También
en
el m i s m o
templo, cristianamente Doña Francisca
Rau n i e r o n sus destinos la bella S e ñ o r i t a m o n e l l P o u . E n paz d e s c a n s e y reciCatalina Vanrell F o n t y Don J u l i á n b a n sus desconsolados hijos y famiB a r c e l ó R i e r a . R e c i b a n l o s n u e v o s l i a r e s el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o s e n t i d o
esposos n u e s t r a cordial e n h o r a b u e n a . pésame.
•
N u e s t r o a m i g o y p a i s a n o D o n Se- •
Nuestra villa celebro con
gran
b a s t i a n M á s V e n y , q u e h a s t a h a c e e n t u s i a s m o el p r i m e r c e n t e n a r i o d e l a
p e c o d e s e m p e ñ a b a c o n m u c h o a c i e r t o f u n d a c i ó n del I n s t i t u t o de l a s H e r m a el c a r g o d e i n t e r v e n t o r d e l A y u n t a - n e s d e la C a r i d a d , c o n
numerosos
m i e n t o d e L l u c h m a y o r , h a sido n o m - a c t o s , a los q u e a s i s t i e r o n n u e s t r a s
b r a d o v i c e i n t e r v e n t o r de la E x c m a . A u t o r i d a d e s y n u m e r o s o público.
Diputación
Provincial
de
Baleares. •
Se d e s a r r o l l a r o n en nuestro pueblo
Enhorabuena.
las Elecciones Municipales p a r a elegir
« E n l a s elecciones m u n i c i p a l e s d e seis n u e v o s c o n c e j a l e s .
P a l m a , fué e l e g i d o c o n c e j a l d e s u
J. PARDO.
Ayuntamiento, otro paisano nuestro,
Don José Frau Bou. Reciba nuestra
SAN T E L M O
felicitación.
•
Se h a m a r c h a d o a c u m p l i r su deber
•
Celebri) su p r i m e r a m i s a e n n u e s t r o de la E n s e ñ a n z a D o n J o s é E s t e v a ,
p u e b l o el R d o . D o n J u a n N i c o l a u M e s - d i r e c t o r d e l C o l e g i o d e L a P u e b l a .
H a llegado Don R a m ó n Alemany,
quida, hijo de Porreras. Vaya nuestra •
e n h o r a b u e n a al j o v e n s a c e r d o t e y a a c o m p a ñ a d o de su esposa e h i j a . L e
complace mucho San Telmo y sus
su f a m i l i a .
•
C o n m o t i v o d e c u m p l i r s e el p r i m e r p l a y a s .
C o n los v i e n t o s del s e g u n d o y terc e n t e n a r i o de la f u n d a c i ó n de n u e s t r a •
B a n d a de Música « La Filarmónica cer c u a d r a n t e , que h a azotado las
P o r r e r e n s e », é s t a a c o m p a ñ ó c ó m o e n p l a y a s , s a l p i c a n d o - l a s c o n l a s a l g a s ,
el a ñ o d e s u d e b u t oficial, a ñ o 1860, q u e l i m p i a r l a s .
a las a u t o r i d a d e s locales a la m i s a
A. S .
m a y o r el d í a d e l a I n m a c u l a d a , d a n d o
S'ARRACO
s e g u i d a m e n t e u n c o n c i e r t o en la P l a z a
•
De P a l m a llegó D. M a t í a s B a r c e l ó
de E s p a ñ a .
esposa
•
En
las
Elecciones
M u n i c i p a l e s ( M a r c h ) a c o m p a ñ a d o d e su
f u e r o n e l e g i d o s c o n c e j a l e s : p o r el t e r - D o ñ a M a r i a d ' e s C o l l e t .
N u e s t r o s i m p á t i c o a m i g o el j o v e n
cio de c a b e z a s d e familia, D o n B a r t o - •
lomé Vanrell J u a n y Don José Meliá Antonio P a l m e r Marqués, salió p a r a
P i c o r n e l l . P o r l a s del t e r c i o c u l t u r a l , B u r d e o s y B é l g i c a d e s p u é s de v i s i t a r a
Don J u a n Rosselló Barceló y Don Bar- sus familiares regresó a c o m p a ñ a d o de
Esteva.
tolomé S a s t r e Servera. A todos desea- su p r i m a D o ñ a M a g d a l e n a
Sean bienvenidos.
m o s p l e n o éxito en su n u e v o cargo.
•
El Chef de c o c i n a del h o t e l A c a MAGDA.
pulco D o n Gabriel Calafell, e s t á de
SANCELLAS v a c a c i o n e s e n S ' A r r a c ó c o n s u S e ñ o r a
•
E n las recientes elecciones m u n i - J u a n a B a u z a , su precioso hijo y la
cipales c e l e b r a d a s p a r a la r e n o v a c i ó n abuela D o ñ a F r a n c i s c a n a Porcél. S e a n
d e los C o n c e j a l e s , h a n s i d o elegidos b i e n v e n i d o s a su h o g a r .
p o r el t e r c i o d e r e p r e s e n t a c i ó n f a m i - •
Don J u a n G a m u n d i Teulere, maitre
liar Don J u a n H o r r a c h S a s t r e y Don de hotel, t a m b i é n h a venido a visitar
M a t í a s R a m i s O l i v e r ; p o r el t e r c i o d e l a s m a t a n z a s f a m i l i a r e s e n c o m p a ñ í a
r e p r e s e n t a c i ó n sindical, D o n G a b r i e l de su S e ñ o r a esposa D o ñ a C a t a l i n a
S a s t r e Fiol y D o n P e d r o C a m p a n e r Pujol R o d e l l a su s i m p á t i c a h i j a C a t a R a m i s ; y p o r el t e r c i o d e r e p r e s e n - l i n a y s u i n t e l i g e n t e n i ñ a A n a M a r í a .
tación de Entidades, Don J u a n Verd
•
D e N a n t e s , y por vía a e r e a llegó
Veñy y Don Francisco Vich Gelabert.
la bella y s i m p á t i c a S e ñ o r i t a A n i t a
A t o d o s ellos n u e s t r a
enhorabuena.
Pujol Rodella p a r a p a s a r la t e m p o r a d a
•
T r a s u n o s c u a n t o s d í a s de lluvias de m a t a n z a s . Nos a l e g r a m o s d e la
y f r i ó v u e l v e a r e i n a r el b u e n t i e m p o , j o v e n C a d e t .
el c u a l n o o b s t a n t e , p e r d u r a e n s u •
Después de h a b e r asistido al env a r i a b i l i d a d , l o q u e si a s í s u c e d e , e s t i e r r o y f u n e r a l d e s u a b u e l a s a l i ó
p o r escasas h o r a s , sin q u e la n u b o s i d a d p a r a B a r c e l o n a n u e s t r o a m i g o
Don
degenere en lluvia.
Guillermo Porcel des Castellás.
a Está en su a p o g e o la t e m p o r a d a •
P a r a p a s a r u n a t e m p o r a d a entre
de las t r a d i c i o n a l e s m a t a n z a s , a l e g r í a nosotros llegó de Estaples D . A n t o n i o
de la i n f a n c i a y alivio de las a m a s de P e r r a .
casa de m o d e s t a condición económica,
•
Salió p a r a N a n t e s después de h a b e r
pues son escasas las familias que no
pasado una temporada en
nuestro
d i s p o n g a n del c e r d o p a r a su p r o p i o
risueño valle, Don Gabriel T e r r a d e s
consumo.
Telé, a c o m p a ñ a d o de su esposa y s i m •
Se h a l l a en vias d e t e r m i n a c i ó n páticos hijos.
t o t a l la o b r a de c e r r a m i e n t o del p a t i o •
Salió p a r a Atles p a r a visitar sus
escolar de esta población, pues
a familiares, Doña Margarita
Sastre.
deducir de lo ya c o n s t r u i d o son pocos
Feliz viaje.
los d e t a l l e ? q u e f a l t a n p a r a d a r c i m a
•
C o n el feliz n a c i m i e n t o d e u n a p r e a u n a de las aspiraciones m á s sentidas
c i o s a n i ñ a , s e h a v i s t o a u m e n t a d o el
y necesarias de la c o m u n i d a d m u n i h o g a r e n P a l m a , d e l o s e s p o s o s Don
cipal.
J a i m e A l e m a n y y D o ñ a Cecilia Socias,
•
Con objeto de pasar las
fiestas d e S ó l l e r , a l a n i ñ a s e l,e p o n d r á el
Navideñas y de A ñ o Nuevo con su n o m b r e de pila M a r g a r i t a .
Enhorafamilia h a llegado a e s t a población b u e n a a los p a p a s y abuelos.
nuestro estimado amigo Don Pedro J. •
E n el s a l o n d e a c t o s d e l A y u n t a - ,
Amengual Pons. Notario y Registrador
miento de Andraitx tuvo lugar
la
de la P r o p i e d a d . Q u e su e s t a n c i a , e n t r e
elección de los n u e v o s concejales s i n n o s o t r o s le r e s u l t e t a n g r a t a y a l e g r e
dicales p o r votación de los veinte
c o m o l a s p r o p i a s f e c h a s q u e se a v e c o m p r o m i s a r i o s , r e p r e s e n t a n t e s de l a s
cinen.
M. RAMIS.
e n t i d a d e s , i n d u s t r i a y c o m e r c i o . Her,
PARIS-BALEARES
m a n d a d de L a b r a d o r e s y Cofradía de
Pescadores. R e s u l t a n d o elegido D o n
Gaspar Alemany y Don
Bartolomé
Vich Alemany.
Les d a m o s n u e s t r a m á s sincera bien
v e n i d a a los dos, p e r o p r i n c i p a l m e n t e
al de S'Arracô, que a h o r a t e n e m o s dos,
D o . i B a r t o l o m é B o s c h M o n j o y el d e
nuevo Don Bartolomé Viguet.
Des p u n t a l e s que celebraremos que
sus buenos y mayores aciertos, n o desmayen en sus actividades.
B Hemos pasado un mes trágico, con
vientos tempestuosos, truenos, relámpagos,
intensos
frios,
calamidades.
A h o r a p o n d r é a grosso m o d o u n a efem è r i d e de la H i s t o r i a de E s p a ñ a . H u b o
u n rey que hizo construir u n a escuadra, p a r a contra Inglaterra que le
l l a m a r o i la Invencible, en su c a m i n o
encontn
u n g r a n ciclón que todos
p e r e c i e r e n al d a r la noticia al sober a n o , les c o n t e s t ó , la envié c o n t r a
I n g l a t e r r a , n o c o n t r a los e l e m e n t o s .
A h o r a n o p a s a lo m i s m o c o n la
e l e c t r i c i d a d , t o d o el p e r s o n a l d e l a
electricidad, b r i g a d a s de t e c h n i c o s , se
desvelaron n o c h e y día, n o h u b o neglig e n c i a n i a b a n d o n o tíe p u e s t o s , s o l o
d e p l o r a m o s l a m a l a s u e r t e , los e l e m e n tos. E n S ' A r r a c ô t a n t o las lluvias c o m o
el v i e n t o h a n s i d o m o d e r a d o s s o l o
el f r i ó h a - s i d o u n p o c o d e m a s i a d o .
•
El d í a 2 2 d e n o v i e m b r e b a j ó a l
sepulcro a la edad de 8 5 a ñ o s D o ñ a
C a t a l i n a P a l m e r , v i u d a d e l q u e fué
c o n t r a m a e s t r e de la m a r i n a m e r c a n t e
D e n G a s p a r P e r p i ñ á . P o r l a t a r d e fué
c o n d u c i d a al c e m e n t e r i o con g r a n m a nifestación de duelo. Su nieto D o u
G u i l l e r m o Porcel des Cestellás, vino
e n avión de B a r c e l o n a un poco tarde,
a u n t u v o t i e m p o d e d e s p e d i r l a e n el
campo santo.
Al d í a s i g u i e n t e s e c e l e b r ó el f u n e r a l
q u e s e t u v o m u y c o n c u r r i d o (E. P . D.).
Reciban sus desconsolados hijas Doña
Francisca y D o ñ a Ana, hijos políticos
Don Guillermo y Santiago, nietos y
d e m á s f a m i l i a e! t e s t i m o n i o d e n u e s t r o
sentido pésame.
•
Al a n o c h e c e r d e l d í a 2 1 d e n o , v i e m b r e y c o n f o r t a d a c o n ios a u x i l i o s
e s p i r i t u a l e s falleció a la e d a d d e 9 2
años 8 meses Doña Jerónima Bosch
de C a n Rich.
B a j a al sepulcro r o d e a d a del aprecio
y el r e s p e t o d e c u a n t o l a t r a t a r o n , s u
cordial t r a t o , y la s i m p a t í a de su
carácter
habia
captado
numerosas
amistades e n t r e las cuales su m u e r t e
h a sido en e x t r e m o sentida. F u é la
p r i m e r a q u e h a i n a u g u r a d o q u e el
f u n e r a l q u e s e c e l e b r ó p a r a el a l m a
d e l a finada e s t u v i e r a d e c u e r p o p r e s e n t e , d u r a n t e el r e s p o n s o y , f u n e r a l ,
que se celebró a las 5 de la t a r d e que
d e s p u é s s e v e r i f i c ó el e n t i e r r o , q u e
estuvo m u y c o n c u r r i d o . E. P . D.
Reciban
sus
desconsoladas
hijas
D o ñ a Margarita y Doña Jeronima Esteva e hijo político Don J u a n Ferré,
nieto Don J u a n Bauza, veterinario, y
d e m á s familiares nuestra sentida condolencia.
•
El l u n e s 2 6 de d i c i e m b r e al m e d i o
d í a , c o n f o r t a d o c o n los auxilios espirituales, falleció D o n A n t o n i o
Jofre
P a y é s a la e d a d de 8 9 a ñ o s , o r i u n d o de
C a p d e l l á . E n S ' A r r a c ô se c a s ó e n m a dó Antonine Jeroni. Era un
buen
t r a b a j a d o r del c a m p o . P o r la t a r d e del
m i s m o d í a se efectuó la c o n d u c c i ó n
del c a d á v e r a su u l t i m a m o r a d a . M a r t e s a l a s 5 y m e d i a d e l a t a r d e se
c e l e b r ó el f u n e r a l p a r a el a l m a d e l
finado.
E. P . D.
R e c i b a su desconsolada
hija
Sor
C a t a l i n a Jofre, sus sobrinos Don José
Ferrá, Don Guillermo, nietos y demás
f a m i l i a n u e s t r o m á s s e n t i d o pésamt».
•
R o g a d a D i o s e n c a r i d a d p o r el
a l m a de D o n Gabriel Castelí que falleció a la edad de 8 6 años en P a l m a ,
h a b i e n d o r e c i b i d o los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la Bendición
Apostólica
E. P . D.
A su afligida esposa D o ñ a C a t a l i n a
Porcel de se Creu, h e r m a n o s políticos,
sobrinos y demás familiares nuestra
condolencia.
B Después de pasar unos días entre
n o s o t r o s salit) p a r a B a r c e l o n a n u e s t r o
amigo Don Guillermo Palmer.
n Llegado de P e n h o e t (Francia) nuest r o s a m i g o s D o n A n t o n i o B a u z a y su
distinguida
esposa D o ñ a
Francisca
Flexas, con su s i m p á t i c o hijo A n t o n i o
que ya habia algunas bellas mocitas
q u e lo a ñ o r a b a n . B i e n v e n i d o s a l a
t i e r r a de la b u e n a v o l u n t a d .
•
Después de asistir al e n t i e r r o de
su a b u e l a D o ñ a J e r o n i m a y e s t a r e n t r e
sus familiares, salió p a r a Binisalem
Don J u a n Bauza Veterinario de dicho
pueblo a c o m p a ñ a d o d e su d i s t i n g u i d a
esposa M a r í a Pujol y sus simpáticos
hijos Marcos y M a r g a r i t a .
A. S .
SES SALINAS
B E n las p a s a d a s Elecciones Municipales fueron elegidos concejales :
P a r a el t e r c i o d e c a b e z a s d e f a m i l i a
D o n S e b a s t i a n S a l o m . p o r el t e r c i o
s i n d i c a l , D o n M i g u e l P e r e l l ó y p o r el
de entidades culturales, Don Bernardo
Bonet.
R e c i b a n t o d o s n u e s t r a s i n c e r a felicitación.
E H a c e s a d o e n el c a r g o d e c e l a d o r
del P u e r t o e n n u e s t r a Colonia d e S a n
Jorge, Don J u a n Ribas Ribas, que
deja u n excelente r e c u e r d o de su a c t u a ción.
... Y d a m o s n u e s t r a m á s c o r d i a l b i e n v e n i d a al e n t r a n t e , D o n A n t o n i o R e c h a c F o n t , al que deseamos
pleno
a c i e r t o e n el d e s e m p e ñ o d e s u n u e v o
cargo.
B Fueron
muy
provechosas
para
n u e s t r a a g r i c u l t u r a las lluvias caídas
el p a s a d o m e s d e d i c i e m b r e .
J. DOLS.
SINEU
a
D u r a n t e el m e s d e d i c i e m b r e , i n d u d a b l e m e n t e lo que motivó u n a m a y o r
a f l u e n c i a d e f o r a s t e r o s , fué l a c e l e b r a c i ó n de la feria de S a n t o T o m á s
que al igual que en a ñ o s a n t e r i o r e s
c e l é b r e s e c o n t o d a s o l e m n i d a d . S i ciert o es que e s t a s ferias t i e n d e n a desaparecer por completo, por n o tener
y a r a z ó n de ser e n la a c t u a l i d a d , m á s
c i e r t o es q u e S i n e u m a n t i e n e l a p r e p o n d e r a n c i a en la isla de Mallorca
d o n d e s e c e l e b r a n f e r i a s y fiestas. N o
deja de ser p a r a d ó g i c o que n o f a l t a n
en estas ferias sineuenses las mejores
muestras
del a g r o
mallorquín,
en
especie y en m a q u i n a r í a agrícola,
a D u r a n t e l a s fiestas n a v i d e ñ a s h e mos visto con alegria la inmejorable
r e f o r m a q u e s e l l e v ó a e f e c t o e n el
Cine M o n u m e n t a l de la villa. Se inst a l ó la c a l e f a c c i ó n , m e j o r í a q u e se
d e j ó n o t a r y a e n el p r i m e r d í a a l
abarrotarse
el l o c a l p o r
completo.
Esperamos que en años
posteriores
c o n t i n u e n l a s m e j o r i a s y q u e el l o c a l
sea digno de Sineu.
B La Congregación Mariana
viene
p r e p a r a n d o con esmero h a c e ya vaios
d í a s l a s fiestas d e R e y e s , fiestas q u e
t o d o s los a ñ o s a l e g r a p o r u n a s h o r a s
a los n i ñ o s y los l l e v a e n a r a s d e
l a i l u s i ó n . L a c a b a l g a t a se p r e p a r a
p a r a el p r ó x i m o d í a 5 d e e n e r o , y l a
fiesta
religiosa p a r a los d í a s 5 y 6.
S a b e m o s que viejos C o n g r e g a n t e s h a n
q u e r i d o d a r n u e v o e s p l e n d o r a l a fiesta
y su t e s ó n d i g n o d e a d m i r a r , lo a p l a u dimos. Nuestra m á s cordial enhorabuena p a r a estos valientes, que con
sacrificio y t r a b a j o llevan la a l e g r í a
a los corazones juveniles.
B L l e g a r o n d u r a n t e e s t a s fiestas n a videñas la totalidad de estudiantes
universitarios para pasar las cortas
vacaciones e n t r e sus familiares. Con
s u p r e s e n c i a e n g e n e r a l el a m b i e n t e
cambia por completo alegrándose más
de dos j o v e n c i t a s de su p r e s e n c i a .
L á s t i m a que su e s t a n c i a d u r e
tan
poco tiempo.
•
Ú l t i m a m e n t e y d u r a n t e casi todo
el m e s d e d i c i e m b r e , v i e n e c a y e n d o
sobre Mallorca u n a a b u n d a n t e lluvia
q u e f e r t i l i z a los c a m p o s e n beneficio
de los t r a b a j a d o r e s m á s s a c r i f i c a d o s ,
l e s p a y e s e s . A p e n a s y d e b i d o a l a sèquia que h a b i a agotado por completo
las e x i s t e n c i a s del a g u a , n o se h a b i t u í
podido llevar normalmente las faenas
d e l c a m p o . Si c i e r t o e s q u e a
finales
de diciembre todavia no h a n
finalizado
de s e m b r a r , s o n c o n t a d i s i m o s los rezavados. Las lluvias fueron beneficiosas,
a
La cía de frió que c u b r i ó a t o a n
la isla debido a las n e v a d a s q u e c u b r e n
ya por espacio de tres l a r g a s s e m a n a s
la c o r d i l l e r a m a l l o r q u i n a , se dejó sentir también en Sineu. La nieve no
llegó a c u b r i r n u e s t r o s campos, p e r o
l a s h e l a d a s se d e j a n s e n t i r c a s i t o d o s
los d í a s . El d a ñ o q u e p r o d u j o fué s i n
i m p o r t a n c i a ya q u e los s e m b r a d o s son
todavía muy pequeños,
ra P a r a t o d o s , u n c o r d i a l s a l u d o , felic e s fiestas y p r ó s p e r o a ñ o n u e v o .
J. F E R R I O L .
e s p e c i a l m e n t e a su d e s c o n s o l a d a v i u d a
e hijos.
B P r o s i g u e n c o n a c t i v i d a d los. t r a b a jos p a r a la c o n s t r u c c i ó n de la b ó v e d a
e n el t r a m o d e l t o r r e n t e q u e s e d e b e
c u b r i r e n el i n t e r i o r d e n u e s t r a c i u d a d .
B C o m o t o d o s los a ñ o s a la m i s m a
é p o c a , n o s v i s i t ó el c i r c o , e n e l T e a t r o
Alcázar, presentándose un magnífico y
variado programa.
a
Con la a c o s t u m b r a d a solemnidad
de t o d o s los a ñ o s , Sóller celebri) la
fiesta
de la Purísima, viéndose m u y
concurridos todos los templos,
a
F a l l e c i ó el d i s t i n g u i d o S e ñ o r D o n
Leopoldo Quesada Mulet. E. P . D. A
su a p e n a d a h i j a y f a m i l i a r e s t e s t i m o niamos nuestro sentido pésame.
B D u r a n t e l a s fiestas d e N a v i d a d fué
inaugurado
el
« Cine
R e c r e a c i ó n »,
cuya dirección corre a c a r g o de la
mujeres y jóvenes de Acción Católica.
H a s i d o i n s t a l a d o e n el t e a t r o d e l C o n v e n t o de las M M . Escolapias.
a En reunión de la j u n t a directiva,
el C a s a l d e C u l t u r a n o m b r ó P r e s i d e n t e
a D. Gabriel Oliver Llinàs, cuyo cargo
desempeñó h a s t a hace poco, D o n B a r tolomé Colom Casasnovas.
SON SARDINA
s
A la e d a d de 8 5 a ñ o s
falleció
h a b i e n d o recibido los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la Bendición Apostólica, Don
SOLLER A n t o n i o F i g u e r o l a V i c h . E n p a z d e s canse y reciban sus desconsolados hiB El r e s u l t a d o de l a s r e c i e n t e s Elecjos, h e r m a n a , n i e t o s y d e m á s f a m i l i a ,
ciones Municipales en nuestra ciudad
el t e s t i m o n i o de n u e s t r o s e n t i d o p é es el s i g u i e n t e :
same.
F u e r o n e l e g i d o s c o n c e j a l e s p o r el
VILLAFRANCA
tercio familiar, D o n J a i m e Bauza Pizá
ra E n l a s E l e c c i o n e s M u n i c i p a l e s f u e y Don Juan Estades Enseñat.
P o r el t e r c i o s i n d i c a l lo fué D o n r o n e l e g i d o s c o n c e j a l e s p o r el t e r c i o
sindical, Don Andrés Noguera E s t r a n y
Damián Noguera Trias.
Y p o r el t e r c i o d e C u l t u r a s L a b o - y D o n J a i m e B a u z a R o s s e l l ó . P o r e l
rales,
Don
Matías
Oliver
Rullán. tercio cultural y económico, Don J u a n
Arbona Casta ñer y Don
Bartolomé
Nuestra e n h o r a b u e n a a todos.
B El j o v e n P e d r o Alcina, g u a r d a m e t a M e r l a M e s t r e .
N u e s t r a e n h o r a b u e n a a los nuevos
del equipo juvenil del Sóller, h a b í a
a c e r t a d o u n boleto de 1 3 r e s u l t a d o s y concejales.
q u e fué p r e m i a d o c o n la c a n t i d a d de B A d e l a n t e n a r i t m o a c e l e r a d o l a s
2 . 3 3 6 ' 3 0 p e s e t a s . Lo m e t i ó d e n t r o de o b r a s de la n u e v a a u l a p a r a la Escuela
N. BARRANCOSA.
u n libro que leía y sólo se a c o r d ó de P a r r o q u i a l .
el u n a s s e m a n a s d e s p u é s .
B E n el a l t a r m a y o r d e l a i g l e s i a d e l
B U L L E T I N D'ADHÉSION
C o n v e n t o , u n i e r o n sus destinos la a g r a ciada Señorita Pepita Enseñat Torres
J e désire faire p a r t i e des « C A D E T S
y Don José Morell Ripoll. Que sean
D E M A J O R Q U E » a u t i t r e de :
m u y felices.
(1) M e m b r e A d h é r e n t
6 N . F.
B H a t o m a d o posesión de Vicario de
Membre d'Honneur ....
10 N . F.
n u e s t r a p a r r o q u i a el R d o . D . B a r t o Membre Donateur
20 N . F.
lomé N a d a l Cifre. Sea bienvenido e n t r
Membre Bienfaiteur . . . .
30 N . F.
nosotros.
Membre Mécène
50 N . F.
B A los 7 4 a ñ o s de edad, e n t r e g ó su
recevoir
gratuitement
« PARISa l m a al Creador,
Doña
F l o r e n t i n a et
A l b e r t í M i r ó . E n p a z d e s c a n s e y r e c i b a B A L E A R E S ».
su d e s c o n s o l a d o esposo, D o n G u i l l e r m o N o m et p r é n o m s
Mora, hijos y d e m á s familiares nuestro
Lieu et d a t e de n a i s s a n c e
muy sentido pésame.
B Pereció a h o g a d o en las c e r c a n í a s Nationalité
del F a r o de M u e t a D o n J u a n B e r n a t
Deyá, de 6 2 años de edad, que junta- Profession
mente con otro compañero llamado
Don Guillermo M a t e u Payeras, que Adresse
m i e n t r a s se d e d i c a b a n a la p e s c a u n a
(SIGNATURE)
ola alcanzó y a r r a s t r ó a ambos com( 1 ) Biffer
la. mention
inutile.
p a ñ e r o s . El S e ñ o r M a t e u p u d o asirse
a u n a de las recas y salvarse.
N
O
T
A
.
—
T
o
u
s
l
e
s
r
è
g
l
e
m
ents, adhéB La
Coral
Polifónica
Sollerense
obtuvo u n g r a n éxito en su reciente sions, publicité s o n t à effectuer a u n o m
de Majorque
», C . C . P .
a c t u a c i ó n e n l a c a p i t a l d e l a p r o v i n c i a . d e s « Cadets
Paris 1801-00.
E n h o r a b u e n a a sus dirigentes.
B B a j ó al s e p u l c r o a lus 8 5 a ñ o s de
PARIS-BALEARES
edad, D o ñ a Asunción López Izquierdo,
v i u d a de N a v a r r o E. G . E. N o s u n i m o s O r g a n e m e n s u e l de l ' A s s o c i a t i o n A m i al pesar de su afligido hijo D. Vicente cale des O r i g i n a i r e s et D e s c e n d a n t s
des Baléares résidant e n F r a n c e :
y familia.
« LES CADETS DE MAJORQUE »
B Siguiendo la t r a d i c i o n a l c o s t u m b r e ,
los tejidores sollerenses h o n r a r o n a su Siège Social : 2 5 , r u e d ' A m s t e r d a m ,
P A R I S (8")
celestial p a t r o n a Nuestra Señora de la
Président
: FRANCISCO V I C H .
E s p e r a n z a con diversos actos religiosos
Secr. Général-Fondateur
: JEAN COLLy culturales.
e
Trésorier
: L. D E R O Y F L E X A S
B H a fallecido c r i s t i a n a m e n t e
Don
General
para
Baleares
.:
D a m i á n N o g u e r a S e r r a , q u e c o n t a b a Delegado
JUAN BONNIN S E R R A
7 5 a ñ o s de edad. R . I. P . N u e s t r a sent i d a c o n d o l e n c i a a s u s f a m i l i a r e s , m u y C. S a n N i c o l a s , 3 4 P A L M A DE MALLORCA.
PARIS-BALEARES
BINISALEM
•
P a r a r e s u m i r lo que h a sido de
movido Binisalem este mes h a b r e m o s
de ceñirnos m u c h o a la escueta noticia,
y a que desde la ú l t i m a c r ó n i c a h a n
ocurrido cosas m u y interesantes que
vamos a enumerar.
P r i m e r a m e n t e h a b l a r e m o s de la Sem a n a de la J u v e n t u d que h a constituido u n éxito sin precedentes t a n t o
d e s d e el p u n t o d e v i s t a e s p i r i t u a l c o m o
d
los a c t o s c o m p l e m e n t a r i o s , c o m o
h a n sido la p u e s t a en escena d u r a n t e
t r e s d í a s d e « L ' a m o r v e n i a a m b t a x i »,
la a c t u a c i ó n ce u n ballet bajo la sabia
dirección de Catina Rigo y la present a c i ó n de la o r q u e s t a « T u r i a y su
r i t m o » a p a r t e de la magnífica interpretación al piano de la Señorita Catalina Pons y otras interpretaciones.
Coincidiencio a d e m a s c o n la S e m a n a
de la J u v e n t u d se h a celebrado u n a
exposición de p i n t u r a p a r a a r t i s t a s
locales que h a constituido u n r o t u n d o
t r i u n f o . H a n puesto sus o b r a s los
Señores D. Miguel Suau, D. Gabriel
Vallés Pons, D. Miguel F e r r à , D. Rafael T e r r a s a y D. A n t o n i o M o y a Pol.
H Tras una insuperable carrera tras
m o t o a l a d i s t a n c i a d e 75 k m s . n u e s t r o
c a m p e ó n de E s p a ñ a Pedro J. Gomila
Venció al c a m p e ó n m u n d i a l G u i l l e r m o
T i m o n e r a l q u e c o g i ó 18 v u e l t a s . E l
público numerosísimo aplaudió mucho
a nuestro campeón.
E n futbol h a y u n a n o t a a g r a d a b l e
y es q u c o m o se sabe n u e s t r o equipo
descendió de c a t e g o r í a n a c i o n a l pensándose entonces en f o r m a r u n j u v e n n
que sirviera de c a n t e r a p a r a f u t u r a s
temporadas. Este equipo
firmado
por
jugadores binisalemenses lleva ya siete
partidos seguidos sin perder. E n h o r a b u e n a y que siga la r a c h a .
B Fué inaugurado en Binisalem un
nuevo local cinematográfico bajo la
d e n o m i n a c i ó n de B o r n C i n e m a que se
h a l l a e m p l a z a d o en la calle José A n tonio.
•
P o r D o n A l b e r t o C o l l M o y a (a)
« Alberto » y S e ñ o r a h a sido pedida
a l a S e ñ o r a V i u d a d e M a r t í (a) « C a n tó » la m a n o de su h i j a F r a n c i s c a p a r a
el h i j o d e l o s p r i m e r o s , J a i m e . L a
b o d a s e c é l é b r a n t d u r a n t e el a ñ o 1 9 6 i ,
en sus inicios.
•
Contrajeron
matrimonio
en
la
P a r r o q u i a l Iglesia de B i n i s a l e m D o ñ a
Magdalena Bibiloni R a m ó n con Don
José Amengual Estrany.
•
El h o g a r de los esposos D. A n t o n i o
S a s t r e y D o ñ a C a t a l i n a R a m o n e l se h a
v i s t o a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o d e u n
n i ñ o a l q u e s e i m p u s o el n o m b r e d e
J u a n Antonio.
•
T a m b i é n h a v i s t o a u m e n t a d o su
h o g a r el d e l o s e s p o s o s D o n M i g u e »
F e r r é y D o ñ a A n a Pol. Se l l a m a r á la
recién nacida, Magdalena.
•
Los esposos Don B a r t o l o m é P o n s
(a) « E s c a t a » y D o ñ a M a g d a l e n a B e n n a s a r (a) M o l i n e r , h a n t e n i d o l a s a t i s facción de a u m e n t a r su h o g a r c o n dos
preciosas gemelas.
•
Sigue Binisalem portándose admir a b l e m e n t e en lo que en a y u d a p a r a
el C e n t r o s o c i a l s e r e f i e r e . A c t u a l m e n t e
se llevan recaudadas
alrededor
de
150.000 p e s e t a s .
B Sin p e n a ni gloria pasó la ú l t i m a
feria del a ñ o en B i n i s a l e m . C a d a a ñ o
h a y m e n o s a n i m a c i ó n p a r a l o q u e es
t a n tipico y tan nuestro. Con sentimientos vemos que va m u r i e n d o algo
que las pasadas generaciones tenían
en gran estima y aprecio. Lo lament a m o s de veras.
B Falleció en Binisalem D o ñ a Antonia Martí Vidal. A sus familiares
nuestro más sentido pésame.
B Como ya anunciamos en nuestra
crónica
anterior,
Binisalem
estaba
v i v i e n d o u n p e r i o d o e l e c t o r a l e n el
c u a l d e b í a n ser elegidos seis concejales
e
e
d e l A y u n t a m i e n t o p o r u n p e r i o d o de
seis a ñ o s q u e c o n los t r e s q u e q u e d a n
y que s o n D o n M i g u e l G a r c í a s VillaIon g a , D o n O n o f r e P a s c u a l y D o n
A n t o n i o S a l o m , f o r m a r á n n u e s t r a Corporación Municipal.
B E l A l c a l d e c o n t i n u a s i e n d o c o n ei
m a y o r tíe l o s a c i e r t o s D o n J u a n T o r i bio A r b o n a y los n u e v o s elegidos c o m o
concejales son :
Tercio cabezas de familia : D o n Mig u e l V i l l a l o n g a V i l l a l o n g a (a) « A l a b í »,
Don
Lorenzo
Arbines
Bibiloni
(a)
« F e r r e r ».
Tercio Sindical : Don J a i m e Comas
L l a b r é s (a)
« T e c o », D o n
Antonio
A m e n g u a l V i c e n s (a) « S a l i v e t a ».
Teicio c u l t u r a l : Don Cristóbal Bibil o n i P u i g s e r v e r (a) « A g u s t i n s », D o n
J a i m e P o n s V a l l é s (a) P a t r ó .
H A l o s 98 a ñ o s d e e d a d h a f a l l e c i d o
el C u r a - P á r r o c o d e B i n i s a l e m R v d o .
Don Miguel Ribas Rubí. Binisalem h a
sentido v i v a m e n t e su m u e r t e del que
p o r e s p a c i o d e 40 a ñ o s r i g i ó d e m a n e r a
s a n t a s u d i ó c e s i s . L a c a l l e q u e el p u e b l o le d e d i c ó e n u n s e n t i d o h o m e n a j e
perpetuar:'! su n o m b r e . D e s c a n s e e n
paz.
JAIME
MARTI.
BUNOLA
a Con la p r o c l a m a c i ó n de dos concej a l e s p o r el t e r c i o d e e n t i d a d e s c u l t u r a l e s , e c o n ó m i c a s y p r o f e s i o n a l e s , dier o n fin el p a s a d o d o m i n g o l a s e l e c c i o nes municipales que renuevan
seis
m i e m b r o s de n u e s t r a C o r p o r a c i ó n .
Les elegidos p o r los d i s t i n t o s tercios,
f a m i l i a r , s i n d i c a l y c o r p o r a t i v o son los
siguientes : Don Rafael Morro Pascual,
Don Bartolomé Oliver B r u n o ,
Don
J a i m e Lladó Mateu, Don Nicolás Brunet Pascual, D o n Miguel B r u n e t Martí
y D o n Antonio Castell Cabot,
a S i b i e n es d e l a m e n t a r e s t a a d v e i sidad
atmosférica
p o r los
motivos
a p u n t a d o s , p o r o t r a p a r t e h e m o s de
e s t a r a l t a m e n t e a g r a d e c i d o s y a que la
g r a n c a n t i d a d de a g u a c a í d a p a r e c e
haber
sido
muy
beneficiosa
paid.
nuestros c a m p o s que ya a c u s a b a n la
f a l t a c o m o a s i m i s m o los pozos y cist e r n a s m u c h o s d e l o s c u a l e s se h a l l a ban vacíos o con escasas reservas.
B Después de estos chubascos que
parece h a n habierto la espita
del
i n v i e r n o , h a s e g u i d o el t i e m p o l l u v i o s o
y frío, habiéndose cubierto ya por dos
veces e n pocos d í a s las c u m b r e s del
Teix y S i e r r a de Alfabia de la b l a n c a
c a p a de nieve p r e s a g i o de N a v i d a d .
A.
CALA
C.
RATJADA
B El m e s de diciembre, c o m o casi
c a d a a ñ o , i n m o v i l i z a a los p e s c a d o r e s ,
p o r los c o n t i n u o s v i e n t o s t u e r t a m e n t e
l a c h e a d o s , que s o p l a n casi sin interrupción, produciendo temporal. Las
b a r c a s q u e d a n a m a r r a d a s e n e s p e r a de
que a m a i n e , p a r a salir a la m a r p a r a
c a p t u r a r el c e d i c a i d o c a l a m a r , q u e h o y
t a n t o e s c a s c a , y q u e es i n g r e d i e n t e n e c e s a r o i p a r a el s a b r o s o a r r o z d e N a v i dad. Las barcas mayores esforzándose
p a r a c a p e a r en lo posible las inclemenc i a s m a r í t i m a s , c o n el fin d e p o d e r
e n t r e g a r e n el m e r c a d o l a s a b r o s a y
a p e t e c i d a « g a m b a », q u e y a e m p i e z a
a escasear. P e r o , c o m o se h a i n d i c a d o ,
el m a r e s t a b a h e c h o u n h e r v i d e r o c o n tinuo, con m o n t a ñ a s de e s p u m a por
t o d o l a d o . e s p e c i a l m e n t e e n el « F a r a i ó ». T o d o s l o s v i e n t o s h a n s o p l a d o .
D e s d e el t e m i b l e L e v a n t e , t e r r o r d e
los pescadores de esta localidad p o r
l a d i s p o s i c i ó n d e l p u e r t o , h a s t a el
« g a r g a l » p a s a n d o p o r t o d o s los cuad r a n t e s . T a l v e z el e n e r o s e a m á s p r o picio p a r a la pesca, n o o l v i d a n d o que
suelen darse las suspiradas « calmas
de enero » que son u n a bendición del
cielo, p o r su m a g n í f i c o sol y c a l m a
a b s o l u t a , que s o n la delicia de p r o p i o s
•y e x t r a ñ o s .
i)
a E s t a m o s en plena efervescencia de
las fiestas n a v i d e ñ a s , c u y a f a m i l i a r i d a d
tradicional
se c u m p l e
anualmente.
A c u d e n a la c a s a p a t e r n a los hijos >
familiares a p a r t a d o s por razones de
sus trabajos. Los t u r r o n e s , c h a m p a ñ a s ,
el p a v o t a n t r a d i c i o n a l e s . L a N o c h e b u e n a c o n l a s m a i t i n e s y el c a n t o d e
la Sibila. A ñ o Nuevo con su Nochevieja y
finalmente
R e y e s c o n el r e g o cijo de los n i ñ o s y t a m b i é n m a y o r e s ,
qui' e s p e r a n c o n a n s i e d a d l a l l e g a d a
de los M a g o s de O r i e n t e , que d e p o s i t e n
l e s j u g u e t e s a n h e l a d o s , p o r los q u e
suspiran.
a Cada semana nuestro Rdo. Señor
E c ó n o m o , está d a n d o u n a s sesiones de
cine con u n a m á q u i n a sonora
que
p r o y e c t a p e l í c u l a s d e 16 m m . T o d a s
son a p r o p i a d a s p a r a los peques... y
c l a r o t a m b i é n a c u d e n los m a y o r e s , que
se s o l a z a n c o n l a s r a n c i a s p e l í c u l a s
de C h a r i o t y otros cómicos. P a r a estas
N a v i d a d e s h a p r o y e c t a d o la b o n i t a película « P o r p r i m e r a v e z » del m a l o grado Mario Lanza, que h a gustado
mucho.
a Hemos n o t a d o que en toda la parte
de la c a r r e t e r a que c o n d u c e a la h e r m o s í s i m a p l a y a de la « Güila » con sus
e x t e n s í s i m o s p i n a r e s y bella costa, es
o b j e t o de u n a u r b a n i z a c i ó n e n g r a n
e s c a l a . E l l u g a r es e n c a n t a d o r y a q u e
se c o n j u g a n e n él el v e r d o r d e l o s
p i n a r e s o n el a z u l m a r i n o . P u e s e n
tales l u g a r e s la c o n s t r u c c i ó n v a a l c a n zado u n auge inusitado, de tal m a n e r a
que h e m o s llegado a c o n t a r u n sin
n ú m e r o de magníficos c h a l e t s y p r e p a rativos en infinadad de lugares que
l l e g a r á n a convertir este lugar en u n
sitio de e n s u e ñ o . A u g u r a m o s e n u n
tiempo muy próximo u n a pujanza en
te des sentidos, t a n t o en la tierra como
e n el m a r , d a d o a q u e l a f l o t a p e s q u e r a
y a es de las m á s n u m e r o s a s e i m p o r tantes de Baleares.
B T u v o l u g a r el p a r t i d o e l i m i n a t o r i o
de la C o m p e t i c i ó n de Aficionados e n t r e
el C l u b D e p o r t i v o E s p o r l a s y el n u e s t r o
C. D . E s c o l a r . F u é d i s p u t a d i s i m o el
encuentro, d a d o a que p a r a clasificarse
el c l u b l o c a l d e b í a g a n a r d e m á s a e
c u a t r o goles, cosa dificilísima y que
no p u d ó lograr, pues solo g a n ó p o r
3 a uno, n o salvando la eliminatoria.
Esperamos que pronto empezará
el
campeonato
y podremos
presenciar
q u i n c e n a l m e n t e el p a r t i d o q u e c o r r e s ponda.
NAUTA.
CAMPANEI
a T r a s larga y penosa dolencia entregó su a l m a al Señor, h a b i e n d o recibido
los S a n t o s S a c r a m e n t o s y la b e n d i c i ó n
a p o s t ó l i c a , el c o n o c i d o p r o p i e t a r i o D .
J a i m e P o n s (a) « B e t é ».
I g u a l m e n t e v i c t i m a de cruel enfermedad,
falleció c r i s t i a n a m e n t e
Don
A n t o n i o R e u s (a) « L l e b r e t a ».
R e c i b a n los f a m i l i a r e s d e los
finados
la expresión de n u e s t r a m á s sentida
condolencia.
a T o m ó posesión de su c a r g o de
V i c a r i o de n u e s t r a P a r r o q u i a el R d o .
D o n M i g u e l G e n o v a r t , a q u i e n felicit a m o s y deseamos todo genero de
aciertos en su labor espiritual y religioso.
B D e s d e h a c e a l g u n o s a ñ o s el t i e m p o
se h a e n s a ñ a d o c o n n u e s t r a m a r a v i l l o s a i s l a , s i e n d o y a r a r o el i n v i e r n o
en que n o nos obsequie con a l g u n o
que o t r o h u r a c á n que causa g r a n d e s
d a ñ o s e n el a r b o l a d o y , a v e c e s , t a m b i é n , c o m o el ú l t i m a m e n t e r e g i s t r a d o
e n el m e s d e d i c i e m b r e , d e s p e r f e c t o s e n
las casas.
a T a n t o e n el a s p e c t o p r o f a n o c o m o
e n el r e l i g i o s o t r a n s c u r r i e r o n c o n g r a n
brillantez y s a n t a a r m o n í a las
fiestas
n a v i d e ñ a s , assi c o m o t a m b i é n las de
fin d e a ñ o y r e y e s , h e n c h i d a s t o d a s
ellas
de a n h e l o s de p a z y de f r a t e r nidad cristiana.
a E n la relación de o b r a s p r e s e n t a d a
a les p r e m i o s c i u d a d de P a l m a
figura
u n a novela de n u e s t r o p a i s a n o y colab e : a d o r d e Paris-Baléares
don José
R e i n e s R e u s t i t u l a d a « S a n g r e on la
i s l a ».
Ni q u e d e c i r t e n e m o s q u e v e n a r n o s
c e a a g r a d o se l l e v a r a el p r e m i o , y a q u e
se t r a t a de u n a r e s p e c t a b l e c a n t i d a d .
Nada mas, y n a d a menos, que cincuenta mil pesetas.
G. F E M E N I A .
CAPDEPERA
n C o m o c a d a a ñ o se vio c o n c u r r i d í s i m a l a fiesta d e l a E s p e r a n z a . P r e d i c o
el R d o . D o n B a r t o l o m é G u a s p . S e
a d o r n ó el C a s t i l l o c o n l o s t r a d i c i o n a les « l e s t é s » y el a l t a r d o l a V i r g e n
fué a d e m a d o c o n m u c h a
profusion
de cirios y d e claveles,
a E n l a s elecciones de los n u e v o s
conséjales fueron elegidos ; D. J u a n
Moy;i. D. B a r t o l o m é F u s t e r , D . J u a n
Vaquer, D. Antonio G a r a u , D. B a r t o lomé sureda.
U n a de las principales ideas de
l o s n u e v o s e d i l e s , os el r e s o l v e r d e u n a
v e z l a c o n s t r u c c i ó n d.c l a s E s c u e l a s
Nacionales.
a Después de h a b e r a p r o b a d o c o n
b r i l l a n t e s n o t a s fué a C a b o d e l B e n e m é r i t o C u e r p o de la G u a r d i a Civil el
joven G u a r d i a D o n P e d r o
Esparza
Garcia. Nuestra enhorabuena,
a E n los t e r r e n o s de l a G u y a y t a m bién en la M e s q u i d a . Se t r a b a j a a c t i v a m e n t e a la u r b a n i z a c i ó n d e a q u e l l a s
playas marcándose actualmente carreteras y caminos, que serán las futuras
calles de la n u e v a u r b a n i z a c i ó n .
B A l a e d a d d e 80 a ñ o s e n t r e g ó bu
a l m a al C r e a d o r D o ñ a M a r i a S i r e r
Terrasa,
viuda
de
Don
Miguel
E s p i n o s a . A su h i j o D o n M a t e o , c o n sejal del A y u n t a m i e n t o n o s u n i m o s e n
su j u s t o d o l o r .
ra P a r a p a s a r l a s v a c a c i o n e s y F i e s t a s
de N a v i d a d y a ñ o Nuevo llegaron de
M a d r i d el j o v e n A b o g a d o D . G a b r i e l
F l a q u e - r T e r r a s a , y el e s t u d i a n t e U n i versitario D. B a r t o l o m é Flaquer Moll.
Y d e Z a r a g o z a el j o v e n C a d e t e D o n
Nicolás Moll R a m i s .
LLULL.
FELANITX
B H a n sido adjudicadas las obras de
c a n a l i z a c i ó n tíe a g u a s q u e h a
de
abastecer nuestra ciudad, cuya cant i d a d a s c i e n d e a 2.824.000 p e s e t a s . L a s
obras h a n sido confiadas a Don Miguel
Sampol Pascual.
a E n l a s elecciones del t e r c i o s i n d i c a l
fueron elegidos concejales Don Sebastian Gaya Pina y Don Andrés Manresa
Andreu, a quienes felicitamos y deseamos pleno acierto,
a A consecuencia del r e v e n t ó n de u n
tibular mientras participaba en
la
c a r r e r a de los Seis Días de M a d r i d ,
sufrió u n a c c i d e n t e que p u s o su v i a a
en peligro, nuestro estimado a m i g o
Guillermo Timoner, C a m p e ó n ciclista
de M e d i o F o n d o del m u n d o .
E n la clínica de S a n F r a n c i s c o de
ASÍS, d o n d e fué h o s p i t a l i z a d o , los doctores
le
apreciaron
fractura
del
h ú m e r o derecho, f r a c t u r a leve de l a
b a s e del c r á n e o , h e r i d a s a b i e r t a s e n
el l a b i o s u p e r i o r , e n l a f r e n t e y e n l a
barbilla, y m u c h a s contusiones en div e r s a s p a r t e s del c u e r p o . T u v o q u e s e r
i n t e r v e n i d o e n el b r a z o l e s i o n a d o .
Poco a poco su e s t a d o v a m e j o r a n d o
G. a D. Deseamos a n u e s t r o Guillermo
un pronto y total restablecimiento.
J.
BONET.
FORNALUTX
a Eleccions
de regidors
: Es costum
p e r v o l u n t a t d e la llei e s p a n y o l a v i g e n t a dels r e g i m e n s de c o r p o r a c i o n s
l o c a l s , p r o m u l g a d a , a i x vr.ricis t e v : o ; :
e n l o s a n g u s t i i . s U ; auys >. i ' ú l í i n i i *
u
PARIS-BALEARES
10
g u e r r a m u n d i a l , de que c a d a tres a n y s
s e c a n v i a a l a m i t â t dels r e g i d o r s i se
procedeix a c u b r i r les c o r r e s p o n e n t s
v a c a n t s . U n a j u n t a m e n t c o m el n o s t r o
de F o r n a l u t x considerat de 3
categ o r i a se c o m p o n a d a m e s del s e n y o r
b a t l e d e sis p e r s o n e s d e l e s q u a l s t r e s
son renovables cada vegada. Per aspir a r esesr reigdor, tot espanyol m a j o r
d e 25 a n y s , r e s i d e n t s d i n s el m u n i c i p i
pot sol·licitar acta ds c a n d i d a t u r a ;
l a q u a i es g e n e r a l m e n t e a c c e p t a d a , a
n o ésser que existexquin i m p e d i m e n t s
per causes politiques i principalment
judicials referent a la bona conducta.
Se entend n o acceptable Per a causes
politiques,
n o les p e r s o n e s
d'idéas
r e p u b l i c a n e s o e s q u e r r a n e s ; s i n ó les
qui s'obstinen a n o voler reconèixer
l a l e g a l i t a t del r é g i m e n a c t u a l o h a g u i n
m i l i t a t i. e s t a c a d a m e n t d i n s l ' a n t e r i o r
a l'epoca del frent popular.
a
•
Q u a n m e d i a n t d e c r e t el m i n i s t r e
del m o v i m e n t o r d e n a la convocatoria,
l o qui sol o c c u r r i r a p r i n c i p i s d e l'otoíiyo, les j u n t e s p r o v i n c i a l s i m u n i c i p a l s
des Censo deven estar constituïdes, i
p r e s e n t a d e s a c o n e i x e m e n t d e l a sup e r i o r i t a t les c a n d i d a t u r e s a t r a v é s de
les o r g a n i ç a c i ó n s legals del m o ï m e n t ,
i l o u n i e q u e s e fa d e s p r é s d e l a c o n v o catoria es o r g a n i ç a r la p r o p a g a n d a
p ú b l i c a e l e c t o r a l qui n o p o t t e n i r c a p
m a t i z politic, p u i x les v o t a c i o n s qui se
fan durant tres diumenges consecutius
n o s ' o p e r e n m e d i a n t faccions ideològiques com altre temps sinó p e r terços
r e p r e s e n t a t i u s i n a t u r a l s d e la societat
h u m a n a com son la familia, l'organiçacio s i n d i c a l i les e n t i t a t s c u l t u r a l s ,
industrials o comercials.
•
P a r t i c i p e n d i n s la p r i m e r a qui es
l a m é s i m p o r t a n t a t o t s els a v e c i n d á i s
m a j o r s d e 23 a n y s q u e s i e n c a p s d e
familia, viudes o solters independents ;
essent
obligatori l'emissió
del
vot
segons lo perceptuat dins la vigenta
llei e l e c t o r a l d ' a g o s t 1907. S o n e l e c t o r s
per a la segona u n a comissió de compromissaris
designats
alguns
dies
a b a n s p e r les j u n t e s g r e m i a l s ; i p e r a
l a d e r r e r a v o t e n els c o n c e g a l s r e n o vables a excepció dels del terç v o t a n t
i els e l e g i t s d i n s l e s v o t a c i o n s p r e c e dentes.
•
Les eleccions que s ' h a u r a n celebrades enguany sança cap dubta per
a M a l l o r c a s o n les m é s e n t u s i a s t e s
q u ' h e a h a g u d e s d e fá 25 a n y s , l o q u i
prova una major comprehensió entre
e l s d i r i g e n t s q u i h a n a u g m e n t a t el
m a r g e de llibertat per a la presentació
i o s t e n t a c i ó d e c a n d i d a t u r e s , i el p o b l e
qui comença a c o m p r e n d r e que per al
b é c o m ú es necessari l a s e v a p a r t i c i pació dins la vida pública através de
les institucions autoriçades per
la
llei. S a n ç a p a r t i t p r é s n o s h e m d e fer
c a r e g q u ' E s p a n y a es u n a n a c i ó e u r o p e a qui necessita u n a g r a n s a m p e n t a
p e r a n i v e l a r s e a n e l r a m q u e el s e u
p a s s a t històric requereix, i n o solsam e n t es utòpic sino d a n y i voler l o g r a r
t a l cosa m e d i a n t u n a violenta oposició
a nel r é g i m e n actual. Es casi indiscut i b l e q u e m a l g r a t e l s s e u s d e f e c t e s , el
govern actual h a demostrat bastanta
b o n a d i r e c c i ó p e r a p r o m o u r e el r e s u r giment nacional apoyant
principalm e n t a les regions m e n y s desarrollades
i m é s i n c l i n a d e s a c o n s e r v a r el feodalisme social-economic ; peró es bó que
les regions més a d a l a n t a d e s redoblin
l'esforç de cooperació i d e m o s t r i n que
p e r a a l g o l o s s e r v e i x el g r a u d ' i n t e l e c tualitat que posseixén. I a r a m e pareix
q u e M a l l o r c a i les B a l e a r e s qui segur a m e n t formen part d'aquestes regions
a d a l a n t a d e s e s t á n decidides pel seu b o n
n o m i el d e t o t a E s p a n y a h a i n c r e m e n t a r la seva cooperació a la formació de la P a t r i a de d e m à que tots
v o l e m b r i l l a n t a i r e n t a d a d e les l a c r e s
socials q u e p a t e i x d e fá segles, p u i x
l e s c a n d i d a t u r e s e l e g i d e s d i n s t o t s els
municipis semblen indicar una nova
era.
•
F i n a l m e n t referint-nos a nel nostro
estimat poblet de Fornalutx, sinó n o
nos podem vanagloriar d'haver presenciat per les elección u n g r a n entusiasme de carrer, interiorment e s t a m
satisfets del r e s u l t a t ; já que s a n ç a ser
g r a n d s tècnics de questions guvernem e n t a l s , els t r e s elegits n o s t r o s s e m blen persones de bona voluntat, disp o s t e s a ef r a i g o p e r a r e v i v a r l e s
d u r m i d e s e n e r g i e s del m u n i c i p i , i confiam que a l'hora d'actuar faran h o n o r
a les seves p a t r i o t i q u e s p r o m e s e s .
•
Celebràrem
per
a
dir ver
les
eleccions s a n ç a
ningún
fasto
peró
reglementariament.
Proclamades
les
vacants que deixen per haver estat
e l e g i t s e n 1954 e l s s e n y o r s J o a n P u i g
(D'Alia derrera), Josep Mayol (Cristm
i J a u m e Sastre (Salvadora-Recona) ;
h u i t dies a b a n s de la p r i m e r a votació
el s e n y o r j u t g e i p r e s i d e n t d e l a j u n t a
del Qenso p r o c l a m a v a oficialment c a n d i d a t s d e l t e r ç f a m i l i a r d i n s el s i g u é n t
ordre
alfabètic
: Gaspar
Barceló
(Menguer), A n d r e u Barceló (Pera) exs u p l e n t d e j u t g e i A n t o n i V i c e n s (Des
Maol) delegat sindical. S a n ç a c a p menospreci d ' u n p r i n c i p i es vé que t r i u n f a r í a el S e ñ o r V i c e n s qui j á h a d a t
proves d'energia administrativa.
•
Q u a n a l e s 5 h o r e s d e l d i a 27 el
p r e s i d e n t d e l a m e s a del col·legi electoral instalat a Ca M a d ó Curona, Sr.
J o s e p M a y o l (de N a P a u l a ) procedí
a m b los vocals a neis escrutíns, la
v i c t o r i a fou a p l a s t á n t p e r a E n Vicens.
D e l s 116 v o t a n t s 16 a f a v o r d e G a s p a r
B a r c e l ó , 13 a A n d r e u B a r c e l ó i 87 p e r
A n t o n i Vicens qui rebé les c r e d e n c i a l s
d í a s 1" d e d é c e m b r e . E l d i a a n t e r i o r ,
el m e t e i x A n t o n i V i c e n s c o m d e l e g a t
s i n d i c a l p r e s i d i a u n a r e u n i ó del C e n s o
sindical p e r a d e s i g n a r p ú b l i c a m e n t els
c a n d i d a t s del t e r ç d ' a c t i v i t a t s s i n d i c a l s
qui r e s u l t a r e n ser : E n B e r n a t Barceló
(Menguer), E n Francesc Marroig (Pere
Simó) i J a u m e Reynés (M^-Antonia)
t o t s ells t r e s i n s c r i p s c o m t r e b e l l a d o r s
de c a m p a l'arganiçació sindical. Els
tres aspirants eran dignes de confiança
peró d'un principi palpant
l'opinió
dels c o m p r o m i s s a r i s la b a l a n ç a s'inclin a v a p e r al dos elements m é s joves del
g r u p Barceló y R e y n é s . L a votació se
té a les c a s e s de la villa d e v a n t la
j u n t a del Censo c o n s t i t u i d a e n m e s a
electoral. Cridats pel president acudiren a depoistar la papeleta dins l'urna,
els c o m p r o m i s s a r i s , r e s u l t a n t elegit p e r
6 vots E n J a u m e R e y n é s qui seguidam e n t r e b u d e s les c r e d e n c i a l s r e t i r à la
c a n d i d a t u r a que tenia p o s a d a per al
t e r ç d ' e n t i t a t s l a q u a i fou c u b e r t a p e r
E n G a s p a r B a r c e l ó . P e r lo qui p e r t a n y
an'aquest terç eran candidats adamés
del m e n c i o n a t S e ñ o r B a r c e l ó ( P e r e —
S i m —) E n G a b r i e l C o l o m , c a r n i c e r , i
En Antoni Ginestra Marqués) taverneí,
essent aquests dos últims c o m b a t t e n t s
d u r a n t la p a s s a d a g u e r r a espanyola.
R e s u l t à elegit a l a votació qui t a m b é
s e fé a l e s c a s e s d e l a V i l l a a m b p a r t i cipació dels regidors Josep P u i g (Benet)
i A n t o n i A r b o n a (D'Es Clot) a m b los
e l e e t s V i c e n s i R e y n é s el c a n d i d a t
Antoni Ginestra.
Concluides aquestes votacions, nos
t o c a e s p e r a r el m e s d e f e b r e r e n q u e
els n o u s r e g i d o r s p r e n d r a n possessori
del seu c a r e g i el s e n y o r b a t l e f o r m a r a
la nova comissió gestora. E s p e r a m que
d u r a n t aquest m é s es p r e p a r i n dilig e n t a m e n t per al bé del poble
a
a c u m p l i r les f u n c i o n s q u e el r e s u l a t
electoral los exigeix e n consciència.
I nosaltres fornaluxencs també
en
c o n s c i è n c i a h e m d ' a p o y a r a les n o s t r e s
autoritats qual carga n o es t a n llaúgera com nos pensam moltes vegades.
Déu volgui h e r m o s a per a F o r n a l u t x
la nova etapa administrativa.
•
D i a 5 d e l 12, m o r i a n e i s 75 a n y s
la m a d o n a A n t o n i a Solivellas A r b o n a
(de S o n L l o b e r a ) , g e r m a n a del difiint
vicari D o n Guillem. La difunta era
natural de Lluch i era bengamina i
superviventa de 7 d'una piadosa familia de pagesos D. E. P . i pessame a la
s e v a f a m i l i a s a n ç a o b l i d a r l a s e v a feél
s i r v e n t a m a d o n a C a t a l i n a R i p o l l (Estanyera).
•
D i a 11 d e l 12 m o r i a P a l m a l a
madona
Sebastiana
Ordinas
Sastre
(Fulaïna) P e s s a m e a nel seu espòs
l ' a m ó M i q u e l P a l m e r , fills M i q u e l , M a ria i Catalina, pares, germans i demés
de familia.
B El m e t e i x d i a t a m b é a P a l m a fou
v i c t i m a ci'un d e s g r a c i a t a c c i d e n t l ' a m ó
Jacinto Sastre Rotger, natiu
d'aci.
Pesasme a la seva familia.
•
La
superioritat
de la
Guardia
Civil h a n o m b r a t c o m a n d a n t d e p u e s t o
a nel cabo D. B e r n a t M u t Canyellas.
Feliç estancia.
B Referent a la nota publicada sobre
la c o m p r a del Castell de C a p d e p e r a
pel S e n y o r H a r r o p n o se t r a t a e n
r e a l i t a t del Castell s i n ó d ' u n e s a n t i gues dependències.
•
El f o g a r dels esposos e s t a b l e t s a
Establiments Senyor J a u m e Colom i
S e ñ o r a P a u l a M a y o l A l b e r t i (De N a
Nova) h a vist b e n e ï d a la seva u n i ó
amb una nina.
JOAN E S T A D E S .
INCA
•
También en nuestra ciudad,
el
A r m a de I n f a n t e r í a h o n r ó a su celestial P a t r o n a , la I n m a c u l a d a Concepción con u n a solemne misa en la
iglesia parroquial de Cristo Rey, a la
que asistieron todas nuestras Autorid a d e s . E n el c u a r t e l « G e n e r a l L u q u e »
fué ofrecido u n l u n c h a d i s t i n g u i d o s
y numerosos invitados.
B E n t r e g ó su a l m a al Creador, D o n
P e d r o M a u r a L l o m p a r t . E n p a z descanse y reciba toda su familia n u e s t r o
sentido pésame.
B T a m b i é n dejó de existir a la edad
d e 57 a ñ o s , D o n J u a n S e g u í B e l t r á n .
E. G. E. A su desconsolada esposa,
D o ñ a Angela Pizá, hijos, D o n J u a n ,
V i c e n t e y C a t a l i n a el t e s t i m o n i o de
nuestra sincera condolencia.
•
El h o g a r de los esposos D . Nicolás
Solivellas y D o ñ a C a t a l i n a Genester,
s e h a v i s t o a l e g r a d o c o n el n a c i m i e n t o
de su primogénito, u n h e r m o s o niño,
al que e n la pila b a u t i s m a l se le
i m p u s o el n o m b r e d e R a f a e l . V a y a
n u e s t r a e n h o r a b u e n a a los dichosos
papas.
B C o n el fin d e d e s e m p e ñ a r el c a r g o
de Vicario e n la iglesia de
Santa
M a r í a la M a y o r , llegó a n u e s t r a ciud a d el R d o . D . J u a n L l i t e r a s M i r a l l e s ,
al que d a m o s nuestra cordial bienvenida y deseamos pleno acierto.
B Como en años anteriores por nuestro Ayuntamiento se procedió a la
c a m p a ñ a de recaudación de donativos
d e s t i n a d o s a -la C a m p a ñ a d e N a v i d a d
y Reyes, p a r a q u e e n todos los h o g a r e s
de n u e s t r a ciudad pueda llegar la
alegría en tan memorables
fiestas.
B E n los S a l o n e s del C a f é - B a r M e r c a n t i l , el f a m o s o p i n t o r D . V a l e n t í n
López Giménez presentó u n a import a n t a exposición de sus m á s recientes
obras, obtuviendo u n rotundo éxito.
B Se t r a b a j a a c t i v a m e n t e a l a c o n s trucción de las escuelas de la b a r r i a d a
de la p a r r o q u i a de Cristo Rey, c u y a s
o b r a s s o l u c i o n a r á n el p r o b l e m a e s c o l a r
de la citada barriada.
•
D e s c a n s ó e n la p a z del Señor,
D o ñ a Magdalena Salas Riutort. Recib a n sus desconsolados hijos y familiares n u e s t r a m u y sentida condolencia.
B H a sido n o m b r a d o p a r a o c u p a r la
presidencia de la Comisión de Liquid a c i ó n e n n u e s t r a c i u d a d , el C a p i t á n
de Artillería, D o n Lorenzo P a y e r a s
E s t r a n y . Le deseamos pleno éxito en
su n u e v o c a r g o .
TONI R I P O L L .
LA PUEBLA
B A l a e d a d d e 80 a ñ o s , p a s ó a l a
mejor
vida
Den
Miguel
Company
Rosselló. E n paz descanse y reciba su
desconsolada esposa. D o ñ a
Catalina
Reynés, hijos, nieto y d e m á s familiares
el t e s t i m o n i o d e n u e s t r o m u y s e n t i d o
pésame.
•
Organizado
por
las
Juventudes
Musicales, y en colaboración con la
s o c i e d a d « M o t o C l u b L a P u e b l a », y
e n el a u d i t o r i o d e n u e s t r a E s c u e l a
M u n i c i p a l de M ú s i c a , s e c e l e b r ó el
primer concierto con u n
magnífico
recital de p i a n o a c a r g o del joven y
admirado artista y maestro brasileño
José Flavio Varani. U n numeroso y
d i s t i n g u i d o p ú b l i c o l l e n a b a el s a l ó n ,
s i e n d o el i n t e r p r e t e m u y a p l a u d i d o .
B E n l a s e l e c c i o n e s c e l e b r a d a s el 27
d e n o v i e m b r e p o r el t e r c i o d e c a b e z a s
de familia fueron elegidos concejales.
Don Antonio Pons Isern, comerciante
y Don Jaime Serra Ferrer, agente en
La Puebla de seguros « Mare-Nost r u m ».
E n las del 4 de diciembre, p o r las del
tercio sindical fueron elegidos D o n
Rafael Serra Company, presidente de
la Cooperativa Agrícola Poblense y
Don Antonio Torres Reines, industrial.
•
Prosiguen las obras de a b e r t u r a c e
la calle D a t o , h a b i é n d o s e e m p e z a d o el
derribo de la p a r t e que afecta a l a
c a s a n ú m e r o 73.
B H a sido n o m b r a d o Bedel del G r u p o
Escolar de Niños « G e n e r a l P r i m o de
Rivera » a Don J u a n Crespí March, y
p a r a el d e n i ñ a s « N u e s t r a S e ñ o r a d e
Vialfás» a Doña J u a n a Serra Mateu.
B Don Sebastian Serra Pol, propiet a r i o d e l a c a s a n ° 75 d e l a c a l l e P l a z a ,
que h a sido d e r r i b a d a p a r a p a s o a l a
calle de Dato, c o b r a r á c ó m o i n d e m n i zación
de
nuestro
Ayuntamiento
214.755'00 p e s e t a s .
B Nuestro magnífico
Ayuntamiento
organizó diversos actos en c o n m e m o ración del I I
C e n t e n a r i o del nacim i e n t o del ilustre hijo de n u e s t r a villa,
el T e s o r e r o C r i s t ó b a l C l a d e r a C o m pany.
o
B E n el l o c a l d e l a E s c u e l a M u n i c i p a l
de Música, tuvo l u g a r el I I Concierto
de la Delegación local de J u v e n t u d e s
Musicales. El c o n c i e r t o de p i a n o , estuvo a cargo de Doña J u a n a Luisa
Clara Escudero.
B Obreros especializados se h a n ocup a d o de la prolongación de la red d e
a g u a potable en u n t r a m o de la calle
de Asalto y Crestaig, s u s t i t u y e n d o en
esta ú l t i m a la a n á r q u i c a red
que
d i s t r i b u í a p o r r e d e s i n d i v i d u a l e s el
a g u a potable desde la calle C a p i t á n a
Comercio, igual sustitución q u e se h a
realizado en la calle de Marjales desde
la calle C a p i t á n h a s t a S a n J a i m e .
o
•
E n las últimas Elecciones Municipales correspondientes al tercio de
Entidades Económicas, Culturales
y
Profesionales, fueron elegidos concejales D o n José Aguiló B o n n i n (Comerciante) y Don Andrés T r i a n y Anglada.
R e c i b a n a m b o s n u e s t r a s i n c e r a felicitación.
SAFLAIV.
LLORET DE V I S T A ALEGRE
•
Se celebraron en nuestro pueblo
s o l e m n e s fiestas e n h o n o r d e l a I n maculada Concepción, y la Virgen de
Loreto, titular de esta parroquia, viéndose t o d o s los a c t o s m u y c o n c u r r i d o s .
13
PARIS-BALEARES
I
B
I
Z A
•
E n la iglesia parroquial de S a n
R a f a e l , se u n i e r o n en s a n t o m a t r i m o nio, la distinguida Señorita A n a - M a r í a
Torres Tur y D. Bernardo Ribas Juan.
L a u n i ó n f u é b e n d e c i d a p o r el R d o .
D. Bartolomé Rosselló Colomar. Deseam o s t o d a clase de felicidades a la
R e c i b a el i l u s t r e C a t e d r á t i c o ibiconco
novel p a r e j a .
n u e s t r a sincera felicitación.
•
L a « F u n d a c i ó n J u a n M a r c h », h a
c o n c e d i d o 500 m i l p e s e t a s e n c o n c e p t o
d e Ayuda a la Investigación Científica,
a l ilustre C a t e d r á t i c o de H i s t o r i a de
E s p a ñ a e n la Universidad de Madrid,
a Don Carmelo Viñas Mey.
•
El Alfarez a l u m n o de la Academia
G e n e r a l d e l Aire,, D . A n t o n i o V e r d e r a
P l a n e l l s , d e 22 a ñ o s d e e d a d , h a l l ó í a
m u e r t e en desgraciado accidente ocur r i d o c u a n d o p i l o t a b a u n a a v i o n e t a da
la b a s e de S a n J a v i e r , m i e n t r a s e s t a b a
efectuando u n servicio de prácticas
sobrevolando la zona conocida
por
Alto d e la M o l i n a (Orihuela).
E n p a z d e s c a n s e el m a l o g r a d o p i l o t o
y r e c i b a t o d a su f a m i l i a n u e s t r o sentido pésame.
M T a m b i é n u n i e r o n sus destinos en
el a l t a r m a y o r de l a p a r r o q u i a de
S a n Salvador, la bella S e ñ o r i t a Elvira
Lozano Marí con D. Rafael Tur Serra.
V a y a n u e s t r a e n h o r a b u e n a a los nuevos esposos.
•
E l l a ú d « J u a n a R o s », d e l a m a t r i c u l a d e Ibiza, que se d i r i g í a a sus
f a e n a s d e p e s c a , a l llegar" e n l a s cerc a n í a s del islote del E s p a r t e n , le sorprendió u n violento temporal, lanzando
la e m b a r c a c i ó n c o n t r a u n a p u n t a del
oeste del c i t a d o islote, abriéndosele
u n a vía de agua, poniendo en peligro
la vida de los tripulantes.
•
E n la iglesia p a r r o q u i a l d e El Salvador, se u n i e r o n en s a n t o m a t r i m o n i o
la distinguida Señorita María Mari
A f o r t u n a d a m e n t e , n o lejos del suceso
Mari y Don Mariano Riera Orvay. La
b e n d i c i ó n f u é c e l e b r a d a p o r el R d o . P . s e e n c o n t r a b a o t r a e m b a r c a c i ó n , el
« T o n y C o s t a », q u e t r a s l a r g o s e s f u e r Alberto de Jesús.
zos logró s a l v a r a l a t r i p u l a c i ó n , p e r o
Deseamos t o d a clase de felicidades a la « J a n a R o s » se h u n d i ó .
la novel pareja.
Se d a la c a s u a l i d a d de los dos p a t r o •
Víctima
de rápida
e n f e r m e d a d , n o s y p r o p i e t a r i o s de los dos e m b a r c a e n t r e g ó su a l m a al C r e a d o r , a l a e d a d ciones son los h e r m a n o s J o s é y J u a n
d e 78 a ñ o s , D o ñ a M a r í a - M a n u e l a E s - C o s t a (a) d e s T e r s .
canden A b r a h a m . E. P. D. Reciban
sus familiares n u e s t r o sentido pésame.
•
E n el t e m p l o p a r r o q u i a l d e S a n
J o s é , el R d o . C u r a P á r r o c o , D o n J o s é
S e r r a M a r í , bendijo l a u n i ó n de la
bella Señorita A n t o n i a P r a t s R i b a s
y Don Vicente C a r d o n a Ribas. Les
d e s e a m o s u n s i n fin d e f e l i c i d a d e s .
•
E n la iglesia parroquial de S a n
Jorge, también contrajeron matrimonio la encantadora Señorita
Anita
Comple J u a n con Don Antonio Ferrer
L ó p e z . B e n d i j o l a u n i ó n el R d o . D o n
Bartolomé Rosselló. '
•
Tras larga y penosa enfermedad,
faleció c r i s t i a n a m e n t e a la e d a d de
83 a ñ o s , l a d i s t i n g u i d a S e ñ o r a D o ñ a
María Marí Bonet, viuda de Mari Pol.
E. P. D. y reciban sus familiares nuestro sentido pésame.
•
V í c t i m a d e r á p i d a e n f e r m e d a d fal l e c i ó a l o s 67 a ñ o s el c o n o c i d o y a p r e ciado industrial, Don Domingo Viñets
Decordal. E. G. E. A su desconsolada
esposa, D o ñ a R o s a u r a T u r , h i j o y dem á s familia nuestra sincera condolencia.
Falleció r e p e n t i n a m e n t e a la edao
La novel pareja, a la que deseamos •
m u c h a s f e l i c i d a d e s , s a l i ó e n v i a j e d e d e 50 a ñ o s , D o n J o s é C a r d o n a F e r r e r ,
c a j i s t a d e « D i a r i o d e I b i z a ». D e s c a n s e
novios p a r a la península.
e n P a z y reciba su viuda, D o ñ a Isabel
•
F u e r o n e l e g i d o s c o n c e j a l e s p o r el V a q u e r , h i j o s , h e r m a n o s y d e m á f a m i t e r c i o tíe r e p r e s e n t a c i ó n s i n d i c a l , D o n l i a l a e x p r e s i ó n d e n u e s t r o s e n t i d o
J u a n Verdera Ribas y Don Cosme Es- pésame.
canden Mari.
•
El p r o p i e t a r i o Don P e d r o
Juan
P o r el t e r c i o r e p r e s e n t a t i v o d e e n t i F
e
r
r
e
r
,
d
e
65
a
ñ
o
s
d
e
e
d
a
d
,
q
u
e
con
dades económicas, culturales y profesionales, lo fueron : D . Leoncio G o r - u n a bicicleta se dirigia, de S a n A n t o doncillo P r i e t o y D . José F e r r e r V i ñ a s . n i o a Ibiza, al torcer h a c i a su izquierda, sin d a r s e c u e n t a que o t r o ciclista
H E n la iglesia parroquial de S a n
lo seguía, se produjo u n a colisión,
C a r l o s , el R d o . C u r a - E c ó n o m o , D o n
cayendo ambos, resultando gravemente
José Planells Bonet bendijo la unión
de
la
simpática
Señorita
E u l a l i a h e r i d o el S e ñ o r P e d r o J u a n , y c o n
G u a s c h M a r í y D . J u a n M a r í G u a s c h . l i g e r a s lesiones, el o t r o ciclista, l l a m a R e c i b a n l o s n u e v o s e s p o s o s y f a m i l i a d o F é l i x M a r t í n e z G ó m e z , d e 25 a ñ o s
n u e s t r a sincera felicitación.
d e e d a d . El S e ñ o r J u a n fué t r a n s l a •
C o n t r a j e r o n m a t r i m o n i o en l a p a - d a d o a la Clínica del D r . A l c á n t a r a ,
r r o q u i a de S a n t a Eulalia del Rio, la donde quedó hospitalizado.
agraciada Señorita Carmen Cardona
E n el c r u c e de l a calle M o n i g u í c o n
León y Don José Torres Ribas, bendi- •
c i e n d o l a s a n t a u n i ó n el R d o . D o n l o s A n d e n e s , c h o c a r o n v i o l e n t a m e n t e
Vicente Costa. Deseamos a los nuevos u n a m o t o y u n coche. El motorista
e s p o s o s u n a l a r g o y feliz l u n a d e m i e l . s a l i ó d e s p e d i d o a b a s t a n t e a l t u r a y a
•
P o r el M i n i s t e r i o de E d u c a c i ó n g r a n d i s t a n c i a d e l l u g a r del e n c o n Nacional, h a sido concedida la Cruz trazo. Afortunadamente n o h u b o nind e Alfonso X el Sabio, a l M a e s t r o g ú n h e r i d o .
Nacional del G r u p o Escolar « José(Hubo suerte, amigos!
A n t o n i o » de nuestra ciudad, D. José
Rosselló
Colomar.
Nuestra
sincera
RIO DEIZA.
e n h o r a b u e n a al Sr. Rosselló.
MENORCA
MAHON
M Los puedos todos, de M e n o r c a h a n
c e l e b r a d o c o n e n t u s i a s m o , el D í a d e l
Maestro.
asoló de m a n e r a desastrosa todo el
trayecto menorquin
que
recorriera,
destrozando edificaciones y arbolado,
a m é n de d a ñ a r las cosechas.
B Con un gran concierto de orquesta
•
C o m o c u l m i n a c i ó n d e l a fiesta a l u y a r m o n i u m , se c e r r a r o n los a c t o s q u e
d i d a e n el p á r r a f o a n t e r i o r e n M a h ó n s e h a n i d o d e s a r r o l l a n d o c o n m o t i v o
s e dio a p e r t u r a a d o s e s c u e l a s r u r a l e s . d e l A n i v e r s a r i o d e l M o n u m e n t a l ó r a L o c u e r p o s d e l E j e r c i t o , h a n c e l e - g a n o d e la I g l e s i a A r c i p r e s t a l , d e S a n t a
b r a d o c o n su c a r a c t e r í s t i c o entusias- M a r í a .
mo, las respectivas fiestas de sus pat r o n e s , e n los que, a d e m á s d e la p a r t e
religiosa, h u b o con sus c o m i d a s de
h e r m a n d a d e n t r e Jefes y Oficiales y
las extraordinarias y suculentas p a r a
las t r o p a s .
•
Los centros culturales y artísticos
de la localidad, están en plena euforia ;
el O r f e ó n M a h o n é s , c e l e b r a n d o s u s
funciones de aficionados, que t r a b a j a n
muy bien.
B- El A t e n e o Científico, L i t e r a r i o y
Artístico, desarrollando u n formidable
ciclo de conferencias, m u c h a s de l a s
m i s m a s de divulgación agro-pecuarias.
« El g r u p o
filarmónico
desarrollando
sus a c o s t u m b r a d o s p r o g r a m a s de M ú sica de C á m a r a y Anarteto.
» Se h a n celebrado exposiciones de
p i n t u r a s y formidable del l a u r e a d o pintor Roberts J. Torrent.
P.
SINTES.
ALAYOR
B Este simpático pueblo, que alber a
la actividad cooperativa de S a n Crisp i n , modelo e n su clase, t a m b i é n r o m pe en p r o de la c u l t u r a y arte.
Comedias,
conferencias,
amén
de
a l g u n a s exposiciones e x o r m a n el espíritu y alma alayórense.
« N u e v a S e n d a », ó r g a n o e n l a P r e n s a d e l a c o o p e r a t i v a a l u d i d a , da a l i a ,
el e s p í r i t u d e c i u d a n á y c u l t u r a .
CIUDADELA
B T a m b i é n se n o t a u n r e s u r g i m i e n t o
c u l t u r a l en la c a p i t a l episcopal m e n o r quina.
Concursos, conciertos, conferencias,
s e n d a s exposiciones, son las actividades culturales y artísticas que, distintas ocupaciones valiosas y dinámicas
de la ciudad, p o n e n en p r a c t i c a p a r a
a c r e c e n t a r su acervo c u l t u r a l y a r t í s tico, con g r a n d e s r e s u l t a d o s positivos.
La exposición de Roberto J. T o r r e n t ,
tuvo un formidable y clamoroso éxito.
•
Gracias a las actividades d
la
Delegación de J u v e n t u d e s Musicales,
organismo relativamente moderno nacional, que siendo a d a r pávulo a los
FERRERI AS
nuevos premios artísticos, h a n pasado
p o r el a t e n e o u n a p o r c i ó n d e a r t i s t a s B E s d i g n o d e l e x p o n t a n e o y d e s i n d e c a l i d a d , c u l m i n a n d o el g a l a r d o n a d o t e e r e s a d o e s f u e r z o q u e , u n o s h a b i t a n t e s
p i a n i s t a p o r el P r e m i o C h o p i n
de h a n verificado, h e r m o s e a n d o y u r b a n i Valldemosa.
z a n d o p a r t e de la población, por volun•
E n el M u s e o d e B e l l a s A r t e s y e n t a r i a p r e t a c i ó n p e r s o n a l .
La Industria menorquina, a Dios
la Casa de C u l t u r a , siguiendo su i n t e n s o c u l t u r a l , se h a n e f e c t u a d o s e n d a s g r a c i a s a t r a v i e s a u n p e r i o d o d e a u g e .
e
exposiciones y desarrollando múltiples
VILLA CARLOS
conferencias, c e r r a n d o su ciclo con las
a C o n m o t i v o s d e l a s N a v i d a d e s , se
que, c o n t a n t o a c i e r t o p r o n u n c i a r a el
a p r e s t a a c e l e b r a r u n « C o n c u r s o de
D r . Cid, de l a U n i v e r s i d a d de B a r c e V i l l a n c i c o s ».
lona acerca de Velazquez.
S a b e m o s de la valia de las voces
•
H a s t a a h o r a h a sido l a especie de de su a g r u p a c i ó n coral, n o d u d a m o s
t o r n a d o , v u e l g o « c a p d e fibló », q u e d e l é x i t o .
Petite Annonces
¡ Vellorí
I
Wr-
ACHETERAIS
OU PREN-
drais en gérance libre, c o m m e r c e d e
fruits et p r i m e u r s e n gros ou détail,
avec logement, région indifférente. —
Ecrire à « Paris-Baléares » qui t r a n s mettra.
m~
ECHANGERAI
APPARTE-
m e n t deux g r a n d e s pièces, u n e p e t i t e
pièce et cuisine contre a p p a r t e m e n t
-similaire à P e r p i g n a n . S'adresser
à
M m e C o n s t a n t i n i , 11, P l a c e G a m b e t t a ,
Paris-20«.
m-
GERANTS-LIBRES
d e m a n d é s p o u r café, centre N o r m a n die. G r o s bénéfices. — E c r i r e à « P a r i s Baléares» qui t r a n s m e t t r a .
PARIS-BALEARES
là
MASSILIA**
ALCINA-HOTEL
O
A
HOTEL - RESTAURANT
Tél.
î
DID 5 4 - 1 2
t'- C A T E G O R I E A
e
1 3 , Bd D i d e r o t - P A R I S ( 1 2 )
Face Gare de Lyon et à 150 m. Gare d'Austerlitz
Pension
complète
TOUT LE CONFORT
d e p u i s 225 p t a s p a r
Tél. ef T. S. F. dans les chambres
jour (tout
Le Directeur Pierre SALVA sera
heureux d'y accueillir ses compat
et de leur faire déguster
inclus)
PRIX
SPECIAUX
POUR
FAMILLES
•
LA PAELLA
PALMA
DE
MALLORCA
gnement
ALONA-HOTEL
rensei-
Choix
MAJORQUE
LONGANIZAS
BOTTFARONES
Premier
Demandez
comme à
- Epices
directement
de
importés
Majorque
*
à « Paris-
W l W D X M Â L
B a l é a r e s ».
LORCA
iBOUJCniEíFlOÍE
MATEO
(I.-et-V.-
Garais
„«i3, r u e d e D i n a n - R E N N E S
T O ü §
L E §
P R O D U I T E
A N T O I N E
DATTES
J. A .
choisissez la...
R
M I R O
F R U I T S
Chateaurenard de Provence
Tel : lOI
Toufe l'année
V E N D E U R S !!!
P
jDK
O
V
E
N
C
E
"
F i l s
I
1
HOTEL
B O S Q U E MAR
Q U A L I T É
Chateauneuf de Gadagne (Vaucluse)
T e l : 11
Raisin de Table
Situado Frente La Dragonera
CONFORT
Antonio
MODERNE
VIVES,
propietario
S P É C I A L I S T E S !!!
MAJORQUE
pour être bien servis
L'ALGÉRIE et la T U N I S I E
M IC A S A
R
par les paquebots de la
Société A n o n y m e a u C a p i t o l d e 7 3 5 . 0 0 0 N o u v e a u x Francs
•
D. G
Jean A R B O N A
134-, Bouleuard
EXPÉDITIONS TOUS PAYS
Michelet
-
-
Marseille
C i l NAVIGATION MIXTE
*•
Téléph : 77.81 90 Cellophanes 250 et 400 grs
77.27.95 et 77Í56.37 Caissons 1, 3 , 5 , 1 0 , 20 kgs
+
Boîtes Marseillaises de luxe
DIRECTION : 1.
C O N F I T E R I A
F A B R I C A
DE
La Canebière • MARSEILLE
1, rue Scribe - PARIS
VIAJES
T U R R O N E S
VIAJES
13URJA,5. A
AGENCIA D E VIAJES - G R U P O A - TITULO N* 4
D Â
U
N
25, Rue de l'Argenterie
JIJONA - A L I C A N T E
PERPIGNAN
MAZAPANES
TOLEDOS
(P.-O.)
etc..
Casa renombrada por Ea elaboración de sus productos.
Varias recompensas • Gran Diploma de Honor Dunkerque 1898.
CASA C E N T R A L : P A L M A DE MALLORCA
OFRECE A « LES CADETS DE MAJORQUE »
LOS SERVICIOS DE SUS OFICINAS
BARCELONA
MADRID
R a m b l a Estudios 1 3 0
Teléfono 3 2 2 6 0 7
PALMA DE M A L L O R C A
G m o . Franco, 4 8
Teléfono 2 2 2 2 2
Av. José A n t o n i o , 7 4
Teléfono 4 7 5 9 0 4
P U E R T O POLLENSA
C a Tetera, 5 1
Teléfono 3 3
CORRESPONSALES
SAN
SEBASTIAN
Churruca, 8
Teléfono 1 1 4 2 2
MAHON
General Goded, 3 5
Teléiono 1 2 8 7
E N TODO
|
VALENCIA
Calle Paz, 3 8
Teléfono 2 2 3 4 4 2
IBIZA
V a r o d a R e y , 11
Teléfono
179
EL MUNDO
PARIS-BALEARES
EXALTACIÓN
15
DE
LA
VIDA
Y ©Ibra die F r a y J U N I P E R ©
C©l©nîmmu<®r d e C a II S forní S
(CONTINUACIÓN)
L propio Fray Junípero, en carta
dirigida al p a d r e Palou, relata las
incidencias de esta fundación que,
si b i e n t u v o s u s c o n t r a t i e m p o s , r e s u l t ó
e m p r e s a f á c i l si l a c o m p a r a m o s c o n
l a de S a n Diego, p u e s n o h u b o derram a m i e n t o s de .sangre. E n dicha Misión, F r a y J u n í p e r o recibe a los diez
M i s i o n e r o s q u e le h a n s i d o e n v i a d o s y
los distribuye p o r la A l t a California.
A u n a s veinte leguas de Monterrey,
en m e d i o de u n t e r e n o fértil y productivo, establece l a tercera de sus Misiones, que desde u n principio y a l l a m o
d e S a n A n t o n i o d e P a d u a . E l d í a 14 d e
j u l i o d e 1771, el p r o p i o F r a y J u n í p e r o
celebra en ella l a p r i m e r a m i s a y
p r e d i c a el p r i m e r s e r m ó n y ' a n t e l a
presencia de u n indio que, algo a m a g a d o e n t r e los asistentes, c o n t e m p l a
lleno d e a s o m b r o lo que a n t e sus ojos
acontece, exclama :
— « E s p e r o e n D i o s y e n el p a t r o cinio de S a n Antonio, que esta su M i sión h a de ser un g r a n pueblo de
m u c h o s cristianos, p u e s v e m o s lo que
n o se h a visto en o t r a s de las Misiones
fundadas h a s t a aquí, que a la primera
m i s a h a asistido la primicia de la gentilidad ; y no dejará ése de comunicar
a los d e m á s gentiles lo que h a visto. »
Y , e f e c t i v a m e n t e , n o s e e q u i v o c ó el
p a d r e S e r r a , ues la mies y los frutos
obtenidos en esta Misión fueron algo
realmente excepcional.
A que se f u n d a r a la de S a n Gabriel
se opusieron, d e m o m e n t o , las indígenas, puesto que luego, a n t e la visión
d e u n c u a d r o d e l a V i r g e n de los
Dolores, n o t a n sólo accedieron, sino
que dieron toda clase de facilidades de
orden material y espiritual. Sin embargo, u n hecho acaecido algún tiempo
después, c u a n d o ya la iglesia habia
sido l e v a n t a d a , estuvo a p u n t o de
echarlo todo a perder. Fué la causa :
el a t r o p e l l o c o m e t i d o e n l a m u j e r d e
u n jefe indio p o r p a r t e de u n soldado.
Al i n t e n t a r los indígenes t o m a r veng a n z a , los soldados d i s p a r a r o n
sus
e s c o p e t a s , m a t a n d o al c i t a d o jefe y
p o n i e n d o e n fuga a los d e m á s a t a c a n t e s d e s c o n c e r t a d o s a n t e el e f e c t o , d e s c o n o c i d o p a r a ellos, d e l a s a r m a s de
fuego.
R e s t a b l e c i d o el o r d e n , g r a c i a s a l c e l o
d e s p l e g a d o p o r los p a d r e s M i s i o n e r o s ,
s e dio l a feliz c o y u n t u r a d e q u e fué e l
h i j o d e l j e f e m u e r t o el p r i m e r o q u e
recibió las aguas bautismales.
C u a n d o F r a y Junípero giró visita a
esta Misión, quedó a l t a m e n t e satisfec h o de la devoción de sus gentes. Llego
a e l l a el 11 d e s e p t i e m b r e d e 1772 y
desde a q u í m a r c h ó luego a Méjico,
r e a l i z a n d e el v i a j e a n d a n d o , p e s e a l a
d i s t a n c i a y a la llaga del pié que de
c a d a día m á s iba empeorando.
De Méjico, p a r t e de nuevo a pié h a cia la Alta California p a r a fundar la
M i s i ó n de S a n Luis de Tolosa que t u v o
l u g a r el d í a p r i m e r o d e s e p t i e m b r e d e
1772. E l h e c h o d e d e d i c a r s e l o s s o l d a dos de la Misión a la caza de los osos
que t a n t o a b u n d a b a n por aquellos alrededores, c o n t r i b u y ó g r a n d e m e n t e a la
c o n v e r s i ó n de los infieles. S i n e m b a r g o ,
esta Misión h u b o de sufrir, p o r tres
Feces, l a p r u e b a d e l f u e g o , i n t e n c i ó -
E
por J o s é
REINES
n a d a la p r i m e r a y ocasionales, al p a r e cer, las o t r a s dos.
E n s e p t i e m b r e tíe 1776, f u n d a Fr«iy
J u n í p e r o la Misión de S a n J u a n Capist r a n o . U n a vez f u n d a d a , e m p r e n d e . el
c a m i n o d e S a n G a b r i e l c o n e l fin d e
proveerse de lo necesario p a r a la mejor
m a r c h a de las o b r a s de l a reciente
f u n d a c i ó n y, c o m o s i e m p r e , h a c i e n d o
las veinte leguas que separaban a m b a s
Misiones, a pié.
Después de hacerse con todo lo necesario en S a n Gabriel y de retorzo hacia
San J u a n Capistrano, siente tal ansiedad por llegar que, sin m a s c o m p a ñ í a
q u e la d e u n s o l d a d o y u n neófito, se
a d e l a n t a a la expedición ; adelante, que
estuvo a p u n t o de costarle la vida, ya
que fueron atacados por u n gran núm e r o de indios que, no t a n sólo robar o n a los expedicionarios, sino que dem o s t r a r o n deseos de m a t a r a F r a y
Junípero.
I n d i g n a d o el n e ó f i t o , y e n s u p r o p i a
l e n g u a , les a p u n t ó q u e los s o l d a d o s
que venían detrás acabarían con todos
ellos, lo que s u r t i ó efecto, pues, t e m e rosos y a s u s t a d o s , los a t a c a n t e s se
retiraron. Mas, Fray Junípero aprovechó la ocasión p a r a atraérselos con
palabra persuasiva y amorosa y haciendo que aprendieran a hacer la
señal de l a cruz, c o n q u i s t á n d o l e s completamente, como después conquistaría
a sus otros h e r m a n o s de raza.
Desde San J u a n Capistrano, Fray
J u n í p e r o se e n c a m i n a a S a n Carlos de
M o n t e r r e y , e n u n viaje que d u r ó seis
meses y que aprovechó p a r a visitar las
Misiones de S a n Gabriel, S a n Antonio
y S a n Luis.
C u a n d o e n o c t u b r e d e 1777 n u e s t r o
fraile visitó p o r p r i m e r a vez la M i s i ó n
de San Francisco, hoy capital de la
M e t r ó p o l i y q u e fué f u n d a d a el 9 d e
o c t u b r e d e 1776, c e l e b r a n d o l a p r i m e r a
m i s a y p r e d i c a n d o el p r i m e r s e r m ó n
el p a d r e P a l o u , F r a y J u n í p e r o p r o n u n ció las siguientes p a l a b r a s que son u n
compendio de l a admirable labor realizada en aquellas inhóspitas regiones :
REUS
E n M o n t e r r e y , t r a s su visita g e n e r a l
g i r a d a a l a s M i s i o n e s , es c u a n d o s i e n t e
acercársele, callada, la muerte. Nota
m u y c a r g a a o el p e c h o y l a l l a g a a e l
p i é le h i n c h a l a p i e r n a . C o m p r e n d e
q u e s u fin e s t á p r ó x i m o y p o r e s t o
m a n d a l l a m a r a su g r a n a m i g o y
compañero
Fray
Francisco
Palou.
Q u i e r e r e c o r d a r c o n él, u n a v e z m á s ,
las múltiples vicisitudes, h a b l a r de
cosas divinas y h u m a n a s , suponemos
con que a m o r y fruición lo h a r í a n de
M a l l o r c a y d e P e t r a y, a s e r p o s i b l e ,
morir en sus brazos.
E n v a n o i n t e n t a el c i r u j a n o d e l R e y ,
D o n J u a n G a r c i a , a t a j a r y p o n e r fin
c o n su c i e n c i a a lo i r r e m e d i a b l e . D e
C a d a d í a el m a l e m p e o r a y el d o l i e n t e
s e a g r a v a . Y , l l e g a , p o r fin, l a h o r a c e
la v e r d a d e t e r n a .
E s t a h o r a n o s l a d e s c r i b e el p a d r e
Palou de la siguiente m a n e r a :
« F u é p o r su pié al q u a r t i t o en d o n d e
tenia su c a m a o t a r i m a y q u i t á n d o s e
s ó l o el m a n t o s e r e c o s t ó p a r a d e s c a n s a r ; al cabo de poco r a t o e n t r é y arrim á n d o m e a l a c a m a p a r a v e r si
d o r m i a , l o h a l l é d u r m i e n d o y a e n ei
Señor, sin h a b e r h e c h o d e m o t s r a c i ó n
ni señal de agonías, quedando
su
cuerpo sin m á s señal de m u e r t o que
la falta de respiración. »
Aquel h u m i l d e F r a y J u n í p e r o , que la
n o c h e a n t e r i o r se la h a b i a p a s a d o sin
dormir, de rodillas la m a y o r p a r t e y
o t r a s m e n t a d o e n el s u e l o c o n l a
c a b e z a d e s c a n s a n d o e n el d u l c e r e g a z o
d
sus queridos neófitos, h a s t a
el
extremo de que hizo d u d a r al cirujano
d e l R e y d e si s e q u e r r í a m o r i r e n el
suelo, despidiéndose de todos y dispon i e n d o de las cosas t e r r e n a s , a m é n de
c u i d a r h a s t a el m á s n i m i o d e t a l l e d e
l a s d i v i n a s , h a b i a p a s a d o a r e c i b i r el
p r e m i o e t e r n o a sus desvelos, de u n a
m a n e r a sosegada, plácida y suave.
e
O c u r r i ó el t r a n c e el d í a 28 d e a g o s t o
d e 1.784, a l filo d e l a s d o s d e l a t a r d e
y al día siguiente recibió c r i s t i a n a
sepultura,
rindiéndosele
honores
de
General, siendo e n t e r r a d o e n la iglesia,
e n el l a d o d e l E v a n g e l i o , e n el P r e s b i — « G r a c i a s , Dios mío. Y a n u e s t r o terio, j u n t o a su c o m p a ñ e r o F r a y J u a n
P a d r e S a n F r a n c i s c o , c o n l a S a n t a C r e s p í , c o m o h a b i a m a n d a d o el p r o p i o
Cruz de l a P r o c e s i ó n d e Misiones, llegó p a d r e J u n í p e r o a n t e s de m o r i r .
al ú l t i m o t é r m i n o del C o n t i n e n t e de
H e a q u í expuestas, en síntesis, la
California, pues p a r a pasar adelante
vida y obra d e este fraile a n d a r i e g o y
es n e c e s a r i a e m b a r c a c i ó n . »
mallorquín, m e d i a n o y enfermizo que,
E l 12 d e e n e r o d e 1.777, t u v o l u g a r
llevado de su c r i s t i a n o celo, p l a s m a
la fundación de l a Misión de S a n t a
en realidad u n a de las gestas m á s
Clara, que F r a y J u n í p e r o visita por
grandes de la historia de la h u m a n i p r i m e r a v e z e i n s p e c c i o n a e l d í a 28 d e
dad. De este fraile que, con p a l a b r a s
septiembre del m i s m o año, predicando
r o b a d a s a Horacio, p o d r í a m o s decir que
u n s e r m ó n sobre S a n Miguel Arcángel.
« t u v o l a s a l a s m á s a n c h a s q u e el
U n a vez f u n d a d a l a M i s i ó n d e S a n n i d o . »
B u e n a v e n t u r a , h e c h o que a c a e c e el
P e t r a puede enorgullecerse de ser su
31 d e m a r z o d e 1782, F r a y J u n í p e r o l a
a b a n d o n a p a r a proceder a la d e S a n t a c u n a . E s p a ñ a su p a t r i a . Y, A m é r i c a ,
B á r b a r a ; Misión, q u e n o llegó a rali- de ser la g u a r d a d o r a de s u s restos m o r zarse, q u e d a n d o t a n sólo en f u n d a c i ó n tales.
T a n e x t r a o r d i n a r i a es su vida y t a n
de Presidio, con g r a n sentimiento por
v a s t a su o b r a que, m á s que realidaa,
p a r t e de F r a y Junípero...
M i e n t r a s t a n t o , h a n ido p a s a n d o los p a r e c e m i l a g r o .
a ñ o s y F r a y J u n í p e r o se h a ido torNos produce asombro y pasmo en
n a n d o viejo.
e s t e s i g l o a t ó m i c o , e n el q u e y a n a d a
nos a s o m b r a y pasma, la labor llevada
a cabo por F r a y Junípero.
N o es p o s i b l e q u e D i o s n o g u i a s e s u s
p a s o s . Y , si Dios g u i a b a s u s p a s o s , n o
c a b e d u d a d e q u e es factible la s a n t i d a d d e ! Colonizador de la América
Septentrional.
Doctores t i e n e la iglesia p a r a a c l a r a r
si, e f e c t i v a m e n t e , F r a y J u n í p e r o S e r r a
es m e r e c e d o r d e figurar o n o e n l o s
altares. H e c h o s s o b r e n a t u r a l e s n o falt a n e n el t r a n s c u r s o d e s u d i l a t a d a
existencia : setenta años, nueve meses
y veintiún días ; y en la realización de
su o b r a m i s i o n a l : t r e i n t a y cinco a ñ o s
c u a t r o meses y trece días ; a m é n de los
cincuenta y tres años, once meses y
t r e c e d í a s q u e llevó d e v i d a religiosa.
(
L o q u e p r o c e d e es e s t u d i a r l o s y diluc i d a r si s o n a c r e e d o r e s a l a s a n t i d a d .
E n c a s o a f i r m a t i v o , j u s t o es q u e en el
S a n t o r a l brille t a m b i é n la a n t o r c h a de
un S a n Junípero Serra, como ya brilla
la de u n S a n t a Catalina Thomás, igualmente mallorquina, una Santa Teresa
de Jesús, u n S a n J u a n de la Cruz, u n
San Francisco Javier y tantos otros
Santos españoles.
Es verdad que F r a y Junípero Serra
no murió mártir, como tanpoco mártires murieron la inmensa mayoría de
los S a n t o s . E n c a m b i o s u v i d a fué u n
constante martirio. Recuérdese, sino,
l a llaga del pié ; las
flajelaciones
c r u e n t a s que, a la vista de los
fieles,
infingia a sus carmes ; las tribulaciones
y a m a r g u r a s p a s a d a s ; los peligros s a l vados ; las conversiones logradas, como
la de aquella joven india, Matilde, e n
h o n o r de l a cual dos veces s o n ó , p o r sí
sola, la c a m p a n a de la M i s i ó n d e S a n
Diego ; una, en son tristísimo,
de
d u e l o , a l a h o r a d e s u a g o n i a y, l a
otra, en son de júbilo y alegría, al
s e ñ a l a r l a e n t r a d a del a l m a de l a j o v e n
en los d o m i n i o s celestiales del S e ñ o r .
En caso de ser declarado
Santo
F r a y J u n í p e r o , es d e e s p e r a r q u e s u
f a m a e n el c i e l o c o r r e r á p a r e j a s c o n
la que y a goza aquí, en la tierra, pues
de cada día m á s y m á s E s p a ñ a y América, sobre todo América, veneran la
figura
c i m e r a d e este franciscano m a llorquín, cuya vida y obra es la de u n
gigante, u n t i t á n , u n coloso, pese a
s e r él m e d i a n o d e e s t a t u r a , e s m i r r i a d o
de cuerpo y humilde de origen ; de este
frailecito petrense, cuyo a m o r a Dios y
a los h o m b r e s fué t a n g r a n d e , c o m o
g r a n d e es su o b r a y e j e m p l a r es s u
vida.
Que yo sepa, exceptuando la estatua
que le dedicó Petra, su pueblo n a t a l ,
y q u e fué i n a u g u r a d a el 23 d e n o v i e m b r e d e 1913, o b r a d e l e s c u l t o r G u i llermo Galmés, n o existe en n u e s t r a
p a t r i a , n i t a m p o c o e n n u e s t r a isla,
ninguna otra levantada a la memoria
de F r a y J u n í p e r o . Esto c o n t r a s t a con
l a s n u m e r o s a s q u e le h a n erigido e n
los E s t a d o s u n i d o s , s i n c o n t a r l a q u e
figura
en la Galeria de la F a m a de
W a s h i n g t o n , m á x i m o h o n o r que u n ser
h u m a n o puede alcanzar.
U n a v e z m á s s e c u m p l e el a d a g i o
aquel d e q u e n a d i e es p r o f e t a e n s u
tierra.
(Pasa a la p á g i n a
16)
PARIS-BALEARES
16
P A
II I
LU
-SAINT-VINCENT FERRIERPatron des Baléares,
par Maree I DECREMPS
EXALTACIÓN
DE LA VIDA
d e l ' e s t r a d e o ù il p a r l a i t , s a v o i x p a r - d e r i r e . L e c a b a r e t i e r a v a i t f o r t e m e n t
( V i e n e d e l a p á g i n a 15)
venait claire e t distincte et il pouvait baptisé s a boisson e t seul le v i n travers
a
i
t
l
'
é
t
o
f
f
e
t
a
n
d
i
s
q
u
e
l
'
e
a
u
r
e
s
t
a
i
t
h a r a n g u e r d e s f o u l e s d e 50 o u 80.000
Y o opino que E s p a ñ a y, sobre todo
s u r le dessus.
p e r s o n n e s e n u n e seule fois.
M a l l o r c a , e s t á n e n d e u d a c o n el ColoE t voici l a T . S. F . U n m o i n e d u
Aux Baléares n o m b r e u s e s sont les
nizador de California. P a r a cancelar
monastère
de
Villeneuve-les-Avignon localités qui g a r d e n t le souvenir d e
esta deuda, bien se le p o d r í a levantar
voulait a b s o l u m e n t e n t e n d r e le s a i n t saint Vincent. A Soller, Inca, Biniu n m o n u m e n t o e n M a d r i d p o r s e r la
l o r s d e s o n p a s s a g e à N i m e s , e n 1408. s a l e m o n m o n t r e l a c h a i r e o ù i l p r ê c a p i t a l d e E s p a ñ a y , t a m b i é n , de la
L'abbé, fatigué p a r ses prières,
finit c h a i t . O n l e v é n è r e à P o l l e n s a e t à
H i s p a n i d a d y o t r a en P a l m a d e Map a r lui concéder : « E h bien, grimpez l'île d'Ibiza. D a n s l a c a t h é d r a l e de
l l o r c a , l a c a p i t a l d e l A r c h i p i é l a g o que
V i n c e n t n a q u i t à V a l e n c e l e 23 j a n - a u c l o c h e r , v o u s l ' e n t e n d r e z . » L e r e l i - P a l m a , l a p r e m i è r e c h a p e l l e à d r o i t e
le v i o n a c e r , a s í c o m o o t r o s e n las
v i e r 13,50 s o i t u n s i è c l e a p r è s l a d é f a i t e g i e u x g r i m p a , e n t e n d i t l e s e r m o n e t l u i e s t c o n s a c r é e . L e 6 a o û t 1675 l e
fidèlement
à son supérieur.
c i u d a d e s d e M á l a g a y C á d i z , que lo
des Maures. Ses ancêtres
n ' é t a i e n t le r a p p o r t a
G r a n d Conseil d e Majorque p r i a le
acogieron en calidad de transeúnte.
point d'origine catalane,
mais anVeut-on la télévision ? U n berger, couvent
royal
de
Saint-Dominique
glaise. Ils é t a i e n t v e n u s p a r t i c i p e r a d a n s le G u i p ú z c o a , n e s a v a i t c o m m e n t d ' a d r e s s e r u n e r e q u ê t e a u P a p e : celle
E l d e P a l m a d a M a l l o r c a , a m á s de
la reconquête et s'étaient
fixés
à faire p o u r q u e ses m o u t o n s se g a r d e n t de d o n n e r p o u r p a t r o n s a i n t V i n c e n t
s e r v i r d e o r n a t o a l a c i u d a d q u e taa
Valence après l a victoire. Le père du p e n d a n t qu'il irait écouter Vincent. Ferrier a u r o y a u m e de Majorque, ce
m e n g u a d a a n d a d e e l l o s , s e r v i r i a para
S a i n t , G u i l l a u m e F e r r i e r , é t a i t n o t a i r e . Il t r a ç a d o n c u n cercle a u t o u r d u
qui fut accordé.
q u e todos esos miles y miles d e persoD e s a f e m m e C o n s t a n c e M i g u e l il e û t t r o u p e a u e n p r i a n t m e n t a l e m e n t le
n a s q u e a n u a l m e n t e n o s v i s i t a n de
Lorsqu'il quitta Palma, Vincent n'ah u i t e n f a n t s , trois g a r ç o n s e t cinq s a i n t de veiller s u r lui. Quelle n e fut
todas las p a r t e s del m u n d o , supieran
filles.
V i n c e n t était le second des p a s s a stupéfaction, lorsqu'il p a r v i n t vait plus q u e cinq a n s à vivre. D u r a n t
d e n u e s t r o s v a l o r e s r a c i a l e s , de los
garçons.
auprès
du
prédicateur
d'entendre de longues a n n é e , a u cours de ses
c u a l e s F r a y J u n í p e r o p u e d e s e r un
l'accompagnait
une
A d i x - s e p t a n s , l e 2 f é v r i e r 1367, c e l u i - c i r é v é l e r p u b l i q u e m e n t l e f a i t à p é r i g r i n a t i o n s ,
símbolo.
foule d e p é n i t e n t s d o n t le n o m b r e
V i n c e n t e n t r e d a n s l'ordre d e s D o m i - la foule.
dit-on.
jusqu'à
dix-mille.
n i c a i n s où il fait profession. Ce q u e
On
pourrait
continuer
longtemps atteint,
N i q u e d e c i r q u e el m o n u m e n t o , a
d e v a i t ê t r e s a c a r r i è r e , n o u s le s a v o n s : ainsi. C i t o n s e n c o r e l e m i r a c l e d u Il a l l a i t d a n s u n sillage d e m i r a c l e s e t
ser posible, debería ser de dimensiones
celle d ' u n d i p l o m a t e , d ' u n g r a n d p r é - p a r a c h u t e . Il d a t e d e l a jeunesse d e de p r o d i g e s . P l u s i e u r s r é s u r r e c t i o n s d e
c o l o s a l e s , c o m o c o l o s a l e s l a figura de
d i c a t e u r d ' u n c o n v e r t i s s e u r d e foule. V i n c e n t , a l o r s q u e celui-ci é t u d i a i t à m o r t s lui s o n t a t t r i b u é e s . D e m ê m e
F r a y J u n í p e r o , e l « D o n Q u i j o t e d e la
M i e u x e n c o r e , celle d ' u n s a i n t . A s s u r é - B a r c e l o n e . U n m a ç o n glisse d e s o n des p r o p h é t i e s . C'est a i n s i qu'il a v a i t
C r u z », c o m o a m í m e g u s t a a p p e l l i m e n t l a p é r i o d e d u r a n t l a q u e l l e v é c u t é. c h a f a u d a g e ,
a le t e m p s d'apercé- Pfévu l'incendie qui r a v a g e a toute la
darle.
V i n c e n t F e r r i e r c o m p t e p a r m i l e s p l u s v o i r l e j e u n e h o m m e d o n t 11 c o n n a î t
e d e S a i n t - S é b a s t i e n e n 1813 e t q u ' i l
s o m b r e s d e l'histoire. L a g u e r r e d e la r é p u t a t i o n d e s a i n t e t é et crie « F r è r e a p r é d i t é g a l e m e n t q u e c e t t e m ê m e
Lugares p a r a emplazarlo n o faltan.
c e n t a n s d é c h i r a i t l a F r a n c e . E n I t a l i e V i n c e n t , s a u v e z - m o i ! » M a i s f r è r e V i n - c i t é s e r a i t u n j e u r e n v a h i e p a r l e s flots,
S i n e m b a r g o , y o m e i n c l i n a v i a p o r los
c o m m e e n E s p a g n e les h a i n e s et les c e n t d a n s s o n h u m i l i t é d e r é p o n d r e : ce qui r e s t e à r é a l i s e r .
a l r e d e d o r e s d e l a C a t e d r a l , P a s e o Marivalités héréditaires
ensanglantaient « Attends que j'aille demander la perB i e n q u ' â g é s o n zèle r e s t a i t i n f a t i rítimo, Puerto, P a s e o d e S a g r e r a . . . En
l e s c i t é s . C ' é t a i t l ' é p o q u e d u g r a n d m i s s i o n ». E t i l c o u r t c h e z l e P r i e u r , g a b l e e t l e s c o n v e r s i o n s c o n t i n u a i e n t à
fin, e s t o s e r i a c u e s t i ó n d e e s t u d i a r l o
s c h i s m e d ' O c c i d e n t . D e u x p u i s t r o i s d u r a n t q u e le m a ç o n r e s t a i t s u s p e n d u se m u l t i p l i e r s o u s s e s p a s , t a n d i s qu'il
y e m p l a z a r l o e n e l l u g a r m á s adep a p e s rivaux s e d i s p u t a i e n t l e t r ô n e d e e n t r e c i e l e t t e r r e . Q u a n d l e P r i e u r g u é r i s s a i t d e s m i l l i e r s d e m a l a d e s .
cuado.
S a i n t P i e r r e . V i n c e n t se d é p e n s a s a n s a p p r i t la chose : « Il e s t bien t e m p s , L e voici à Béziers, à T o u l o u s e , p u i s à
Lo que importa, es q u e F r a y Juníc o m p t e r à l ' œ u v r e de l a r é c o n c i l i a t i o n dit-il, le m i r a c l e e s t fait ! » E t V i n c e n t Albi, V i l l e f r a n c h e , M e n d e , S a i n t - F l o u r ,
p e r o S e r r a s e a c o n v e n i e n t e m e n t e non.
e t , p a r v i n t a v e c S a i n t e C a t h e r i n e d e r e t o u r n a v e r s l e p a t i e n t à q u i i l fit L e P u y d ' o ù i l g a g n e M o u l i n s , C l e r r a d o , y e n s a l z a d o , y g l o r i f i c a d o , y que
m o n t , L y o n , M â c o n e t A u t u n . E n 1417
Sienne à unir de nouveau la chré- tout doucement terminer sa chute.
s u m e m o r i a s e a p e r p e t u a d a e n t r e notienté, lors du Concile de C o n s t a n c e
V o i c i u n m i r a c l e d e c h i r u r g i e e s t h é - il é v a n g é l i s e t o u r à t o u r B e s a n ç o n ,
s o t r o s t a l y c o m o s e m e r e c e p o r su
e n 1416.
t i q u e . P a s s a n t d a n s u n e r u e d e V a - D i j o n , C l a i r v a u x o ù il a r r ê t e l a p e s t e . .
vida y p o r su obra p o r todos reconoM a i s si r e m a r q u a b l e q u ' a i t é t é e n l a l e n c e , V i n c e n t e n t e n d d ' h o r r i b l e s b l a s - P a r N e v e r s , B o u r g e s , T o u r e t N a n t e s
c i d a y e s t i m a d a y q u e e s e x p r e s i ó n de
c i r c o n s t a n c e s o n œ u v r e d e d i p l o m a t e , p h è m e s . L e s a i n t e n t r e d a n s l a m a i s o n il g a g n e l a B r e t a g n e o ù s o n z è l e m i s Hispanidad ; de esta Hispanidad
Vincent est plus célèbre encore c o m m e d'où provient le bruit et trouve u n e sionnaire fera des prodiges. Il s'éteint
plendorosa,
cuya
enseña
espiritual
missionnaire,
prédicateur
itinérant, femme en pleurs. Son mari la bat. à Vannes, à l a suite d'une brève m a o n d e a a l a r o s a d e los v i e n t o s d e c i n c o
f a i s e u r d e m i r a c l e s e t c o n v e r t i s s e u r I l l a t r o u v e t r o p l a i d e : « S e i g n e u r , l a d i e , l e 5 A v r i l 1419, à l ' â g e d e 70 a n s .
c o n t i n e n t e s , l l e n a d e g l o r i a y de g r a n d ' â m e s . S a p a r o l e fait des prodiges, s'écrie le saint, p e u t - o n offenser Dieu C'est d a n s la c a t h é d r a l e d e cette ville
d e z a , c o m o u n s í m b o l o d e la raza
n e d i t - o n p a s q u ' à G ê n e s , ville c o s m o - p o u r si p e u d e c h o s e s ! » E t l a r e n d i t q u e s a d é p o u i l l e r e p o s e .
e s p a ñ o l a ; d e e s t a r a z a de t i t a n e s que
p o l i t e , il p u t s ' a d r e s s e r e n m ê m e t e m p s l a p l u s b e l l e d e V a l e n c e . C ' e s t d e p u i s
D a n s l'oraison que l'Eglise a comtodo lo d á , s i n exigir n a d a a cambio
à des A l l e m a n d s , d e s Hongrois, d e s lors q u e d ' u n e f e m m e disgracieuse o n posé p o u r s a fête n o u s p o u v o n s lire
y q u e e s m a d r e y f o r j a d o r a d e pueblos
G r e c s , d e s S a r d e s , d e s I t a l i e n s , c h a c u n d i t q u ' « e l l e a b e s o i n d e s a i n t Vin- c e c i : « D i e u q u i a v e z v o u l u a u g m e n t e r
y naciones.
le c o m p r e n a n t c o m m e s'il e û t été de cent. »
le r a y o n n e m e n t de votre Eglise p a r
sa
propre
nationalité.
« En
quelle
S a i n t V i n c e n t f u t a p p e l é à P a l m a les e x e m p l e s e t l a p r é d i c a t i o n de s a i n t
JOSÉ R E I N E S R E U S .
l a n g u e parlez-vous d o n c ? d e m a n d a i t - p a r l'Evêque D o n Luis d e P r a d e s et V i n c e n t Perrier, voici n o t r e prière :
o n a u s a i n t . M a i s e n v a l e n c i e n , j e les J u r é s d e M a j o r q u e . Il s ' e m b a r q u a Q u e l a vie d e c e s a i n t n o u s s e r v e d e
n ' e n sais p a s d'autre,
r é p o n d a i t - i l . l e 30 a o û t 1413 e t s é j o u r n a s i x m o i s i
t que sa protection nous délivre
C ' e s t Dieu q u i v o u s le fait c o m p r e n - d a n s l'Ile. M a i s c e f u r e n t six m o i s q u i de t o u t e s les difficultés. »
Le Oérant
: JKAN C O L L .
dre. » E t c'est ainsi qu'il arriva à saint c o m p t è r e n t pour les majorquins ! LorsN
'
e
s
t
c
e
p
a
s
q
u
e
l
e
s
M
a
j
o
r
q
u
i
n
s
o
n
t
V i n c e n t F e r r i e r d e s e faire e n t e n d r e que l ' a p ô t r e a p p r o c h a i t d ' u n e ville o a
I M P R I M E R I E A. DHIVER &
s i m u l t a n é m e n t p a r d e s P r o v e n ç a u x , d ' u n village les cloches s o n n a i e n t , les eu r a i s o n d ' é l i r e p o u r p a t r o n u n s a i n t
des Bas-Bretons, d e s F l a m a n d s , des e n f a n t s v e n a i e n t a u d e v a n t de lui, les d o n t l'intercession, o n le voit, a bien
26.,
BOULEVARD
GAMBETTA.
L o m b a r d s , des Anglais, des F r a n ç a i s a r t i s a n s a b a n d o n n a i e n t leurs t r a v a u x , sa raison d'être quotidienne ?
M. D .
C A H O R S
bien
qu'il s'exprimât
l u i - m ê m e e n les l a b o u r e u r s leurs c h a r r u e s p o u r aller
c a t a l a n . Le miracle se produisait d a n s à sa rencontre. Les femmes
ellesl'oreille d e c h a q u e auditeur. D e n o m - mêmes quittaient leur toilette, ce que
breuses
attestations
contemporaines certains biographes du saint considèLa Section des Cadets de la Loire-Atlantique, a le plaisir
r e l a t e n t ce p h é n o m è n e . Voilà, n'est-ce r e n t c o m m e le plus g r a n d d e ses m i • de communiquer à ses amis qu'elle organise pour le 12 février
pas,
qui devance singulièrement la racles !
pratique d e nos grandes assemblées
L e 22 f é v r i e r 1414, i l q u i t t a i t P a l m a , : prochain une « M ATANSES avec riz et pellade ».
i n t e r n a t i o n a l e s , l'O.N.U. p a r exemple escorté j u s q u ' a u p o r t p a r u n e foule
Cette réunion aura lieu chez notre ami Jean Flexas, restauoù g r â c e à u n c a s q u e d'écoute, c h a q u e i m m e n s e . C h a c u n voulait lui offrir d e s
a u d i t e u r a l a t r a d u c t i o n s i m u l t a n é e d e s p r o v i s i o n s . V i n c e n t d e m a n d e à b o i r e : rant « Terminus » à Basse-Indre, près Nantes. Se faire inscrire
paroles de l'orateur.
u n p e u d e v i n . U n c a b a r e t i e r l u i e n : chez Antoine Vich, 44, rue Pilleux, à Nantes, avant le 1 e r février.
Ce n ' e s t p o i n t la seule i n v e n t i o n p r é s e n t e . « Versez-le là-dedans, lui d i t
m o d e r n e q u e préfigure l ' a c t i o n d e s a i n t le s a i n t , e n t e n d a n t s o n s c a p u l a l r e .
Les frais seront partagés à parts égales, entre les partici*
V i n c e n t F e r r i e r . P o u r l u i , p a s b e s o i n M a i s v o u s s e r e z t a c h é . N e c r a i g n e z : pants.
d e micro. Si loin q u e l ' o n se r e t i r â t rien. » H y eût alors d e g r a n d s éclats
E plus grand thaumaturge de la
chrétienté,
a-t-on d i t de S a i n t
Vincent Perrier que les Baléares
o n t élu p o u r p a t r o n . E t c'est vrai.
Ses miracles sont innombrables. Luimême, en souriant, en avouait trois
mille. Les enquêteurs d e son procès a e
c a n o n i s a t i o n e n d é n o m b r è r e n t 873 e t
a r r i v é s l à j u g è r e n t i n u t i l e d e pouksuivre plus loin leurs investigations.
L
v l l l
e
c
o
n
e