Notes in Spanish Advanced 57 - Lepe

Advanced Podcast 57 – Lepe
1. Trascripción:
Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. ¿Qué tal?
Ben—Bueno, hoy vamos a hablar de un pueblo muy pequeño que hay en el sur de Andalucía.
Marina—Creo que no es muy pequeño.
Ben—¿No es muy pequeño?
Marina—Creo que no.
Ben—Bueno, pues, una ciudad entonces. Es que mira, yo no sé muy bien, mucho de esta
ciudad. Se llama Lepe, ¿vale? Y Lepe es muy muy famoso en España, pero antes de contaros
por qué, eh… pues vamos a… pues, contar un poco la noticia…
Marina—Del día.
Ben—Del día, que ha salido… Bueno, no es la noticia del día, pero una noticia que ha salido
sobre Lepe.
Marina—Pues, resulta que en Lepe no ha nevado desde hace más de cincuenta años y
1
entonces el alcalde , para tener unas navidades blancas, ha decidido poner unas turbinas en
el… en el ayuntamiento que, mediante un gas, expulsan nieve durante quince minutos todos
los días, desde el uno de diciembre, que es cuando encendieron las luces, hasta el Día de
2
Reyes , el seis de enero.
Ben—Vale, es una… ¿se llama aquí un canón de nieve, o algo así?
Marina—Cañón, cañón.
Ben—Un cañón de nieve, ¿no? Entonces, me has dicho cincuenta y dos años o así que no ha
nevado.
Marina—Sí, o cincuenta y seis, no me acuerdo de la cifra exacta.
3
Ben—Entonces, han decidido que, que quieren una navidad blanca y bueno, menuda tontería
para mí, no sé qué opinas tú.
4
Marina—Pues, hombre, es muy chorra , pero he visto a los niños en un video que… en
Internet y estaban como locos jugando con la nieve. Entonces, bueno, les ves disfrutar y eso sí
que te resulta… gracioso.
Ben—Tienes razón, sí, tienes razón. Es una pena que solo lo pueden poner quince minutos al
día, porque mira…
Marina—Sí, debe ser caro y además debe ser hasta un poquito contaminante, creo yo.
Ben—Yo pensé que para hacer nieve artificial hacía falta temperaturas de menos de… de
cero.
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
1
www.notesinspanish.com
Marina—Bueno, eso es en las pistas de esquí… no ponen los cañones en funcionamiento si
las temperaturas no es menor de… de cero grados, pero posiblemente eso lo hagan porque no
sea eficiente, no porque no la puedan crear la nieve, sino porque no les compense lo que… el
precio que les cuesta respecto a la duración que va a tener esa nieve. Supongo, eh.
Ben—Pues, cuéntame algo más de Lepe entonces, porque Lepe no solo es famoso porque
han puesto dos cañones de nieve este año. Es famoso por otra razón, ¿verdad?
Marina—Bueno, pues, Lepe, no sé si se os hemos dicho ya, es un pueblo en la provincia de
Huelva, y cuando yo era pequeña, cuando estaba en el colegio, Lepe era el pueblo sobre el
5
que se hacían todos los chistes. Y se, se… reflejaba a la gente natural de Lepe como… como
los tontos más tontos del lugar.
Ben—Ya.
Marina—¿Existe eso, algo parecido en Inglaterra?
Ben—En Inglaterra hacemos muchos chistes acerca de los irlandeses. Lo siento decirlo6, pero
bueno.. es muy…es un… hecho muy conocido. Siempre, es de… los irlandeses. Y es igual, por
ejemplo, en Francia… me parece que hacen chistes de, de los de Bélgica. Una pregunta: ¿cuál
es la diferencia entre broma y chiste?
Marina—Perdona. A ver… un chiste es… no sé como decirte la diferencia. A ver, un chiste es
algo que yo te cuento que te haga gracia y una broma la hago sobre ti. Un chiste yo te lo
cuento sobre el de Lepe, por ejemplo.
Ben—Vale…
Marina—¿Vale? O sobre Jaimito, que es otro personaje sobre los que había muchos chistes
cuando yo era pequeña, pero una broma es algo que yo te hago a ti. Por ejemplo, el veintiocho
de diciembre es el Día de los Santos Inocentes y es cuando la gente gasta bromas. Se dice, la
expresión es “gastar bromas a la gente”.
Ben—Vale, y en Inglaterra por ejemplo tenemos lo mismo pero es el primero de abril. Vale,
entonces eso es gastar una broma. Cuando haces algo, haces alguien para hacer el ridículo,
algo así, ¿verdad?
Marina—Sí.
Ben—Mientras que un chiste es un juego de palabras, algo así.
Marina—Sí, un chiste… hombre, puedes hacer un chiste en la conversación sobre, sobre algo
que se esté hablando, que sea relevante, pero normalmente un chiste es más… eh… ajeno a
7
la persona a la que estás hablando.
Ben—Bueno, pues, mira, tengo aquí, que hemos encontrado en Internet, una lista de chistes
8
de Lepe, ¿vale? Y voy a… vamos a elegir uno al azar y a ver si tiene gracia, ¿vale? Eh, mira:
¿para qué los de Lepe ponen cinco televisiones?... Para ver Telecinco. Bueno…
Marina—Que es un canal.
Ben—Que es un canal aquí.
Marina—Aquí, sí.
Ben—Bueno, bueno. ¿Eh, por qué los de Lepe ponen una policía a correr?
Marina—Un policía.
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
2
www.notesinspanish.com
9
Ben—Un policía a correr. Para hacer un polideportivo .
Marina—Son muy tontos los chistes de Lepe.
Ben-Elige uno tu.
Marina-Había, había uno que recuerdo yo, que es un poco de mal gusto, pero es de los más
comunes de Lepe, que decía: ¿por qué a los de Lepe les entierran
10
con el culo para afuera?
Ben—¿Por?
Marina—Para aparcar la bicicletas.
Ben—Ja, ja. Este sí que me ha gustado, ¡eh! Me ha gustado. Los otros que tenemos aquí son
muy malos.
Marina—sí, es de, es de los más típicos. Y luego había otro que dice: ¿por qué en Lepe ponen
los semáforos muy altos?
Ben—Di.
Marina—Para que no se los salte ni Dios.
Ben—Pues eso no, no lo entiendo.
Marina—Saltarte el semáforo es cuando te lo… lo pasas en rojo.
Ben—Ah, vale, ni Dios puede saltar, porque son tan…
Marina—Tan altos.
Ben—Altos. Eso es más un juego de palabras, en vez de hacer parecer tonto los de Lepe.
Marina—Sí, pero siempre son con los de Lepe, entonces es como si los de Lepe fueran tontos
todo el rato. No sé por qué se escogió a Lepe para hacer este tipo de chistes. No sé si es que
en Lepe son muy listos o… hay algo justo… o muy ricos.
Ben—Me habías dicho algo antes de… que también hubo muchos chistes de Jaimito.
Marina—Jaimito, sí.
Ben—Hay otro aquí que pone: ¿por qué los de Lepe se pusieron de moda? Los chistes
supongo.
Marina—Claro.
Ben—Y la respuesta: porque Jaimito se fue de vacaciones.
Marina—Sí.
Ben—Pues, nada, tenemos aquí el cambio cultural. Aquí escrito.
Marina—Jaimito era… Lo de Lepe… pues es de cuando yo estaba en el colegio, no sé, de
cuando tenía diez años o así. Pero lo de Jaimito es de toda la vida, de cuando mis padres eran
jóvenes y todo, o sea...
11
Ben—¿Y tú crees que los españoles son muy bromistas , muy o…? ¿Chisteros, se dice?
12
Marina—Chistosos .
Ben—Chistosos.
Marina—Yo, por ejemplo, no soy una persona que cuente chistes, no tengo gracia contando
chistes y lo que yo veo en España es que de pronto te encuentras con la típica persona que no
para de contar chistes y que es súper graciosa, como te encuentras con mucha gente que no
cuenta chistes habitualmente. Eso depende en cómo
13
sea la persona.
Ben—Pues, yo tengo un chiste en español.
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
3
www.notesinspanish.com
Marina—Sí, tu chiste favorito, ¿no?
Ben—Mi chiste favorito. Seguro que lo he contado otra vez en otro podcast, pero vamos a ver.
Dos peces en el mar, ¿vale? Y un pez dice al otro pez: ¿qué hace tu padre? Y el otro pez dice:
nada. ¡Taran! Que es un juego de palabras porque no hace nada y también nada de nadar,
porque es un pez, por si no lo habéis, habéis…
Marina—Habéis cogido.
Ben—Por si no lo habéis cogido.
Marina—Sí, eso es lo que se dice con los chistes para saber si lo has entendido. Dices: ¿lo
has cogido?
Ben—¿Lo has cogido? Vale, y cuéntame me has dicho el veintiocho de diciembre ¿es el
día…?
Marina—De los Santos Inocentes.
Ben—Que es cuando gastas bromas.
Marina—Sí.
Ben—¿Y tú has gastado alguna broma alguna vez a alguien?
Marina—Bueno, a lo mejor de pequeña sí… No, pero…
Ben—Eres muy buena, ¿verdad?
Marina—No, no soy… no me gusta ese tipo de bromas de las que te hacen pasar un mal
14
rato .
Ben—Pues, vamos a ver este año, el veintiocho de diciembre, si nos gastamos alguna broma,
¿vale?
Marina—Vale.
Ben—Terminamos con un chiste más.
Marina—Venga.
Ben—Yo creo que… Bueno, he encontrado muchos más en un sitio que se llama chistes.com.
Vamos a elegir otro al azar… Ta, ta, ta… ¿Cuál es el único animal que después de morir, da
vueltas?
Marina—El pollo.
Ben—¡Bien! Nos vemos la semana que viene.
Marina—Venga, hasta luego.
Ben—Adiós.
~·~
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
4
www.notesinspanish.com
2. Vocabulario y gramática:
1. Alcalde - Gobernante de una ciudad o pueblo.
2. Día de Reyes - Fiesta religiosa que se celebra el 6 de enero. Es cuando los Reyes Magos
de Oriente llevaron regalos al niño Jesús. En España y Latinoamérica son los Reyes
Magos, en vez de Santa Claus, los que llevan los regalos de Navidad a los niños.
3. Menuda tontería – “Menuda” normalmente indica pequeña, pero en este caso es
ponderativo e indica exageración. “Es una tontería muy grande”.
4. Es muy chorra – Tiene poca importancia.
5. Natural de Lepe - Es equivalente a persona nacida en Lepe.
6. Lo siento decirlo - ¡Error de Ben! El primer “lo” sobra. Sería “Siento decirlo”.
7. Ajeno a – No tiene relación con.
8. Al azar – Aleatoriamente.
9. Polideportivo – Instalaciones en las que se puede practicar varios deportes como fútbol,
natación, squash…
10. Enterrar – Poner debajo de la tierra.
11. Muy bromista - Persona que gasta muchas bromas.
12. Chistoso - Persona que hace chistes, persona divertida.
13. Depende en como sea - ¡Error de Ben! depende siempre va acompañado de la
preposición de. “Depende de como sea.”
14. Pasar un mal rato – Sufrir.
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
5
www.notesinspanish.com
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos
de las siguientes frases.
1. El asesino ___________ el arma para que nadie pudiera encontrarla.
2. Marina es ___________ ____ Madrid.
3. ¡Menudo ________ _________ pase ayer! Se me pincho una rueda en el carril de en
medio en la autopista y tuvo que venir la policía a parar el tráfico para que pudiera apartar
el coche.
4. Nos vamos al ___________________ a jugar al tenis.
5. El mago me hizo elegir una carta al ________ y luego la adivinó.
6. El _____________ de Madrid ha inaugurado un nuevo canal de televisión para la ciudad.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. En Lepe van a tener nieve artificial sólo durante la semana de Navidad.
2. Marina opina que merece la pena solo por ver lo que disfrutan los niños.
3. Ben cree que es imposible hace nieve artificial si la temperatura es superior a 0ºC.
4. El equivalente a Lepe en Inglaterra es Bélgica.
5. Los chistes de Lepe suelen ser juegos de palabras.
6. Marina es una persona muy bromista.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Es muy chistosa la gente de tu país? ¿Es bromista? ¿Hay algún pueblo (como Lepe en España)
con el que se hacen todos los chistes en tu país? ¿Hay algún personaje que a menudo aparece en
los chistes de tu país?
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
6
www.notesinspanish.com
4. Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. enterró
2. natural de
3. mal rato
4. polideportivo
5. azar
6. alcalde
B. Verdadero o Falso
1. Falso
2. Verdadero
3. Verdadero
4. Falso
5. Verdadero
6. Falso
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
7
www.notesinspanish.com