¿Por qué se dice... - Gobierno de Canarias

¿Por qué se dice...
Vamos a intentar explicar el origen de algunas expresiones lingüísticas
de nuestro idioma:
...ser más feo que Picio?
El tal Picio era un zapatero granadino que vivió casi 200 años y al que
condenaron a muerte, según parece, injustamente. El indulto llegó
pero, del susto, se quedó calvo, le salieron granos y pústulas en la cara
y se convirtió en la viva estampa de la fealdad.
...saber más que Lepe?
Juan de Lepe era un humildísimo vecino de esta localidad onubense
que, tras establecerse en la corte inglesa, llegó a ser uno de los
favoritos del rey Enrigue VII. En cierta ocasión, el tal Lepe le ganó al
rey la soberanía de Inglaterra por un día y, en 24 horas, se adjudicó
tantos beneficios y privilegios que regreó a su Lepe natal como un
auténtico potentado
...armarse la Marimorena?
En una taberna madrileña del siglo XVI, regentada por Alonso de
Zayas y su mujer, María Morena, conocida como "Marimorena", servía
el mejor vino a los mejores clientes. Eso irritaba al resto, hasta que
un día se desató una trifulca entre ellos y los taberneros,
especialmente contra "Marimorena", una mujer de mucho carácter
...¡que te den morcilla!?
Antiguamente era habitual en España ver a personas a las que habían
mordido perros rabiosos abandonados, por lo que las autoridades
decidieron envenenarlos con estricnina, un potentísimo veneno. Así las
cosas, si alguien desea "que te den morcilla", no te desea nada bueno
...llevarse el gato al agua?
C/ Eladio Roca Salazar, 8. Santa Cruz de Tenerife 38008 . Teléfono: 922651911
Fax: 922660278 Email: [email protected]
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/3/Usrn/cep_sc_tenerife/default.asp
Cuentan que los griegos y los romanos se dividían en dos grupos
(separados por un charco), que tiraban de una cuerda y que ganaba el
juego quien arrastraba al contrario "a gatas" hasta que éste caía en el
agua. Por eso, cuando alguien se lleva "el gato al agua", lo que hace es
vencer una dificultad superando a un contrario
...estar en Babia?
Babia es, ni más ni menos, una comarca montañosa de León donde los
monarcas españoles tenían por costumbre ir a pasar sus vacaciones y
alejarse así de las intrigas de la Corte. Cuando los reyes estaban "en
Babia" se entendía que no querían saber nada de lo que pasaba a su
alrededor
...cargarle el muerto a otro?
Según dictaba la ley medieval, si en un pueblo se encontraba el
cadáver de una persona muerta violentamente y no aparecía el
culpable, el pueblo era el encargado de pagar una multa a los
familiares del fallecido. Por eso, cuando aparecía un cuerpo en estas
circunstancias, los vecinos intentaban "cargárselo" a otro pueblo para
no pagar la multa
...a la tercera va la vencida?
Pese a que se trata de una frase que ha derivado con sentido
optimista, cabe recordar que su origen proviene del derecho penal que
se aplicaba en los siglos XVI y XVII y que imponía la pena de muerte
el tercer robo. Por tanto, para el delincuente, a la tercera iba la
vencida.
...estar sin blanca.
La blanca era una moneda, originariamente de plata, que circuló por
España entre los siglos XV y XVII. Desde la primera versión de la
blanca, la calidad y cantidad de plata de la que estaba hecha bajó
tanto que estaba sin blanca aquel que carecía de los más elementales
recursos económicos.
C/ Eladio Roca Salazar, 8. Santa Cruz de Tenerife 38008 . Teléfono: 922651911
Fax: 922660278 Email: [email protected]
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/3/Usrn/cep_sc_tenerife/default.asp
...hacer el agosto
Agosto es el mes de la mayor recolecta del año y la época en la que, en
muchos lugares, comienza la vendimia, por lo que los agricultores
recogen en ese mes los beneficios de buena parte del año. Si hacen un
buen agosto, tendrán prosperidad hasta el año siguiente.
...no hay tu tía
La "tutía" era un ungüento usado hace muchos siglos que
originariamente servía para curar afecciones de los ojos, pero que
también se utilizaba como remedio de otros muchos males. Si no había
tutía, no había remedio. Ese mismo significado es el que ha derivado
hasta nuestros tiempos, aunque la tutía haya cambiado la forma de
escribirse.
...lavarse las manos (como Pilatos)
Esta expresión alude al momento que el que Poncio Pilatos se lavó las
manos ante el pueblo judío como gesto simbólico para dejar claro que,
como juez, consideraba inocente a Jesús y que, por tanto, descargaba
sobre los judíos la responsabilidad de su condena. De ahí que se lave
las manos como Pilatos quien no asuma actos que se ve obligado a
realizar o aceptar.
...írsele a uno el santo al cielo.
El santo al que se refiere es el santo de nuestro nombre, que, según el
saber popular, está siempre sobre nuestras cabezas. Cuando, por una
situación tensa o de nervios, nos quedamos en blanco, dice la tradición
que es porque nuestro santo nos ha abandonado momentáneamente, es
decir, que se ha ido al cielo a atender otros asuntos y nos ha olvidado
dejándonos sin protección.
C/ Eladio Roca Salazar, 8. Santa Cruz de Tenerife 38008 . Teléfono: 922651911
Fax: 922660278 Email: [email protected]
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/3/Usrn/cep_sc_tenerife/default.asp
Fuente:
http://centros1.pntic.mec.es/~sanfer2/paginas/Paginalengua.html#por%20que
AHORA BUSCA TÚ EL SIGNIFICADO Y
ORIGEN
DE
LAS
SIGUIENTES
EXPRESIONES.
Los trabajos podrán exponerse en el CEP de Santa Cruz (no olviden poner el nombre
del centro). Si desea participar le ruego se ponga en contacto con la Asesora del CEP,
Sonia López, en los teléfonos 922 65 19 11 o 678 410 547 o a través de su correo
electrónico: [email protected]
 DEJAR TÍTERE SIN CABEZA
 ME LO HA CONTADO UN PAJARITO
 LA OCASIÓN LA PINTAN CALVA
 EL QUE QUIERA CELESTE QUE LE CUESTE
 BUSCARLE LA QUINTA PATA AL
GATO
 COMO TURCO EN LA NEBLINA
 DE PUNTA EN BLANCO
 ESTAR A DOS VELAS
 EL TALÓN DE AQUILES
 DAR PALOS DE CIEGO
C/ Eladio Roca Salazar, 8. Santa Cruz de Tenerife 38008 . Teléfono: 922651911
Fax: 922660278 Email: [email protected]
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/3/Usrn/cep_sc_tenerife/default.asp
 HOGAR DULCE HOGAR
 MORIR DE AMOR
 ¿QUIÉN TE HA DADO VELA EN ESTE ENTIERRO?
 NO ES MOCO DE PAVO
 OJO POR OJO Y DIENTE POR DIENTE
 RENACER DE LAS CENIZAS
 SI LA MONTAÑA NO VA A MAHOMA
 TOCARLE A UNO EL MOCHUELO
 IR A HACER PUÑETAS
(…)
¿Conoces otras? ¡Anímate a saber lo que significan y de
dónde vienen las expresiones que usamos habitualmente
y comparte con los demás nuestra riqueza lingüística!
C/ Eladio Roca Salazar, 8. Santa Cruz de Tenerife 38008 . Teléfono: 922651911
Fax: 922660278 Email: [email protected]
http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/3/Usrn/cep_sc_tenerife/default.asp