Voices of Faith The Story of Our Lady of Guadalupe (recording time

Voices of Faith
The Story of Our Lady of Guadalupe
(recording time: 28:34)
My name is Alejandro Uresti. I am from Cerritos San Luis Potosi. Cerritos - it means "hills." In my
neighborhood, I live in a valley in Mexico, and I know several places where the Indians lived a long time
ago, and I'm going to tell the story of our Lady of Guadalupe in Mexico City.
The story of the Virgin of Guadalupe begins after the conquest of the indigenous people by the Spanish
who arrived in the valley of Mexico. When the Spanish discovered America and arrived, the Indians put
up little resistance. But problems began when the Spanish began to destroy the temples of the gods the
indigenous people had revered. The indigenous people were treated as slaves and were not allowed to
live as they had before.
But there were some people who called them their children and who protected them somewhat from
the ravages of the colonists. From these people, who were Catholic friars, the indigenous people learned
of the story of Jesus Christ and of the story of the Virgin Mary and of all the Christian religion. And
because of this good treatment that they received the indigenous people could easily accept the new
religion. They were baptized into the new religion, and they changed their names.
And among these people was one Tonantzin, who changed his name to Juan Diego. Juan Diego lived
seven leagues from the place where he went to hear Mass, which was called Tlatelolco. And every day,
when he was going to hear Mass, traveling from his house to Tlatelolco, he passed a hill, which was
known as Tepeyak. In the Nahuatl language of the indigenous people this name, Tepeyak, means "The
hill of the Queen."
The first important date of the appearance of the Virgin of Guadalupe was the ninth of December in
1531. Juan Diego was on his way to Mass one morning when, passing by the hill, he heard divine music
and the songs of many birds. He had never heard such a thing before, but he did not feel fear, instead,
he felt great happiness and began to walk up the hill.
And what he saw truly amazed him, for he saw a beautiful young woman standing on clouds and
enshrouded in brilliant light. Her skin was dark, and she had a shawl that was full of shining stars. He fell
to his knees, but he heard a beautiful voice that said the following. "Juan Diego, Juan Diego, my son, I
know that you are on the way to Mass, and I won’t keep you a while, but I want to show you who I am. I
am the Virgin Mary, the mother of God. And I want you to carry a message to Friar Juan de Zumárraga. I
am the mother of God, and I want all of you who are my children to feel my protection and to raise for
me, on this spot, a church." "My lady," he said, "I am only a poor Indian, I don’t think that the bishop is
going to listen to me." "Do as I have told you, my son," she said, "Take this message to the bishop, and I
will wait here to hear his reply."
Juan Diego went on, first to hear Mass. He went with happiness in his heart because he knew that from
this time forward, the lives of the indigenous people would change. When he arrived at Tlatelolco, he
did his best to see the bishop Friar Juan de Zumárraga.
When he arrived at the bishop's house he was attended immediately and asked the man who answered
the door if he might see the bishop. The servant went to see the bishop and told him that there was a
man who brought an important message. The bishop, however, did not think it was that important, and
so he told the messenger to wait. That was at seven in the morning. Juan Diego waited all day. The
normal activities of the monastery went on. Mass was said. Juan Diego wasn't able to attend it. And it
was not until four in the afternoon that they noticed him again and remembered that he was there. The
bishop himself was passing by, and Juan Diego said it was he who had brought him the message. And
the bishop said, "Well, I don't know what your message is about. I'd forgotten completely that you were
there, but here I am, and now I can listen to your message."
Juan Diego told him exactly what had happened to him that morning on the hill on his way to Mass with
many details of the appearance of the woman, but the bishop did not believe him. Juan Diego went
home very sad because they had not believed him, thinking that it was a story that he had made up.
When he got home he told all this to his uncle, Juan Bernardino, who was the man with whom he lived.
Juan Bernardino also thought that the story was quite incredible, but he knew his nephew and thought
Juan Diego would not tell a lie. The next day, which was the tenth of December 1531, Juan Diego
returned by the same route and passed by the hill to give the message to the lady who was waiting at
the top. Everything happened the same as it had the day before. There was the celestial music, the song
of the birds and the young woman standing on the clouds. "My lady, I did as you told me," said Juan
Diego. "I carried the message to the bishop, but he did not believe me." "Go again my son," she said,
"Take this message to the bishop and tell him that I want here to be built a church where all of the
needy people of the world may find refuge and peace."
Juan Diego went, and this time the bishop received him a bit earlier than he had the day before, and
once again he told him what had been required by the woman who was standing on the clouds. The
bishop was skeptical of Juan Diego's tale because he frankly found it hard to believe that the mother of
God, that the mother of Jesus Christ, had appeared to this humble Indian boy. So the bishop said to Juan
Diego, "My son, I need you to tell the lady at the top of the hill to send me some kind of proof about
who she is and of what you are telling me."
When Juan Diego got home he found that his uncle, Juan Bernardino, was quite sick. Juan Diego gave his
uncle some herb tea of the kind the indigenous people used in these situations and waited to see if he
would be better tomorrow. The next day he set out earlier than usual down the road to. This time he
took a slightly different route that did not take him by the hill, but, rather, an alternative road. He was
hoping that he could avoid seeing the lady standing on the clouds this time. Nevertheless, she appeared
before him in the same aspect as on the two previous days, and this is what she said. "Juan Diego, my
son," she said, "What is happening? Why are you fleeing me?"
"My lady," said Juan Diego, "I have no time to lose this morning. I have to arrive as soon as possible at
Tlatelolco. My uncle is very sick, and I'm going to seek a doctor." The lady said, "Do not worry about
your uncle, he will be fine. I promise you that nothing will happen to him. He will get better soon. Go
once again and tell the bishop the things that I have asked you to tell him." And Juan Diego said, "No,
the bishop won’t listen to me, I am only a poor Indian. Send someone more important. Send someone
with white skin. Send someone that the bishop will believe." Yesterday I told him your message, and he
told me that you must send him some sort of proof of who you are. And so she said, "Go once again and
tell him these things, Juan Diego. Do not worry about your uncle. Tell the bishop that tomorrow I will
send him the proof that he has asked for."
And so Juan Diego went to Tlatelolco and he saw Juan de Zumárraga. And he told him that the following
day the lady standing on the clouds would send the proof that he required. So the bishop said fine, that
he would wait until tomorrow to see the proof that would be sent, and Juan Diego then returned to the
house of his uncle to see how Juan Bernardino was. And when he got home he was quite surprised to
find his uncle out of bed, singing and quite obviously no longer sick at all. And Juan Diego asked him,
"Uncle, what happened? Do you think that the medicine has cured you? You look like you're in such a
good mood." "Ah, Juan Diego, my son, if you knew what has happened to me. There appeared to me a
lady standing on the clouds with a shawl that was full of bright shining stars. And she climbed down
from the clouds and she touched me on the forehead, and she said "Don't worry any more about
sickness but take care of your nephew, for the two of you are very special in my eyes'. And from that
very moment I felt completely better, and I know that that sickness will not return to affect me."
Juan Diego was, of course, overjoyed, and he promised himself that the next day he would hurry to see
the miraculous lady who had cured his uncle. And just as he had planned, the next morning he arose
early and went to the hill of Tepeyak to see the Lady of the Heavens. His heart was light as he strode up
the hill to meet the virgin who was waiting at the top. And she said to him, "Juan Diego, I have now the
proof to send to the bishop. I have visited your uncle. You do not need to worry any more about his
sickness. “That is exactly what I wanted to thank you for," said Juan Diego. "I have explained to my uncle
what you have done for him, and I am ready to take the proof that the bishop has asked for." And the
lady of the heavens told him, "Juan Diego, go to the highest point of the hill and collect there the roses
that you will find growing and put them in this shawl, or tilma."
Because we are speaking of December it should be recalled that, in the valley of Mexico, that is a very
cold month. And for the same reason, normally during that month, it would be completely impossible to
find roses in any part of the valley of Mexico. Nevertheless, when the Virgin told Juan Diego to go collect
roses, he did not hesitate for a moment. He walked up the hill to gather the flowers as she had said. And
there he found many roses and collected all that he could, and he gathered in his tilma all he could and
he went down the hill to continue to the bishop's palace.
When he arrived there he need not even knock on the door because the door was open, and many
people had gathered to await him. Many people wanted to see what he was carrying, but he would not
let them see. He took the message straight to the bishop. And when he was standing before the bishop
he said, "Juan de Zumárraga, here I have the proof that the lady of the heavens has sent." No one had
any idea what he might be carrying, but when he let the tilma fall open and the roses spilled to the floor
they were truly amazed.
Juan Diego thought that they were amazed because these roses that he brought would not have been
found anywhere at that time in the valley of Mexico and that they were so surprised to see them. But
that was not the true reason that the people who stood before him were surprised. The roses on the
floor were the least of their amazement. The crowd of people fell to their knees and looked with a
marveled gaze at Juan Diego, who himself was almost hypnotized, not understanding their reaction. And
so the bishop came and took the tilma away from Juan Diego and turned and showed him what was on
that garment, and Juan Diego himself, then, was as amazed as the rest and also fell to his knees. And he
began to cry, "That's her. That's the lady of the heavens. That is the one who I have seen. That is the one
who has sent the messages.”
And from that time no one could any longer doubt the truth of all that Juan Diego had said, and from
that time the garment on which her image appears has been kept as a relic. And now the Spaniards and
the indigenous people joined together to build the great temple that the Virgin had asked be built on
that spot. The rich people gave money, architects designed the plan, and the indigenous people
contributed with their labor to the construction of the temple. Because from the moment in which she
revealed herself there, the indigenous people of Mexico have felt that they truly did have the protection
of a holy mother, and no one could say that she has not done true miracles on their behalf.
La Historia de La Virgen de Guadalupe
Me llamo Alejandro Uresti. Soy de Cerritos, San Luis Potosí. Yo vivo en el valle de México, y conozco
varios lugares donde los indios vivieron hace mucho tiempo. Voy a contar la historia de La Virgen de
Gudalupe en la Ciudad de México.
La historia de nuestra Señora de Guadalupe empieza después de la Conquista de los españoles a los
indios del valle de México. Cuando ocurrió el descubrimiento de América, y cuando los españoles
llegaron a América, no había mucha resistencia por parte de los indios. Más el problema surgió cuando
los españoles llegaron y detruyeron los monumentos y los templos edificados a sus dioses. Los trataban
como esclavos y no los dejaron vivir bien.
Pero, habían personas que llamaban a ellos sus hijos y que los defendían de los estragos de los
españoles. De estas personas, quienes eran frailes católicos, ellos aprendieron la historia de Jesucristo,
la historia de la Virgen María, y de su padre señor San José. Por el buen tratamiento que recinbieron
ellos, optaron por aceptar la religión cristiana. Se bautizaron y cambiaron sus nombres.
Entre estos indios estaba un joven de nombre Tonantzin, que cambió su nombre a Juan Diego. Juan
Diego vivía a siete leguas del lugar donde se celebraba la misa, se llama Tlatelolco. Y todos los días por la
mañana, él caminaba a Tlatelolco de su casa hasta la iglesia pasando por un cerrito que se llamaba el
Cerro de Tepeyac. En la lengua Nahuatl este nombre del Tepeyac significa “El Cerro de La Reina.”
La fecha importante de que se tiene memoria de la primera aparición es el 9 de diciembre 1531. Rumbo
a Tlatelolco, Juan Diego pasó por el Cerro de Tepeyac y escuchó música divina y el canto de los pájaros.
Nunca antes había escuchado eso y no sentió miedo, sino que sentió una gran alegría y se encaminó
colina arriba.
Y lo que él vio lo dejó maravillado: era una dulce niña parada sobre nubes y con un gran resplandor de
luz. Su tez era morena y tenía un manto donde brillaban las estrellas. Él cayó de rodillas y escuchó una
voz muy melodiosa que le dijo lo siguiente: “ Juan Diego, Juan Dieguito, hijo mio, yo sé que estás
dirigiendo tus pasos en camino a misa, y te voy a detener un poco. Quiero mostrarte quien soy. Yo soy la
santísima Virgen María, Madre María, Madre del verdadero Dios, y deseo que lleves un mensaje al Fraile
Juan de Zumárraga, el obispo. Yo soy la Madre de Dios y deseo que todos ustedes que son mis hijos
sientan mi protección y mi afecto, y deseo que construyan aquí un templo.” “ Niña mia,” le dijo Juan
Diego, “yo solamente soy un pobre indio. No creo que el obispo me vaya a escuchar.” “Haga lo que yo te
he mandado, hijo mio, y vaya a ver al obispo. Aquí voy a esperarte para ver que respuesta él te dará.”
Se encaminó Juan Diego, primero para escuchar la misa. Interiormente era feliz. Él sentía una gran
alegría porque sabía que de este momento la vida de todos los indios iba a cambiar. Al llegar a
Tlatelolco, él trató lo más pronto posible de ver al obispo, Fraile Juan de Zumárraga. Vio a uno de los que
trabajaban en la casa del obispo, y le dijo que quería ver al obispo. El sirviente fue y le comunicó al
obispo que un indio quería verlo, que le trajo un mensaje muy importante. Pero el obispo no le dio
mucha importancia, y le dijo que esperara un poco. Eran las siete de la mañana cuando recibió el
mensaje. Continuaron las actividades allá en el monasterio. Se dijo la misa, a la cual que Juan Diego no
podía asistir, y Juan Diego esperó hasta las cuatro de la tarde cuando lo vieron nuevamente. Pasaba por
Juan Diego el obispo cuando Juan Diego le dijo que él ha llevaba un mensaje. El obispo le dijo, “ No sé
que clase de mensaje me traigas. Lo he olvidado por completo, discúlpame. Ahora me puedes decir.”
Juan Diego le dijo lo que había ocurrido esa mañana con muchos detalles, pero el obispo no lo creyó.
Juan Diego se retiró a su casa muy triste porque no le habían creido lo que él ha dicho, pensando que
era una historia que Juan Diego ha inventado. Llegó a su casa y le contó a su tío Juan Bernardino, quien
era la persona con quien él vivía. A Juan Bernardino le pareció también la historia un poquito increíble,
pero él pensó que Juan Diego no mentía. El siguiente día, el 10 de septiembre 1531, Juan Diego se
encaminó nuevamente a Tlatelolco y pasó por la colina para dar el mensaje a la Señora. Todo ocurrió lo
mismo al anterior, la música celestial, el canto de los pájaros, y la niña nuevamente apareció posada
sobre aquellas nubes. “Niña mia,” le dijo Juan Diego, “ Yo hice lo que me encomendaste y le di al obispo
el mensaje, pero no me creyó.” “Hijo mio, ve nuevamente y comunica al obispo cual es mi deseo porque
quiero que me construya un templo donde vengan todas las personas del mundo que tengan necesidad
de paz interior.”
Juan Diego se encaminó nuevamente para ver al obispo,. Ahora lo recibió un poquito más temprano y
contó nuevamente lo que la niña del cielo está pidiendo. El obispo escuchó las palabras de Juan Diego
porque él creyó era possible que la Reina del Cielo y Madre de Jesucristo se le apareciera a este indito. El
obispo le dijo a Juan Diego, “Mira, hijo, necesito que le digas a la Señora que me mande un prueba de lo
que estás diciendo para verdaderamente creer en este mensaje.”
Cuando Juan Diego llegó a su casa, se encontró que su tío Juan Bernardino estaba muy enfermo. Le dio
de beber algunos de los remedios de yerba que ellos acostumbraban y espera el día siguiente para ver si
se mejoraba . Al siguiente día, se encaminó más temprano al que estaba acostumbrado a Tlatelolco. Él
no deseaba recorrer la misma ruta, para no pasar cerca del cerro; en cambio, dio otra vuelta por otro
lado. Él esperaba esconderse de la Niña del Cielo para que no la viera y no entretenerse. Sin embargo, la
Niña del Cielo apareció a Juan Diego como antes y le habló en esta forma: “Juan Diego, hijo mio, ¿qué es
lo que está pasando? ¿Por qué ahora quieres huir de mí?” “Niña mia, niña mia, tengo que ir rápido a
Tlatelolco y no quiero perder tiempo. Mi tío está muy enfermo y busco un medico.” “De tu tío, no te
preocupes. No le va a pasar nada. Yo te aseguro que él está mejor. Ve nuevamente a ver al obispo y
dígale lo que quiero aquí.” “Ya lo he dicho. Yo solamente soy un pobre indio. Debes mandar a alguien
que tenga poder, que tenga la tez blanca, que lo escuchen porque a mí, no quieren escucharme. Ayer, le
comuniqué tu mensaje y él me dice que quiere que le mandes una prueba para que él pueda creer en tu
mensaje.” “Ve nuevamente, Juan Diego, y dígale al obispo todo lo que te he dicho. Y no te preocupes
por tu tío. Y infórmale mañana, el 12 de diciembre, le voy a mandar la prueba que él está pidiendo.”
Juan Diego se encaminó a Tlatelolco y vio al obispo Juan de Zumarraga. Le dijo que el día siguiente, la
Reina del Cielo le va a mandar el mensaje que él está exigiendo. El obispo ahora estaba un poco más
tranquilo y le dijo a Juan Diego que el día siguiente lo estarán esperando para la prueba de la Niña del
Cielo vaya a enviar. Juan Diego se encaminó hacia su casa a ver como sigue su tío Juan Bernardino.
Cuando entró en la casa, era muy soprendido vea a su tío Juan Bernardino a pie, cantando, y sin ninguna
dolencia. No estaba enfermo más, ni hasta un poco. Juan Diego asombrado le pregunta, “Tío, ¿Qué
pasó? ¿Piensa que han tenido un buen efecto las medicinas?, o ¿qué pasó porque ahora te veo con un
buen semblante?” “¡Ohh, mi pequeño sobrino, si supiera lo que me ha pasado! Apareció la niña, sobre
nubes, una niña tan hermosa, en un manto donde brillaban todas las estrellas! Bajó de su nube, me tocó
la frente, y dijo, ‘No te preocupes más la enfermedad y cuida mucho a tu sobrino. Ustedes son algo muy
especial para mí.’ Al partir de esos momentos, su tío se sintió un gran alivio . Se sintió muy feliz y sabía
que la enfermedad ya no volverán a sus huesos.
Juan Diego se sintió un gran alegría y él se prometió que el día siguiente que él iría a ver a la Señora que
había curado a su tío. Él volvería a ver a la Niña del Cielo para agradecerle lo que ha hecho por su tío. Y
así como lo pensó en la noche, el día siguiente muy temprano, se levantó y se encaminó al cerro de
Tepeyac para ver la Niña del Cielo. Llegó muy contento y se encaminó la colina arriba donde la Virgen lo
estaba esperando. Le dijo, “Mira, Juan Diego, voy a mandar el mensaje al obispo. Ya he visitado a tu tío y
no tienes que preocuparte más por su enfermedad.” Esto es lo que quería agradecerte, Niña mia. Ya me
contó mi tío Juan Bernardino lo que hiciste por él, y ahora vengo listo para llevarle la prueba que pidió el
obispo.” Y la Niña del Cielo le dijo, “Mira, Juan Dieguito, hijo mio, sube a lo más alto del cerro y corta las
rosas que encuentres, todas las que puedas y pónlas en la tilma tuya.”
Recordemos que estamos hablando del mes de diciembre que en el valle de México es extremadamente
frío. Además, en este epoca era imposible de encontrar las rosas por ningún lugar en la valle de México.
Cuando la Virgen le mandó a Juan Diego recoger las rosas, él no vaciló ni un segundo, sino que fue en
seguida a la cima del cerro para colectarlas. Él cortó todas las rosas que pudo y que ocupieron en su
tilma, y muy contentamente se encaminó hacia Tlatelolco y el obispo. Cuando llegó al convento, ya no
tenía que tocar la puerta. Ya lo estaban esperando. Había mucha gente allí. Cuando entró algunas
trataron de ver que llevaba en su tilma, pero él no se los permitió. Cuando él estuvo enfrente del obispo,
le dijo, “ Fraile Juan de Zumárraga, aquí está la prueba que le envía mi Niña.” Nadie tenía de lo que él
llevaba ahí. Sin embargo, cuando él bajó su tilma, y dejó caer las rosas, todos quedaron maravilllados de
lo que vieron.
Juan Diego pensó que las personas estaban maravilladas de la clase de rosas que en este tiempo no
existía por ningún lado en aquella zona. Pero ésa no era la sorpresa que estaban viendo los que tenían
un frente. Las rosas era lo de menos . Todos ellos cayeron a rodillas y quedaron maravillados viendo a
Juan Diego que estaba casi hipnotizado: no sabía que pasaba. Vino el obispo, Fraile Juan de Zumárraga y
tomó la tilma y la puso enfrente de Juan Diego, que también cayó a rodillas frente la tilma. Y empezó a
gritar en voz muy alta, “¡Ésta es la Niña del Cielo! ¡Ésta es la que he visto! ¡Ella es la que ha mandado el
mensaje!”
Al partir de este momento, nadie dudó de la veracidad de las palabras de Juan Diego, y desde entonces
se conserva esa tilma con la imagen que la Virgen grabada. Y todos juntos colaboraron para que se
edificara el templo de la Virgen quería en este sitio. Los ricos empezaron a dar dinero, los arquitectos a
dirigir, y los indios a construir con sus propios manos. Al partir de este momento, los indios sintieron la
protección de una Madre, y de ese momento no habia nadie que diga nunca que esa Niña del Cielo no
ayudaba a la gente indigena, siempre de parte de ellos.
Traducido por John C. McGannon
Redactado por José Cruz González