A/E Specification - Bosch Security Systems

Sistema de debate digital CCS 1000 D
es Especificaciones para
arquitectos e
ingenieros
Acerca de este documento
Finalidad
Es posible que al preparar las especificaciones, una
licitación o un presupuesto del Sistema de debate
digital CCS 1000 D de Bosch, sea necesario incluir
una descripción funcional detallada de todo el equipo
suministrado. Las especificaciones para arquitectos e
ingenieros que se presentan en esta publicación están
pensadas para estos fines y pueden copiarse o
reproducirse según se requiera.
Alcance
Estas especificaciones para arquitectos e ingenieros
contienen la descripción funcional específica para el
Sistema de debate digital CCS 1000 D de Bosch.
Público objetivo
Estas especificaciones para arquitectos e ingenieros
cubren las necesidades de contratistas, consultores y
otros profesionales que participan en la gestión de
proyectos o en el diseño, especificación y adquisición
de sistemas de conferencias.
Copyright
Bosch Security Systems B.V. Eindhoven es el
propietario del copyright de estas especificaciones,
pero los individuos y las organizaciones profesionales
autorizados podrían reproducirlas en parte o en su
totalidad siempre que su finalidad sea participar en
licitaciones, hacer propuestas concretas y elaborar
documentación relacionada en apoyo de sus
actividades de ventas y gestión de proyectos.
Formato del documento
Las especificaciones para arquitectos e ingenieros
están disponibles en forma de documento digital con
formato de Word (.doc). Todas las referencias a
páginas, figuras, tablas, etc. de este documento digital
contienen hipervínculos a la ubicación de referencia.
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
es | 3
Índice
1
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
3
3.1
3.1.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.6.1
4
Introducción ................................................. 4
Unidades de control .................................... 4
Unidad de control .......................................... 4
Modos de funcionamiento del micrófono ...... 5
Especificaciones técnicas ............................. 5
Unidad de control con función de grabación y DAFS
6
Grabador digital integrado ............................. 6
Especificaciones técnicas ............................. 7
Conjunto de montaje en bastidor de 19 pulgadas 7
Equipo de participación .............................. 8
Dispositivo de debate .................................... 8
Especificaciones técnicas ............................. 8
Cable alargador ............................................. 9
Abrazaderas de fijación de cables ................ 9
Abrazadera de cable ..................................... 9
Sistema de cámara ..................................... 10
Maleta de transporte para 6 Dispositivos de debate y una Unidad de control
Especificaciones técnicas ........................... 10
Aplicación de navegador Web ................. 10
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
10
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D

1
Introducción
Este es un sistema de conferencias de tipo plug-andplay que resulta idóneo para lugares de reunión de
tamaño pequeño y mediano, como ayuntamientos,
centros de negocios locales y salas de tribunales.


es | 4
Activación simultánea del altavoz y el
micrófono que da la sensación de que la
reunión es presencial.
Posibilidad de apagar automáticamente la UC
y los dispositivos conectados después de 2
horas de inactividad, para ahorrar energía.
Intercambio en caliente de los Dispositivos de
debate sin tener que apagar el sistema.
El sistema consta de:
 La "Unidad de control" o la "Unidad de control
con grabación digital y Supresión digital de
realimentación acústica (DAFS)".
 La aplicación de navegador Web para ver y
gestionar/configurar los ajustes del sistema.
 "Dispositivos de debate", disponibles con
micrófono fijo corto o largo: un dispositivo de
debate se puede configurar como dispositivo
para participantes o como dispositivo para el
presidente.
 Componentes auxiliares como abrazaderas
para cables, cables alargadores, abrazaderas de
fijación de cables y maleta de transporte para
una Unidad de control y 6 Dispositivos de
debate.
 Equipo periférico opcional que puede
conectarse al sistema, como un equipo de
audio y cámaras del sistema (consulte la
sección 3.5).
La UC tiene los siguientes indicadores LED y botones
táctiles capacitivos:
 Interruptor de alimentación de 24 VCC
(encendido/apagado) con indicador LED en
rojo/verde.
 Botones con el signo más/menos e indicadores
LED en verde establecer el intervalo de
volumen de todos los Dispositivos de debate
conectados.
 Botón de selección de modo de micrófono e
indicadores LED para seleccionar indicadores
LED y uno de los siguientes modos de
funcionamiento de micrófono: "modo abierto",
"modo de relevo", "modo de activación de
voz" y "modo PPT" (pulsar para hablar).
 Botón Número de micrófonos abiertos (NOM)
e indicadores LED en verde para seleccionar el
número de micrófonos que se pueden activar al
mismo tiempo. Se pueden seleccionar hasta
cuatro micrófonos abiertos en la Unidad de
control.
2
La Unidad de control dispone de las siguientes
conexiones en la parte posterior de la unidad:
 Un conector hembra circular de 4 polos con
entrada de alimentación de 24 VCC.
 Dos conectores hembra circulares de 6 polos
para la conexión en bucle de 40 Dispositivos
de debate.
 Un conector RJ45 Ethernet para la
comunicación con la aplicación de navegador
Web.
 Un conector de entrada de micrófono hembra
XLR de 3 polos con alimentación fantasma.
 Entrada RCA para la sala (p. ej., fuentes de
audio externa, como un reproductor de CD o
DVD).
 Salida RCA para un sistema de refuerzo de
sonido.
 Entrada/salida RCA para:
- "Grabador": permite conectar a un
grabador externo.
- "Inserción": permite conectar a un
procesador de audio externo.
- "Teléfono/mix minus": permite que
un participante remoto se pueda unir a
un debate a través de una conexión
telefónica o de vídeo.
- "Altavoz del participante": permite
distribuir la señal del altavoz del
Unidades de control
La Unidad de control (UC) es el principal componente
del sistema. Este componente:
 Proporciona una interfaz para conectar los
Dispositivos de debate y el equipo periférico.
 Es la fuente de alimentación de CC de todos
los Dispositivos de debate conectados al
sistema.
 Supervisa y controla el sistema de debate.
2.1 Unidad de control
La Unidad de control ofrece las siguientes
características y ventajas:
 Funcionalidad de plug-and-play para una
rápida y fácil conexión de los Dispositivos de
debate.
 Botones táctiles intuitivos en el panel frontal
que permiten configurar y manejar fácilmente
la unidad.
 Indicadores LED intuitivos que informan de
forma clara e inmediata sobre los ajustes del
sistema.
 Control de navegador Web: se pude utilizar
una aplicación de navegador Web para ver y
gestionar los ajustes del sistema.
 El control del sistema admite hasta 80
Dispositivos de debate.
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
participante a un sistema de refuerzo
del sonido.
2.1.1 Modos de funcionamiento del micrófono
Se pueden seleccionar los cuatro de modos de
micrófono siguientes pulsando el botón de modo del
micrófono situado en el panel frontal de la UC.
En todos los modos se puede limitar el máximo Número
de micrófonos encendidos (NOM). Se puede
seleccionar un máximo de cuatro micrófonos en la UC.
Si se utiliza la aplicación de navegador Web, se podrá
seleccionar un máximo de diez micrófonos.




es | 5
Modo abierto: permite a los participantes
unirse al debate pulsando los botones de sus
micrófonos. Cuando se alcanza el número
máximo de micrófonos abiertos, el siguiente
participante que pulse el botón de su
micrófono se añade a la lista de espera. El
primer participante de la lista de espera podrá
hablar cuando uno de los micrófonos activos
se deshabilite.
Modo de relevo: los participantes se pueden
relevar unos a otros pulsando los botones de
sus micrófonos. Cuando se alcanza el número
máximo de micrófonos abiertos, el siguiente
participante que pulse el botón de su
micrófono desactivará el micrófono que haya
estado activo durante más tiempo (el
micrófono del presidente no se incluye en el
número de micrófonos abiertos y, por tanto, no
lo pueden desactivar los participantes).
Modo de activación de voz: los participantes
activan sus micrófonos al hablar por ellos. Para
silenciar el micrófono temporalmente, debe
mantenerse pulsado el botón del micrófono.
Modo PPT (Pulsar para hablar): los
participantes pueden hablar manteniendo
pulsado el botón de sus micrófonos. El
micrófono se desactiva al soltar el botón del
micrófono. El número máximo de participantes
que pueden hablar depende del número de
micrófonos abiertos.
2.1.2 Especificaciones técnicas
La Unidad de control tiene las siguientes
especificaciones técnicas:
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación 100 a 240 VCA ± 10%
Consumo de corriente
Máximo de 0,6 A
(100 VCA) a 0,2 A
(240 VCA)
Alimentación CC para lo 24 V ± 1 V (corriente
Dispositivos de debate
limitada)
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
Número de Dispositivos
de debate por Unidad de
control
Máx. 40 dispositivos por
conector troncal
Control del volumen de
los altavoces de los
Dispositivos de debate
15 incrementos de 1,5 dB
(empezando en -10,5 dB)
Nivel de umbral límite
para la unidad
12 dB por encima del nivel
nominal
Reducción de ganancia
debido al número de
micrófonos abiertos
(NOM)
1/SQRT (NOM)
Frecuencia de muestreo
44,1 kHz
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
Resonancia armónica total
Entrada nominal (85 dB < 0,5%
SPL)
almacenamiento
(de -40 °F a +158 °F)
Humedad relativa
Del 5% al 98% sin
condensación
es | 6
Entrada máxima (110 dB < 0,5%
SPL)
Entradas de audio
Entrada nominal de
micrófono XLR
2.2 Unidad de control con función
de grabación y DAFS
-56 dBV
Entrada máxima de
micrófono XLR
-26 dBV
Entrada nominal RCA
-24 dBV (+/-6 dB)
Entrada máxima RCA
+6 dBV
Señal/ruido
> 94 dBA
Respuesta de frecuencia
De 30 Hz a 20 kHz
Salidas de audio
Salida nominal RCA
-24 dBV (+6/- 24 dB)
Salida máxima RCA
+6 dBV
Señal/ruido
> 102 dBA
Respuesta de frecuencia
De 30 Hz a 20 kHz
Especificaciones mecánicas
Dimensiones con patas
45 x 440 x 200 mm
(Al. x An. x Pr.)
(1,8 x 17,3 x 7,9 pulg.)
19 pulgadas de ancho, 1 RU
de alto
Altura de patas
5,5 mm (0,2 pulg.)
Montaje
Sobremesa
Bastidor de 19 pulgadas
Peso (CCSD-CU)
Aprox. 3,2 kg (7,1 libras)
Peso (CCSD-CURD)
Aprox. 3,4 kg (7,5 libras)
Material (parte superior) Metal pintado
Material (base)
Metal pintado
Color (parte superior)
Negro tráfico (RAL 9017)
mate-brillo
Color (base)
Negro tráfico (RAL 9017)
mate-brillo
Borde
Gris claro perlado (RAL
9022) mate-brillo
Especificaciones medioambientales
Temperatura de
De 5 °C a +45 °C
funcionamiento
(de +41 °F a +113 °F)
Temperatura de
De -40 °C a +70 °C
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
Esta versión de la Unidad de control ofrece las
siguientes características adicionales:
 Grabador digital integrado con memoria
interna y grabación USB.
 Altavoz integrado y toma de auriculares para
oír los debates grabados antes de reproducirlos
en la sala o para oír las grabaciones.
 Botones táctiles capacitivos adicionales e
indicadores LED para:
- Volumen del altavoz de la UC (o
volumen de los auriculares, si están
conectados).
- Inicio, pausa y fin de la grabación.
 Supresión de realimentación acústica digital
integrada (DAFS).
 Conector USB en la parte frontal de la unidad
para conectar una Tarjeta Memoria Stick para
USB.
 Toma para auriculares estéreo de 3,5 mm
(0,14 pulg.).
 Conector micro USB en la parte posterior de la
unidad que permite transferir la memoria
interna (grabaciones) a un PC.
 Cuatro salidas RCA adicionales para la
grabación de un solo micrófono, p. ej., para
grabar a las personas de forma individual en un
tribunal.
2.2.1 Grabador digital integrado
El grabador integrado permite grabar los debates en
formato MP3 en la memoria interna o en una Tarjeta
Memoria Stick para USB con una capacidad máxima de
128 GB:
 Memoria interna: las grabaciones se
almacenan automáticamente en la memoria
interna, a menos que se haya conectado una
Tarjeta Memoria Stick para USB al conector
USB de la parte frontal de la UC. La memoria
interna puede grabar hasta 8 horas de debates.
 Tarjeta Memoria Stick para USB: las
grabaciones se guardan automáticamente en la
Tarjeta Memoria Stick para USB si hay una
conectada a la UC. En una Tarjeta Memoria
Stick para USB de 128 GB se pueden grabar
hasta 4.000 horas de debates.
Los indicadores LED informan a los usuarios si los
datos se están grabando en la memoria interna o en una
Tarjeta Memoria Stick para USB. Cuando se inserta o
se retira una Tarjeta Memoria Stick para USB del
conector USB, el indicador LED correspondiente se
selecciona de forma automática.
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
Cuando se emiten tres pitidos cortos y el LED parpadea
en rojo, significa que quedan 5 minutos de grabación.
Si se emite un pitido largo y el LED parpadea en rojo o
en verde, significa que no es posible grabar un debate
(p. ej., debido a que la memoria interna está llena, la
Tarjeta Memoria Stick para USB no está conectada a la
UC o dicha tarjeta está llena o dañada).
2.2.2 Especificaciones técnicas
La "Unidad de control con grabación digital y DAFS"
tiene las mismas especificaciones técnicas que la
"Unidad de control" (consulte la sección 2.1.2), así
como las especificaciones técnicas siguientes:
Grabación
Grabación/reproducción
(tasa de bits)
64, 96, 128, 256 KBit/s
Grabación/reproducción 44,1 kHz
(frecuencia de muestreo)
Altavoz de supervisión
Salida nominal
72 dB SPL
Respuesta de frecuencia
De 200 Hz a 12,5 kHz
Rango de silencio de
ganancia
-10,5 a +12
Compatibilidad con Tarjeta Memoria Stick para
USB
Tarjeta Memoria Stick
Formato con sistema de
para USB SanDisk
archivos FAT32.
Tamaño máximo 128 GB
Capacidad de grabación en horas
Tasa de Horas de Horas de Tarjeta Memoria Stick
bits
memoria para USB
interna
16 GB 32 GB 64 GB 128 GB
64
8h
500
1.000
2.000
4.000
96
5h
350
700
1.400
2.800
128
4h
250
500
1.000
2.000
256*
2h
125
250
500
1.000
* Solo se admite para grabaciones en la sala.
2.3 Conjunto de montaje en
bastidor de 19 pulgadas
Este conjunto constará de soportes y otros elementos de
fijación necesarios para montar la unidad de control en
el sistema en bastidor de 19 pulgadas.
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
es | 7
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
3
Equipo de participación
3.1 Dispositivo de debate
El Dispositivo de debate permite participar en un debate
hablando por el micrófono y escuchando las sesiones a
través del altavoz. El dispositivo ofrece las siguientes
características y ventajas:
 Funcionalidad Plug-and-play.
 Atractivo diseño ergonómico y compacto con
indicador LED en el Dispositivo de debate y
en la cabeza del micrófono.
 Posibilidad de micrófono fijo corto o largo con
pie flexible.
 Altavoz integrado en la parte frontal del
dispositivo.
 Toma para auriculares integrada con control de
nivel de salida.
 Reducción de nivel automática cuando se
activa el micrófono (se puede configurar
mediante la aplicación de navegador Web de la
Unidad de control): evita la realimentación
acústica de los auriculares al micrófono.
 Se puede configurar como dispositivo para los
participantes o para el presidente: botones de
micrófono intercambiables e interruptor
deslizante oculto situado en la parte inferior
del dispositivo que se utiliza para la
configuración.
 Inmunidad GSM.
El dispositivo cuenta con los siguientes controles de
usuario e indicadores:
 Botón de micrófono.
 Indicador LED con codificación de color por
encima del botón de micrófono que sirve para
mostrar el estado del dispositivo.
- Blanco ("Se puede hablar") indica que
el micrófono se activará
inmediatamente cuando se pulse el
botón de micrófono.
- Verde indica que el participante ha
pulsado el botón de micrófono y la
petición de palabra se ha añadido a la
lista de espera.
- Verde parpadeante indica que el
participante es el primero de la lista
de espera, es decir, que será el
siguiente en hablar.
- Rojo indica que el micrófono está
activo.
 Indicador de anillo luminoso con codificación
de color en la cabeza del micrófono: verde
indica que se ha añadido una petición de
palabra a la lista de espera; verde parpadeante
indica que el participante es el primero de la
lista; rojo indica que el micrófono está activo.
 Regulador giratorio situado en el lateral del
dispositivo para ajustar el volumen de los
auriculares conectados.
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
es | 8

Botón de inicialización oculto en la base del
dispositivo para reasignar la dirección de red.
 Interruptor deslizante oculto en la base del
Dispositivo de debate para configurar dicho
dispositivo como dispositivo de participante o
como dispositivo de presidente. Para evitar que
se active de forma accidental, solo se puede
ajustar el interruptor con una herramienta, por
ej. un clip doblado.
 Configuración exclusiva para el presidente:
botón de micrófono independiente y botón de
prioridad.
El dispositivo del presidente permite al usuario actuar
como presidente de la conferencia o reunión. El
micrófono del presidente se activa cuando se pulsa el
botón de prioridad y mientras este se mantiene pulsado.
Todos los micrófonos de los participantes que estén
activos en ese momento se quedan en silencio, lo que
permite al presidente tomar las riendas de la reunión.
También se emite un tono para anunciar que el
presidente va a tomar la palabra. El dispositivo incluye
las siguientes conexiones:
 Un conector hembra circular de 6 polos en la
parte posterior con hueco para la sujeción de
los cables
 Una toma para auriculares estéreo de 3,5 mm
(0,14 pulg.) en el lateral
 Un cable de 2 m (78,7 pulg.) con un conector
macho circular de 6 polos con sujeción de
cables
Una vez que se haya conectado el Dispositivo de debate
al sistema por primera vez, se puede inicializar el
dispositivo pulsando el botón de micrófono o el botón
de inicialización situado en la parte inferior del
dispositivo.
3.1.1 Especificaciones técnicas
El Dispositivo de debate tiene las siguientes
especificaciones técnicas:
Especificaciones eléctricas
Respuesta de frecuencia De 200 Hz a 12,5 kHz
Impedancia de carga de
auriculares
> 32 ohmios < 1 kilohmio
Salida nominal de altavoz 72 dB SPL
Especificaciones mecánicas
Dimensiones del
64 x 203 x 146 mm
dispositivo sin micrófono (2,5 x 8,0 x 5,7 pulg.)
(Al. x An. x Pr.)
Altura con micrófono en 130 mm (5,1 pulg.)
posición horizontal
Longitud del micrófono
desde la superficie de
montaje
CCSD-DS
310 mm
(12,2 pulg.)
CCSD-DL
480 mm
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
(18,9 pulg.)
Peso
Aprox. 1 kg (2,2 libras)
Montaje
Sobremesa (portátil o fijo)
Material (parte superior) Plástico, ABS+PC
Material (base)
Metal, ZnAl4
Color (parte superior)
Negro tráfico (RAL 9017)
mate-brillo
Color (base)
Gris claro perlado (RAL
9022) mate-brillo
Especificaciones medioambientales
Temperatura de
De 0 °C a +35 °C
funcionamiento
(de +32 °F a +95 °F)
Temperatura de
almacenamiento
De -40 °C a +70 °C
Humedad relativa
15% a 90%
Presión de aire
De 600 a 1.100 hPa
(de -40 °F a +158 °F)
3.2 Cable alargador
Los cables alargadores, de 6 mm (0,24 pulg.) de
diámetro, llevan un revestimiento de PVC gris y son los
siguientes o similares:
 LBB 4116/02: cable alargador de 2 m (6,6
pies) terminado con conectores.
 LBB 4116/05: cable alargador de 5 m (16,0
pies) terminado con conectores.
 LBB 4116/10: cable alargador de 10 m (33,0
pies) terminado con conectores.
 LBB 4116/15: cable alargador de 15 m (49,2
pies) terminado con conectores.
 LBB 4116/20: cable alargador de 20 m (66,0
pies) terminado con conectores.
 LBB 4116/25: cable alargador de 25 m (82,0
pies) terminado con conectores.
La longitud de los cables alargadores se puede adaptar
utilizando el modelo LBB 4116/00, que es un rollo de
cable de 100 m (328 pies) sin conectores. El juego de
conectores LBB 4119 se utiliza para terminar los cables
a medida que se hacen con el rollo de cable LBB
4116/00.
3.3 Abrazaderas de fijación de
cables
Las abrazaderas de fijación de cables serán idénticas o
similares al modelo LBB 4117/00: juego de 25
abrazaderas de fijación de cables. El juego de
abrazaderas de fijación de cables debe coincidir con los
conectores de cable macho y hembra de los cables
alargadores. Cada conector macho/hembra necesita una
abrazadera.
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
es | 9
3.4 Abrazadera de cable
La abrazadera de cable debe sujetar los cablesen bucle
hasta la siguiente Unidad de debate. Cada conector
macho/hembra necesita una abrazadera de cable.
Especificaciones para arquitectos e ingenieros del Sistema de debate digital
CCS 1000 D
3.5 Sistema de cámara
El sistema permite la comunicación con soporte nativo
con un máximo de seis cámaras HD SDI Conference
Dome para mostrar al orador activo.
La aplicación de navegador Web (consulte la sección
3.6) se utiliza para:
 detectar y seleccionar las cámaras conectadas
del sistema.
 definir las posiciones prefijadas de las
cámaras.
3.6 Maleta de transporte para 6
Dispositivos de debate y una
Unidad de control
Esta maleta de transporte sirve para proteger 6
Dispositivos de debate con micrófonos (cortos) estándar
y una Unidad de control durante el tránsito o el
almacenamiento. También se proporciona espacio para
guardar la fuente de alimentación de UC y otros
accesorios.
El interior de la maleta dispone de material
especialmente moldeado para colocar los componentes.
La maleta lleva asa en la parte superior y lateral, y dos
ruedas en la parte inferior para facilitar el transporte.
Hay dos cierres independientes para cerrar la maleta.
También se incluyen las llaves.
3.6.1 Especificaciones técnicas
La "Maleta para 6 Dispositivos de debate y una Unidad
de control" tiene las siguientes especificaciones
técnicas:
Dimensiones (Al. x An. x 560 x 795 x 235 mm
Pr.)
(22,0 x 31,3 x 9,3 pulgadas)
Peso (vacía)
6 kg (13,2 lb)
Material (cuerpo)
3 mm (0,12 pulg.) ABS
Material (borde)
Aluminio
Color (cuerpo)
Negro (RAL9004)
Color (borde)
Plata
Bosch Security Systems B.V. | 11-2014 | V1.3
4
es | 10
Aplicación de navegador
Web
Se puede utilizar una aplicación de navegador Web
instalada en una tableta, portátil o PC para ver y
gestionar/configurar los ajustes del sistema, como la
configuración de la cámara, la gestión del micrófono y
las opciones de grabación digital.
La aplicación de navegador Web puede utilizarse con
los navegadores Web de uso más común que se indican
a continuación:





Google Chrome
Mozilla Firefox
Internet Explorer
Safari
Opera
Para evitar un acceso no autorizado a la configuración
del sistema, se proporcionan permisos de inicio de
sesión diferentes para operarios y técnicos.
Los cambios de configuración efectuados en la
aplicación de navegador Web se actualizarán
automáticamente en la UC. Asimismo, los cambios de
configuración efectuados en la UC se actualizarán en la
aplicación de navegador Web.
Todos los ajustes guardados correctamente seguirán
estando disponibles aunque se apague el sistema de
forma controlada o de forma imprevista. Si el sistema se
apaga de forma imprevista durante la grabación, esta
seguirá estando disponible cuando se recupere la
alimentación del sistema.
Para obtener más información visite
www.boschsecurity.com
© 2014 Bosch Security System B.V.
Datos sujetos a cambio sin previo aviso
11-2014 V1.3