heartstart xl - InCenter

H E A R T S TA R T X L
I NSTR UCCION ES DE USO
M4735A
Instrucciones de Uso
Desfibrilador/Monitor
HeartStart XL M4735A
Aviso
Acerca de esta edición
Edición 7
Impreso en EE.UU.
Número de publicación M4735-91904
La información contenida en esta guía
sólo es aplicable al HeartStart XL
M4735A, versión Main 17 y anteriores.
Esta información está sujeta a cambios
sin previo aviso.
Philips no será responsable de los
errores aquí contenidos o de lesiones
fortuitas o resultantes relacionadas con
el suministro, el rendimiento o el uso de
este material.
Datos de la edición
Edición 1, Septiembre 2000
Edición 2, Mayo 2001
Edición 3, Junio 2002
Edición 4, Septiembre 2002
Edición 5, Agosto 2004
Edición 6, Mayo 2005
Edición 7, Abril 2006
Copyright
Copyright © 2006
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Reservados todos los derechos. Queda
prohibida la reproducción total o parcial
sin el consentimiento previo por escrito
del titular del copyright.
SMART Biphasic es una marca
comercial registrada de Philips.
El uso de suministros o accesorios
diferentes a los recomendados por
Philips podría comprometer el
rendimiento del producto.
ii
ESTE PRODUCTO NO ESTÁ PREVISTO PARA USO DOMÉSTICO.
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL
M4735A cumple los requisitos de la
Directiva para Dispositivos Médicos
China:
Servicio posventa: Beijing MEHECOPHILIPS Medical Equipment Service
Center
Dirección de servicio posventa: No.
208, 2nd District, Wang Jing Li Ze
Zhong Yuan, Chao Yang District,
Beijing
Código postal: 100102
Teléfono: 010-64392415
Número de registro:
SFDA(I)20043212740
Número de producto estándar:
YZB/USA 2764-21
93/42/EEC y lleva el marcado
correspondiente.
Aviso
EN LOS EE.UU., LA LEY FEDERAL
RESTRINGE LA VENTA DE ESTE
DISPOSITIVO A UN MÉDICO O
SU REPRESENTANTE.
Directiva para dispositivos
médicos
0123
Para ver la Declaración de
conformidad, consulte la página Web
de Philips Medical en la dirección
http://incenter.medical.philips.com/
PMSPublic. Vaya a la pestaña Quality
and Regulatory situada en la esquina
superior izquierda de la ventana. Haga
clic para seleccionar Regulatory by
Modality. A continuación, seleccione
Defibrillators y seleccione la entrada de
Declaration of Conformity (DoC).
Fabricante
Philips Medical Systems
3000 Minuteman Road
Andover, MA USA 01810-1099
Representante autorizado en
la UE:
Philips Medizinsysteme Böblingen
GmbH
Hewlett Packard Str. 2
71034 Böblingen
Alemania
EMC de Canadá:ICES-001
La interferencia de radiofrecuencia
(RF) procedente de dispositivos transmisores próximos puede disminuir el
rendimiento del Desfibrilador/Monitor
HeartStart XL M4735A. Antes de usar
el desfibrilador/monitor debe valorarse
la compatibilidad electromagnética con
los dispositivos circundantes.Esta
guía utiliza las siguientes convenciones:
Esta guía utiliza las siguientes convenciones:
ADVERTENCIA
Las advertencias describen condiciones o acciones que pueden
causar lesiones personales o la muerte.
PRECAUCION
Las precauciones describen condiciones o acciones que pueden causar
daños al equipo o pérdida de datos.
NOTA
Las notas contienen información adicional sobre el uso del dispositivo.
TEXTO
Tecla Programable
representa mensajes que aparecen en pantalla
representa rótulos de teclas programables que aparecen en
la pantalla encima o debajo del botón al que corresponden
iii
iv
Tabla de Contenidos
Introducción
Descripción general .............................................................................................................. 1-2
Uso previsto .......................................................................................................................... 1-4
Proceso de desfibrilación ...................................................................................................... 1-4
Indicaciones del proceso de DEA ................................................................................... 1-5
Contraindicaciones del proceso de DEA ........................................................................ 1-5
Precauciones del proceso de DEA .................................................................................. 1-5
Indicaciones del proceso de desfibrilación manual ........................................................ 1-6
Contraindicaciones del proceso de desfibrilación manual .............................................. 1-6
Precauciones del proceso de desfibrilación manual ........................................................ 1-6
Proceso de estimulación no invasiva (opcional) ................................................................... 1-7
Indicaciones .................................................................................................................... 1-7
Contraindicaciones .......................................................................................................... 1-7
Monitorización de la SpO2 (opcional) .................................................................................. 1-7
Indicaciones .................................................................................................................... 1-8
Contraindicaciones .......................................................................................................... 1-8
Consideraciones sobre seguridad .......................................................................................... 1-8
Documentación y formación ................................................................................................. 1-9
Iniciación
Familiarización ..................................................................................................................... 2-2
Orientación básica ........................................................................................................... 2-2
Controles del modo manual ........................................................................................... 2-5
Botones de la pantalla ..................................................................................................... 2-6
Presentación en pantalla .................................................................................................. 2-7
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación ................................................................... 2-9
Inserción de la batería ................................................................................................... 2-10
Extracción de la batería ................................................................................................. 2-11
Aviso de batería baja ..................................................................................................... 2-12
Usos continuados ................................................................................................................ 2-13
Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional) ........................................................................ 2-14
Inserción de la tarjeta de datos ...................................................................................... 2-15
Extracción de la tarjeta de datos ................................................................................... 2-16
vii
Tabla de Contenidos
Desfibrilación en Modo DEA
Descripción general .............................................................................................................. 3-3
Desfibrilación (utilizando la configuración original por defecto) .................................. 3-4
Desfibrilación (con una configuración modificada) ....................................................... 3-5
Preparación ........................................................................................................................... 3-6
Cómo desfibrilar ................................................................................................................... 3-8
Reanálisis automático activado ............................................................................... 3-15
Reanálisis automático desactivado ......................................................................... 3-15
Cómo situar en pausa para iniciar una RCP ....................................................................... 3-16
Cómo monitorizar el ritmo ................................................................................................. 3-18
Protocolo Europeo de Resucitación .................................................................................... 3-20
Resolución de problemas .................................................................................................... 3-22
Monitorización del ECG
Descripción general .............................................................................................................. 4-2
Cómo conectar el cable de paciente de ECG ........................................................................ 4-3
Cómo aplicar los electrodos de monitorización .................................................................... 4-4
Colocación de los electrodos .......................................................................................... 4-5
Cómo utilizar los monitores de ECG externos ............................................................... 4-7
Cómo seleccionar la derivación ............................................................................................ 4-8
Cómo establecer la alarma de frecuencia cardíaca ............................................................. 4-10
Cómo desactivar la alarma de frecuencia cardíaca ............................................................. 4-11
Cómo ajustar la amplitud del ECG ..................................................................................... 4-11
Ajuste del volumen del indicador sonoro de QRS y de las indicaciones de voz ................ 4-11
Resolución de problemas .................................................................................................... 4-12
Monitorización de la SpO2
Introducción .......................................................................................................................... 5-2
Descripción de la pulsioximetría .......................................................................................... 5-3
Cómo seleccionar un sensor ................................................................................................. 5-4
Sensores reutilizables ...................................................................................................... 5-5
Sensores desechables ...................................................................................................... 5-5
Cómo colocar el sensor ......................................................................................................... 5-6
viii
Tabla de Contenidos
Cómo conectar el cable del sensor ........................................................................................ 5-7
Monitorización ...................................................................................................................... 5-8
Cómo establecer alarmas ...................................................................................................... 5-9
Cómo responder a una alarma ............................................................................................... 5-9
Cómo interrumpir la monitorización de la SpO2 ................................................................ 5-10
Mantenimiento de los sensores ........................................................................................... 5-10
Resolución de problemas .................................................................................................... 5-11
Desfibrilación en Modo Manual
Pantalla de modo Manual ..................................................................................................... 6-2
Cómo activar el modo Manual .............................................................................................. 6-2
Desfibrilación en modo Manual ........................................................................................... 6-3
Uso de las palas pediátricas ............................................................................................ 6-4
Cómo utilizar los electrodos de desfibrilación multifunción .......................................... 6-5
Cómo utilizar las palas internas con interruptor ............................................................. 6-6
Cómo utilizar las palas internas sin interruptor .............................................................. 6-8
Proceso de desfibrilación ................................................................................................ 6-9
1. Selección de la energía ......................................................................................... 6-9
2. Carga ................................................................................................................... 6-10
3. Choque ................................................................................................................ 6-11
Cómo acceder al modo DEA .............................................................................................. 6-12
Cardioversión Sincronizada
Cómo monitorizar el ECG .................................................................................................... 7-2
Electrodos de desfibrilación multifunción ...................................................................... 7-2
Derivaciones de ECG con 3 ó 5 latiguillos ..................................................................... 7-3
Palas externas .................................................................................................................. 7-4
Monitores externos de ECG ............................................................................................ 7-5
Cómo efectuar un choque sincronizado ................................................................................ 7-6
Cómo efectuar choques sincronizados adicionales ............................................................... 7-8
Cómo desactivar el modo Sinc ............................................................................................. 7-8
Marcapasos (Opcional)
Controles de funcionamiento del marcapasos ....................................................................... 8-2
ix
Tabla de Contenidos
Modo a demanda y modo fijo ............................................................................................... 8-2
Cómo monitorizar durante la estimulación ........................................................................... 8-3
Cómo preparar la estimulación ............................................................................................. 8-3
Cómo realizar la estimulación .............................................................................................. 8-5
Cómo cambiar los modos de estimulación ........................................................................... 8-8
Cómo desfibrilar durante la estimulación ............................................................................. 8-8
Resolución de problemas ...................................................................................................... 8-9
Memorización, Recuperación y Registro
Descripción general .............................................................................................................. 9-2
Cómo marcar sucesos ........................................................................................................... 9-3
Sucesos registrados ............................................................................................................... 9-4
Cómo crear un registro de paciente ...................................................................................... 9-6
Cómo registrar el resumen de sucesos interno ...................................................................... 9-7
Cómo registrar sucesos ......................................................................................................... 9-9
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente .......................................................... 10-2
Cómo conectar los cables al conector del cable de paciente ........................................ 10-3
Cómo conectar el cable de paciente de SpO2 ............................................................... 10-5
Cómo conectar el cable de paciente de ECG ................................................................ 10-6
Cómo configurar el HeartStart XL ..................................................................................... 10-7
Acceso al menú de configuración ................................................................................. 10-7
Parámetros configurables .............................................................................................. 10-8
Cómo modificar la configuración ............................................................................... 10-15
Cómo restablecer la configuración por defecto .......................................................... 10-15
Cómo memorizar los ajustes en una tarjeta de datos .................................................. 10-16
Cómo cargar ajustes desde una tarjeta de datos .......................................................... 10-16
Cómo registrar los ajustes ........................................................................................... 10-16
Mantenimiento del HeartStart XL
Comprobaciones de funcionamiento .................................................................................. 11-2
Antes de empezar .......................................................................................................... 11-2
Todos los días ............................................................................................................... 11-3
Cada mes ....................................................................................................................... 11-3
x
Tabla de Contenidos
Cómo utilizar palas externas ......................................................................................... 11-4
Cómo utilizar electrodos de desfibrilación ................................................................... 11-5
Cómo utilizar palas internas ......................................................................................... 11-7
Mantenimiento de las baterías ............................................................................................ 11-8
Cómo recargar baterías ................................................................................................. 11-9
Test de capacidad de la batería ..................................................................................... 11-9
Capacidad de las baterías ............................................................................................ 11-12
Duración de las baterías .............................................................................................. 11-12
Almacenamiento de las baterías ................................................................................. 11-12
Desechar las baterías ................................................................................................... 11-12
Cómo cargar el papel del registrador ................................................................................ 11-13
Instrucciones de limpieza .................................................................................................. 11-15
Cómo limpiar el HeartStart XL .................................................................................. 11-15
Cómo limpiar la cabeza de impresión del registrador ................................................ 11-15
Cómo limpiar los electrodos de desfibrilación y los electrodos de monitorización ... 11-16
Cómo limpiar las palas externas e internas ................................................................. 11-16
Cómo limpiar el cable de los electrodos de desfibrilación ......................................... 11-17
Cómo limpiar el cable de ECG ................................................................................... 11-17
Cómo limpiar el cable y el sensor de SpO2 ................................................................ 11-17
Suministros y accesorios ................................................................................................... 11-18
Cómo desechar el HeartStart XL ...................................................................................... 11-23
Resolución de Problemas
Mensajes del sistema .......................................................................................................... 12-2
Mensajes momentáneos ...................................................................................................... 12-5
Sugerencias para la resolución de problemas ..................................................................... 12-7
Cómo contactar con el soporte técnico ............................................................................. 12-10
España ......................................................................................................................... 12-10
Región Latinoamericana ............................................................................................. 12-10
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones .................................................................................................................. 13-2
Desfibrilador ................................................................................................................. 13-2
Modo Manual ......................................................................................................... 13-4
Modo DEA .............................................................................................................. 13-5
Monitorización del ECG ............................................................................................... 13-6
xi
Tabla de Contenidos
Pantalla .......................................................................................................................... 13-9
Batería ......................................................................................................................... 13-10
Registrador de array térmico ....................................................................................... 13-11
Estimulación no invasiva ............................................................................................ 13-12
Pulsioximetría / SpO2 ................................................................................................. 13-13
Almacenamiento de sucesos ....................................................................................... 13-14
Generales .................................................................................................................... 13-14
Ambientales ................................................................................................................ 13-14
Definiciones de los símbolos ............................................................................................ 13-16
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación ............................................................. 13-21
Métodos ...................................................................................................................... 13-21
Resultados ................................................................................................................... 13-21
Conclusión .................................................................................................................. 13-22
Resumen del rendimiento clínico: cardioversión .............................................................. 13-23
Métodos ...................................................................................................................... 13-23
Resultados ................................................................................................................... 13-23
Conclusión .................................................................................................................. 13-25
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación interna ................................................. 13-26
Descripción general .................................................................................................... 13-26
Métodos ...................................................................................................................... 13-26
Resultado .................................................................................................................... 13-27
Conclusión .................................................................................................................. 13-27
Consideraciones sobre seguridad ...................................................................................... 13-28
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con números de serie US001XXXXX) 13-32
Cómo reducir la interferencia electromagnética ......................................................... 13-33
Restricciones de uso .................................................................................................... 13-34
Nivel de inmunidad ..................................................................................................... 13-34
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con Números de serie US002XXXXX) 13-35
Reducción de interferencias electromagnéticas .......................................................... 13-36
Restricciones de uso .................................................................................................... 13-36
Emisiones e inmunidad ..................................................................................................... 13-37
Sugerencias y declaración del fabricante .................................................................... 13-38
Distancias recomendadas ............................................................................................ 13-45
xii
1
Introducción
1
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A está diseñado para
satisfacer sus necesidades de reanimación y monitorización. Esta guía
proporciona las instrucciones necesarias para un funcionamiento,
configuración y mantenimiento seguros y correctos de su
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A.
Este capítulo recoge información general con la que deberá familiarizarse
antes de utilizar el monitor/desfibrilador.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
1-1
Descripción general
Descripción general
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A es un desfibrilador externo
semiautomático portátil y ligero. Ofrece dos modos de funcionamiento para la
desfibrilación:
z
z
Modo de desfibrilación externa semiautomática (DEA)
Modo Manual
Ambos modos incluyen una forma de onda bifásica SMART de baja energía
para la desfibrilación.
En el modo DEA, el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A evalúa el
ECG del paciente y le indica si debe o no efectuar un choque. Una voz de
aviso le guiará durante el proceso de desfibrilación, proporcionándole
instrucciones e información sobre el paciente. Las instrucciones indicadas por
la voz de aviso se refuerzan con mensajes que aparecen en la pantalla.
En el modo Manual, el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A le cede
el control sobre el proceso de desfibrilación. Si es necesario, usted evalúa el
ECG de paciente y selecciona el ajuste de energía para la desfibrilación. El
modo Manual también le permite realizar cardioversión sincronizada y le
ofrece la posibilidad de marcapasos no invasivo (opcional).
La desfibrilación se realiza mediante palas externas o internas (ambas
opcionales), o a través de electrodos de desfibrilación multifunción. La
monitorización está disponible tanto en modo DEA como en modo Manual a
través de electrodos de desfibrilación, electrodos de monitorización de ECG
de 3 latiguillos o electrodos de monitorización de ECG de 5 latiguillos
opcionales. Ambos modos, DEA y Manual, disponen también de
monitorización de pulsioximetría opcional (SpO2). Mientras monitoriza el
ECG o la SpO2, puede configurar una alarma de frecuencia cardíaca, de SpO2
o de ambas para avisarle cuando estos parámetros se encuentren fuera de los
límites definidos.
1-2
Introducción
Descripción general
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A guarda automáticamente en
su memoria interna los sucesos críticos tales como los choques o las
infracciones de la alarma. También se pueden marcar para su almacenamiento
sucesos adicionales de interés. Estos sucesos pueden registrarse según van
teniendo lugar o como parte de un Resumen de Sucesos. Además, el
Desfibrilador/monitor HeartStart XL M4735A permite guardar datos y
sucesos en una tarjeta de datos opcional y compatible con HeartStart XL
(consulte el Capítulo 11 para obtener una lista) para descargarlos en los
Sistemas de gestión datos HeartStart Event Review.
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A es un desfibrilador versátil
que ofrece grandes capacidades de configuración para satisfacer de manera
más óptima las necesidades de diferentes usuarios. Los mensajes y teclas
programables varían dependiendo de cómo se configure el Desfibrilador/
Monitor HeartStart XL M4735A. Asegúrese de familiarizarse con su
configuración antes de utilizar el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL
M4735A (consulte “Cómo configurar el HeartStart XL” en la página 10-7).
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A se alimenta por CA y una
batería de plomo ácido hermética recargable que permite cargar el
desfibrilador a 200 julios en menos de tres segundos. El mantenimiento
correcto de las baterías le garantizará que éstas tengan la energía necesaria
para el funcionamiento del Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A y
para suministrar el tratamiento adecuado. (Consulte “Mantenimiento de las
baterías” en la página 11-8). Asimismo, el seguimiento de las comprobaciones
de funcionamiento especificadas le garantizará que el Desfibrilador/Monitor
HeartStart XL M4735A se encuentra en óptimo funcionamiento y listo para su
uso. (Consulte “Comprobaciones de funcionamiento” en la página 11-2.)
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
1-3
1
Uso previsto
Uso previsto
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A está indicado para su uso en
el hospital por personal médico cualificado entrenado en el funcionamiento
del dispositivo y cualificado por medio de entrenamiento en soporte vital
básico, soporte vital avanzado o desfibrilación. Debe ser utilizado por un
médico o por orden de un médico.
Cuando funciona como un desfibrilador externo semiautomático en el modo
DEA, el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A es adecuado para su
uso por personal de urgencias formado en soporte vital básico que incluya el
uso de un DEA.
Cuando funciona como un monitor/desfibrilador en el modo Manual, el
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A es adecuado para su uso por
personal sanitario formado en soporte vital cardíaco avanzado.
Proceso de desfibrilación
El proceso de desfibrilación es el método definitivo para suprimir diversas
arritmias potencialmente mortales. El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL
M4735A proporciona este proceso mediante la administración de un breve
impulso bifásico de electricidad al músculo cardíaco. Esta energía eléctrica se
transmite a través de palas internas conectadas aplicadas directamente al
corazón del paciente o mediante palas conectadas o electrodos de
desfibrilación multifunción desechables aplicados al tórax desnudo del
paciente.
NOTA
1-4
El éxito de la reanimación depende de diversas variables específicas del
estado fisiológico del paciente y de las circunstancias que rodean el suceso del
paciente. El fracaso en la consecución de un desenlace satisfactorio para el
paciente no es un indicador fiable del rendimiento del monitor/desfibrilador.
La presencia o ausencia de una respuesta muscular a la transferencia de
energía durante la electroterapia no es un indicador fiable del suministro de
energía ni del rendimiento del dispositivo.
Introducción
Proceso de desfibrilación
Indicaciones del proceso de DEA
Debe utilizarse la DEA en presencia de una presunta parada cardíaca en
pacientes de al menos 8 años de edad que:
z
z
z
1
no responden
no respiran
no tienen pulso
Contraindicaciones del proceso de DEA
No debe utilizarse la DEA en pacientes que presentan uno (o cualquier
combinación) de los siguientes signos:
z
z
z
respuesta
respiración espontánea
pulso palpable
Precauciones del proceso de DEA
El algoritmo DEA no está diseñado para controlar los problemas de falsas
espículas causadas por un funcionamiento adecuado o inadecuado del
marcapasos. En pacientes con marcapasos cardíacos, el Desfibrilador/Monitor
HeartStart XL M4735A puede presentar una sensibilidad menor y no detectar
todos los ritmos susceptibles de choque.
NOTA
El algoritmo DEA del HeartStart XL de Philips no está indicado para niños
menores de 8 años. Para niños mayores de esa edad, la American Heart Association recomienda seguir los protocolos de funcionamiento estándar para
DEA. Guidelines 2005 for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency
Cardiovascular Care de la American Heart Association. Dallas, Texas; AHA;
2005.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
1-5
Proceso de desfibrilación
Indicaciones del proceso de desfibrilación manual
La desfibrilación asincrónica es el tratamiento inicial de la fibrilación
ventricular y de la taquicardia ventricular en pacientes que no tienen pulso y
no responden.
La desfibrilación sincronizada está indicada para la terminación de la
fibrilación auricular. La forma de onda bifásica SMART utilizada en el
desfibrilador/monitor HeartStart XL ha sufrido pruebas clínicas que han
demostrado su eficacia en la cardioversión de la fibrilación auricular.
La forma de onda bifásica SMART utilizada en el Desfibrilador/Monitor
HeartStart XL M4735A ha sido clínicamente probada en adultos. Esas
pruebas han demostrado la efectividad de la forma de onda en la
desfibrilación de taquiarritmias ventriculares con ajustes de 150J.
En el modo manual, el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A incluye
algunos niveles de energía inferiores que pueden ser seleccionados por el
usuario y que no fueron utilizados en las pruebas clínicas.
Actualmente, no existen estudios clínicos relacionados con el uso de la forma
de onda bifásica SMART en aplicaciones pediátricas.
Contraindicaciones del proceso de desfibrilación manual
El proceso de desfibrilación asincrónica está contraindicado en pacientes que
presentan uno (o cualquier combinación) de los siguientes signos:
z
z
z
respuesta
respiración espontánea
pulso palpable
Precauciones del proceso de desfibrilación manual
La desfibrilación de la asistolia puede inhibir la recuperación de los
marcapasos naturales cardíacos y anular por completo cualquier posibilidad
de recuperación. La asistolia no debe tratarse de forma sistemática mediante
choques.
1-6
Introducción
Proceso de estimulación no invasiva (opcional)
Proceso de estimulación no invasiva (opcional)
El Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A proporciona estimulación
transcutánea no invasiva suministrando un estímulo eléctrico monofásico al
corazón. Este estímulo tiene por objeto provocar la despolarización y la
contracción del miocardio. El profesional médico selecciona los ajustes de la
frecuencia y la corriente del estímulo. La energía se suministra a través de
electrodos de desfibrilación multifunción aplicados al tórax desnudo del
paciente.
Indicaciones
La estimulación no invasiva es un método de tratamiento para los pacientes
con bradicardia sintomática. También puede ser de utilidad en pacientes con
asistolia si se realiza de manera precoz.
Contraindicaciones
La estimulación no invasiva está contraindicada en el proceso de la fibrilación
ventricular. La estimulación no invasiva puede estar contraindicada en
presencia de hipotermia grave.
Monitorización de la SpO2 (opcional)
Un pulsioxímetro es un dispositivo no invasivo que indica la saturación de
oxígeno (SpO2) en la sangre arterial. Esta determinación se obtiene mediante
una sonda que dirige la luz del espectro rojo e infrarrojo cercano a través de
los lechos arteriales. La hemoglobina absorbe estas luces de forma diferente
cuando está unida al oxígeno. La pulsioximetría mide esta diferencia y
traduce la medida en un porcentaje de saturación que se muestra como una
lectura de SpO2.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
1-7
1
Consideraciones sobre seguridad
Indicaciones
La monitorización de la SpO2 está indicada cuando resulta útil para valorar el
nivel de saturación de oxígeno de un paciente.
Contraindicaciones
No existen contraindicaciones conocidas para la SpO2.
NOTA
Las lecturas deben considerarse con precaución en presencia de ciertas
circunstancias. Pueden aparecer imprecisiones con el uso de pulsioxímetros
en determinadas situaciones, tales como la saturación de la hemoglobina con
compuestos distintos al oxígeno (como el monóxido de carbono), la
hipotermia, la hipovolemia, el movimiento del paciente, el esmalte de uñas y
un exceso de luz ambiente.
Consideraciones sobre seguridad
Las advertencias y precauciones generales aplicables al uso del Desfibrilador/
Monitor HeartStart XL M4735A se describen en el Capítulo 13. Las
advertencias y precauciones adicionales específicas de una característica
particular aparecen en la sección correspondiente de esta guía.
1-8
Introducción
Documentación y formación
Documentación y formación
La documentación del Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A incluye:
z
z
z
Instrucciones de Uso del Desfibrilador/Monitor HeartStart XL
M4735A
Tarjetas de Referencia Rápida del Desfibrilador/Monitor HeartStart
XL M4735A y
Acerca de las baterías de plomo ácido herméticas, una nota sobre la
aplicación que describe el mantenimiento de las baterías.
Las herramientas de formación disponibles para su uso con el HeartStart XL
M4735A incluyen:
z
z
z
Uso del Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A (disponible
sólo en inglés), un libro de trabajo y
el CD-ROM de entrenamiento del usuario del HeartStart XL
Vídeo de formación del usuario sobre el HeartStart XL (disponible
sólo en inglés)
Para obtener documentación y formación en línea adicional, visite nuestro
sitio Web en:
www.medical.philips.com/cms.
Los materiales disponibles de entrenamiento incluyen:
z
Nota de aplicación DEA
Guía de conceptos de SpO2
z
Nota de aplicación del marcapasos
z
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
1-9
1
2
Iniciación
¡Enhorabuena por su adquisición del HeartStart XL!
Este capítulo le proporcionará un recorrido rápido por los controles y la
pantalla de su nuevo desfibrilador/monitor.
2
El HeartStart XL viene equipado completamente con los cables, la batería y el
papel necesarios para un fácil manejo. Este capítulo le ayudará a mantener su
HeartStart XL funcionando siguiendo unos pocos pasos fáciles, incluyendo:
z
z
z
NOTA
Conexión del dispositivo a la alimentación CA
Inserción de la batería
Si se desea, la inserción de la tarjeta de datos opcional y compatible
con HeartStart XL (consulte el Capítulo 11 para obtener una lista).
Para conectar los cables al HeartStart XL, consulte “Configuración y Ajustes
del HeartStart XL” en el Capítulo 10.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-1
Familiarización
Familiarización
Este apartado le proporciona un visión general de los controles, conexiones y
presentación en pantalla del HeartStart XL. También proporciona una revisión
de la funcionalidad de los controles.
Orientación básica
Revise la figura para obtener una disposición general de los controles, la
ubicación para la conexión de los cables del paciente y la ubicación para la
inserción de la batería y la tarjeta de datos.
Figura 2-1 Orientación básica (panel frontal)
Marcar
Alimentación
CA
Carga batería
Registrar tira
Selector de energía
Resumen de
sucesos
1
Volumen
Amplitud ECG
Marcapasos
Frecuencia
Modo
Altavoz
Iniciar/
Detener
Corriente
Batería
Conector del cable de paciente
Tarjeta de datos
2-2
Iniciación
Familiarización
Figura 2-2 HeartStart XL (panel posterior)
Registrador
Conector de ECG
Conector de SpO2
Salida (Sinc)
del ECG
2
Alimentación CA
NOTA
Si su HeartStart XL no tiene la opción de SpO2 o la función de marcapasos,
pase por alto estos controles y la información relacionada descrita en esta
sección.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-3
Familiarización
Controles de desfibrilación
Los controles de desfibrilación consisten en un selector de energía y un juego
de teclas programables que realizan la función mostrada en el rótulo situado
sobre cada botón. Estos controles proporcionan ayuda tanto en la
desfibrilación en modo DEA como en modo manual.
Controles audiovisuales
Ajusta el volumen del mensaje de voz y del sonido del QRS.
En el ajuste más bajo, el sonido del QRS queda desactivado.
Los mensajes de voz y los tonos de alarma no pueden
desactivarse.
Ajusta la amplitud de la forma de onda del ECG mostrada en
pantalla, registrada y memorizada. Pulsando simultáneamente
y
se genera un impulso de calibración de 1 mV.
NOTA
Para desactivar el sonido QRS permanentemente, utilice los ajustes generales
en el modo de configuración. Consulte el Capítulo 10 “Configuración y
Ajustes del HeartStart XL”.
Controles de monitorización
Los controles de monitorización consisten en un juego de teclas programables
que realizan funciones de monitorización. Estas funciones se muestran en el
rótulo de la tecla programable situado debajo de cada botón. Las teclas
programables de monitorización también controlan la frecuencia cardíaca, las
alarmas de SpO2 y la selección de la fuente de ECG al monitor.
2-4
Iniciación
Familiarización
Controles de registro
Los controles de registro realizan la función indicada en cada botón. Los
controles de registro son:
Tira
Resumen
Marcar
Registra los datos del ECG, los sucesos de desfibrilación y los
sucesos marcados en tiempo real o con un retraso de 6 segundos
(según se haya configurado). Pulse para comenzar el registro;
pulse de nuevo para detenerlo.
Registra el Resumen de Sucesos. (Consulte “Memorización,
Recuperación y Registro” para obtener más información.) El
registro puede detenerse pulsando el botón Resumen o Tira .
2
Inserta una anotación con fecha y hora en el Resumen de
Sucesos. Puede configurarse para registrar una tira de ECG
anotada al pulsarlo.
Controles del modo manual
Los controles del modo manual proporcionan acceso a la desfibrilación
manual y cardioversión sincronizada y la funcionalidad opcional de
marcapasos.
Figura 2-3 Controles del modo manual: Selector de energía y controles de
marcapasos
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-5
Familiarización
Botones de la pantalla
Puede habilitar el modo manual y el modo DEA. La
posición de DEA activa el modo DEA. Manual activa el
modo manual, cardioversión sincronizada y marcapasos
(opcional).
Botón situado bajo la pantalla (esquina izquierda) que
activa la cardioversión sincronizada cuando se pulsa por
primera vez en modo Manual; desactiva la cardioversión
sincronizada cuando se pulsa de nuevo.
Marcapasos
Activa los botones de la función de marcapasos (indicado
por el LED verde), de forma que le permite utilizar los
botones situados debajo para definir el modo, la corriente y
la frecuencia de estimulación. También desconecta la
función de marcapasos cuando se pulsa una segunda vez.
Frecuencia
Iniciar
Parar
Modo
Corriente
NOTA
2-6
Ajusta la frecuencia de estimulación.
Inicia el marcapasos. Suministra impulsos de
marcapasos al pulsarlo una primera vez;
detiene la estimulación cuando se vuelve a
pulsar.
Selecciona el modo a demanda o el modo fijo
para la función de marcapasos.
Ajusta la corriente de salida para el
marcapasos.
Los controles de cardioversión sincronizada y de función de marcapasos sólo
funcionan cuando está activado el modo Manual.
Iniciación
Familiarización
Presentación en pantalla
Las siguientes figuras muestran la presentación de la pantalla en:
z
z
z
NOTA
Modo DEA, con las funciones de monitorización de ECG y SpO2
activadas
Modo DEA, con las funciones de monitorización de ECG y SpO2
desactivadas
Modo Manual
Las funciones de monitorización de ECG y SpO2 para el modo DEA pueden
activarse y desactivarse de forma independiente en la configuración.
Figura 2-4 Presentación en pantalla del modo DEA (ECG y SpO2 activados)
Derivación
mostrada
ALARMA FC SELECTOR
Frec. cardíaca
Alarma FC
132
DERIVS.
Deriv II
SpO2
SI/NO
Mensaje del sistema
Mensaje momentáneo
Valor SpO2
ALARMA
SpO2
86
Pulso 130
ECG
Amplitud del
ECG
Mensaje para el usuario
114J
Choques: 0
00:15:02
Teclas
programables
para desfibrilación
Alarma SpO2
Barra
pletismográfica
Frecuencia del pulso
PAUSA
ANALIZAR
CHOQUE
Carga actual
Choques efectuados
Temporizador del
suceso
El Temporizador del suceso muestra el tiempo transcurrido desde que se
encendió el HeartStart XL, suponiendo que se ha establecido el contacto con
el paciente. Si el HeartStart XL se enciende después de haber permanecido
apagado durante menos de dos minutos, el Temporizador del suceso continúa
el proceso donde lo dejó. Si permanece apagado durante más de dos minutos,
el Temporizador del suceso restablece su configuración a cero (00:00:00). Si
se registra un Resumen de Sucesos, el temporizador del suceso se pondrá a
cero la próxima vez que se encienda la unidad.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-7
2
Familiarización
Figura 2-5 Presentación en pantalla del modo DEA (ECG y SpO2 desactivados)
Mensaje del sistema
Mensaje momentáneo
ECG
Amplitud del ECG
Mensaje para el usuario 150J
Teclas programables
para desfibrilación
PAUSA
ANALIZAR
Carga actual
Choques: 0
00:15:02
Choques
efectuados
CHOQUE
Temporizador del
suceso
Los mensajes para el usuario acompañan a los mensajes de voz para guiarle
por el proceso de desfibrilación.
Los mensajes del sistema y mensajes momentáneos:
z
z
z
le alertan de las condiciones que requieren su atención,
ofrecen información de estado o
proporcionan recomendaciones.
Los mensajes del sistema permanecen en pantalla hasta que la situación que
generó el mensaje desaparece. Un mensaje momentáneo es temporal y
aparece en pantalla durante un mínimo de 3 segundos. Para obtener una lista
de mensajes del sistema y momentáneos, consulte el Capítulo 12.
2-8
Iniciación
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación
Figura 2-6 Presentación en pantalla del modo Manual
Derivación
mostrada
ALARMA FC SELECTOR
Frec. cardíaca
Alarma FC
132
DERIVS.
Deriv II
SPO2
SI/NO
Mensaje del sistema
Mensaje momentáneo
Valor SpO2
ALARMA
SPO2
86
Pulso 130
ECG
Pantalla Sinc
Teclas
programables
desfibrilación
Sinc
SINC
SI/NO
CARGAR
Alarma SpO2
Barra
pletismográfica
Frecuencia del
pulso
Amplitud del
ECG
114J
Carga actual
Choques: 0
00:15:02
Choques
efectuados
Temporizador del
suceso
CHOQUE
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación
El HeartStart XL está alimentado por CA y la batería M3516A. Antes de
insertar la batería, asegúrese de que está cargada y ha tenido un
mantenimiento adecuado (consulte “Mantenimiento de las baterías” en la
página 11-8). Se recomienda que siempre esté disponible una segunda batería
cargada.
NOTA
El HeartStart XL tardará más en cargarse hasta el nivel de energía deseado
cuando se utiliza sólo alimentación CA sin batería.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-9
2
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación
Inserción de la batería
Para insertar la batería, deslícela en el receptáculo para la batería tal como se
muestra en la Figura 2-7. A continuación, presione la batería hasta que oiga
un clic.
Figura 2-7 Inserción de la batería
2-10
Iniciación
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación
Extracción de la batería
Para extraer la batería del HeartStart XL, pulse el botón de eyección de la
batería, de color negro, y extraiga la batería tal como se muestra en la
Figura 2-8.
Figura 2-8 Extracción de la batería
2
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-11
Cómo conectar el dispositivo a la alimentación
Aviso de batería baja
El mensaje Batería Baja se muestra cuando la batería está baja y es necesario
recargarla. Este mensaje indica que la batería dispone de capacidad restante
suficiente para proporcionar únicamente unos diez minutos de tiempo de
monitorización y cinco choques antes de que el HeartStart XL se apague.
Cambie la batería o acceda a la alimentación CA tan pronto como le sea
posible.
Si la alimentación se corta durante menos de 2 minutos, mientras cambia la
batería, el HeartStart XL asume que continúa tratando al mismo paciente,
siempre que se haya establecido el contacto con el paciente y que el Resumen
de Sucesos no se registrara antes de que se desconectara la alimentación.
Continúa almacenando datos en la tarjeta de datos, si se está utilizando, y
añadiendo sucesos al Resumen de Sucesos existente. Las alarmas establecidas
antes de la pérdida de alimentación permanecen activas.
Si está apagado durante más de 2 minutos, el HeartStart XL considera que se
está tratando a un paciente diferente y asigna un nuevo número de caso. Se
inicia un nuevo Resumen de Sucesos cuando se establece contacto con el
paciente.
2-12
Iniciación
Usos continuados
Usos continuados
Una vez iniciado el suceso del paciente, se activará la característica Usos
continuados. Esta característica facilita el cuidado continuado del mismo
paciente, conservando los ajustes y el registro del paciente cuando se apague
el monitor/desfibrilador HeartStart XL durante menos de 2 minutos; por
ejemplo, al cambiar una batería o al cambiar entre los modos DEA y Manual.
Si se vuelve a encender dentro de un período de 2 minutos, HeartStart XL
conserva los últimos ajustes, incluidos:
z
z
z
z
z
z
NOTA
Alarmas
Derivación del ECG mostrada
Cronómetro del incidente
Volúmenes de QRS e indicaciones de voz (incluido silencio del QRS,
si está definido)
Ganancia de ECG
Registro del paciente, en el resumen de sucesos y en la tarjeta
de datos (si se utiliza); los datos nuevos se adjuntan al registro
El modo Sinc permanece activo si la alimentación se interrumpe en el modo
Manual durante menos de 2 minutos. Sin embargo, Sinc se desactiva cuando
se activa el modo DEA y permanece desactivado aunque vuelva al modo
Manual.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-13
2
Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)
Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)
La utilización de una tarjeta de datos es opcional; el desfibrilador se
encenderá sin necesidad de que exista una tarjeta de datos insertada. Si desea
memorizar la información del paciente en una tarjeta de datos, deberá
insertarla en el HeartStart XL antes de encender el dispositivo.
PRECAUCION
Insertar o extraer la tarjeta de datos mientras el desfibrilador está encendido
puede corromper la tarjeta de datos e impedir que la unidad se encienda de
nuevo. Si esto sucede, consulte la Tabla 12-3, Sugerencias para la resolución
de problemas.
Se recomienda usar una tarjeta de datos por paciente. Una vez llena una tarjeta
de datos, el registro se detiene; no puede insertarse una segunda tarjeta de
datos para el caso en curso ya que el dispositivo sólo permite el uso de una
tarjeta de datos por incidente. Las tarjetas de datos almacenan como mínimo
dos horas de información del paciente.
Pueden registrarse varios casos en una misma tarjeta de datos, asignándose a
cada caso un número de caso único.
Los datos del paciente de la tarjeta de datos compatible con HeartStart XL
pueden descargarse en un Sistema de gestión de datos HeartStart Event
Review. HeartStart Event Review también permite borrar los datos del
paciente de una tarjeta de datos, lo que posibilita la reutilización de la tarjeta
para otro paciente.
Se recomienda el uso de una tarjeta de datos designada para configurar uno o
más desfibriladores/monitores.
PRECAUCION
2-14
Utilice únicamente tarjetas de datos compatibles con HeartStart XL (consulte
el Capítulo 11 para obtener una lista). Estas tarjetas se han formateado específicamente para funcionar con el desfibrilador Philips. Las tarjetas genéricas o
de otro tipo (como las tarjetas de módem) no funcionarán y pueden provocar
un funcionamiento incorrecto del desfibrilador.
Iniciación
Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)
Inserción de la tarjeta de datos
Para insertar una tarjeta de datos:
1. Asegúrese de que el HeartStart XL está apagado.
2. Presione el dispositivo de bloqueo para abrir la puerta del compartimento
de la tarjeta de datos.
3. Si ya hay una tarjeta de datos en el compartimento, presione el botón
negro situado a la izquierda de la tarjeta para extraer la tarjeta (consulte la
Figura 2-9). A continuación, extraiga la tarjeta.
4. Con la etiqueta amarilla hacia arriba y el símbolo
dirigido hacia el
HeartStart XL, deslice la tarjeta de datos en el interior del compartimento.
Asegúrese de que la tarjeta está encajada de forma segura dentro del
compartimento.
5. Cierre la puerta del compartimento de la tarjeta de datos. Asegúrese de
que oye un clic, que indica que la puerta está bloqueada.
Figura 2-9 Inserción de una tarjeta de datos
Botón de
extracción
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
2-15
2
Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)
Extracción de la tarjeta de datos
Para retirar la tarjeta de datos:
1. Asegúrese de que el HeartStart XL está apagado, (espere 2 segundos).
2. Presione el botón de extracción negro (consulte la Figura 2-10).
3. Saque la tarjeta de datos del compartimento.
Figura 2-10 Extracción de la tarjeta de datos
Botón de
extracción
2-16
Iniciación
3
Desfibrilación en Modo DEA
El modo DEA del HeartStart XL está diseñado para guiarle por los algoritmos
de tratamiento estándar para la parada cardíaca, incluidos los establecidos por
la American Heart Association y el Consejo Europeo de Resucitación. Las
diferentes opciones de configuración le permiten personalizar el modo DEA
para seguir de manera óptima un algoritmo de tratamiento específico y
satisfacer las necesidades únicas de su equipo de reanimación.
Este capítulo describe cómo usar el HeartStart XL para desfibrilar en el modo
DEA. Explica los mensajes de aviso que le guían durante el proceso de
desfibrilación y describe cómo varían los mensajes de aviso dependiendo del
estado del paciente y la configuración del dispositivo.
Para obtener información acerca de cómo almacenar, recuperar y registrar
información del paciente adquirida en el modo DEA, consulte el Capítulo 9.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-1
3
Figura 3-1 Descripción general del modo DEA
Si el paciente:
no responde
no respira
z no tiene pulso
z
z
Aplicar los electrodos de
desfibrilación
Introducir la tarjeta de datos
(optativo)
Girar el selector de energía
a DEA
Si se le indica,
Pulsar ANALIZAR
Choque
Indicado
Choque No
Indicado
Pulsar CHOQUE
Si es necesario, Pulse PAUSA
e Inicie RCP
si la serie de choques está
configurada en más de un
choque
si la monitorización del ritmo está
activa
3-2
Desfibrilación en Modo DEA
Descripción general
Descripción general
En la Figura 3-1 se muestra una descripción general del proceso de
desfibrilación en el modo DEA.
El proceso comienza únicamente después de que:
z
z
z
z
NOTA
haya valorado que el paciente no responde, no respira y no tiene
pulso,
se haya preparado para la desfibrilación conectando las palas y los
cables,
haya insertado la tarjeta de datos (si lo desea), y
haya girado el selector de energía a DEA.
Si los mensajes de DEA no están activos en el modo DEA, pulse ANALIZAR
para activar las indicaciones de voz y texto.
3
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-3
Descripción general
El proceso de desfibrilación depende de la configuración del HeartStart XL,
tal como se describe en los siguientes párrafos.
Desfibrilación (utilizando la configuración original por defecto)
En su configuración por defecto, el proceso de desfibrilación es el siguiente:
Gire el selector de energía a DEA.
Figura 3-2 Selector de energía
Manual
DEA
Manual
DEA
El HeartStart XL comprueba que el cable de paciente de los electrodos y los
electrodos de desfibrilación multifunción están correctamente conectados. Si
hay alguna conexión defectuosa, se le indicará que solucione el problema.
El análisis comienza automáticamente; no es necesario que pulse
ANALIZAR .
Una vez terminado el análisis, el HeartStart XL le muestra un
mensaje de Choque Indicado o Choque No Indicado.
Si está indicado un choque, pulse CHOQUE .
Después de efectuar un choque, el HeartStart XL indica
automáticamente al usuario que pulse pausa e inicie una RCP, si es
necesario.
3-4
Desfibrilación en Modo DEA
Descripción general
Desfibrilación (con una configuración modificada)
El Capítulo 10 detalla los parámetros configurables para el modo DEA. En el
proceso de desfibrilación influyen de manera importante tres parámetros.
Estos parámetros son:
Inicio Análisis al Encendido: inicia el análisis del ECG al encender el
HeartStart XL por primera vez. El ajuste de configuración por defecto es
Activado. Si decide ajustar este parámetro en Desactivado, tendrá que pulsar
ANALIZAR para iniciar el análisis en el paso 2 del proceso de desfibrilación.
Reanálisis Automático: inicia el análisis del ECG entre choques durante una
serie de varios choques. El ajuste de configuración por defecto es Activado. Si
decide ajustar este parámetro en Desactivado, tendrá que pulsar ANALIZAR para
iniciar el análisis entre choques durante una serie de varios choques (es decir,
después del primer y el segundo choque de una serie de tres choques).
Monitorización del Ritmo: monitoriza el ECG en busca de ritmos
potencialmente susceptibles de choque cuando el HeartStart XL no está
analizando ni desfibrilando o está en pausa. El ajuste por defecto es Activado.
Si decide ajustar este parámetro en Desactivado, el HeartStart XL no buscará
ritmos potencialmente susceptibles de choque durante estos momentos de
inactividad. También son momentos de inactividad:
z
z
el encendido, cuando la opción Inicio Análisis al Encendido está
desactivada.
entre choques durante una serie de varios choques, cuando la opción
Reanálisis Automático está desactivada.
Si la opción Monitorización del ritmo está desactivada, tendrá que observar al
paciente durante los momentos de inactividad y determinar cuándo debe
pulsar ANALIZAR .
Las siguientes secciones describen el proceso de desfibrilación de forma
detallada.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-5
3
Preparación
Preparación
Si el paciente:
z
z
z
no responde
no respira
no tiene pulso
Entonces:
1. Aplique los electrodos de desfibrilación multifunción al paciente, tal
como se indica en el paquete. Use la colocación anterior-anterior de los
electrodos.
2. Conecte los electrodos de desfibrilación al cable de paciente de los
electrodos, tal como se muestra en la Figura 3-3.
3. Conecte el cable de paciente al conector del cable de paciente del
desfibrilador, como se describe en "Cómo conectar los cables al conector
del cable de paciente" en la página 10-3.
4. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
Figura 3-3 Conexión de los electrodos de desfibrilación al cable de paciente
3-6
Desfibrilación en Modo DEA
Preparación
NOTA
La impedancia es la resistencia entre los electrodos o las palas del desfibrilador
que éste debe superar para administrar una descarga de energía eficaz. El grado
de impedancia varía de un paciente a otro y puede verse afectado por diversos
factores incluida la presencia de vello o humedad en el tórax y por lociones o
polvos sobre la piel.
La forma de onda SMART Biphasic de baja energía es una forma de onda que
compensa la impedancia y está diseñada para resultar eficaz en una amplia gama
de pacientes. No obstante, si recibe un mensaje de "Choque No Efectuado",
compruebe que la piel del paciente está limpia y seca y que no se ha enganchado
ningún pelo del pecho. Si el mensaje continúa, cambie los electrodos y/o el cable
de los electrodos.
3
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-7
Cómo desfibrilar
Cómo desfibrilar
Siga los mensajes de voz y en pantalla que le guiarán por los siguientes pasos:
1. Gire el selector de energía a DEA.
En este primer paso del proceso de desfibrilación, el HeartStart XL
comprueba que el cable de paciente de los electrodos y los electrodos están
conectados. Si es así, continúa con el paso 2.
Si el cable de paciente de los electrodos de desfibrilación no está
conectado de forma correcta, se le indica que Conecte el Cable de Electr-Desf.
Figura 3-4 Pantalla de la conexión del cable de los electrodos de desfibrilación
ALARMA FC
---
SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Conecte el
Cable de
Electr-Desf.
Choques: 0
00:00:02
3-8
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo desfibrilar
Una vez que se ha conectado el cable, el HeartStart XL se asegurará de que
los electrodos de desfibrilación tengan un contacto adecuado con la piel
del paciente. La calidad del contacto se mide monitorizando la impedancia
eléctrica entre los dos electrodos.
Si no se han aplicado los electrodos de desfibrilación o estos no hacen
contacto correctamente con el paciente, se le indica que Aplique los Electrodos
de Desfibrilación y Compruebe Conexiones.
Figura 3-5 Pantalla de aplicación de los electrodos de desfibrilación
ALARMA FC
---
SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Aplique
Electr-Desf.
3
Choques: 0
00:00:03
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-9
Cómo desfibrilar
2. Si se le indica, pulse
ANALIZAR .
Si el análisis iniciado por el dispositivo está desconectado, el HeartStart
XL monitoriza el ritmo, siempre que la monitorización del ritmo esté
activada. El HeartStart XL le indica que pulse ANALIZAR si detecta un ritmo
potencialmente susceptible de choque.
Figura 3-6 Pantalla de pulsar ANALIZAR
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Pulse Analizar
PAUSA
NOTA
3-10
Choques: 0
00:00:08
ANALIZAR
El análisis del ECG se realiza siempre mediante electrodos de desfibrilación
multifunción. El análisis no puede realizarse mediante electrodos de
monitorización.
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo desfibrilar
Si la opción Inicio Análisis al Encendido está activada, no es necesario
que pulse ANALIZAR ; el análisis del ECG se inicia automáticamente.
Figura 3-7 Pantalla de analizando
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Analizando
No Toque al Paciente
Choques: 0
00:00:08
DETENER
ANALISIS
3
ADVERTENCIA
La manipulación o el transporte del paciente durante el análisis del ECG pueden dar
lugar a un diagnóstico incorrecto o retardado.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-11
Cómo desfibrilar
3. Si el choque no está indicado
Si no se detecta ningún ritmo susceptible de choque, aparecerá el mensaje
Choque no indicado. Examine al paciente. A continuación, se le indicará que pulse
PAUSA e inicie una RCP, si es necesario (consulte la página 3-15).
Figura 3-8 Choque no indicado
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Choque no indicado
Examine al paciente
PAUSA
3-12
A N A L IZ A R
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo desfibrilar
4. Si está indicado un choque
Si se detecta un ritmo susceptible de choque, aparecerá el mensaje Choque
indicado. El análisis se detiene y el HeartStart XL se carga automáticamente a
150J. La carga irá acompañada de un tono intermitente de carga.
Figura 3-9 Pantalla de cargando
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
Elect-Desf
SpO2
SI/NO
120
Cargando a 150J
97J
Choques: 0
00:00:10
3
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-13
Cómo desfibrilar
Una vez completada la carga, el tono de carga se hace continuo. Asegúrese de
que nadie está tocando al paciente ni ningún elemento conectado a él. Grite
claramente "Aléjense del paciente." A continuación, pulse el botón CHOQUE
para efectuar un choque al paciente.
Figura 3-10 Pantalla pulsar CHOQUE
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
Elect-Desf
SpO2
SI/NO
120
¡Aléjense del Paciente!
Pulse CHOQUE 150J
Choques: 0
00:00:14
CHOQUE
ADVERTENCIA
La corriente de desfibrilación puede causar lesiones al usuario o a las personas
próximas al dispositivo. No toque el paciente ni el equipo conectado a él durante la
desfibrilación.
El desfibrilador se descarga automáticamente en 30 segundos si no pulsa
CHOQUE . El suministro del choque se confirma mediante el mensaje Choque
Efectuado y el contador de choques se actualiza. A continuación, se le
indicará que pulse PAUSA e inicie una RCP, si es necesario (consulte la
página 3-15).
3-14
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo desfibrilar
El suministro del choque se confirma mediante el mensaje Choque Efectuado,
actualizándose el contador de choques.
Figura 3-11 Pantalla de Choque Efectuado
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
Elect-Desf
SpO2
SI/NO
120
Choque Efectuado
Choques: 1
00:00:40
Reanálisis automático activado
Si la opción Reanálisis Automático está activada y dispone de una serie de
choques de dos o más choques, el HeartStart XL analiza el ECG una vez
efectuado el choque. Se le indicará que pulse CHOQUE , si está indicado un
nuevo choque. Este ciclo se repite hasta que se produce la conversión del
ritmo o hasta que se completa la serie de choques. (La serie de choques
puede configurarse en 1, 2, 3 o 4 choques).
Reanálisis automático desactivado
Si la opción Reanálisis Automático está desactivada, el HeartStart XL
monitoriza el ECG en busca de ritmos potencialmente susceptibles de
choque, siempre que la opción Monitorización del Ritmo esté activada, y
le indica que pulse ANALIZAR si se detecta uno. Puede iniciar el análisis sin
que se le indique pulsando ANALIZAR .
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-15
3
Cómo situar en pausa para iniciar una RCP
Cómo situar en pausa para iniciar una RCP
Después de efectuar un choque o cuando éste no está indicado, el HeartStart
XL indica Si es necesario, Pulse PAUSA e Inicie RCP:
Figura 3-12 Pantalla pulsar Pausa
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
Elect-Desf
SpO2
SI/NO
120
Si es necesario,
Pulse PAUSA
e Inicie RCP
PAUSA
Choques: 1
00:00:50
ANALIZAR
Si se requiere una RCP, pulse PAUSA . Mientras el dispositivo está en pausa, el
Temporizador de Pausa indica el tiempo transcurrido y la duración total del
estado de pausa en segundos. Puede configurar el Temporizador de Pausa para
adaptarlo a su protocolo de RCP local. Las alarmas de monitorización del
ritmo, la SpO2 y la frecuencia cardíaca se suspenden durante el estado de
Pausa.
NOTA
3-16
* Si su HeartStart XL está configurado para admitir las Directrices de
Reanimación del Consejo Europeo de Resucitación, consulte la sección
“Protocolo Europeo de Resucitación” en la página 3-20 para obtener más
detalles.
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo situar en pausa para iniciar una RCP
Figura 3-13 Pantalla de pausa
ALARMA SELECTOR
FC
DERIVS.
Elect-Desf
SpO2
SI/NO
120
En Pausa
Choques: 3
Tiempo transcurrido
Duración total de la pausa
Temporiz: 21 / 120 00:01:40
REANUDAR
ANALIZAR
El estado de pausa termina cuando el temporizador de pausa alcanza la
duración preconfigurada del estado de pausa o si pulsa REANUDAR o ANALIZAR .
Al final del estado de Pausa, el proceso de desfibrilación comienza de nuevo.
Si se le indica, pulse ANALIZAR .
Si no pulsa PAUSA , el HeartStart XL comienza a monitorizar el ritmo del ECG,
siempre que la opción Monitorización del ritmo esté activada.
Puede iniciar el análisis del ECG en cualquier momento pulsando ANALIZAR .
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-17
3
Cómo monitorizar el ritmo
Cómo monitorizar el ritmo
Cuando el HeartStart XL no está analizando ni desfibrilando o está en pausa,
la función monitorización del ritmo le avisa si detecta ritmos potencialmente
susceptibles de choque (siempre que la opción Monitorización del Ritmo esté
configurada por defecto como Activar). El mensaje Monitorizando el Ritmo aparece
en pantalla para indicarle que esta función está activada, y permanece en
pantalla durante todo el proceso de monitorización.
Figura 3-14 Pantalla Monitorizando el Ritmo
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Monitorizando el Ritmo
Choques: 3
00:00:49
PAUSA
ADVERTENCIA
3-18
ANALIZAR
El ajuste de configuración recomendado para la función Monitorización del ritmo es
activado. Si dicha función está desactivada, el dispositivo no le avisará cuando el
ritmo de un paciente cambie de no susceptible a susceptible de choque (como sucede
en una refibrilación o en un ritmo inicialmente no susceptible de choque que se
convierte en un ritmo susceptible de choque).
Desfibrilación en Modo DEA
Cómo monitorizar el ritmo
Si la función Monitorización del ritmo detecta un ritmo susceptible de
choque, se le mostrará el siguiente mensaje:
Figura 3-15 Ritmo susceptible de choque
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Examine al Paciente
Sin Pulso,
Pulse ANALIZAR Choques: 3
00:00:55
PAUSA
ANALIZAR
Este aviso se repite periódicamente, como esté configurado, hasta que se
pulsa ANALIZAR o PAUSA . Si pulsa ANALIZAR , el proceso de desfibrilación se
inicia de nuevo.
3
Si pulsa PAUSA , la monitorización del ritmo se suspende durante el estado de
Pausa. PAUSA se utiliza para realizar una RCP, tal como se comentó
anteriormente. También puede ser útil para realizar intervenciones médicas o
si se detectan artefactos durante el transporte del paciente. Las alarmas de
SpO2 y de frecuencia cardíaca activas también se suspenden durante el estado
de Pausa.
Pulse REANUDAR para restaurar la Monitorización del ritmo. También se
restaurarán las alarmas de frecuencia cardiaca y la SpO2 activa.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-19
Protocolo Europeo de Resucitación
Protocolo Europeo de Resucitación
El HeartStart XL puede configurarse para admitir las Directrices de
Reanimación (2005) del Consejo Europeo de Resucitación (ERC). Si la
opción Protocolo Europeo está configurada como Activada, el proceso de
desfibrilación descrito en este capítulo es igual, excepto en lo relativo al
funcionamiento del estado de Pausa (consultar “Cómo situar en pausa para
iniciar una RCP” en la página 3-16).
Tal como se ha descrito, puede acceder a un estado de Pausa:
z
z
después de un choque, o
si no está indicado un choque
En ambos casos, el protocolo ERC le indicará que pulse PAUSA e inicie una
RCP si es necesario:
Figura 3-16 Mensaje de examinar al paciente
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
Si es necesario
Pulse PAUSA
e Inicie RCP
PAUSA
3-20
Choques: 3
00:00:50
ANALIZAR
Desfibrilación en Modo DEA
Protocolo Europeo de Resucitación
Si se requiere una RCP, pulse PAUSA . Durante el estado de Pausa, un
temporizador indica el tiempo transcurrido y la duración total del estado de
Pausa, tal como se muestra a continuación:
Figura 3-17 Visualización en estado de pausa Mensaje de examinar al paciente
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
120
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
En Pausa
Temporiz: 35 / 120
REANUDAR
Choques: 3
00:01:40
Tiempo transcurrido
Duración total de la
pausa en segundos
ANALIZAR
La duración total de la pausa depende del suceso previo al estado de Pausa. Si
ha accedido al estado de Pausa:
z
z
poco después de efectuar un choque, la duración es igual al ajuste de
configuración del Temporiz. RCP post choque. El ajuste predeterminado
es 120 segundos (60 segundos para las versiones de software Main 19
y anteriores).
cuando no estaba indicado un choque, la duración es igual al ajuste de
configuración del Temporiz. "CNI", donde CNI es un acrónimo de
Choque No Indicado (el ajuste por defecto es 180 segundos).
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
3-21
3
Resolución de problemas
Cuando el HeartStart XL detecta un problema, proporciona mensajes de aviso
en pantalla, mensajes de voz o ambos para guiarle en su resolución. La Tabla
3-1 lista los mensajes de aviso que puede recibir en el modo DEA, su causa y
la acción correctora sugerida. Los mensajes de aviso relativos a la batería y a
la tarjeta de datos se comentan en el Capítulo 12.
Tabla 3-1: Solución de problemas en modo DEA
Aviso
Causa posible
Acción correctora
Electrodos
Desfib.
Desconectados
(pantalla)
o
Aplique los
Electrodos de
Desfibrilación
(voz)
z
Los electrodos de
desfibrilación multifunción
no están aplicados
correctamente al paciente.
z
Compruebe que los electrodos
de desfibrilación están
colocados en el tórax desnudo
del paciente tal como se indica
en el paquete de los electrodos.
Sustituya los electrodos de
desfibrilación si el mensaje
continúa en pantalla.
Cable
Electr-Desf.
Desconectado
(pantalla)
o
Aplique los
Electrodos de
Desfibrilación
(voz)
z
El cable de los electrodos de
desfibrilación no está
conectado al desfibrilador.
z
Compruebe que el conector de
los electrodos de desfibrilación
está correctamente ajustado.
Artefacto
Detectado/No
Toque al
Paciente
z
El movimiento del paciente
interfiere con el análisis.
z
z
Existen interferencias
causadas por fuentes
eléctricas.
z
Intente evitar el movimiento del
paciente. Evite analizar mientras
está transportando o realizando
el RCP.
Aleje los dispositivos
sospechosos del desfibrilador,
cuando sea posible.
z
No se ha pulsado la tecla
Choque en 30 segundos.
z
Choque
Cancelado
Pulse la tecla en los 30 segundos
siguientes al aviso.
Resolución de problemas
Tabla 3-1: Solución de problemas en modo DEA (continuación)
Aviso
Causa posible
Acción correctora
Choque No
Efectuado
z
Contacto incorrecto con la
piel; los electrodos de
desfibrilación no están
conectados correctamente al
paciente. En esta situación es
posible que se produzca un
mínimo movimiento del
paciente, ya que el
desfibrilador intenta efectuar
un choque. El contador de
choques se mantendrá en
cero.
z
Compruebe la conexión de los
electrodos.
Tecla Inactiva
z
La tecla pulsada sólo
funciona en el modo Manual.
La tecla pulsada no funciona
durante un proceso de
análisis o carga.
La tecla pulsada no funciona
en estado de Pausa.
z
Gire el selector de energía a
Manual antes de pulsar la tecla.
Espere a que termine el análisis
o la carga antes de pulsar la
tecla.
Pulse REANUDAR antes de pulsar
la tecla.
z
z
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
z
z
3-23
3
Resolución de problemas
3-24
Desfibrilación en Modo DEA
4
Monitorización del ECG
Este capítulo le proporcionará información sobre:
z
z
z
z
la aplicación de electrodos de monitorización,
la selección de la derivación correcta,
el establecimiento y suspensión de la alarma de frecuencia cardíaca
(FC) y
el ajuste de la amplitud del ECG.
Para obtener información sobre cómo aplicar electrodos de desfibrilación
multifunción, siga las instrucciones del envoltorio de los electrodos.
NOTA
Para obtener información acerca de cómo almacenar, recuperar y registrar
información de un paciente adquirida durante la monitorización, consulte el
Capítulo 9.
4
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4-1
Descripción general
Descripción general
El HeartStart XL puede utilizarse para la monitorización del ECG a corto y a
largo plazo. La función de monitorización del ECG le permite monitorizar
mediante:
z
z
electrodos de desfibrilación multifunción, o
electrodos de monitorización del ECG de 3 ó 5 latiguillos, según esté
configurado.
Al encender el HeartStart XL, el ECG adquirido se muestra en la pantalla. El
ECG puede monitorizarse a través de los electrodos de desfibrilación de 3
latiguillos (I, II, III) o 5 latiguillos (I, II, III, aVR, aVL, aVF o V). El valor
predeterminado es Deriv II. La monitorización del ECG también muestra la
frecuencia cardiaca (FC) y permite ajustar las alarmas de FC.
La monitorización del ECG siempre está activada en el modo Manual. En
modo DEA, la monitorización del ECG sólo está activa si Selector Derivaciones
está configurado en activado (el ajuste por defecto es activado). Enchufe el
cable de paciente de ECG de 3 ó 5 latiguillos en el conector marcado como
ECG, tal como se muestra en la Figura 4-1.
Una batería nueva totalmente cargada proporciona aproximadamente 100
minutos de monitorización continua.
4-2
Monitorización del ECG
Cómo conectar el cable de paciente de ECG
Cómo conectar el cable de paciente de ECG
Para conectar un cable de paciente de ECG de 3 ó 5 latiguillos:
1. Alinee la conexión marcada del cable de paciente con la ranura del
receptáculo del ECG, tal como se muestra en la Figura 4-1.
2. Presione firmemente el cable de paciente en el receptáculo de ECG hasta
que deje de verse la parte blanca.
Figura 4-1 Conector/Receptáculo del cable de paciente de ECG
4
Para desconectar el cable de paciente de ECG, retire suavemente el conector
blanco del cable de paciente del receptáculo de ECG.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4-3
Cómo aplicar los electrodos de monitorización
Cómo aplicar los electrodos de monitorización
Para que la monitorización sea fiable, es fundamental aplicar y colocar
correctamente los electrodos. Un contacto adecuado entre el electrodo y la
piel del paciente reduce las señales artefactadas y con interferencia.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que los electrodos no entran en contacto con otros materiales
conductores, especialmente al conectar o desconectar los electrodos al o del
paciente.
Para aplicar los electrodos:
1. Determine las zonas apropiadas para la colocación de los electrodos.
(Consultar Figura 4-2 y Figura 4-3.)
2. Rasure las zonas de aplicación de los electrodos o corte el vello en caso
necesario.
3. Limpie y raspe la piel de las zonas para los electrodos.
4. Seque la piel de las zonas para los electrodos.
5. Abra un nuevo paquete de electrodos de monitorización; compruebe que
no se ha cumplido la fecha de caducidad.
6. Conecte los cables de conexión a los electrodos.
7. Aplique los electrodos separándolos de la envoltura protectora uno a uno
y adheriéndolos firmemente a la piel del paciente. Presione alrededor de
todo el borde de cada electrodo para asegurarse de que está firmemente
adherido. Asegúrese de que los cables de conexión no tiran de los
electrodos.
NOTA
4-4
Si se monitoriza durante períodos prolongados de tiempo, es posible que sea
necesario cambiar nuevos electrodos de monitorización y electrodos de
desfibrilación multifunción periódicamente. Consulte en la documentación
del fabricante la frecuencia de sustitución recomendada para los electrodos de
monitorización o los electrodos de desfibrilación.
Monitorización del ECG
Cómo aplicar los electrodos de monitorización
Colocación de los electrodos
La Figura 4-2 muestra la colocación típica de los electrodos para las
derivaciones de los miembros de un cable de paciente de 3 ó 5 latiguillos. La
derivación V/C del cable de 5 latiguillos puede colocarse en cualquiera de la
posiciones de las derivaciones precordiales (V1/C1 a V6/C6), mostradas en la
Figura 4-4.
Figura 4-2 Colocación de los electrodos para las derivaciones de los miembros
Designaciones de la
AHA
RA/R
LA/L
RL/N*
LL/F
Designaciones
de la IEC
RA Brazo Derecho
R Derecho
LA Brazo Izquierdo
L Izquierdo
RL Pierna Derecha*
N Negativo*
LL Pierna Izquierda
F Pie
* No se utiliza para la monitorización de 3
derivaciones.
Tabla 4-1 Formación de derivaciones en ECG de 3 latiguillos
Derivación
+
-
Referencia
I
LA
RA
LL
II
LL
RA
LA
III
LL
LA
RA
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4
4-5
Cómo aplicar los electrodos de monitorización
Figura 4-3 Colocación de los electrodos para las derivaciones precordiales
Derivación
1
2
3
4
5
6
Localización
V1
C1
cuarto espacio intercostal, en el borde
esternal derecho
V2
C2
cuarto espacio intercostal, en el borde
esternal izquierdo
V3
C3
a mitad de distancia entre V2/C2 y V4/
C4
V4
C4
quinto espacio intercostal, en la línea
clavicular media izquierda
V5
C5
al mismo nivel que V4/C4, en la línea
axilar anterior
V6
C6
al mismo nivel que V4/C4, en la línea
axilar media izquierda
Tabla 4-2: Formación de derivaciones en ECG de 5 latiguillos
Derivación
I
LA - RA
II
LL - RA
III
LL - LA
aVR
LA + LL
RA 2
aVF
aVL
Vx
4-6
Formación de derivaciones
LL -
RA + LA
2
RA + LL
LA 2
V/C -
RA + LA + LL
3
Monitorización del ECG
Cómo aplicar los electrodos de monitorización
Cómo utilizar los monitores de ECG externos
Puede conectarse un monitor externo Philips (marca Agilent o HewlettPackard) a un HeartStart XL para enviar o recibir una señal de ECG de un
dispositivo a otro. Para realizar esta conexión se utiliza un cable sinc.
Para enviar una señal de ECG desde:
Un monitor externo al HeartStart XL
1. Enchufe un extremo del cable sinc en el conector de salida de ECG del
monitor externo.
2. Enchufe el otro extremo del cable sinc en el conector de ECG del
HeartStart XL.
A continuación, seleccione Deriv I o Deriv II en el HeartStart XL para
visualizar la derivación seleccionada procedente del monitor.
El HeartStart XL a un monitor externo
1. Enchufe uno de los extremos del cable sinc en el conector de salida de
ECG (Sinc) del HeartStart XL.
2. Enchufe el otro extremo del cable sinc en el conector de entrada de ECG
del monitor externo.
NOTA
La señal procedente del monitor externo aparece rotulada como Deriv I o
Deriv II en el HeartStart XL, a pesar de que esta señal no es necesariamente
Deriv I o Deriv II.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4-7
4
Cómo seleccionar la derivación
Cómo seleccionar la derivación
Las derivaciones de monitorización disponibles dependen de la configuración
de su dispositivo:
Tabla 4-3: Opciones del selector de derivaciones
Selector Derivaciones
Las opciones son:
Configurado para un:
Palas, Electrodos Desfib., Deriv I, Deriv
II, Deriv III
Cable de ECG de 3 latiguillos
Palas, Electrodos Desfib., Deriv I, Deriv
II, Deriv III, aVR, aVL, aVF, Deriv V.
Cable de ECG de 5 latiguillos
Para seleccionar una derivación para monitorizar, desplácese por las diferentes
opciones pulsando SELECTOR
DERIVS. hasta que aparezca la derivación que desea.
Figura 4-4 Pantalla de monitorización de ECG en modo DEA
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Deriv II
Monitorizando el Ritmo
Choques: 3
00:00:49
PAUSA
ADVERTENCIA
4-8
ANALIZAR
Es necesario establecer Derivación al encendido en Palas para asegurarse de que se
muestre la forma de onda adquirida mediante los electrodos de desfibrilación y que las
indicaciones de voz y texto estén activas, al introducir el modo DEA en los 2 minutos
siguientes a la salida del modo Manual. Si Derivación al encendido no se establece en
Palas, las indicaciones de voz y texto se suspenderán y no se realizará ningún análisis
de la forma de onda hasta que se pulse ANALIZAR, se seleccione Electrodos
desfibrilación como derivación o se conecten los electrodos de monitorización.
Monitorización del ECG
Cómo seleccionar la derivación
NOTA
Cuando se selecciona la derivación V, es preferible que cambie a una
derivación V diferente moviendo el electrodo a la nueva posición antes
que pulsando la tecla programable Selector Derivs.
Figura 4-5 Pantalla de monitorización de ECG en modo Manual
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
87J
Sinc
SINC
SI/NO
Choques:0
00:00:08
DESACTIVAR
En el área de Mensajes del Sistema, se muestra el mensaje Latiguillos
Desconectados acompañado de un sonido cuando se desconecta un latiguillo o
los electrodos tienen un contacto con el paciente deficiente. Una línea
discontinua en la pantalla indica que no hay señal de ECG, tal como se
muestra en la Figura 4-6.
4
Figura 4-6 Pantalla de Latiguillos Desconectados en modo DEA
ALARMA FC SELECTOR
---
DERIVS.
Deriv II
SpO2
SI/NO
Latiguillos Desconectados
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Choques:0
00:00:08
PAUSA
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
ANALIZAR
4-9
Cómo establecer la alarma de frecuencia cardíaca
Cómo establecer la alarma de frecuencia cardíaca
La frecuencia cardíaca contabilizada (el número de complejos QRS
detectados por minuto) se muestra debajo de la tecla programable ALARMA FC ,
al lado de . La frecuencia cardíaca representa el número de complejos QRS
detectados en un minuto. Si está configurado como activado, el sonido de
QRS identifica cada complejo QRS que se detecta.
ADVERTENCIA
Las pantallas y alarmas de la frecuencia cardíaca funcionan con marcapasos
internos y externos, pero pueden no ser fiables. En el caso de que el paciente tenga
un marcapasos, vigílelo meticulosamente.
Puede establecer una alarma FC para avisarle cuando la frecuencia cardíaca se
encuentre fuera de los límites especificados. Las opciones de límites se listan
en la Tabla 4-4: Opciones de límites para alarmas FC.
Tabla 4-4: Opciones de límites para alarma FC
Alarma si es inferior a:
O superior a:
30
100
60
140
90
160
120
200
Para establecer una alarma FC, desplácese por las diferentes opciones de
límites pulsando ALARMA FC hasta que aparezcan los límites deseados.
Aparecerá el símbolo
junto al valor de la frecuencia cardíaca para indicar
que la alarma FC está establecida.
ADVERTENCIA
4-10
Las alarmas de frecuencia cardíaca se suspenden temporalmente en modo DEA
durante el análisis de ECG o cuando se pulsa PAUSA (para la duración del período de
pausa). Las alarmas de frecuencia cardíaca también se suspenden durante el
proceso de carga de la unidad para la desfibrilación y durante el suministro de
choque.
Monitorización del ECG
Cómo desactivar la alarma de frecuencia cardíaca
Cómo desactivar la alarma de frecuencia cardíaca
Si la frecuencia cardíaca se encuentra fuera de los límites de la alarma FC,
suena una alarma. Para desactivar la alarma, pulse ALARMA FC . Aparece el
símbolo
para indicarle que la alarma está desactivada.
Cómo ajustar la amplitud del ECG
Para aumentar o disminuir la amplitud del ECG, pulse
o
en el control
de amplitud,
. Las amplitudes predefinidas de ECG son x0,25; x0,5;
x1,0; x2,0 y x4,0. El ajuste por defecto cuando la alimentación está conectada
es x1,0.
Ajuste del volumen del indicador sonoro de QRS y de las
indicaciones de voz
Para subir o bajar el volumen del indicador sonoro de QRS y de las
indicaciones de voz utilizados en el modo DEA, pulse
o
en el control
de volumen,
. El volumen más bajo silenciará el indicador sonoro de
QRS, pero las indicaciones de voz permanecerán audibles.
NOTA
Cuando utilice el HeartStart XL durante un suceso nuevo, el volumen de ECG
está establecido en el nivel de volumen por defecto. Sin embargo, si la unidad
se apaga y se vuelve a encender en 2 minutos (uso continuo), los ajustes de
volumen permanecerán donde los estableció cuando se apagó la unidad.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4-11
4
Resolución de problemas
Resolución de problemas
La Tabla 4-5: proporciona sugerencias para la resolución de problemas en
relación con la monitorización del ECG.
Tabla 4-5: Solución de problemas cuando monitoriza el ECG
Situación
Mensaje Latiguillos
Desconectados
Causa
z
o
Solución
Los electrodos de
monitorización no están
aplicados o no hacen
contacto correctamente
con el paciente.
El cable de
monitorización no está
conectado.
z
z
línea discontinua
(------)
z
Mensaje
z
Los electrodos de
desfibrilación no hacen
contacto correctamente
con el paciente.
z
Compruebe que los
electrodos de
desfibrilación están
correctamente aplicados.
z
Los electrodos de
monitorización no
hacen contacto
correctamente con el
paciente.
Los electrodos de
monitorización están
caducados o secos.
Una interferencia de
radiofrecuencia (IRF)
está causando un
artefacto.
z
Compruebe que los
electrodos de
monitorización están
correctamente aplicados.
En caso necesario, prepare
la piel del paciente y
aplique electrodos nuevos.
Compruebe el código de
fecha de caducidad de los
electrodos. No abra el
paquete de los electrodos
hasta justo antes de
usarlos.
Cambie de sitio o apague
el equipo que puede estar
causando la IRF.
Electrodos Desfib.
Desconectados
Calidad de Señal
ECG Deficiente
z
z
z
z
4-12
Compruebe que los
electrodos de
monitorización están
correctamente aplicados.
Compruebe que el cable
de monitorización está
correctamente conectado.
Monitorización del ECG
Resolución de problemas
Tabla 4-5: Solución de problemas cuando monitoriza el ECG (Continuación)
Situación
Volumen QRS
Causa
z
z
z
Sonido del QRS
inaudible o no se
oyen sonidos con
cada complejo
QRS.
z
z
Solución
Sin sonido
Demasiado bajo
Demasiado alto
z
El sonido del QRS está
configurado en
Desactivar.
La amplitud del
complejo QRS es
demasiado pequeña
para ser detectado.
z
z
z
z
Ajuste el volumen.
Compruebe las
configuraciones.
Compruebe que el sonido
del QRS está configurado
en Activar.
Ajuste el volumen.
Ajuste el tamaño del ECG.
4
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
4-13
5
Monitorización de la SpO2
Este capítulo le proporciona información sobre:
z
z
z
z
cómo funciona el pulsioxímetro
cómo seleccionar y aplicar el sensor correcto
cómo monitorizar la SpO2
cómo interrumpir la SpO2
5
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
5-1
Introducción
Introducción
La pulsioximetría es un método no invasivo para medir de manera continua la
saturación de oxígeno (SpO2) en la sangre arterial. La lectura de la SpO2
resultante indica el porcentaje de moléculas de hemoglobina en sangre arterial
que están saturadas con oxígeno. La monitorización de la SpO2 es uno de los
medios de que se dispone para facilitar la valoración del aparato respiratorio y
del sistema cardiovascular de un paciente. Este capítulo explica cómo
funciona la pulsioximetría y describe el uso del HeartStart XL para
monitorizar la SpO2.
La monitorización de la SpO2 siempre está disponible tanto en modo DEA
como en modo Manual (si se adquiere esta opción).
Para obtener información acerca de cómo registrar, memorizar y recuperar
información de un paciente adquirida durante la monitorización, consulte el
Capítulo 9.
ADVERTENCIA
5-2
No se base únicamente en las lecturas de SpO2; examine al paciente continuamente.
Las lecturas de SpO2 pueden ser inexactas en presencia de niveles importantes de
carboxihemoglobina o metahemoglobina, en pacientes con una limitación del flujo
sanguíneo de los miembros (como aquellos que padecen un shock grave o
hipotermia) o en presencia de un movimiento excesivo.
Monitorización de la SpO2
Descripción de la pulsioximetría
Descripción de la pulsioximetría
Un sensor de pulsioximetría envía luz a través del tejido del paciente a un
receptor situado al otro lado del sensor. Tal como muestra la Figura 5-1, los
diodos emisores de luz transmiten la luz roja y la luz infrarroja a través de
áreas periféricas del cuerpo, como un dedo de la mano.
Figura 5-1 Sensor de pulsioximetría
Diodos emisores
de luz
Fotodetector
Un fotodetector situado enfrente de los diodos emisores de luz compara la
absorción de luz antes y después de la pulsación. La cantidad de luz recibida
refleja el flujo sanguíneo en las arteriolas. Esta determinación de la absorción
de luz durante la pulsación se traduce en un porcentaje de saturación de
oxígeno, mostrándose un valor de SpO2.
Para conseguir determinaciones exactas de SpO2, deben cumplirse las
siguientes condiciones:
z
El paciente debe tener perfusión en esa extremidad.
z
El emisor de luz y el fotodetector deben estar situados en oposición
directa.
z
Toda la luz procedente del emisor debe atravesar el tejido del
paciente.
z
El lugar en el que esté ubicado el sensor no debe estar sometido a
vibraciones ni a un movimiento excesivo.
z
Los cables de alimentación deben estar separados del cable del sensor
y del conector.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
5-3
5
Cómo seleccionar un sensor
Cómo seleccionar un sensor
La Tabla 5-1 muestra los sensores de SpO2 que pueden utilizarse con el
HeartStart XL.
Tabla 5-1 Sensores aprobados
Sensor
Tipo
Paciente
Peso del
paciente
Sitio ideal
M1191A
Reutilizable
Adulto
> 50 kg
Dedo de la
mano
M1192A
Reutilizable
Adulto
pequeño
Pediátrico
15-50 kg
Dedo de la
mano
M1194A
Reutilizable
Pediátrico
Adulto
> 40 kg
Lóbulo de la
oreja
M1903A/B
(Nellcor D-20)
Desechable
Pediátrico
10-50 kg
Dedo del pie/
Dedo de la
mano
M1904B
(Nellcor D-25)
Desechable
Adulto
>30 kg
Dedo de la
mano/del pie
M1131A
Desechable
Pediátrico
Adulto
> 20 kg
Dedo de la
mano
NOTA
Para utilizar sensores Nellcor, debe conectar el cable de paciente del
Adaptador Nellcor M1943A al HeartStart XL. (Consulte “Cómo conectar el
cable de paciente de SpO2” en la página 10-5.)
NOTA
Existe un cable de extensión de SpO2 (M1941A) de 2 metros disponible para
utilizarlo con el HeartStart XL.
5-4
Monitorización de la SpO2
Cómo seleccionar un sensor
El factor más importante al seleccionar un sensor es la posición de los diodos
emisores de luz en relación con el fotodetector; cuando se aplica un sensor, los
diodos y el fotodetector deben estar enfrente del otro. Los sensores están
diseñados para pacientes que tengan un peso dentro de un intervalo específico
y para localizaciones específicas. Asegúrese de:
z
z
z
z
Seleccionar un sensor apropiado para el peso del paciente.
Seleccionar una localización para el sensor con una perfusión
adecuada.
Evitar la aplicación en zonas con tejido edematoso.
No utilice sensores desechables en pacientes que presenten reacciones
alérgicas a los adhesivos.
Sensores reutilizables
Los sensores reutilizables pueden volver a utilizarse en pacientes diferentes
una vez limpiados y desinfectados (consulte las instrucciones del fabricante
suministradas con el sensor).
Sensores desechables
Los sensores desechables deben usarse una sola vez y desecharse. Pueden
cambiarse de sitio a una localización de aplicación diferente si la primera
localización no proporciona los resultados deseados. Los sensores
desechables no deben reutilizarse en pacientes diferentes.
5
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
5-5
Cómo colocar el sensor
Cómo colocar el sensor
Siga las instrucciones del fabricante con respecto a la aplicación y el uso del
sensor, asegurándose de cumplir todas las advertencias o precauciones. Para
obtener los resultados más óptimos:
z
z
z
z
z
z
Asegúrese de que el sensor está seco.
Si el paciente se está moviendo, fije el cable del sensor al paciente de
manera laxa.
Evite una presión excesiva en la localización del sensor; asegúrese de
que la circulación no está obstruida.
Mantenga los cables de alimentación apartados del cable del sensor y
de la conexión.
Evite colocar el sensor en un entorno con luces brillantes (en caso
necesario, cubra el sensor con material opaco).
No coloque el sensor sobre un miembro que tenga un catéter arterial,
un manguito de presión arterial o una vía de infusión venosa
intravascular.
ADVERTENCIA
Si no se aplica correctamente el sensor, puede reducirse la exactitud de la
determinación de SpO2.
ADVERTENCIA
Inspeccione el sitio de aplicación del sensor al menos cada dos horas en busca de
cambios en la calidad de la piel y para comprobar que la alineación óptica y la
aplicación del sensor son correctas. Si existe un compromiso de la calidad de la piel,
cambie de sitio el sensor. Cambie el lugar de aplicación cada cuatro horas como
mínimo. Puede ser necesario realizar estas comprobaciones de manera más
frecuente dependiendo del estado de cada paciente.
5-6
Monitorización de la SpO2
Cómo conectar el cable del sensor
Cómo conectar el cable del sensor
Para conectar un cable de sensor:
1. Sujete el conector con el lado plano hacia arriba de manera que se vea el
número de parte.
2. Inserte el conector en el receptáculo y presione hasta que deje de verse la
parte azul del conector.
Figura 5-2 Conexión del cable del sensor
5
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
5-7
Monitorización
Monitorización
Para monitorizar la SpO2:
1. Si el HeartStart XL no está encendido, gire el Selector de energía a
DEA o Manual.
2. Aplique el sensor apropiado al paciente.
3. Asegúrese de que el cable del sensor está conectado al HeartStart XL.
4. Pulse SpO2 SI/NO para activar la monitorización de la SpO2.
Aparece una línea discontinua (---) debajo de ALARMA SpO2 mientras se
determina la saturación de oxígeno y se calcula un valor de SpO2. En unos
segundos aparece en pantalla el valor de SpO2 en lugar de la línea
discontinua. A medida que cambia la saturación de oxígeno del paciente, el
valor de SpO2 se actualiza continuamente.
Figura 5-3 Pantalla de monitorización de la SpO2 en modo DEA
ALARMA FC
78
SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
ALARMA
SpO2
98
Pulso 78
Monitorizando el Ritmo
Choques: 3
00:00:49
PAUSA
ANALIZAR
A la derecha del valor de SpO2 aparecen en pantalla una barra pletismográfica
y un indicador de alarma SpO2. Debe observarse la barra pletismográfica en
busca de fluctuaciones. Es una indicación de la pulsación detectada por el
sensor. La barra pletismográfica no debe usarse como único indicador de
pulsación, ya que en ella pueden influir el movimiento y los artefactos. El
símbolo
indica que no está establecida la alarma.
Debajo del valor de SpO2 se muestra la frecuencia del pulso calculada a partir
de la pulsioximetría.
5-8
Monitorización de la SpO2
Cómo establecer alarmas
Cómo establecer alarmas
Puede establecerse una alarma que le avise cuando el valor de SpO2 descienda
por debajo de un límite inferior especificado. Las opciones de límites
inferiores de alarma son
(sin alarma), 90, 85 ó 80. El límite superior
original es 100 y no se puede cambiar. Pulse ALARMA SpO2 repetidamente para
desplazarse por las diferentes opciones. Deténgase cuando aparezca la opción
deseada. En tres segundos aparece el símbolo
, que indica que la alarma
seleccionada está activada. Para revisar el límite de la alarma, pulse
ALARMA SpO2 .
ADVERTENCIA
Las alarmas de SpO2 se suspenden temporalmente en modo DEA durante el análisis
del ECG o cuando se pulsa PAUSA (para la duración del período de pausa). Las
alarmas de SpO2 también se suspenden durante la carga de la unidad para la
desfibrilación y durante la aplicación de un choque.
Cómo responder a una alarma
Cuando el valor de SpO2 desciende por debajo del límite de alarma, un tono
continuo le avisa de este hecho y el valor de SpO2 se muestra con inversión de
color.
Figura 5-4 Alarma de SpO2 disparada
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Elect-Desf
ALARMA
SpO2
87
Pulso 78
Monitorizando el Ritmo
5
Choques: 3
00:00:49
PAUSA
ANALIZAR
Pulse ALARMA SpO2 para desactivar la alarma. Consulte “Cómo establecer
alarmas” si desea establecer nuevas alarmas.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
5-9
Cómo interrumpir la monitorización de la SpO2
Cómo interrumpir la monitorización de la SpO2
Para desactivar la monitorización de la SpO2, pulse SpO2 SI/NO una vez.
Desaparecerá la tecla programable ALARMA SpO2 y la información relacionada.
Figura 5-5 Monitorización de la SpO2 Desactivada
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Elect-Desf.
Monitorizando el Ritmo
Choques: 3
00:00:49
PAUSA
ANALIZAR
Mantenimiento de los sensores
Consulte las instrucciones de los fabricantes acerca del mantenimiento y la
limpieza de los sensores. Para obtener los resultados más óptimos de los
sensores de SpO2 reutilizables, manipule siempre con cuidado el sensor y el
cable y protéjalos de objetos cortantes. El manguito del sensor aloja un
dispositivo electrónico sensible que puede dañarse. La manipulación brusca
de los sensores reducirá drásticamente su vida.
ADVERTENCIA
5-10
No utilice un sensor dañado o que tenga circuitos eléctricos expuestos.
Monitorización de la SpO2
Resolución de problemas
Resolución de problemas
La Tabla 5-2 presenta los mensajes del sistema que pueden aparecer al
monitorizar la SpO2.
Tabla 5-2: Resolución de problemas durante la monitorización de la SpO2
Problema o mensaje
No Pulsátil
Causa posible
z
Ausencia de pulso o éste
es demasiado débil para
ser detectado.
Acción correctora
z
z
z
z
z
Señal Baja SpO2
z
La señal de SpO2 es
demasiado baja para
proporcionar una lectura
exacta.
z
z
Señal Artefactada SpO2
z
Movimiento excesivo
del paciente,
interferencia eléctrica,
interferencia FC o
interferencia óptica.
z
z
z
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Compruebe que el
sensor está
correctamente
aplicado.
Asegúrese de que el
lugar donde se ha
colocado el sensor
tiene pulso.
Cambie el sensor a
una nueva posición
con mejor circulación.
Pruebe con otro tipo
de sensor.
Asegúrese de que no
haya esmalte de uñas.
Compruebe que el
sensor está
correctamente
aplicado.
Pruebe con otro tipo
de sensor.
Reduzca el
movimiento del
paciente o aplique el
sensor en una
localización con
menor movimiento.
Fije el cable del sensor
de forma holgada al
paciente.
Reduzca las fuentes de
interferencia eléctrica,
RFI o interferencia
óptica.
5-11
5
Resolución de problemas
Tabla 5-2: Resolución de problemas durante la monitorización de la SpO2 (continuación)
Problema o mensaje
Interferencia Lumínica SpO2
Causa posible
z
z
5-12
Acción correctora
El nivel de luz ambiente
es demasiado alto, por
lo que el sensor no
puede obtener una
lectura de SpO2.
El sensor o el cable
están dañados.
z
z
Cubra el sensor con un
material opaco.
Compruebe que el
sensor no está dañado;
pruebe otro sensor.
Cable SpO2 Desconectado
z
El cable de SpO2 no está
conectado al
dispositivo.
z
Conecte el cable al
HeartStart XL.
Fallo del Sensor SpO2
z
El transductor está
dañado.
z
Aplique un nuevo
transductor.
Monitorización de la SpO2
6
Desfibrilación en Modo Manual
6
En el modo Manual usted evalúa el ECG, decide si está indicada la
desfibrilación, selecciona el nivel de energía, carga el dispositivo y efectúa el
choque. Usted controla el proceso de desfibrilación. No hay avisos de voz. Sin
embargo, los mensajes momentáneos y del sistema le proporcionan
información relevante a través del proceso. Es importante estar atento a estos
mensajes.
Este capítulo describe cómo desfibrilar utilizando el modo Manual. Si desea
información acerca de las características del modo Manual tales como la
cardioversión sincronizada y la función de marcapasos, consulte
Capítulo 7: Cardioversión Sincronizada y Capítulo 8: Marcapasos (Opcional).
Para obtener información acerca de cómo almacenar, recuperar y registrar
información del paciente adquirida en el modo Manual, consulte el
Capítulo 9: Memorización, Recuperación y Registro
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
6-1
Pantalla de modo Manual
Pantalla de modo Manual
La figura siguiente (Figura 6-1) identifica los elementos principales para la
pantalla de modo Manual. A diferencia del modo DEA, el modo Manual le
proporciona acceso a la cardioversión sincronizada y a niveles de energía
seleccionados por usted mismo.
Figura 6-1 Pantalla de modo Manual
Frecuencia
cardíaca
Alarma de frecuencia
cardíaca
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
ALARMA
Sp02
Elect-Desf
Pulso
Valor Sp02
Barra plestimog.
Frecuencia Pulso
Amplitud de ECG
Derivación
actual
Forma de onda de
ECG
Sinc
Estado Sinc
Tecla Sinc
SINC
SI/NO
CARGAR
Choques
Choques efectuados
Tiempo transcurrido
CHOQUE
Tecla de Choque
Tecla Carga/Descarga
Cómo activar el modo Manual
Para activar el modo Manual, gire el Selector de energía a Manual.
6-2
Desfibrilación en Modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
Esta sección le explicará cómo preparar y realizar la desfibrilación
asincrónica en modo Manual utilizando electrodos de desfibrilación
multifunción y palas.
6
NOTA
En el modo Manual, la desfibrilación siempre se realiza a través de palas o
electrodos de desfibrilación. Sin embargo, durante la desfibrilación, puede
monitorizar el ECG a través de una fuente de ECG alternativa (electrodos de
monitorización de 3 ó 5 latiguillos).
NOTA
La impedancia es la resistencia entre los electrodos o las palas del
desfibrilador que éste debe superar para administrar una descarga de energía
eficaz. El grado de impedancia varía de un paciente a otro y puede verse
afectado por diversos factores incluida la presencia de vello o humedad en el
tórax y por lociones o polvos sobre la piel.
La forma de onda SMART Biphasic de baja energía es una forma de onda que
compensa la impedancia y está diseñada para resultar eficaz en una amplia
gama de pacientes. No obstante, si recibe un mensaje de "Choque No
Efectuado", compruebe que la piel del paciente está limpia y seca y que no se
ha enganchado ningún pelo del pecho. Si el mensaje continúa, cambie los
electrodos y/o el cable de los electrodos.
Uso de las palas externas
Como preparación para la desfibrilación en modo Manual utilizando palas
externas, siga los pasos siguientes:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el Selector de Energía a Manual.
3. Retire las palas tirando de ellas simultáneamente hacia arriba y hacia
fuera de los soportes.
4. Asegúrese de que las palas estén conectadas al desfibrilador. Consulte "Cómo
conectar los cables al conector del cable de paciente" en la página 10-3.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
6-3
Desfibrilación en modo Manual
5. Aplique el gel conductor
NOTA
No aplique el gel conductor frotando las palas. Un uso inadecuado causará un
suceso "Palas Conectadas" que se almacenará en el Resumen de Sucesos y
podría dañar las palas.
6. Aplique las palas al tórax del paciente, utilizando la colocación anterioranterior.
NOTA
Para optimizar el contacto con el paciente, ajuste la presión y la posición de la
tabla. Una vez que se ha producido un contacto adecuado, el indicador de
contacto del paciente (PCI), situado en la pala Esternón, mostrará un LED
verde. (Consultar Figura 6-2).
Figura 6-2 Indicador de contacto con el paciente en pala Esternón
Indicador de contacto con el paciente
Uso de las palas pediátricas
El juego de palas externas de HeartStart XL incluye palas pediátricas. Para
utilizar el juego de palas pediátricas:
1. Pulse el dispositivo de bloqueo de la parte frontal del juego de palas
externas al tiempo que tira del electrodo de la pala para adultos.
2. Guarde los electrodos de las palas para adultos en los bolsillos de la
bandeja para palas.
3. Para desfibrilar, consulte la sección “Uso de las palas externas” en la
página 6-3.
6-4
Desfibrilación en Modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
Cómo utilizar los electrodos de desfibrilación multifunción
Como preparación para la desfibrilación en modo Manual utilizando
electrodos de desfibrilación, siga los pasos siguientes:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Si está utilizando electrodos de desfibrilación multifunción, colóquelos
tal como se indica en el envoltorio. Utilice la colocación anterior-anterior
o anterior-posterior de los electrodos, según corresponda.
4. Conecte los electrodos de desfibrilación al cable de paciente de los
electrodos, tal como se muestra en la Figura 6-3.
Figura 6-3 Conexión de los electrodos de desfibrilación al cable de paciente
5. Conecte el cable de paciente al conector del cable de paciente del
desfibrilador, como se indica a continuación:
a. Alinee el puntero blanco del cable con la flecha blanca del conector del
cable de paciente del desfibrilador, como se muestra en la Figura 6-4.
b. Inserte el cable en el conector del cable de paciente. Empuje hasta que
oiga que encaja en su sitio con un clic.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
6-5
6
Desfibrilación en modo Manual
Cómo utilizar las palas internas con interruptor
Como preparación para la desfibrilación en modo Manual utilizando palas
internas con interruptor, siga los pasos siguientes:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Alinee el puntero blanco del cable de paciente con la flecha blanca del
conector del cable de paciente del desfibrilador, tal como se muestra en la
Figura 6-4.
4. Inserte el cable en el conector del cable de paciente. Empuje hasta que
oiga que encaja en su sitio con un clic.
Figura 6-4 Cómo conectar el cable de las palas al conector del cable de paciente
Puntero
Conector del cable de
paciente
6-6
Desfibrilación en Modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
ADVERTENCIA
Los facultativos deben seleccionar un nivel de energía adecuado para los pacientes
pediátricos.
6
ADVERTENCIA
El HeartStart XL lleva incorporada una limitación de 50 julios cuando se utilizan
palas internas.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
6-7
Desfibrilación en modo Manual
Cómo utilizar las palas internas sin interruptor
Como preparación para la desfibrilación en modo Manual utilizando palas
internas sin interruptor, siga los pasos siguientes:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Conecte las palas al cable adaptador de pala.
4. Conecte el cable adaptador de pala al conector del cable de paciente del
desfibrilador, como se indica a continuación:
a. Alinee el puntero blanco del cable con la flecha blanca del conector del
cable de paciente del desfibrilador, como se muestra en la Figura 6-4.
b. Inserte el cable en el conector del cable de paciente. Empuje hasta que
oiga que encaja en su sitio con un clic.
ADVERTENCIA
Los facultativos deben seleccionar un nivel de energía adecuado para los pacientes
pediátricos.
ADVERTENCIA
El HeartStart XL lleva incorporada una limitación de 50 julios cuando se utilizan
palas internas.
6-8
Desfibrilación en Modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
Proceso de desfibrilación
Una vez que haya preparado el desfibrilador en modo Manual, siga los
siguientes pasos.
6
1. Selección de la energía
Para seleccionar el ajuste de energía, mueva el Selector de energía al nivel
deseado, tal como se muestra en la Figura 6-5. Las opciones de energía
abarcan de 2 a 200 julios, siendo sugerido para adultos el nivel de 150 julios.
Figura 6-5 Selector de energía
Manual
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
DEA
6-9
Desfibrilación en modo Manual
2. Carga
Pulse CARGAR o el botón de carga de las palas.
Según se va cargando el desfibrilador, la carga actual se muestra encima
del contador de choques (si está configurado como activado), tal como se
muestra en la Figura 6-6. Se oye un tono de carga intermitente hasta que se
alcanza el nivel de energía deseado, momento en el que oirá un tono de
carga continuo.
Figura 6-6 Pantalla Cargando
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
ALARMA
Sp02
Elect-Desf
Pulso
47J
Choques
SINC
SI/NO
DESACTIVAR
Puede aumentar o disminuir el nivel de energía seleccionado después de
pulsar el botón CARGAR . Simplemente, gire el Selector de Energía al nivel
deseado de energía, como lo hizo anteriormente.
El desfibrilador se carga automáticamente hasta el nivel de energía
seleccionado.
ADVERTENCIA
6-10
Espere hasta que la carga de corriente alcance el nivel de energía seleccionado
antes de reajustar el nivel de energía deseado.
Desfibrilación en Modo Manual
Desfibrilación en modo Manual
3. Choque
Confirme que sigue estando indicado un choque y que la carga actual ha
alcanzado el nivel de energía seleccionado. Asegúrese de que nadie está
tocando al paciente ni ningún elemento conectado a él. Grite claramente
"Aléjense del paciente".
Si utiliza electrodos de desfibrilación o palas internas sin interruptor, pulse
CHOQUE para efectuar un choque al paciente.
Si utiliza palas externas, pulse simultáneamente los botones de choque
situados en la(s) pala(s) para realizar el choque.
Si utiliza palas internas con interruptor, pulse el botón de choque situado
en las palas hasta que se realice el choque.
Figura 0-1 Pantalla de choque en modo Manual
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
SpO2
SI/NO
ALARMA
Sp02
Elect-Desf
Pulso
150J
Choques
SINC
SI/NO
DESACTIVAR
Para descargar el desfibrilador, pulse DESACTIVAR . Si CHOQUE o los botones de
choque no se pulsan en 30 segundos, el desfibrilador se descarga
automáticamente.
Si está indicado efectuar más choques, repita el proceso de desfibrilación.
ADVERTENCIA
La corriente de desfibrilación puede causar lesiones al usuario o a las personas
próximas al dispositivo. No toque al paciente ni el equipo conectado a él durante la
desfibrilación.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
6-11
6
Cómo acceder al modo DEA
Para acceder al modo DEA desde el modo Manual sólo tiene que girar el
Selector de Energía a Manual o DEA.
La monitorización de ECG y/o SpO2 está activada por defecto en el modo
DEA. Si estos ajustes están activos todavía, el ajuste de alarmas en modo
Manual permanece activo cuando cambia a modo DEA.
7
Cardioversión Sincronizada
Este capítulo describe la forma de realizar cardioversión sincronizada con el
HeartStart XL.
La cardioversión sincronizada es una función del modo Manual que le
permite sincronizar el choque del desfibrilador con la onda R del ECG
monitorizado.
Para realizar la cardioversión sincronizada debe seleccionar un medio para
monitorizar el ECG y un medio para suministrar el choque sincronizado.
El HeartStart XL proporciona tres modos de monitorizar el ECG: mediante
electrodos de desfibrilación, electrodos de monitorización o palas externas.
El choque sincronizado se suministra a través de electrodos de desfibrilación
multifunción o a través de palas externas.
NOTA
Consulte el Capítulo 4, “Monitorización del ECG” para obtener información
acerca de cómo aplicar los electrodos y seleccionar una derivación.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
7-1
7
Cómo monitorizar el ECG
Cómo monitorizar el ECG
El HeartStart XL proporciona tres formas de monitorizar el ECG para
cardioversión sincronizada:
z
z
z
electrodos de desfibrilación multifunción, a través del cable de
paciente
electrodos de monitorización, a través del cable de ECG de 3
ó 5 latiguillos, o
palas externas.
Asimismo, puede monitorizar el ECG utilizando un monitor externo de ECG
Philips (Agilent o Hewlett-Packard).
Al seleccionar una derivación de ECG, elija la que ofrezca la señal más clara
y el complejo QRS más grande.
Electrodos de desfibrilación multifunción
Para monitorizar el ECG para la cardioversión utilizando electrodos de
desfibrilación multifunción, siga los siguientes pasos:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Aplique los electrodos de desfibrilación multifunción al paciente tal como
se indica en el paquete. Use la colocación anterior-anterior o anteriorposterior según convenga.
4. Conecte los electrodos de desfibrilación al cable de paciente. (Consultar
la Figura 6-3.)
5. Utilice SELECTOR
DERIVS. para seleccionar Electr-Desf. (Consultar “Cómo seleccionar
la derivación” en la página 4-8.)
7-2
Cardioversión Sincronizada
Cómo monitorizar el ECG
Derivaciones de ECG con 3 ó 5 latiguillos
Para monitorizar el ECG para la cardioversión utilizando electrodos de
monitorización y derivaciones de ECG de 3 ó 5 latiguillos siga los siguientes
pasos:
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Aplique los electrodos de monitorización. (Consulte “Cómo aplicar los
electrodos de monitorización” en la página 4-4.)
3. Gire el selector de energía a Manual.
4. Conecte el cable de ECG al HeartStart XL. (Consultar la Figura 4-1.)
5. Utilice SELECTOR
DERIVS. para seleccionar la derivación que mejor muestre un
complejo QRS grande. (Consultar “Cómo seleccionar la derivación” en la
página 4-8.)
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
7-3
7
Cómo monitorizar el ECG
Palas externas
Para monitorizar el ECG para la cardioversión utilizando las palas externas
siga los siguientes pasos.
1. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Utilice SELECTOR
DERIVS. para seleccionar Palas. (Consultar “Cómo seleccionar la
derivación” en la página 4-8.)
4. Retire las palas de las bolsas tirando simultáneamente hacia fuera y hacia
arriba.
5. Aplique el gel conductor a las palas.
NOTA
No aplique el gel conductor frotando las palas. Un uso inadecuado causará un
suceso "Palas Conectadas" que se almacenará en el Resumen de Sucesos y
podría dañar las palas.
6. Coloque las palas sobre la piel desnuda del paciente.
ADVERTENCIA
7-4
Un artefacto introducido por el movimiento de la pala puede parecerse a una onda R
y provocar un choque de desfibrilación. Cuando realice la cardioversión
sincronizada, se recomienda utilizar electrodos de desfibrilación o electrodos de
ECG para monitorizar el ECG.
Cardioversión Sincronizada
Cómo monitorizar el ECG
Monitores externos de ECG
Puede conectarse un monitor externo Philips (Agilent o Hewlett-Packard)
al HeartStart XL para enviar o recibir una señal de ECG entre los dos
dispositivos. Para realizar esta conexión se utiliza un cable ’Sinc’. Se enchufa
un extremo del cable ’Sinc’ al conector de salida de ECG del monitor de
cabecera y el otro extremo se enchufa al conector de ECG del HeartStart XL.
Este cable conecta la señal del ECG del monitor en el HeartStart XL, donde se
muestra la señal y ocurre la sincronización.
NOTA
La señal procedente del monitor externo aparece rotulada como Deriv I o
Deriv II en el HeartStart XL, a pesar de que esta señal no es necesariamente
Deriv I o Deriv II.
Para utilizar un monitor externo con el HeartStart XL, siga los siguientes
pasos:
1. Si es necesario, inserte una tarjeta de datos (como se describe en “Cómo
utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
2. Gire el selector de energía a Manual.
3. Utilice SELECTOR
DERIVS. para seleccionar Deriv I o Deriv II en el HeartStart XL.
(Consultar “Cómo seleccionar la derivación” en la página 4-8.)
4. Conecte el cable en el conector de salida de ECG del monitor externo.
5. Conecte el otro extremo del cable en el conector de entrada de ECG del
HeartStart XL. (Consultar la Figura 2-2.)
ADVERTENCIA
Siempre que resulte posible, se recomienda llevar a cabo procedimientos de
cardioversión sincronizada mientras se monitoriza directamente al paciente a través
de los electrodos de desfibrilación o las entradas de los electrodos de desfibrilación.
Si se utiliza un monitor externo como fuente de ECG, el bioingeniero deberá verificar
que la combinación del monitor externo y el HeartStart XL proporcionará un choque
sincronizado dentro de los 60 ms desde el punto máximo de la onda R. Utilice un
complejo QRS de 1 mV con un ancho de QRS de 40 ms. No puede garantizarse este
rendimiento con todos los monitores disponibles en el mercado.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
7-5
7
Cómo efectuar un choque sincronizado
Cómo efectuar un choque sincronizado
Una vez que la monitorización del ECG está conectada y funciona
correctamente, siga los siguientes pasos.
1. Pulse
, (situado debajo de la pantalla) para activar el modo Sinc.
En la pantalla aparece el mensaje SINC.
2. Use el control de amplitud,
, para ajustar la amplitud del ECG de
manera que el marcador sólo aparezca una vez con cada onda R.
3. Seleccione el nivel de energía deseado.
4. Pulse CARGAR o el botón de carga amarillo situado en la pala Apex. Espere
hasta que la carga de corriente haya alcanzado el nivel seleccionado y
oiga un tono de carga continuo.
Figura 7-1 Cómo cargar en el modo Sinc
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
ALARMA
SpO2
Elect-Desf
87 J
Sinc
SINC
SI/NO
7-6
Choques:
00:00:8
DESACTIVAR
Cardioversión Sincronizada
Cómo efectuar un choque sincronizado
Si lo desea, puede aumentar o disminuir el nivel de energía seleccionado
después de pulsar CARGAR girando el selector de energía hasta que se
muestre el nivel deseado. El desfibrilador se carga automáticamente hasta
el nivel de energía modificado. Espere hasta que la carga de corriente
alcance el nivel seleccionado antes de continuar.
5. Asegúrese de que nadie está tocando al paciente ni existe ningún
elemento conectado a él. Grite claramente "Aléjense del paciente".
6. Pulse y mantenga pulsado el botón CHOQUE . Si está utilizando palas
externas, pulse y mantenga pulsados los botones de color naranja en
ambas palas. Se suministrará el choque cuando se detecte la siguiente
onda R.
7
NOTA
Es importante que mantenga pulsado CHOQUE (o los botones de las palas) hasta
que se efectúe el choque. El desfibrilador efectúa los choques con la siguiente
onda R detectada.
ADVERTENCIA
La corriente de desfibrilación puede causar lesiones al usuario o a las personas
próximas al dispositivo. No toque al paciente ni el equipo conectado a él durante la
desfibrilación.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
7-7
Cómo efectuar choques sincronizados adicionales
Cómo efectuar choques sincronizados adicionales
Si está indicado efectuar choques sincronizados adicionales, siga los
siguientes pasos:
1. Asegúrese de que continúa activado el modo Sinc, indicado por el
mensaje Sinc que aparece en pantalla.
2. Repita los pasos 2-6 de la sección “Cómo efectuar un choque
sincronizado”.
En su configuración original, el HeartStart XL permanece en modo Sinc
después de suministrar un choque. El HeartStart XL también puede
configurarse para que salga del modo Sinc después de efectuar cada choque.
Cómo desactivar el modo Sinc
Para desactivar el modo Sinc, pulse
debajo de la pantalla. Ya no se
muestra el mensaje Sinc.
El modo Sinc también se desactiva cuando se sale del modo Manual.
7-8
Cardioversión Sincronizada
8
Marcapasos (Opcional)
La estimulación transcutánea no invasiva o función de marcapasos es una
función del modo Manual que se utiliza para enviar impulsos de marcapasos
al corazón. Los impulsos de marcapasos se envían a través de electrodos de
desfibrilación multifunción que están colocados en el tórax desnudo del
paciente.
Este capítulo explica la opción de estimulación disponible con el
HeartStart XL y describe cómo realizar la estimulación.
8
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
8-1
Controles de funcionamiento del marcapasos
Controles de funcionamiento del marcapasos
En el modo Manual, los siguientes controles de funcionamiento del
marcapasos se muestran en el asa del HeartStart XL:
Figura 8-1 Controles de marcapasos (sólo modo Manual)
Modo a demanda y modo fijo
El HeartStart XL puede suministrar impulsos de marcapasos en modo a
demanda o en modo fijo.
En el modo a demanda, el marcapasos sólo suministra impulsos cuando la
frecuencia cardíaca del paciente es inferior a la frecuencia de marcapasos
seleccionada.
En el modo fijo, el marcapasos suministra impulsos a la frecuencia
seleccionada.
8-2
Marcapasos (Opcional)
Cómo monitorizar durante la estimulación
Cómo monitorizar durante la estimulación
No se pueden utilizar electrodos de desfibrilación multifunción para monitorizar el ECG y suministrar impulsos de marcapasos de forma simultánea. El
HeartStart XL siempre utiliza el cable de ECG de 3 ó 5 latiguillos y los electrodos de monitorización como fuente de la estimulación durante el ECG.
En el modo a demanda, deben utilizarse los electrodos de ECG, ya que el
HeartStart XL utiliza la detección de la onda R desde esta fuente de monitorización para determinar si se debe suministrar un impulso de marcapasos.
En el modo fijo, puede o no utilizar los electrodos de ECG; sin embargo, sólo
se mostrará el ECG si se utilizan electrodos de monitorización del ECG.
ADVERTENCIA
Utilice el modo a demanda siempre que sea posible. Utilice el modo fijo cuando la
presencia de artefactos de movimiento u otras fuentes de artefactos del ECG hagan
que la detección de ondas R no sea fiable.
ADVERTENCIA
Las pantallas y alarmas de la frecuencia cardíaca están activas durante la
estimulación, pero pueden no ser fiables. Vigile atentamente al paciente durante la
estimulación. No se fíe de las alarmas de frecuencia cardíaca ni de la frecuencia
cardíaca indicada como medida del estado de perfusión del paciente.
ADVERTENCIA
Cuando se realiza la estimulación en el modo a demanda, el cable de ECG debe estar
conectado directamente desde el paciente al HeartStart XL.
Cómo preparar la estimulación
Para prepararse para la estimulación, siga los siguientes pasos.
1. Aplique los electrodos de desfibrilación multifunción tal como se indica
en el paquete. Use la colocación anterior-anterior o anterior-posterior
según convenga.
2. Conecte los electrodos de desfibrilación al cable de paciente. (Consulte
Figura 6-3.)
3. En caso necesario, inserte una tarjeta de datos (tal como se describe en
“Cómo utilizar la tarjeta de datos (opcional)” en la página 2-14).
4. Gire el selector de energía a Manual.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
8-3
8
Cómo preparar la estimulación
Además, para la estimulación en modo a demanda:
1. Aplique electrodos de monitorización. (Consulte “Cómo aplicar los
electrodos de monitorización” en la página 4-4.)
2. Utilice SELECTOR
DERIVS. para seleccionar la derivación que tenga las ondas R más
fácilmente detectables (consulte “Cómo seleccionar la derivación” en la
página 4-8.) Si no selecciona una derivación (es decir, los electrodos de
desfibrilación son la fuente de ECG seleccionada), se selecciona
automáticamente Deriv I al activar la función de marcapasos.
NOTA
8-4
Si se utiliza la función de marcapasos durante períodos prolongados de
tiempo, puede ser necesario aplicar nuevos electrodos de monitorización y de
desfibrilación multifunción periódicamente. Consulte en la documentación
del fabricante la frecuencia de sustitución recomendada para sustituir los
electrodos de monitorización o los electrodos de desfibrilación.
Marcapasos (Opcional)
Cómo realizar la estimulación
Cómo realizar la estimulación
Para utilizar la estimulación, siga los siguientes pasos.
1. Pulse Marcapasos . El LED verde, situado al lado de
ilumina y aparece en pantalla un cuadro de diálogo.
Marcapasos
se
Figura 8-2 Pantalla de estimulación con electrodos de monitorización de ECG
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Deriv II
Marcapasos
Detenido
ModAdemanda
70 ppm 30 mA
Choques:
00:00:8
8
SINC
SI/NO
El mensaje Marcapasos Detenido indica que la función de marcapasos está
activada, pero que no se están suministrando impulsos de marcapasos.
El marcapasos se activa en el último modo utilizado.
2. Compruebe que los marcadores se encuentran cerca del punto medio de
los complejos QRS del ECG.
Si los marcadores no aparecen o se encuentran en una posición incorrecta,
ajuste el tamaño del ECG o seleccione otra derivación. (Consulte
“Monitorización del ECG” en el Capítulo 4.)
3. Ajuste la frecuencia al número deseado de impulsos de marcapasos por
minuto (ppm).
Pulse arriba (
) o abajo (
) en el control
Frecuencia
para aumentar o
disminuir el número de impulsos de marcapasos por minuto.
4. Para iniciar la estimulación, pulse
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Iniciar
Parar
.
8-5
Cómo realizar la estimulación
El mensaje Funcionando indica que se están suministrando impulsos de
marcapasos en el modo seleccionado a la frecuencia y al nivel de
corriente mostrados.
5. Si desea utilizar un marcapasos fijo o la detección de la onda R no resulta
fiable, pulse
Modo
demanda, pulse
para cambiar al modo fijo. Para volver al modo a
Modo
de nuevo.
Figura 8-3 Pantalla de estimulación con electrodos de desfibrilación
ALARMA FC SELECTOR
DERIVS.
78
SpO2
SI/NO
Deriv II
Marcapasos
Detenido
ModAdemanda
70 ppm 30 mA
Choques:
00:00:8
SINC
SI/NO
8-6
Marcapasos (Opcional)
Cómo realizar la estimulación
6. Aumente la corriente hasta que se produzca la captura cardíaca.
Pulse
en el control
incrementos de 10 mA.
Corriente
para aumentar la corriente en
7. Disminuya la corriente hasta el nivel mínimo que mantenga la captura.
Pulse
en el control
incrementos de 5 mA.
8. Pulse
Iniciar
Parar
9. Pulse
Marcapasos
Corriente
para disminuir la corriente en
para detener la estimulación.
para salir de la función de marcapasos. El LED verde
situado junto al botón se apaga indicando que la función de marcapasos
ya no está activa.
NOTA
La estimulación no comenzará si existe algún problema con las conexiones de
los electrodos de desfibrilación multifunción. Si se encuentra en el modo a
demanda, la estimulación no comenzará si existe algún problema con las
conexiones de los electrodos de monitorización del ECG. En cualquier caso, si
ocurre un problema, se muestra un mensaje del sistema.
NOTA
La ventana del marcapasos permanece activa mientras la función de
estimulación está activada.
PRECAUCION
Si utiliza la función de estimulación con alimentación por baterías y aparece
el mensaje Batería baja, enchufe el dispositivo a la alimentación CA. Cuando el
dispositivo activa la copia de seguridad, la estimulación deja de estar
activada. Pulse
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Marcapasos
para reactivar la función de marcapasos.
8-7
8
Cómo cambiar los modos de estimulación
Cómo cambiar los modos de estimulación
Si se están suministrando impulsos, debe detener la estimulación antes de
cambiar el modo de estimulación. Por ejemplo:
1. Pulse
Iniciar
Parar
2. Pulse
Modo
para detener la estimulación.
para cambiar el modo.
3. Ajuste la frecuencia en caso necesario.
4. Pulse
Iniciar
Parar
para reanudar la estimulación.
5. Ajuste la corriente según sea necesario para conseguir la captura.
Cómo desfibrilar durante la estimulación
Si es necesario desfibrilar al paciente durante la estimulación, siga el
procedimiento para la desfibrilación en el modo Manual descrito en la
página 6-1.
Al cargar el desfibrilador, la función de marcapasos se desactiva
automáticamente y el cuadro de diálogo correspondiente desaparece de la
pantalla. Después de un choque, la función de marcapasos continúa
desactivada.
Para reanudar la estimulación, consulte “Cómo realizar la estimulación” en la
página 8-5. Cuando se reanuda la estimulación, los ajustes seleccionados
antes de la desfibrilación (frecuencia, modo y corriente) permanecen de la
misma forma.
8-8
Marcapasos (Opcional)
Resolución de problemas
Resolución de problemas
La Tabla 8-1 muestra los mensajes del sistema y los mensajes momentáneos
relacionados con la función de marcapasos que pueden aparecer cuando
utiliza la función de estimulación.
Tabla 8-1: Mensajes del sistema relacionados con la función de marcapasos
Mensaje
Latiguillos
Desconectados
Causa posible
z
z
El electrodo de
monitorización
seleccionado no hace
contacto correctamente con
el paciente.
Se ha intentado la
estimulación en el modo a
demanda sin tener
aplicados los electrodos de
monitorización.
Acción correctora
z
z
Compruebe que los
electrodos de
monitorización están
correctamente aplicados.
Compruebe que los
electrodos y el cable de
monitorización están
correctamente conectados.
Fallo del
Marcapasos
El sistema de estimulación no
está funcionando.
Retire de uso el dispositivo y
llame al soporte técnico.
Corriente Baja
Una impedancia elevada del
paciente hace que el
marcapasos suministre menos
corriente al paciente que la
especificada en el ajuste de
corriente.
Compruebe que los electrodos
de desfibrilación están
aplicados correctamente.
Detenga el
Marcapasos
Tecla Inactiva
se pulsa mientras se
suministran los impulsos del
marcapasos.
Modo
Marcapasos
, o una de las
otras teclas de función del
marcapasos, se pulsa cuando el
modo Manual no está activo.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Detenga la estimulación antes
de cambiar el modo de
estimulación.
Asegúrese de que el modo
Manual está activo antes de
pulsar la tecla Marcapasos
o
cualquier otra tecla de función
de marcapasos.
8-9
8
9
Memorización, Recuperación y Registro
Este capítulo describe cómo el HeartStart XL crea un Resumen de Sucesos,
o registro de paciente, que posteriormente puede recuperarse e imprimirse.
También se describe cómo marcar sucesos para su almacenamiento en el
Resumen de Sucesos y cómo imprimir sucesos individuales según van
ocurriendo.
9
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
9-1
Descripción general
Descripción general
El HeartStart XL crea automáticamente un Resumen de Sucesos para cada
paciente. El Resumen de Sucesos se memoriza en la memoria interna y en una
tarjeta de datos (si se utiliza una).
El Resumen de Sucesos interno del HeartStart XL almacena:
z
z
hasta 300 sucesos (elementos de información crítica) y
50 tiras de ECG (de 11 segundos cada una).
Los sucesos comprenden acontecimientos tales como cargas, choques e
infracciones de alarmas. También puede provocar un suceso cada vez que
pulse
Marcar
o
Tira
.
La memorización en una tarjeta de datos sólo está limitada por el espacio
disponible en la tarjeta. Además de memorizar todos los sucesos que ocurren,
también se memoriza una copia continua del ECG mostrado y de la
impedancia por el contacto con el paciente.
Puede registrar el Resumen de Sucesos interno en cualquier momento.
También puede configurar su HeartStart XL para imprimir automáticamente
sucesos individuales según van ocurriendo. Además, puede activar la
impresión de sucesos individuales e información de paciente en cualquier
momento pulsando
Resumen
.
Para registrar un Resumen de Sucesos memorizado en la tarjeta de datos,
primero debe descargar la información al sistema de gestión de datos de la
revisión de sucesos HeartStart. Consulte las Instrucciones de Uso de la
revisión de sucesos HeartStart.
9-2
Memorización, Recuperación y Registro
Cómo marcar sucesos
Cómo marcar sucesos
El botón Marcar le permite anotar la tira de ECG en el momento mismo en
que se pulsa el botón. En el modo DEA, cuando la monitorización está
desactivada, el suceso se marca con el símbolo . En el modo Manual, o
cuando la monitorización está activada en el modo DEA, puede utilizar las
teclas programables para seleccionar la anotación entre las opciones
mostradas (Consultar Figura 9-1)*. Si no selecciona ninguna opción, el
suceso se marcará con el símbolo .
Figura 9-1 Anotaciones
LIDO
EPI
ATRO
72
Elect-Desf
OTROS
Choques:0
00:00:8
CARGAR
NOTA
9
* En Australia y el Reino Unido, EPI se sustituye por ADRN (adrenalina).
El suceso marcado se memoriza en el Resumen de Sucesos. Si el registrador
está configurado en Registrar con Marca, se registra una tira de ECG cuando se
pulsa Marcar . Si el registrador está configurado en Retardo 6 segundos, la tira
es de 9 segundos e incluye los 6 segundos previos y los 3 segundos siguientes
al suceso. Si está configurado en Sin Retardo, se registra una tira de ECG de
3 segundos en tiempo real. Para detener el registro antes de que se registre
toda la tira, pulse
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Tira
.
9-3
Sucesos registrados
Sucesos registrados
En el Resumen de Sucesos se memorizan los siguientes sucesos e información
relacionada:
Tabla 9-1: Información sobre sucesos
Tipos de suceso
9-4
Información relacionada memorizada
Cambio en la alimentación
Encender, Apagar, Uso continuado, Batería
baja.
Cambios en los electrodos de
desfibrilación
Electr-Desf Conectads., Electr-Desf
Desconect.
Análisis en modo DEA
Analizando, Análisis detenido, Artefacto
detectado, Imposible analizar, Choque
indicado, Choque no indicado.
Cambio del modo
Modo DEA o modo Manual.
Monitorización del ritmo
Examine al paciente, Pausa, Reanudar.
Carga
Forma de onda del ECG, Energía cargada a.
Choque
Forma de onda del ECG, Choque nº, Energía
suministrada, Corriente máxima e Impedancia
del paciente.
Choque no efectuado
Choque no efectuado.
Desactivación
Forma de onda del ECG.
Monitorización del ECG
Electr-ECG Aplicados, Electr-ECG Retirados.
Infracción de alarma de
frecuencia cardíaca
Derivación, Frecuencia Cardíaca y Límites de
alarma de Frecuencia Cardíaca.
Memorización, Recuperación y Registro
Sucesos registrados
Tabla 9-1: Información sobre sucesos (continuación)
Tipos de suceso
Información relacionada memorizada
Infracción de alarma de SpO2
Valor de SpO2 y límite de alarma de SpO2.
Marcar
Forma de onda del ECG con anotación
( , Epi, Atro, Lido u Otros).
Registrar tira
Forma de onda del ECG.
Sinc
Sinc Activado, Sinc Desactivado, marcador
Sinc.
Marcapasos
Inicio del marcapasos, Detención del
marcapasos, Ajustes del marcapasos.
9
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
9-5
Cómo crear un registro de paciente
Cómo crear un registro de paciente
El HeartStart XL crea un registro de paciente denominado Resumen de
Sucesos para cada nuevo paciente. Se asigna a cada registro un número de
caso único. El HeartStart XL guarda el Resumen de Sucesos en su memoria
interna hasta que se comience a atender a otro paciente. Asume lo siguiente:
Tabla 9-2: Estado de la alimentación y registros de pacientes
Si:
Entonces:
La alimentación está apagada durante
más de 2 minutos y se registra un nuevo
suceso
El HeartStart XL presupone que está
atendiendo a un paciente nuevo. Se
elimina el último Resumen de Sucesos
interno; se inicia un nuevo Resumen de
Sucesos y se crea un nuevo registro de
caso.
La alimentación está apagada menos de
2 minutos
El HeartStart XL presupone que
continúa atendiendo al mismo paciente.
Se añaden sucesos adicionales al
Resumen de sucesos; se registra la
anotación "Uso Continuado" en el
Resumen de Sucesos, siempre que no
fuera registrado antes de apagar el
HeartStart XL y/o que no se haya
tenido contacto con el paciente.
Si el HeartStart XL está apagado durante más de dos minutos y se enciende
sin sucesos nuevos, los datos se almacenan.
La característica Uso Continuado le permite cambiar las baterías o apagar el
HeartStart XL brevemente (durante 2 minutos o menos) preservando el
registro de paciente actual. Los sucesos registrados después de la interrupción
de la alimentación se añaden al registro del paciente. La característica Uso
Continuado también preserva los ajustes de alarmas.
9-6
Memorización, Recuperación y Registro
Cómo registrar el resumen de sucesos interno
Cómo registrar el resumen de sucesos interno
Para registrar el Resumen de Sucesos interno, pulse
Resumen
registro antes de que se registre todo el resumen, pulse
pulse
Tira
. Para detener el
Resumen
de nuevo o
.
El Resumen de Sucesos incluye la siguiente información, en el orden
indicado:
z
z
z
una cabecera con espacio para escribir el nombre del paciente y el
nombre del usuario
una lista directorio de sucesos ocurridos durante el caso y la hora en
que ocurrieron
tiras de ECG de los sucesos de la lista directorio en caso de que sean
relevantes
La Figura 9-2 muestra el comienzo de un Resumen de Sucesos.
Figura 9-2 Resumen de sucesos
Paciente ___________________
Usuario __________________
Encendido el 03 ene 00 12:41:00
Ultimo Suceso 03 ene 00 01:09:04
Número de Choques 2
Caso: 0000045
Número de Serie 123456789
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
12:41:00
Encendido el
12:41:00
Modo DEA
Electr-Desf Conectads 12:41:01
Electr-ECG Aplicados 12:41:03
12:41:03
Analizando
12:41:11
Choque indicado
12:41:17
Choque nº 1
12:41:24
Analizando
12:41:31
Choque indicado
12:41:38
Choque nº 2
12:41:42
Modo Manual
9
9-7
Cómo registrar el resumen de sucesos interno
El Resumen de Sucesos también incluye formas de onda y la anotación
correspondiente para cada uno de los siguientes sucesos:
Tabla 9-3: Información sobre el resumen de sucesos
Suceso
Información sobre forma de onda
almacenada
Choque indicado
11 segundos de ECG justo antes del
mensaje Choque Indicado.
Choque no indicado
11 segundos de ECG justo antes del
mensaje Choque No Indicado.
Imposible analizar
11 segundos de ECG justo antes del
mensaje Imposible Analizar.
Choque efectuado
11 segundos; 3 segundos antes del
choque más 8 segundos después del
choque.
Tira
pulsado
11 segundos; 3 segundos antes de que
se pulse
Tira
, más 8 segundos
después de que se pulse
Marcar
pulsado
Marcar
, más 8 segundos
después de que se pulse
9-8
.
11 segundos; 3 segundos antes de que
se pulse
Alarma de frecuencia cardíaca o de
SpO2
Tira
Marcar
.
11 segundos; 3 segundos antes de la
alarma más 8 segundos después de la
alarma.
Memorización, Recuperación y Registro
Cómo registrar sucesos
Cómo registrar sucesos
El HeartStart XL puede configurarse para que registre automáticamente
cuando ocurran ciertos sucesos. La siguiente tabla presenta estos sucesos
y la longitud de la tira registrada, dependiendo de que el registrador esté
configurado para registrar en tiempo real o con un retardo de 6 segundos.
Tabla 9-4: Configuraciones para la longitud de las tiras registradas
Suceso
Longitud de la
tira
en tiempo real
Longitud de la tira
con retardo
Carga del desfibrilador
continua
6 segundos justo antes de la carga,
más un registro continuo durante
todo el proceso de carga.
Choque efectuado
12 segundos
12 segundos justo antes del choque
más 6 segundos después del choque.
Choque no efectuado
6 segundos
6 segundos justo antes del mensaje
Choque No Efectuado más 6 segundos
después del mensaje.
Desfibrilación desactivada
6 segundos
6 segundos antes de desactivar, más
6 segundos después de la
desactivación.
Infracción de alarmas de
SpO2 o frecuencia cardíaca
6 segundos
6 segundos justo antes de la
infracción de alarma más 6 segundos
después de la infracción de alarma.
6 segundos
6 segundos justo antes de marcar
más 6 segundos después de que se
pulse el botón.
Marcar
pulsado
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
9-9
9
Cómo registrar sucesos
El registro se configura de manera independiente para cada uno de estos
sucesos. Puede detener el registro antes de que se haya registrado toda la tira
pulsando
Tira
.
Para registrar sucesos adicionales que observe durante la atención a un
paciente, pulse
NOTA
Tira
.
Se registrará una tira de ECG continua hasta que pulse Tira una segunda
vez para detener el registro. Si el registrador está configurado con un retardo
de 6 segundos, la impresión contendrá 6 segundos adicionales del ECG
ocurridos justo antes de pulsar
9-10
Tira
.
Memorización, Recuperación y Registro
10 Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Este capítulo describe cómo configurar el HeartStart XL.
El Capítulo 10 abarca:
z
z
Cómo conectar los cables de paciente
Cómo configurar el HeartStart XL
10
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-1
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Esta sección describe cómo conectar y desconectar los siguientes elementos:
z
z
z
10-2
cable de electrodos de desfibrilación y cables de palas al conector del
cable de paciente
cable de paciente de SpO2 al conector de SpO2
cable de paciente de ECG (3 ó 5 latiguillos) al conector de ECG
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Cómo conectar los cables al conector del cable de paciente
Los electrodos de desfibrilación y las palas internas/externas se conectan al
HeartStart XL mediante el conector del cable de paciente del desfibrilador. Es
necesario un cable adaptador para las palas sin interruptor.
El conector del cable de paciente del HeartStart XL se utiliza para conectar:
z
z
z
z
Cable de paciente de los electrodos de desfibrilación para uso con
electrodos de desfibrilación multifunción
Palas externas
Cable adaptador para palas internas sin interruptor
Palas internas con interruptor
Para conectar cualquiera de estos cables al desfibrilador:
1. Alinee el puntero blanco del cable con la flecha blanca del conector del
cable de paciente del desfibrilador tal como se muestra en la Figura 10-1.
2. Inserte el cable en el conector del cable de paciente. Empuje hasta que
oiga que encaja en su sitio con un clic.
Figura 10-1 Cómo conectar los cables al conector del cable de paciente
Puntero
10
Conector del cable de
paciente
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-3
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Para desconectar el cable del desfibrilador:
1. Gire el mecanismo de cierre verde del cable en la dirección (hacia la
derecha) de la flecha azul del desfibrilador, hasta que se detenga (como se
muestra en la Figura 10-2).
2. Mantenga el mecanismo de cierre en esta posición mientras retira el cable
del desfibrilador.
Figura 10-2 Cómo desconectar los cables del conector del cable de paciente
Flecha azul
10-4
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Cómo conectar el cable de paciente de SpO2
Para conectar el cable de paciente de SpO2:
1. Sujete el conector con el lado plano enfrentado al HeartStart XL, tal como
se muestra en la Figura 10-3.
2. Inserte el cable en el conector de SpO2 del HeartStart XL y presione hasta
que la parte azul del conector del cable no sea visible.
Figura 10-3 Cómo conectar el cable de paciente de SpO2
Para desconectar el cable de paciente de SpO2, extraiga suavemente el cable
del conector de SpO2.
10
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-5
Cómo conectar / desconectar los cables de paciente
Cómo conectar el cable de paciente de ECG
Para conectar un cable de paciente de ECG de 3 ó 5 latiguillos:
1. Alinee el cable de paciente de ECG marcado con el conector de ECG, tal
como se muestra en la Figura 10-4.
2. Presione firmemente el cable de paciente de ECG en el conector de ECG
hasta que deje de verse la parte blanca.
Figura 10-4 Conector/Receptáculo del cable de paciente de ECG
Para desconectar el cable de paciente de ECG, retire suavemente el cable del
conector de ECG.
10-6
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
Las opciones de configuración le permiten personalizar el HeartStart XL para
satisfacer sus necesidades en un mayor grado. Esta sección describe:
z
z
z
z
z
z
cómo acceder al menú de configuración
elementos configurables y sus opciones de configuración
cómo cambiar la configuración
cómo guardar la configuración en una tarjeta de datos
cómo cargar la configuración desde una tarjeta de datos
cómo registrar la configuración
Acceso al menú de configuración
Existe una combinación especial de teclas programables que, cuando se
presionan de manera simultánea, activa el HeartStart XL en el modo
Configuración. Con el propósito de ejecutar este procedimiento, se asignan
números a las teclas programables tal como se muestra en la Figura 10-5.
Figura 10-5 Números de las teclas programables
10
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-7
Cómo configurar el HeartStart XL
Para activar el HeartStart XL en el modo Configuración:
1. Si el dispositivo ya está encendido, gire el Selector de energía a apagado.
2. Mientras pulsa las teclas programables 4 y 5, gire el selector de energía
a DEA.
Aparece el menú de configuración mostrado en la Figura 10-6. Este menú
muestra una lista de las categorías de ajustes que pueden configurarse.
Figura 10-6 Menú de configuración
INTRODUCIR
PRINCIPAL
Ajustes generales
Ajustes en Modo DEA
Ajustes en Modo Manual
Ajustes Filtro de ECG
Guardar Ajustes en Tarjeta de Datos
Cargar Ajustes desde Tarjeta de Datos
Registrar Todos los Ajustes
Apagar para Salir de Configuración
Parámetros configurables
Las siguientes tablas muestran los parámetros configurables para cada
categoría de ajustes. Se proporciona una descripción de cada parámetro, junto
con las opciones posibles. Los ajustes por omisión se muestran en negrita.
Tabla 10-1 : Ajustes generales
Parámetro
Descripción
Fecha (dd mmm aaaa) Fecha actual, donde dd es el día, mmm es el
mes y aaaa es el año.
cualquier fecha
válida
Hora (hh:mm)
Hora actual, donde hh es la hora y mm los
minutos. La hora se indica con el formato
de 24 horas.
cualquier hora
válida
Registrar con Marca
Imprime una tira de 3 segundos cuando se
Activar /
Desactivar
pulsa
10-8
Opciones de
ajuste
Marcar
.
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
Tabla 10-1 : Ajustes generales (continuación)
Parámetro
Registrar con Cargar
Descripción
Registra una tira continua durante el
proceso de carga. El registro continúa
hasta que se efectúa un choque, el
dispositivo se desconecta o se pulsa
Tira
Opciones de
ajuste
Activar /
Desactivar
.
Registrar con Choque
Registra una tira de 12 segundos cuando se
efectúa un choque.
Activar /
Desactivar
Registrar con Alarma
Registra una tira de 6 segundos durante las
alarmas.
Activar /
Desactivar
Retardo del
Registrador
Captura lo que se acaba de ver. Todas las
tiras registradas, incluidas las generadas
por un suceso (marca, carga, choque o
alarma), contienen 6 segundos adicionales
de información, los 6 segundos de
información ocurridos justo antes de que
se inicie el registro.
Retardo 6
segundos / Sin
Retardo
Marcadores Impulsos
Marcp
Muestra los marcadores de impulsos de
marcapasos en el ECG representado si se
detecta un marcapasos interno.
Latigs. y ElectrDesf. /
Latiguillos sólo
Cable de ECG
Selecciona la fuente de los electrodos de
monitorización.
3 latiguillos /
5 latiguillos
Derivación al
encendido
Permite seleccionar la derivación del ECG
mostrada cuando HeartStart XL se
enciende en modo Manual.
Palas*/cualquier
pala disponible/
Derivación II **
Sonido del QRS
Proporciona un sonido intermitente
Activar /
audible con cada complejo QRS detectado. Desactivar
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10
10-9
Cómo configurar el HeartStart XL
*Si se selecciona la opción Palas, HeartStart XL mostrará la forma de onda
adquirida mediante las palas o los electrodos de desfibrilación multifunción.
**La configuración predeterminada es Derivación II. Si el monitor/
desfibrilador HeartStart XL va a ser utilizado por usuarios de Soporte Vital
Básico, se recomienda cambiar la configuración a Palas. Esto garantiza que,
si un usuario de SVB entra inadvertidamente en modo Manual antes del
modo DEA, la forma de onda del ECG adquirida mediante electrodos de
desfibrilación multifunción se mostrará en el modo DEA y las indicaciones
de voz y texto se activarán.
ADVERTENCIA
Es necesario establecer Derivación al encendido en Palas para asegurarse de que se
muestre la forma de onda adquirida mediante los electrodos de desfibrilación y que las
indicaciones de voz y texto estén activas, al introducir el modo DEA en los 2 minutos
siguientes a la salida del modo Manual. Si Derivación al encendido no se establece en
Palas, las indicaciones de voz y texto se suspenderán y no se realizará ningún análisis
de la forma de onda hasta que se pulse ANALIZAR, se seleccione Electrodos
desfibrilación como derivación o se conecten los electrodos de monitorización.
Tabla 10-2: Ajustes del modo DEA
Parámetro
10-10
Descripción
Opciones de
ajuste
Choques DEA por
serie
(Para la versión de
software
Main 20)
Define el número máximo de choques a
efectuar antes del mensaje. Si es necesario,
Pulse PAUSA e Inicie RCP.
1, 2, 3, 4
Choques DEA por
serie
(Para las versiones
de software
Main 19 y
anteriores)
Define el número máximo de choques a
efectuar antes del mensaje. Examine al
Paciente, Compruebe el Pulso, Si es necesario,
Pulse PAUSA e Inicie RCP.
2, 3, 4
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
Tabla 10-2: Ajustes del modo DEA (continuación)
Temporiz. choques
en serie
Define el número de segundos que deben
transcurrir para que el siguiente choque se
considere el primer choque de una nueva
serie de choques, en lugar del siguiente
choque de la serie de choques actual.
30, 60, 90, 120,
150, 180, 210,
Desactivar
Inicio Análisis al
encendido
Inicia el análisis del ECG cuando el
HeartStart XL se enciende en modo DEA
para un nuevo uso.
Activar,
Desactivar
Reanálisis
Automático
Inicia el análisis del ECG entre choques
dentro de una serie de choques.
Activar,
Desactivar
Monitorización del
ritmo
Monitoriza el ECG en busca de ritmos
potencialmente susceptibles de choque
cuando el HeartStart XL no está
analizando, desfibrilando o en pausa.
Activar,
Desactivar
"Examinar Paciente"
cada
Define la frecuencia (en segundos) con la
que se repite el mensaje Examine al Paciente
cuando la función Monitorización del
Ritmo detecta un ritmo potencialmente
susceptible de choque.
30, 45, 60, 90,
Desactivar
Protocolo Europeo
Modifica los mensajes del estado de Pausa
y sustituye el Temporizador de Pausa por
el Temporizador RCP post choque o el
Temporizador "CNI", dependiendo del
suceso que precede al estado de Pausa.
Desactivar/
Activar
Si el Protocolo Europeo está activado, aparecen las dos opciones de configuración
siguientes:
Temporiz. RCP post
choque*
(Para la versión de
software
Main 20)
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Sólo aparece cuando el Protocolo Europeo
está activado. Define la duración del
tiempo de pausa (en segundos) cuando se
pulsa PAUSA y el tiempo desde el último
choque es inferior o igual al ajuste
Temporiz. choques en serie (normalmente al
finalizar la serie de choques).
30, 60, 120,
180
10
10-11
Cómo configurar el HeartStart XL
Tabla 10-2: Ajustes del modo DEA (continuación)
Temporiz. RCP post
choque
(Para las versiones
de software
Main 19 y
anteriores)
Sólo aparece cuando Protocolo Europeo
está activado. Define la duración del
periodo de pausa (en segundos), cuando se
pulsa PAUSA y el tiempo desde el último
choque es inferior o igual al ajuste
Temporiz. Choques en Serie, normalmente
cuando finaliza una serie de choques.
30, 60, 120,
180
Temporiz. "CNI"*
Sólo aparece cuando Protocolo Europeo
está activado. Define la duración del
periodo de pausa (en segundos), cuando se
pulsa PAUSA y el tiempo desde que el
último choque es mayor que el ajuste de
Temporiz. Choques en Serie cuando aparece
Choque No Indicado.
30, 60, 120,
180
Si el Protocolo Europeo está desactivado, aparece la siguiente opción de configuración:
Temporizador de
“Pausa”*
(Para la versión de
software
Main 20)
Define la duración del tiempo de pausa (en
segundos) cuando se pulsa PAUSA
(cuando Protocolo Europeo está desactivado).
Sólo aparece cuando el Protocolo Europeo
está desactivado. El valor predeterminado
es Temporizador de Pausa.
30, 60, 120,
180
Temporizador de
"Pausa"*
(Para las versiones
de software
Main 19 y
anteriores).
Define la duración del periodo de pausa
(en segundos), cuando se pulsa PAUSA
(cuando Protocolo Europeo se ajusta en
desactivado). Sólo aparece cuando
Protocolo Europeo está configurado como
desactivado. El ajuste por defecto es
Temporizador de Pausa.
30, 60, 120,
180
Las dos opciones de configuración siguientes siempre están disponibles,
independientemente del ajuste de Protocolo Europeo:
10-12
Selector
Derivaciones
Activa la monitorización de ECG a través
de derivaciones de ECG.
Activar,
Desactivar
SpO2
Activa la monitorización de la SpO2. Sólo
aparece como elemento configurable si se
adquirió la opción SpO2.
Activar,
Desactivar
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
* Si el parámetro Protocolo Europeo está configurado en Desactivar, durante el
estado de Pausa se utiliza el Temporizador de Pausa, que aparece como
parámetro configurable. Si el parámetro Protocolo Europeo está configurado en
Activar, durante el estado de Pausa se utiliza el Temporiz. RCP post choque o el
Temporiz. "CNI", que aparecen como parámetros configurables en lugar del
Temporizador de Pausa.
NOTA
Si el parámetro Protocolo Europeo está configurado en Activar, el ajuste para el
parámetro Temporiz. Choques en Serie debe ser < ajuste de Temporiz. RCP post choque
ajuste de < Temporizador "CNI". Además, el parámetro Temporiz. Choques en Serie
no puede configurarse en Desactivar ni en 210.
10
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-13
Cómo configurar el HeartStart XL
Tabla 10-3: Ajustes del modo Manual
Parámetro
Descripción
Opciones
Sinc después del
Choque
Determina si la función Sinc permanece
activada una vez efectuado un choque
sincronizado.
Activar,
Desactivar
Mostrar total de
choques
Determina si el número de choques
efectuados aparece en pantalla durante
un suceso.
Activar,
Desactivar
Mostrar total de
incidentes
Determina si el tiempo transcurrido
aparece en pantalla durante un suceso.
Activar,
Desactivar
Tabla 10-4: Ajustes Filtro de ECG
Elemento
10-14
Descripción
Opciones de ajuste
Filtro de Red
Selecciona el ajuste usado para
filtrar el ruido de la línea de CA.
60 Hz, 50 Hz
Electr-Desf en
Pantalla
Selecciona la frecuencia de filtro
de pantalla para el cable de proceso
conectado.
Monitor (0,15-40 Hz),
SEM (1-30 Hz)
Electr-Desf en
Registrador
Selecciona la frecuencia de filtro
del registrador para el cable de
proceso conectado.
Monitor (0,15-40 Hz),
SEM (1-30 Hz)
ECG con Latig. en
Pantalla
Selecciona la frecuencia de filtro
de la pantalla para el ECG con
electrodos de monitorización.
Monitor (0,15-40 Hz),
SEM (1-30 Hz)
ECG con Latig. en
Registradr
Selecciona la frecuencia de filtro
del registrador para el ECG con
electrodos de monitorización.
Diag (0,05-150 Hz),
SEM (1-30 Hz),
Mon (0,15-40 Hz)
Configuración y Ajustes del HeartStart XL
Cómo configurar el HeartStart XL
Cómo modificar la configuración
Para modificar la configuración, en el menú principal:
1. Utilice las teclas programables (
deseada de ajustes.
y
) para resaltar la categoría
2. Pulse INTRODUCIR .
3. Utilice las teclas programables para resaltar el elemento que desea
modificar.
4. Pulse CAMBIAR .
5. Utilice las teclas programables para seleccionar el ajuste deseado.
6. Pulse MEMORIZAR para guardar el cambio. Para salir sin efectuar el
cambio, pulse CANCELAR .
7. Pulse PRINCIPAL para volver al menú principal.
Si desea realizar más cambios, repita los pasos 1-7.
Cómo restablecer la configuración por defecto
Pulse las teclas
y
del control
al mismo tiempo en el menú
principal de configuración para restablecer todos los ajustes por omisión.
Aunque no se observe ningún cambio en la pantalla, se restablecen los ajustes
por omisión.
10
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
10-15
Cómo memorizar los ajustes en una tarjeta de datos
Los ajustes de configuración pueden memorizarse en una tarjeta de datos y
usarse para cargar la misma configuración en otros dispositivos HeartStart XL
o para restablecer la configuración en caso necesario.
Para memorizar la configuración:
1. Asegúrese de que la tarjeta de datos está en el HeartStart XL antes de que
encienda el desfibrilador/monitor.
2. Seleccione Guardar Ajustes en Tarjeta de Datos en el menú principal de
configuración.
3. Pulse MEMORIZAR cuando aparezca el mensaje ¿Guardar Ajustes en Tarjeta
de Datos?
El HeartStart XL memoriza los ajustes de configuración en la tarjeta de datos
y vuelve al menú principal de configuración.
NOTA
Para evitar posibles confusiones, asigne una tarjeta de datos como la "Tarjeta
de configuración" y etiquétela claramente. Mantenga esta tarjeta físicamente
separada de las tarjetas utilizadas para el almacenamiento de datos de
paciente.
Cómo cargar ajustes desde una tarjeta de datos
Para cargar ajustes de configuración:
1. Asegúrese de que la tarjeta de datos está en el HeartStart XL antes de que
encienda el desfibrilador/monitor.
2. Seleccione Cargar Ajustes desde Tarjeta de Datos en el menú principal de
configuración.
3. Pulse CARGAR cuando aparezca el mensaje ¿Cargar Ajustes desde Tarjeta
de Datos?
El HeartStart XL carga los ajustes de configuración desde la tarjeta de datos
y vuelve al menú principal de configuración.
Cómo registrar los ajustes
Para registrar los ajustes de configuración, seleccione Registrar Todos los Ajustes
en el menú principal de configuración.
11 Mantenimiento del HeartStart XL
11
Este capítulo describe el mantenimiento del Desfibrilador/Monitor HeartStart
XL y de sus accesorios, incluyendo:
z
z
z
z
z
z
comprobaciones operativas
procedimientos de mantenimiento de las baterías
instrucciones para la carga del papel del registrador
instrucciones de limpieza
una lista de suministros y accesorios e
instrucciones para desechar el dispositivo
Las comprobaciones operativas descritas deben realizarse a intervalos
específicos para prevenir y detectar problemas eléctricos y mecánicos.
Los procedimientos de mantenimiento de las baterías especificados deben
seguirse con el fin de que las baterías tengan la energía necesaria para que
el desfibrilador funcione y se proporcione el tratamiento apropiado.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-1
Comprobaciones de funcionamiento
Comprobaciones de funcionamiento
Las siguientes comprobaciones operativas tienen por objeto verificar
rápidamente la viabilidad del HeartStart XL. Realice las comprobaciones de
manera periódica a intervalos específicos junto con una inspección visual del
dispositivo y de todos los cables, controles, accesorios y suministros. También
debe comprobar periódicamente las fechas de caducidad de todos los
suministros, tales como los electrodos de desfibrilación multifunción y los
electrodos de monitorización.
Antes de empezar
Antes de realizar el Test del Sistema/Turno, tenga en cuenta las condiciones
siguientes:
z
z
No toque ninguno de los controles del HeartStart XL mientras se esté
ejecutando el Test del Sistema/Turno.
Si aparece un mensaje de Fallo o Unidad de Servicio o si aparece un
resultado Sin comprobar inesperado, compruebe que el test esté
correctamente configurado. Compruebe que:
‰ la impresora tiene papel
‰ está añadida la carga de test
‰ el HeartStart XL tiene insertada una tarjeta de datos con
suficiente espacio
‰ el HeartStart XL tiene insertada una batería cargada
Realice el Test del Sistema/Turno de nuevo y asegúrese de que nadie
toque los controles del desfibrilador salvo que el sistema lo indique.
z
z
11-2
La función de Marcapasos no se comprueba con palas externas. La
función Marcapasos sólo se comprueba cuando se utiliza el cable de
paciente para electrodos de desfibrilación externos.
Si la tarjeta de datos está llena, aparece el mensaje Unidad de Servicio en
la parte inferior de la pantalla y el mensaje Tarjeta de Datos Llena en la
parte superior de la pantalla. Sustituya la tarjeta de datos y realice el
test del sistema/turno de nuevo. Si el mensaje Unidad de Servicio sigue
apareciendo, no utilice el dispositivo y llame al soporte técnico.
Mantenimiento del HeartStart XL
Comprobaciones de funcionamiento
Todos los días
Realice cada día un "Test del Sistema/Turno" para comprobar que el
HeartStart XL funciona correctamente y asegurarse de que los suministros y
accesorios necesarios están presentes y listos para usar. Debe comprobar cada
método de choque suministrado con esta unidad:
z
z
z
z
Si sólo utiliza palas externas, haga el test únicamente con palas
externas (consulte “Cómo utilizar palas externas” en la página 11-4).
Si sólo utiliza electrodos de desfibrilación, haga el test únicamente
con electrodos de desfibrilación (consulte “Cómo utilizar electrodos
de desfibrilación” en la página 11-5).
Si utiliza tanto palas externas como electrodos de desfibrilación,
puede hacer el test con ambos.
Si utiliza también palas internas, realice el “Test del Sistema/Turno”
con el cable de paciente de los electrodos de desfibrilación tal como
se describe en “Cómo utilizar electrodos de desfibrilación” en la
página 5-5. A continuación, compruebe la unidad y las palas internas
justo antes de utilizarlas, tal como se describe en “Cómo utilizar palas
internas” en la página 7-7.
Cada mes
Compruebe las fechas de caducidad de los electrodos de desfibrilación
multifunción y de los electrodos de monitorización una vez al mes.
Sustitúyalos si se ha cumplido la fecha de caducidad.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-3
11
Comprobaciones de funcionamiento
Cómo utilizar palas externas
Para realizar el test del sistema/turno utilizando palas externas:
1. Apague el HeartStart XL.
2. Si lo utiliza habitualmente, inserte una tarjeta de datos en el
HeartStart XL.
3. Desenchufe el cable de alimentación CA.
4. Inserte una batería cargada.
5. Asegúrese de que ambas palas están en sus soportes.
6. Mientras pulsa Tira , gire el selector de energía a Manual o DEA antes
de iniciar el test.
7. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para continuar el test. Si
aparece el mensaje Unidad de Servicio, compruebe la información que
aparece en la Tabla 12-2 y la Tabla 12-3. Si el mensaje sigue apareciendo,
retire de uso el dispositivo y llame al soporte técnico.
8. Vuelva a conectar el HeartStart XL a la alimentación CA.
El test tarda menos de un minuto en realizarse. Cuando está hecho, se
imprime un informe, tal como se muestra en la Figura 11-1.
Figura 11-1 Informe del Test del Sistema/Turno utilizando palas externas
Test del Sistema/Turno
Ultimo Test 25 Nov 00
Tests en Curso:
Test General del Sistema:
Test del ECG:
Test Aliment. Respaldo:
Test de SpO2
Test de Tarjeta de Datos:
Test del Desfibrilador:
Test del Marcapasos:
ADVERTENCIA
11-4
8 Ene 1999 13:52:17
1:25:30 Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
2:07 (h:mm restantes)
Aprobado/Palas externas
Sin comprobar
M4735A Nº de Serie:00000001
Lista de Comprobaciones:
___ Inspección visual
___ Cables/Conectores
___ Palas/Electrodos Desfib.
___ Electrodos de Monitorización
___ Batería cargada
___ Cable de alimentación CA
___ Papel del Registrador
___ Tarjeta de Datos
___ Suministros Auxiliares
___ Sensor de SpO2
Asegúrese de descargar las palas externas de forma segura.
Mantenimiento del HeartStart XL
Comprobaciones de funcionamiento
Cómo utilizar electrodos de desfibrilación
Para realizar el test del sistema/turno utilizando electrodos de desfibrilación
multifunción:
1. Apague el HeartStart XL.
2. Conecte una carga de test de 50 ohmios al cable de paciente de los
electrodos de desfibrilación (en lugar de los electrodos de desfibrilación).
3. Si utiliza habitualmente una tarjeta de datos, inserte una tarjeta de datos
en el HeartStart XL.
4. Desenchufe el cable de alimentación CA.
5. Inserte una batería cargada.
6. Mientras pulsa Tira , gire el selector de energía a Manual o DEA para
iniciar el test.
7. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para continuar el test. Si
aparece el mensaje Unidad de Servicio, compruebe la información que
aparece en la Tabla 12-2 y la Tabla 12-3. Si el mensaje sigue apareciendo,
retire de uso el dispositivo y llame al soporte técnico.
8. Vuelva a conectar el HeartStart XL a la alimentación CA.
El test tarda menos de un minuto en realizarse. Una vez completado, se
registra un informe, tal como se muestra en la Figura 11-2.
Figura 11-2 Informe del Test del Sistema/Turno utilizando electrodos de desfibrilación
Test del sistema/Turno
Tests en Curso:
Test General del Sistema
Test del ECG
Test Aliment. Respaldo
Test de Tarjeta de Datos
Test del Desfibrilador
Test del Marcapasos
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
8 ene 1999 13:52:17
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado
Aprobado/Electr-Desfib
Aprobado
SN:00000001
Lista de Comprobación:
___ Inspección visual
___ Cables/Conectores
___ Electrodos desfibrilación/Palas
___ Electrodos de Monitorización
___ Batería cargada
___ Cable de alimentación CA
___ Papel del Registrador
___ Tarjeta de Datos
___ Suministros Auxiliares
___ Electr-Desf
11-5
11
Comprobaciones de funcionamiento
El informe del Test del Sistema/Turno lista los resultados del test y
comprobaciones adicionales que se deben realizar. Efectúe cada una de estas
comprobaciones y registre los resultados. Las instrucciones para llevar a cabo
las comprobaciones son las siguientes:
Inspección visual: Asegúrese de que el HeartStart XL está limpio, no tiene
objetos sobre él y no presenta signos visibles de daños.
Palas/Cables/Conectores: Asegúrese de que no hay grietas, cables rotos ni
otros signos visibles de daños. Asegúrese de que los conectores se ajustan
correctamente.
Batería: Asegúrese de que:
z
z
z
hay una batería cargada en el HeartStart XL
hay otra batería cargada o se está cargando otra batería
las baterías no presentan signos visibles de daños
Alimentación CA:
1. Asegúrese de que hay una batería en el HeartStart XL.
2. Enchufe el cable de alimentación a una toma de alimentación y
conéctelo al HeartStart XL.
3. Compruebe que los indicadores de alimentación y carga situados en la
parte frontal del desfibrilador/monitor están encendidos.
4. Retire la batería del HeartStart XL y compruebe que el indicador de
carga situado en la parte frontal del desfibrilador/monitor ya no está
encendido. Sustituya la batería.
Sonido: compruebe que se produce un tono sonoro cuando se enciende el
HeartStart XL.
Registrador: Asegúrese de que el registrador:
z
z
11-6
tiene suficiente papel
registra claramente
Mantenimiento del HeartStart XL
Comprobaciones de funcionamiento
Cómo utilizar palas internas
Como las palas internas están esterilizadas, realizar el test antes de utilizarlas
requiere un proceso diferente al Test del Sistema/Turno habitual. Lleve a cabo
los pasos que se indican a continuación para comprobar el rendimiento de las
palas internas con o sin interruptor.
NOTA
Consulte las Instrucciones de Uso de las Palas de Desfibrilador Esterilizables
para conocer las recomendaciones sobre esterilización.
1. Utilice el dispositivo de comprobación de palas de desfibrilador estériles
aprobado por su institución para realizar este test.
2. Conecte las palas internas al desfibrilador.
3. Gire el selector de energía a Manual y seleccione 2 julios.
4. Coloque las palas en el dispositivo de comprobación.
5. Pulse CARGAR .
6. Pulse el botón de Choque en el asa derecha (palas con interruptor) o en el
desfibrilador (palas sin interruptor).
7. Vigile el dispositivo de comprobación.
8. Siga los requisitos del dispositivo de comprobación para finalizar el test.
Consulte la política y protocolos de su institución sobre comprobación de
palas internas.
ADVERTENCIA
No utilice o realice el test del desfibrilador en una atmósfera inflamable (por
ejemplo, en tiendas de oxígeno o en otras zonas donde existan anestésicos
inflamables concentrados).
ADVERTENCIA
Asegúrese de descargar las palas internas de forma segura.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-7
11
Mantenimiento de las baterías
Mantenimiento de las baterías
El HeartStart XL utiliza la batería M3516A. Se trata de una batería de plomo
ácido hermética recargable. El mantenimiento de la batería comienza al
recibir una nueva batería y continúa durante toda la vida de la misma. Se
proporciona información detallada acerca del mantenimiento de las baterías
en la nota sobre la aplicación "Acerca de las Baterías de Plomo Acido
Herméticas", incluida con el HeartStart XL.
La Tabla 11-1 muestra una lista de las actividades de mantenimiento de las
baterías e indica cuándo deben realizarse.
Tabla 11-1: Actividades de mantenimiento de las baterías
Actividad:
11-8
Cuándo realizarla:
Realizar una inspección visual
Diariamente, como parte del test del
sistema/turno.
Cargar la batería
Después de cada uso o si se muestra el
mensaje Batería Baja.
Realizar un test de capacidad de la
batería
Periódicamente, según sea apropiado
para su institución (consulte “Test de
capacidad de la batería”).
Guardar la batería de manera apropiada
Cuando no se esté utilizando.
Mantenimiento del HeartStart XL
Mantenimiento de las baterías
Cómo recargar baterías
Puede cargar baterías mientras están en el HeartStart XL o en el cargador de
baterías M4747A.
Si la batería se está cargando mientras está en el desfibrilador/monitor (con el
HeartStart XL desconectado), una batería descargada será normalmente
cargada al 90% después de 3 horas (a 25oC), tal como se indica en el LED de
Carga de Batería, situado en el panel frontal, que cambia de ámbar a verde.
Una vez que el LED se vuelve verde, la batería estará normalmente recargada
después de 12 horas adicionales a (25oC).
PRECAUCION
La batería debe cargarse completamente siempre que sea posible. Si realiza
repetidas cargas a sólo el 90% de su nivel, la batería se degenerará,
reduciendo su vida y capacidad.
Consulte los procedimientos de carga descritos en las instrucciones de uso del
juego Cargador de Batería.
Test de capacidad de la batería
Según envejecen las baterías de plomo ácido herméticas por el uso y las
condiciones de almacenamiento, su capacidad para almacenar y suministrar
energía disminuye. El test de capacidad de la batería proporciona una
medición cuantitativa de la capacidad de la batería. Si realiza este test
periódicamente a lo largo de la vida de la batería, obtendrá una indicación del
modo en que la batería envejece y del nivel de rendimiento que es capaz de
ofrecer.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-9
11
Mantenimiento de las baterías
La capacidad de una batería se ve afectada principalmente por la duración del
uso y el nivel al que la descargamos antes de recargarla. A continuación le
ofrecemos unas directrices generales para la realización del test de capacidad
de la batería:
Realice un test de capacidad
de la batería
Uso medio
Cada 6 meses
Uso poco frecuente o de
corta duración*
Cada 3 meses
Uso frecuente o de larga
duración
* “Uso frecuente” es menos de una vez al día. “Corta duración” es < 15 choques o < 30 minutos de
monitorización, o < 6 choques y 20 minutos de monitorización.
También podrá realizar el test de capacidad de la batería siempre que dude del
rendimiento de la misma.
Puede realizar este test con menos frecuencia si sus procedimientos de
almacenamiento y uso aseguran que siempre habrá otra batería cargada
disponible.
Para realizar una prueba de capacidad de la batería:
1. Apague el HeartStart XL.
2. Rotule el HeartStart XL para indicar a otros que hay un análisis en curso y
que no debe utilizarse la batería.
3. Inserte una batería cargada.
4. Si un cable de alimentación CA está conectado, desenchúfelo. Mientras
pulsa
11-10
Marcar
, gire el selector de energía a DEA antes de iniciar el test.
Mantenimiento del HeartStart XL
Mantenimiento de las baterías
5. Deje que se complete el test. Su duración es de unas tres horas, y cuando
termina se imprimen los resultados del test y el dispositivo se apaga.
6. Revise los resultados del test y tome las medidas apropiadas de la manera
siguiente:
Tabla 11-2: Resultados del test de capacidad de la batería
Si
Tiempo Transcurrido > 95 minutos
y
Tiempo de Batería Baja > 10 minutos
Entonces...
1.
2.
3.
Tiempo Transcurrido < 95 minutos
o
Tiempo de Batería Baja < 10 minutos
1.
2.
3.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
La batería ha superado el test.
Anote "TC aprobado" y la fecha en
la parte inferior de la batería.
Recargue la batería antes de usarla.
La batería no ha superado el test.
Anote "TC fallado" y la fecha en la
parte inferior de la batería.
Deseche la batería de manera
apropiada.
11-11
11
Mantenimiento de las baterías
Capacidad de las baterías
Una batería M3516A totalmente cargada, funcionando a temperatura
ambiente (25oC), proporciona más de 100 minutos de monitorización o más
de 50 ciclos de choques de 200 julios de carga.
Duración de las baterías
La esperanza de vida de una batería depende de la frecuencia y la duración de
su uso. Cuando recibe el mantenimiento correcto y se almacena de forma
adecuada, la esperanza de vida de una batería es de unos 1,5 años. Para
modelos de uso más intenso la esperanza de vida puede ser menor. La fecha
de fabricación está situada en la parte inferior del rótulo posterior de la
batería.
Almacenamiento de las baterías
Las baterías deben usarse regularmente y rotarse para distribuir su uso de
manera uniforme. Al almacenar las baterías, asegúrese de que los terminales
de la batería no entran en contacto con objetos metálicos.
No almacene las baterías sin cargar durante más de un mes si están instaladas
en el desfibrilador, o durante más de tres meses si no están instaladas en el
dispositivo. Se recomienda almacenar las baterías a temperaturas de entre
15 oC y 30 oC para aumentar su esperanza de vida.
PRECAUCION
Si las baterías se almacenan a temperaturas superiores a 40 oC durante
períodos prolongados de tiempo, su esperanza de vida se reducirá de manera
significativa.
Desechar las baterías
Deseche las baterías si existen signos visuales de daño o si no pasan el test de
capacidad de batería. Las baterías deben desecharse de una forma segura para
el medio ambiente. Deseche las baterías correctamente de acuerdo con las
regulaciones locales.
ADVERTENCIA
11-12
No desmonte, perfore ni incinere las baterías. Tenga cuidado de no poner en
cortocircuito los terminales de la batería, ya que esto conlleva un riesgo de incendio.
Mantenimiento del HeartStart XL
Cómo cargar el papel del registrador
Cómo cargar el papel del registrador
Para cargar el papel del registrador:
1. Deslice la puerta del registrador hacia la derecha hasta que salga el rodillo
del papel.
2. Si hay un rollo de papel vacío o con poco papel en el registrador, levante
la pestaña de extracción de plástico para extraer el rollo.
Figura 11-3 Cómo abrir el registrador
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-13
11
Cómo cargar el papel del registrador
3. Coloque un nuevo rollo de papel de registrador (40457C/D) en el
receptáculo correspondiente, situando el rollo de manera que su extremo
quede en la parte superior y la cuadrícula hacia abajo. Asegúrese de
presionar el rollo para que encaje firmemente en el receptáculo
correspondiente.
4. Tire del extremo del papel más allá del rollo de papel.
5. Deslice la puerta del registrador hacia la derecha y manténgala abierta.
Presione el rodillo sobre el papel y suelte la puerta.
Figura 11-4 Cómo cargar papel
11-14
Mantenimiento del HeartStart XL
Instrucciones de limpieza
Instrucciones de limpieza
A continuación encontrará recomendaciones para limpiar el HeartStart XL y
sus cables, palas, etc. asociados.
Cómo limpiar el HeartStart XL
Para limpiar las superficies externas del HeartStart XL, así como la batería y
la tarjeta de datos, puede utilizar los siguientes productos de limpieza:
z
z
z
z
Alcohol isopropílico (70% en agua)
Detergente suave y agua
Cloro blanqueador (3% en agua)
Compuestos de amonio cuaternario, como Lysol (10% en agua)
Durante la limpieza, evite verter líquidos sobre el dispositivo e impida que los
líquidos penetren sus superficies externas. Se recomienda usar un paño suave
para limpiar la pantalla con el fin de evitar rayarla.
PRECAUCION
El HeartStart XL no debe esterilizarse mediante autoclave, limpiarse con
ultrasonidos ni sumergirse. No use productos de limpieza abrasivos ni
solventes fuertes como acetona o productos de limpieza a base de acetona.
Cómo limpiar la cabeza de impresión del registrador
Si la impresión tiene una densidad clara o variable, limpie la cabeza de
impresión para eliminar los depósitos de residuos de papel.
Para limpiar la cabeza de impresión:
1. Deslice la puerta del registrador hacia la derecha hasta que salga el rodillo
del papel.
2. Levante la pestaña de extracción de plástico para extraer el rollo de papel.
3. Limpie la superficie de la cabeza de impresión (encima del cepillo) con
una torunda de algodón impregnada en alcohol.
4. Sustituya el rollo de papel (consulte “Cómo cargar el papel del
registrador” en la página 11-13).
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-15
11
Instrucciones de limpieza
Cómo limpiar los electrodos de desfibrilación y los electrodos de
monitorización
Los electrodos de desfibrilación y los electrodos de monitorización son para
un solo uso y no requieren limpieza.
Cómo limpiar las palas externas e internas
Para realizar una limpieza general de los juegos de palas, se recomienda el
siguiente procedimiento.
z
z
z
z
Limpie la superficie del electrodo y el asa con una solución estándar
para uso hospitalario. No utilice limpiadores con base de acetona,
productos enzimáticos o amoniaco.
Utilice un cepillo pequeño blando con solución limpiadora para
limpiar cualquier contaminación de la superficie y los bordes del
electrodo.
Antes de esterilizar, elimine los residuos acumulados en las asas o las
superficies de los electrodos.
No sumerja el conector en una solución de limpieza. Este producto no
está diseñado para introducirlo en un líquido limpiador y sólo debe
limpiarse su superficie.
PRECAUCION
Las palas y los cables de paciente no deben limpiarse con ultrasonidos ni
sumergirse.
NOTA
Para obtener información acerca de la esterilización de las palas, consulte
M4741-91000 Instrucciones de Uso de las Palas de Desfibrilador
Esterilizables.
11-16
Mantenimiento del HeartStart XL
Instrucciones de limpieza
Cómo limpiar el cable de los electrodos de desfibrilación
El cable de los electrodos de desfibrilación puede limpiarse con:
z
z
z
z
z
PRECAUCION
Detergente para lavado a mano sin alcohol
Solución de gluteraldehído al 2% (como Cidex)
Solución de hipoclorito sódico (cloro blanqueador) al 10% en agua
Compuestos de amonio cuaternario (como Lysol)
Alcohol isopropílico
El cable de los electrodos de desfibrilación no debe limpiarse con ultrasonidos
ni sumergirse. Tampoco debe esterilizarse con autoclave o con vapor.
Cómo limpiar el cable de ECG
El cable de ECG puede limpiarse con cualquiera de los siguientes productos:
z
z
z
PRECAUCION
Solución de gluteraldehído al 2% (como Cidex®)
Detergente para lavado a mano sin alcohol
Cloro blanqueador (100 ml/l)
No limpie con ultrasonidos, sumerja ni esterilice con autoclave o con vapor el
cable de ECG. No limpie el cable de ECG con alcohol. El alcohol puede
debilitar el plástico y provocar el fallo prematuro del cable.
Cómo limpiar el cable y el sensor de SpO2
Para limpiar el cable y el sensor de SpO2, siga las instrucciones del fabricante.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-17
11
Suministros y accesorios
Suministros y accesorios
Los suministros y accesorios aprobados para el HeartStart XL se listan en la
Tabla 11-3. Para realizar un pedido:
z
z
Póngase en contacto con su oficina de ventas local de Philips
Medical Systems, su distribuidor autorizado de Philips Medical
Systems o visite nuestra página web en: www.medical.philips.com/
cms y pulse en el vínculo de suministros
Fuera de EE.UU., póngase en contacto con su oficina de ventas local
de Philips Medical Systems, su proveedor o distribuidor autorizado
de Philips Medical Systems o visite nuestra página web en:
www.medical.philips.com/cms y siga los enlaces de suministros.
Tabla 11-3: Actualizaciones, suministros y accesorios
Número de
parte
Descripción
Actualizaciones
M4738A
Actualización de marcapasos.
M4739A
Actualización de SpO2.
Electrodos de desfibrilación,
cables de electrodos de
desfibrilación y carga del test
(conector de cierre
de rosca blanco)
11-18
M3501A
Electrodos de desfibrilación multifunción para adultos,
AAMI.
M3502A
Electrodos de desfibrilación multifunción para adultos, IEC.
M3503A
Electrodos de desfibrilación multifunción pediátricos, IEC.
M3504A
Electrodos de desfibrilación multifunción pediátricos, AAMI.
M3507A
Cable con conector tipo barrilete para electrodos de
desfibrilación.
M1781A
Carga del test del desfibrilador, con conector tipo barrilete.
Mantenimiento del HeartStart XL
Suministros y accesorios
Tabla 11-3: Actualizaciones, suministros y accesorios (continuación)
Número de
parte
05-10200
Descripción
Adaptador de electrodos de desfibrilación HeartStart con
conector tipo barrilete. Se conecta al cable de los electrodos
de desfibrilación M3507A.
Electrodos de desfibrilación,
cables de electrodos de
desfibrilación, adaptadores y
carga del test
(conector plano gris)
M3713A
Electrodos de desfibrilación multifunción para adultos Plus
(uso general).
M3716A
Electrodos de desfibrilación multifunción para adultos
radiotransparentes (uso específico: para rayos X y
tratamientos especiales).
M3717A
Electrodos de desfibrilación multifunción pediátricos (uso
general).
M3718A
Electrodos de desfibrilación multifunción para adultos
radiotransparentes/irritación cutánea reducida - Electrodos de
desfibrilación multifunción para adultos/irritación cutánea
reducida (uso específico: para rayos X y tratamientos especiales).
M3719A
Electrodos de desfibrilación multifunción pediátricos
radiotransparentes/irritación cutánea reducida - Electrodos de
desfibrilación multifunción pediátricos radiotransparentes/
irritación cutánea reducida (uso específico: para rayos X y
tratamientos especiales).
M3508A
Cable con conector tipo enchufe para electrodos de
desfibrilación.
M3725A
Carga del test del desfibrilador, con conector tipo enchufe.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-19
11
Suministros y accesorios
Tabla 11-3: Actualizaciones, suministros y accesorios (continuación)
Número de
parte
Descripción
Papel
40457C
Papel térmico de diagrama de tiras de 50 mm: 1 caja (10
rollos)
40457D
Papel térmico de diagrama de tiras de 50 mm: 1 caja (80
rollos)
Palas externas
M4745A
Palas externas esterilizables con PCI
M4746A
Palas externas con PCI
M1789A
Electrodo de pala para adultos de repuesto (se sujeta en la pala
externa)
Palas internas (con/sin interruptor)
11-20
M1741A
Palas internas sin interruptor de 7,5 cm
M1742A
Palas internas sin interruptor de 6,0 cm
M1743A
Palas internas sin interruptor de 4,5 cm
M1744A
Palas internas sin interruptor de 2,8 cm
M4741A
Palas internas con interruptor de 7,5 cm
M4742A
Palas internas con interruptor de 6,0 cm
M4743A
Palas internas con interruptor de 4,5 cm
M4744A
Palas internas con interruptor de 2,8 cm
M4740A
Cable adaptador para palas internas
989803127121
Desechables de tamaño grande con interruptor
989803127131
Desechables de tamaño medio con interruptor
989803127141
Desechables de tamaño pequeño con interruptor
989803127151
Desechables de tamaño grande sin interruptor
989803127161
Desechables de tamaño medio sin interruptor
989803127171
Desechables de tamaño pequeño sin interruptor
Mantenimiento del HeartStart XL
Suministros y accesorios
Tabla 11-3: Actualizaciones, suministros y accesorios (continuación)
Número de
parte
Descripción
11
Cables de ECG
M1500A
Cable de paciente de ECG de 3 latiguillos (AAMI)
M1510A
Cable de paciente de ECG de 3 latiguillos (IEC)
M1520A
Cable de paciente de ECG de 5 latiguillos (AAMI)
M1530A
Cable de paciente de ECG de 5 latiguillos (IEC)
Cable Sinc
M1783A
Cable sinc de 12 pines
Electrodos de monitorización
M2202A
Electrodos de ECG de espuma de alta densidad: 5 electrodos/
bolsa (300 electrodos/caja)
Cables/Sensores de SpO2
M1191A
Sensor de SpO2 reutilizable para adulto (largo = 2 m)
M1192A
Sensor de SpO2 reutilizable pediátrico.
M1131A
Sensor de SpO2 desechable para adultos/pediátrico
(largo = 45 cm)
M1194A
Sensor de SpO2 reutilizable, clip de oreja para adultos/
pediátrico.
M1903B
Sensor de SpO2 desechable pediátrico para dedo de la mano
(sólo disponible fuera de EE.UU.)
M1904B
Sensor de SpO2 desechable para adulto, para dedo de la mano
(sólo disponible fuera de EE.UU.)
M1941A
Cable de extensión de 2 metros
M1943A
Cable adaptador de sensor de SpO2 Nellcor (largo 1,1 m)
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-21
Tabla 11-3: Actualizaciones, suministros y accesorios (continuación)
Número de
parte
Descripción
Tarjeta de datos
989803147711
Tarjeta de datos.
Batería
M3516A
Batería de plomo ácido hermética.
M4747A
Cargador de baterías.
M3506A
Adaptador para cargador de baterías
Cargadores de baterías
989803135291
Cargador de baterías Cadex C7200 (admite 2 baterías XL)
989803135321
Cargador de baterías Cadex C7400 (admite 4 baterías XL)
989803135341
Cargador de baterías Cadex C7400 (admite 2 baterías XL y
2 MRx)
Bolsa para accesorios
M4751A
Bolsa para accesorios
Cable de extensión
M4748A
Cable de extensión del adaptador
CD-ROM de formación del usuario
M4735-91000
Juego de CD-ROM de formación del usuario.
Cómo desechar el HeartStart XL
Cómo desechar el HeartStart XL
Antes de desechar el HeartStart XL, extraiga la batería. A continuación,
deseche el dispositivo y sus accesorios conforme a los estándares locales.
ADVERTENCIA
Si se desecha el dispositivo con la batería insertada existe riesgo de descarga
eléctrica.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
11-23
11
Cómo desechar el HeartStart XL
11-24
Mantenimiento del HeartStart XL
12 Resolución de Problemas
Si el HeartStart XL detecta un error o un problema potencial durante su uso,
muestra un mensaje de sistema o momentáneo. Estos mensajes se acompañan
a menudo de un aviso de voz. Este capítulo describe los mensajes y las
acciones que debe realizar en respuesta a ellos. Además proporciona
sugerencias generales para solucionar problemas e información para ponerse
en contacto con el servicio de soporte técnico.
NOTA
Para obtener instrucciones acerca de cómo solucionar problemas o más
información técnica, consulte el Manual de Servicio del HeartStart XL
M4735-90900 (disponible sólo en inglés).
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
12-1
12
Mensajes del sistema
Mensajes del sistema
Los mensajes del sistema permanecen en pantalla hasta que se realice la
acción especificada o ya no sean relevantes. Cada mensaje nuevo mostrado
se acompaña de tres sonidos de aviso. La Tabla 12-1 muestra los mensajes
del sistema.
Tabla 12-1 Mensajes del sistema
Mensaje
Descripción
Acción correctora
Conecte el Cable de
Electr-Desf
El cable de los electrodos de
desfibrilación no está correctamente
conectado al dispositivo
Compruebe las conexiones del cable.
Configuración Perdida
Se ha restablecido la configuración por
omisión.
z
z
z
z
Vuelva a configurar el HeartStart XL.
Compruebe que la batería está cargada
correctamente.
Sustituya la batería.
Si el mensaje persiste, llame al
soporte técnico.
Tarjeta de datos
desactivada
No se está utilizando la tarjeta de datos
debido a que está llena, es incompatible,
no está insertada o se insertó una vez
encendido el HeartStart XL.
Si es posible, apague el HeartStart XL
durante más de 2 minutos, inserte una
tarjeta de datos compatible vacía y
encienda el dispositivo.
También puede activar el modo de
configuración y apagar la máquina y, a
continuación, encenderla de nuevo.
Fallo del ECG
Ha fallado el sistema de adquisición de
datos de ECG y no se dispone de datos de
los electrodos de monitorización de 3 ó
5 latiguillos.
Retire de uso el dispositivo y llame al
soporte técnico.
Batería Baja
La batería tiene capacidad suficiente para
proporcionar sólo unos 10 minutos de
monitorización y 5 choques antes de que
el HeartStart XL se apague.
z
12-2
z
Sustituya la batería por una batería
totalmente cargada.
Enchufe a la alimentación CA.
Resolución de Problemas
Mensajes del sistema
Tabla 12-1 Mensajes del sistema (Continuación)
Mensaje
Latiguillos Desconectados
Descripción
z
z
z
Los electrodos de monitorización no
están aplicados.
Los electrodos de monitorización no
hacen contacto correctamente con el
paciente.
El cable de monitorización no está
conectado.
Acción correctora
z
z
Compruebe que los electrodos de
monitorización están correctamente
aplicados.
Compruebe que el cable de
monitorización está correctamente
conectado.
Cable Desfibrilador
Desconectado
Los electrodos de desfibrilación
multifunción no están correctamente
conectados al HeartStart XL.
Compruebe la conexión de cable de los
electrodos de desfibrilación.
Cable Electr-Desf.
Desconectado
El cable de los electrodos de
desfibrilación no está conectado al
desfibrilador.
Compruebe que el conector de los
electrodos de desfibrilación está
correctamente conectado.
Electrodos Desfib.
Desconectados
Los electrodos de desfibrilación no hacen
contacto correctamente con el paciente.
Asegúrese de que los electrodos de
desfibrilación están correctamente
aplicados al paciente.
50J Máximo
Cuando se utilizan palas internas, la
energía máxima suministrada está
limitada a 50 julios.
Seleccione un nivel de energía inferior.
Fallo del Marcapasos
El sistema de estimulación no está
funcionando.
Retire de uso el dispositivo y llame al
soporte técnico.
Corriente Baja
Una impedancia elevada del paciente
hace que el marcapasos suministre menos
corriente al paciente que la especificada
en el ajuste de corriente.
Compruebe que los electrodos de
desfibrilación están correctamente
aplicados.
Sin Palas Conectadas
Las palas no están correctamente
conectadas al HeartStart XL.
Compruebe que las palas externas están
conectadas.
Unidad de Servicio
Aparece durante el Test de Sistema/
Turno. Puede indicar que la tarjeta de
datos está llena.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
z
z
z
Sustituya la tarjeta de datos.
Realice un Test del Sistema/Turno.
Si el mensaje Unidad de Servicio sigue
apareciendo, no utilice el dispositivo
y llame al servicio técnico.
12-3
12
Mensajes del sistema
Tabla 12-1 Mensajes del sistema (Continuación)
Mensaje
Descripción
Acción correctora
Cable SpO2 Desconectado
El cable de SpO2 no está conectado al
dispositivo.
Conecte el cable de SpO2 al
HeartStart XL.
Interferencia Lumínica SpO2
El nivel de luz ambiente es tan alto que el
sensor no puede obtener una lectura de la
SpO2 o el sensor o el cable están dañados.
z
El paciente no tiene pulso o éste es
demasiado débil para ser detectado.
z
SpO2 No Pulsátil
z
z
z
z
Cubra el sensor con un material
opaco.
Compruebe que el sensor no está
dañado; pruebe con otro sensor.
Compruebe que el sensor está
correctamente aplicado.
Asegúrese de que el lugar donde se ha
colocado el sensor tiene pulso.
Cambie el sensor a una nueva
posición con mejor circulación.
Pruebe con otro sensor.
Fallo de la SpO2
Ha ocurrido un fallo en el circuito de
SpO2.
Retire el dispositivo y llame al soporte
técnico.
Señal Baja SpO2
La señal de SpO2 es demasiado baja para
proporcionar una lectura exacta.
z
z
Señal Artefactada SpO2
Existe un movimiento excesivo del
paciente, una interferencia eléctrica o una
interferencia óptica.
z
z
z
Fallo del Sensor SpO2
12-4
El transductor de SpO2 está dañado.
Compruebe que el sensor está
correctamente aplicado.
Pruebe con otro tipo de sensor.
Reduzca al mínimo el movimiento del
paciente o aplique el detector en un
lugar con menos movimiento.
Fije el cable del sensor al paciente de
manera laxa.
Reduzca las fuentes de interferencia
eléctrica u óptica.
Utilice otro sensor.
Resolución de Problemas
Mensajes momentáneos
Mensajes momentáneos
Los mensajes momentáneos son temporales y sólo aparecen en pantalla
durante unos segundos. Cada mensaje va acompañado de un sonido de aviso
de tres segundos de duración. La Tabla 12-2 muestra los mensajes
momentáneos.
Tabla 12-2 Mensajes momentáneos
Mensaje
Aplique los electrodos de
desfibrilación
Causa posible
Los electrodos de desfibrilación
multifunción no hacen contacto
correctamente con el paciente.
Acción correctora
z
z
Compruebe que los electrodos de
desfibrilación están colocados en
el paciente, tal como se indica en el
paquete de palas.
Sustituya los electrodos de
desfibrilación si el mensaje
continúa en pantalla.
Aplique los Latiguillos
Se ha intentado empezar a suministrar
impulsos de marcapasos en modo a
Demanda sin aplicar los latiguillos de
ECG al paciente.
Aplique los latiguillos al paciente.
Conecte las Palas
Se ha intentado cargar el desfibrilador en
modo Manual sin que las palas estuvieran
conectadas.
Conecte las palas.
Seleccione los Latiguillos
Se ha intentado activar la cardioversión
sincronizada con las palas conectadas y
seleccionadas como entrada de ECG.
Utilice latiguillos para ECG.
Sin conectar los latiguillos, el usuario ha
conectado las palas, las ha seleccionado
como entrada de ECG y, a continuación,
ha conectado los latiguillos.
Utilice latiguillos para ECG.
Desfibrilación Desactivada
z
z
z
z
La conexión de los electrodos de
desfibrilación está comprometida.
Se ha cambiado del modo Manual al
modo DEA durante la carga del
desfibrilador.
CHOQUE o los botones de choque no se
pulsan antes de 30 segundos después
de la carga del desfibrilador.
DESACTIVAR se pulsa.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
z
z
z
Compruebe que los electrodos de
desfibrilación están correctamente
aplicados al paciente.
Si está indicado un choque, efectúe el
choque antes de cambiar el modo del
dispositivo.
Para efectuar un choque, pulse
CHOQUE o los botones de choque en las
palas en los 30 segundos siguientes a
la carga del desfibrilador.
12-5
12
Mensajes momentáneos
Tabla 12-2 Mensajes momentáneos (Continuación)
Mensaje
Choque No Efectuado
Compruebe el Registrador
Tarjeta de Datos Llena
Causa posible
Mal contacto de la piel; aplicación
incorrecta de los electrodos al paciente,
puede que exista un movimiento mínimo
del paciente ante esta situación cuando el
desfibrilador intenta suministrar una
descarga. El contador de choques seguirá
a cero.
z
No hay papel de registrador o éste está
atascado; la puerta del registrador no está
correctamente cerrada.
z
El caso tiene una duración mayor de 2
horas, por lo que la tarjeta de datos se
ha llenado.
No se introdujo una tarjeta de datos
vacía para el caso, por lo que se ha
llenado de manera prematura.
z
z
z
Tarjeta de Datos
Interrumpida
Acción correctora
Se ha extraído la tarjeta de datos durante
un caso.
z
z
z
z
z
Asegúrese de que los electrodos de
desfibrilación están colocados
correctamente.
Sustituya los electrodos de
desfibrilación en caso necesario.
Vuelva a cargar el papel del
registrador.
Asegúrese de que la puerta está
correctamente cerrada.
Ninguna. No puede insertarse una
tarjeta de datos nueva durante un caso.
Utilice una tarjeta de datos por caso/
paciente para disminuir la
probabilidad de que se llene la tarjeta.
Ninguna. No puede volver a insertarse
la tarjeta de datos durante un caso.
No extraiga la tarjeta de datos durante
un caso.
Tarjeta de Datos No
Operativa
Se ha insertado la tarjeta de datos estando
encendido el HeartStart XL.
Ninguna. Debe insertarse una tarjeta de
datos para el paciente actual antes de
encender el HeartStart XL.
Tarjeta de Datos
Incompatible
No hay una tarjeta de datos compatible
con HeartStart XL.
Utilice únicamente tarjetas de datos
HeartStart XL (vea el Capítulo 11 para
catalogar.
No hay Tarjeta de Datos
No hay una tarjeta de datos en el
HeartStart XL.
Apague el HeartStart XL e inserte una
tarjeta de datos para el paciente antes del
primer suceso.
Tecla Inactiva
La tecla pulsada está inactiva actualmente
Utilice el modo apropiado para la tecla.
(es decir, Marcapasos está inactiva en
el modo DEA).
Detenga el Marcapasos
Conecte el cable
12-6
se pulsa mientras se
suministran los impulsos del marcapasos.
Modo
El cable de paciente no está
correctamente conectado al
HeartStart XL.
Detenga la estimulación antes de cambiar
el modo de estimulación.
Compruebe las conexiones del cable.
Resolución de Problemas
Sugerencias para la resolución de problemas
Sugerencias para la resolución de problemas
La Tabla 12-3 lista algunas situaciones que puede encontrarse, sus causas
posibles y unas cuantas soluciones sugeridas.
Tabla 12-3 Sugerencias para la resolución de problemas
Situación
El HeartStart XL no se
enciende o se apaga
solo.
Causa
Posible solución
No hay corriente.
z
Inserte una batería totalmente cargada.
Conecte un cable de alimentación CA.
La tarjeta de datos está corrupta.
z
z
z
z
Existe un fallo de hardware
z
z
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Gire el botón de selección de energía a
la posición de desactivado
Retire la tarjeta de datos
Introduzca una tarjeta de datos nueva,
si está disponible
Encienda el dispositivo
Si la unidad no se enciende
normalmente, no se puede utilizar.
Retire esta unidad del uso clínico y
llame al soporte técnico.
12-7
12
Sugerencias para la resolución de problemas
Tabla 12-3 Sugerencias para la resolución de problemas (Continuación)
Situación
La pantalla está vacía,
excepto
“FALLO DEL SISTEMA APAGUE/ENCIENDA” o
“FALLO DEFIB - APAGUE/
ENCIENDA”
Causa
Ha ocurrido un error interno.
La tarjeta de datos está corrupta.
Posible solución
Si esto ocurre durante el uso:
z Si es posible, utilice otro desfibrilador.
Retire esta unidad del uso clínico y
llame al soporte técnico.
Si esto ocurre durante las pruebas
rutinarias:
z Retire esta unidad del uso clínico y
llame al soporte técnico.
z
z
z
z
z
z
z
En la pantalla aparece
una línea discontinua
(----) en lugar de un
ECG.
No se están adquiriendo datos de ECG.
z
z
z
Compruebe que el cable de paciente
está conectado.
Compruebe que los electrodos de
desfibrilación, las palas o los
electrodos de monitorización están
correctamente colocados.
Compruebe que está seleccionada la
derivación deseada.
El HeartStart XL no
parece estar
funcionando
correctamente.
z
La hora mostrada es
incorrecta.
No se ajustó la hora correctamente en la
configuración.
Ajuste la fecha en el menú Ajustes
Generales del modo Configuración.
La fecha registrada es
incorrecta.
No se ajustó la fecha correctamente en la
configuración.
Ajuste la fecha en el menú Ajustes
Generales del modo Configuración.
12-8
z
La batería está baja.
Hay un fallo del sistema.
Si está utilizando el marcapasos, siga
haciéndolo mientras imprime una tira
de ECG continua hasta que resulte
seguro detener la estimulación.
Gire el botón de selección de energía a
la posición de desactivado.
Retire la tarjeta de datos.
Inserte una tarjeta de datos nueva, si
está disponible.
Encienda el dispositivo.
Si la unidad no se enciende normalmente, no se puede utilizar.
Retire esta unidad del uso clínico y
llame al soporte técnico
z
z
Cambie la batería.
Retire de uso el dispositivo y llame al
soporte técnico.
Resolución de Problemas
Sugerencias para la resolución de problemas
Tabla 12-3 Sugerencias para la resolución de problemas (Continuación)
Situación
Aparece el mensaje
Unidad de Servicio o Fallo o
se muestra un resultado
Sin comprobar inesperado
durante un Test de
Sistema/Turno.
Causa
Alguien ha tocado los controles del
HeartStart XL durante un Test de
Sistema/Turno.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
Posible solución
Compruebe que el test está correctamente
configurado. Compruebe que:
z
la impresora tiene papel
z
está añadida la carga de test
z
el dispositivo tiene insertada una
tarjeta de datos con suficiente espacio
z
el dispositivo tiene insertada una
batería cargada
Ejecute de nuevo el Test de Sistema/
Turno, asegurándose de que nadie toque
los controles del desfibrilador mientras se
realiza el test.
12-9
12
Asistencia técnica
Asistencia técnica
Para obtener asistencia telefónica, llame al Centro de Respuesta más
cercano o visite nuestro sitio Web en la dirección:
www.medical.philips.com/cms y siga el enlace para servicio técnico.
América del Norte
Canadá
800-323-2280
Estados Unidos de América
800-722-9377
Latinoamérica
Centro de Respuesta Médica
954-835-2600
Europa
12-10
España
+34 902-304-050
Centro de Ventas Internacional
800-323-2280
Austria
01 25125 333
Bélgica
02 778 3531
Finlandia
09 615 80 400
Francia
0803 35 34 33
Alemania
01805 47 50 00
Italia
0800 825087
Países Bajos
040 278 7630
Suiza
0800 80 3000 (Alemania)
0800 80 3001 (Francia)
Reino Unido
07002 43258472
Resolución de Problemas
Asistencia técnica
Asia/Pacífico Asiático
12-11
Australia
1800 251 400
China (Pekín)
800 810 0038
Hong Kong
Macao
852 2876 7578
0800 923
India
Nueva Delhi
Bombay
Calcuta
Chennai
Bangalore
Hyderabad
011 6295 9734
022 5691 2463/2431
033 485 3718
044 823 2461
080 5091 911
040 5578 7974
Indonesia
021 794 7542
Japón
0120 381 557
Corea
080 372 7777
02 3445 9010
Malasia
1800 886 188
Nueva Zelanda
0800 251 400
Filipinas
02 845 7875
Singapur
1800 PHILIPS
Tailandia
02 614 3569
Taiwán
0800 005 616
Resolución de Problemas
Asistencia técnica
12-12
Resolución de Problemas
13 Especificaciones y Seguridad
Esta sección proporciona:
z
z
z
z
z
especificaciones para el HeartStart XL
definiciones de los símbolos que aparecen en el HeartStart XL
datos del resumen del rendimiento clínico
información relacionada con la seguridad
información sobre compatibilidad electromagnética
13
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-1
Especificaciones
Especificaciones
Desfibrilador
Forma de onda: bifásica truncada exponencial. Los parámetros de la forma
de onda se ajustan en función de la impedancia del paciente.
Suministro del choque: Vía electrodos de desfibrilación multifunción y
palas.
Precisión de la energía suministrada:
13-2
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Tiempo de carga:
Menos de 3 segundos a 200 julios con baterías nuevas y
completamente cargadas M3516A SLA a 25oC.
z
Menos de 15 segundos si se está utilizando sin batería, con
alimentación CA al 90-100% de la tensión de la red de alimentación.
z
Menos de 15 segundos con baterías nuevas y completamente cargadas
M3516A SLA a 25oC, mermadas por hasta 15 descargas a 200 julios.
z
Menos de 25 segundos desde el encendido inicial con baterías nuevas
y completamente cargadas M3516A SLA a 25oC, mermadas por
hasta 15 descargas a 200 julios.
z
Menos de 25 segundos desde el encendido inicial si se está utilizando
sin batería, con alimentación CA al 90-100% de la tensión de la red
de alimentación.
z
Menos de 30 segundos desde el inicio del análisis del ritmo (modo
DEA) con baterías nuevas y completamente cargadas M3516A SLA
a 25oC, mermadas por hasta 15 descargas a 200 julios.
z
Menos de 30 segundos desde el inicio del análisis del ritmo
(modo DEA) si se está utilizando sin batería, con alimentación CA
al 90-100% de la tensión de la red de alimentación.
z
Menos de 40 segundos desde el encendido inicial (modo DEA) con
baterías nuevas y completamente cargadas M3516A SLA a 25oC,
mermadas por hasta 15 descargas a 200 julios.
z
Menos de 40 segundos desde el encendido inicial (modo DEA) si se
está utilizando sin batería, con alimentación CA al 90-100% de la
tensión de la red de alimentación.
Rango de impedancia del paciente:
z
Mínimo: 10-25 Ohmios, dependiendo del nivel de energía
z
Máximo: 180 Ohmios
z
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-3
13
Especificaciones
Modo Manual
Corriente manual (suministrada): 2, 3, 5, 7, 10, 20, 30, 50, 70, 100, 150,
200 Julios. Cuando se utilizan palas internas, la energía suministrada está
limitada a 50 julios.
Controles: Manual/DEA/Selector de energía, Cargar/Desactivar, Choque,
Selector Derivaciones ECG, SpO2 Sí/No, Alarma SpO2, Alarma FC, Sinc
Sí/No, Marcapasos, Iniciar/Parar (marcapasos), Frecuencia (marcapasos),
Corriente (marcapasos), Modo (marcapasos), Ganancia ECG, Volumen,
Tira, Resumen, Marcar.
Indicadores: Pantalla EL para forma de onda de ECG y avisos de texto,
alertas audibles, Sonido QRS, Tonos de carga (para modo sinc y
asincrónico), LED alimentación CA, LED carga de batería, LED Sinc,
LED marcapasos.
Indicadores de carga: Tono de carga realizada e indicación de la energía
en pantalla.
Selección de energía: Control giratorio Panel Frontal.
Control de la carga: Tecla "2" en el panel frontal o botones de las palas.
Control del choque: Tecla "3" en el panel frontal o botones de las palas.
Sincronizador: El mensaje SINC aparece en el monitor y se anota en el
registrador (si se registra en el modo Sinc). Se oye un sonido con cada
onda R detectada, y una marca en el monitor y la tira registrada indican los
puntos de descarga. El retardo del sincronizador es inferior a 60 ms desde
el pico de la onda R al pico de corriente de la descarga de desfibrilación.
13-4
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Modo DEA
Perfil de energía DEA: energía fija (150 julios).
Choques DEA por serie: 1, 2, 3 ó 4 choques por serie.
Temporiz. choques en serie: Desactivar, 30, 60, 90, 120, 150, 180 ó
210 segundos.
Mensajes de voz y texto: Diversos mensajes de texto/audibles guían al
usuario durante el protocolo.
Controles de DEA: Encender, Apagar, Pausa/Reanudar, Analizar/Detener
Análisis, Selector Derivación (choque), SpO2 Sí/No, Alarmas SpO2,
Alarmas FC, Ganancia ECG, Volumen, Tira, Resumen, Marcar.
Indicadores: Pantalla EL para la forma de onda del ECG y los mensajes
de texto, alertas sonoras, mensajes de voz, sonido del QRS, tono de carga,
tono de carga realizada, registrador, Led de alimentación CA, LED de
carga de batería.
Indicadores de carga: Tono de carga realizada, indicación de energía
disponible en pantalla, mensaje de voz.
Análisis del paciente: Según el protocolo, analiza el ECG del paciente y
la calidad de la señal para determinar si está indicado efectuar un choque y
evalúa la impedancia de la conexión en relación con el correcto contacto
de los electrodos de desfibrilación.
Ritmos susceptibles de choque: Fibrilación ventricular con >100 µV de
amplitud y taquicardias de complejo ancho susceptibles de choque. Las
taquicardias susceptibles de choque incluyen ritmos de complejos anchos
de origen ventricular o desconocido con una frecuencia cardiaca superior a
150 lpm y taquicardia ventricular polimorfa a cualquier frecuencia
cardiaca.
Sensibilidad y normativas: Cumple las normas de la AAMI.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-5
13
Especificaciones
Monitorización del ECG
Entradas: un ECG de un canal puede visualizarse en pantalla y registrarse.
Se obtiene el ECG con electrodos de desfibrilación mediante 2 electrodos de
desfibrilación multifunción. Se obtiene la derivación I, II o III a través del
cable de ECG de 3 latiguillos y electrodos de monitorización independientes.
Con un cable de 5 latiguillos, también pueden obtenerse las derivaciones
aVR, aVL, aVF y cualquier derivación V (1-6).
Fallo de los latiguillos de monitorización: si se desconecta un electrodo de
monitorización o latiguillo aparece el mensaje LATIGUILLOS
DESCONECTADOS y una línea discontinua.
Fallo de las palas: si se desconecta una pala aparece el mensaje SIN PALAS
CONECTADAS y una línea discontinua.
Fallo de los electrodos de desfibrilación: si se desconecta un electrodo de
desfibrilación aparece el mensaje ELECTRODOS DESFIB.
DESCONECTADOS y una línea discontinua.
Indicador de frecuencia cardíaca: lectura digital que se muestra en pantalla
con valores de entre 15 y 300 lpm, con una precisión de +_ 10%.
Alarmas de frecuencia cardíaca: pares configurables de límites inferior y
superior de las alarmas de frecuencia cardíaca: 30 a 100, 60 a 140, 90 a 160 y
120 a 200 lpm.
Longitud del cable de paciente para la desfibrilación sin manos: 2,74 m.
Longitud del cable de ECG: 3,7 m.
Rechazo en modo común: superior a 90 dB determinado conforme a la
norma de la AAMI para monitores de cardiología (EC 13).
13-6
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Amplitud del ECG: 2,5, 5, 10, 20, 40 mm/mV.
Respuesta de frecuencia:
Filtro de línea de CA:
60 Hz o 50 Hz.
ECG con electrodos de
desf. en pantalla:
Monitor (0,15-40 Hz) o
SEM (1-30 Hz).
ECG con electrodos de
desf. en registrador:
Monitor (0,15-40 Hz) o
SEM (1-30 Hz).
ECG con latiguillos en
pantalla:
Monitor (0,15-40 Hz) o
SEM (1-30 Hz).
ECG con latiguillos en
registrador:
Diagnóstico (0,05-150 Hz) o SEM (1-30 Hz) o
Monitor (0,15-40 Hz).
13
Aislamiento del paciente (a prueba de desfibrilación):
ECG:
Tipo CF
SpO2:
Tipo CF
Desfib: Tipo BF
Otras consideraciones: El HeartStart XL se puede utilizar con electrocirugía.
Una resistencia que limita la corriente a 1K y que se incluye en cada latiguillo
de ECG protege del peligro de quemaduras.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-7
Especificaciones
Rendimiento del análisis de ECG
CLASE DE RITMO
TEST DE ECG
TAMAÑO
MUESTRAa
ESPECIFICACIONES DE NOMINAL
Ritmo susceptible de choque:
fibrilación ventricular
600
Cumple los requisitos de AAMI DF39 y la recomendación
de AHAb (sensibilidad >90%) para la desfibrilación de
adultos
Ritmo susceptible de choque:
taquicardia ventricular
300
Cumple los requisitos de AAMI DF39 y la recomendación
de AHAb (sensibilidad >75%) para la desfibrilación de
adultos
Ritmo no susceptible de
choque: ritmo sinusal normal
250
Cumple los requisitos de AAMI DF39 (especificidad >
95%) y la recomendación de AHAb (especificidad >99%)
para la desfibrilación de adultos
Ritmo no susceptible de
choque: asistolia
500
Cumple los requisitos de AAMI DF39 y la recomendación
de AHAb (especificidad >95%) para la desfibrilación de
adultos
Ritmo no susceptible de
choque: todos los otros ritmos
no susceptibles de choque
600
Cumple los requisitos de AAMI DF39 y la recomendación
de AHAb (especificidad >95%) para la desfibrilación de
adultos
a. De las bases de datos de ritmos de ECG de Philips Medical Systems.
b. American Heart Association (AHA) AED Task Force, Subcommittee on AED Safety & Efficacy.
Automatic External Defibrillators for Public Access Use: Recommendations for Specifying and
Reporting Arrhythmia Analysis Algorithm Performance, Incorporation of New Waveforms, and
Enhancing Safety. American Heart Association (AHA) AED Task Force, Subcommittee on
AED Safety & Efficacy. Circulation 1997; 95:1677-1682.
13-8
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Pantalla
Tipo: EL: Electroluminiscente*
Tamaño: 115 mm x 86 mm.
Resolución: 320 x 240 píxeles
Velocidad de barrido: 29 mm/s nominal (traza estacionaria;
barra de borrado de barrido).
Tiempo de visualización: 4 segundos.
O
Tipo: LCD: pantalla TFT de cristal líquido en color*
Tamaño: 111,4 mm x 83,5 mm.
Resolución: 320 x 240 píxeles
Velocidad de barrido: 29 mm/s nominal (traza estacionaria;
barra de borrado de barrido).
Tiempo de visualización: 4 segundos.
*La presencia de información sobre la pantalla en la etiqueta principal situada
en la parte inferior del dispositivo indica que el HeartStart XL incluye una
pantalla LCD.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-9
13
Especificaciones
Batería
Tipo: 2 Ah, 12 V, recargable, de plomo ácido, hermética.
Dimensiones: 61,7 mm (A) x 23,9 mm (An) x 182 mm (F).
Peso: 0,65 kg.
Tiempo de carga: Aproximadamente 14,5 horas al 100%. Aproximadamente
3 horas al 90%, indicado por LED en el panel frontal.
Capacidad: 100 minutos de monitorización de ECG o 50 descargas a máxima
potencia o 75 minutos de monitorización de ECG durante la estimulación
(con una batería nueva y totalmente cargada a temperatura ambiente, 25oC).
Indicadores de batería: El mensaje BATERIA BAJA aparece en el monitor
cuando quedan al menos 10 minutos de monitorización y 5 descargas de
máxima energía (con una batería nueva a temperatura ambiente, 25 oC).
Almacenamiento de las baterías: No deben almacenarse por encima de
40oC durante períodos de tiempo prolongados.
Corriente del cargador: La unidad sólo puede funcionar con alimentación
CA, sin batería instalada.
13-10
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Registrador de array térmico
Tira continua en tiempo real: el usuario inicia y detiene la tira. La tira
imprime la derivación de ECG seleccionada con los siguientes datos:
Cabecera 1: fecha, hora, frecuencia cardíaca, valor de SpO2 (si está
disponible) y el texto "Retardado" si la impresión se ha configurado para el
modo con retardo. Registra cada 12 segundos.
Cabecera 2: modo actual (DEA/Manual), derivación, Ganancia ECG, ajuste
de filtro, el texto "Sinc", si se ha activado el modo Sinc y los ajustes del
marcapasos, que consisten en el Modo, la Frecuencia y la Corriente del
marcapasos (si se está estimulando actualmente al paciente). Registra cada
12 segundos, con la cabecera 1.
Cabecera 3: cambios en el Modo, la Amplitud, la Derivación, los ajustes del
modo Sinc y los ajustes del Marcapasos.
Pie: Anotaciones de fármacos, límites de las alarmas de FC/SpO2, resultados
de un análisis en el modo DEA (Choque No Indicado, Choque Indicado,
Imposible Analizar), Cargando A xxx J, Choque Efectuado, Choque No
Efectuado, Descargar, Batería baja.
Símbolos: Triángulo (para las pulsaciones de la tecla Marcar), una campana
de alarma (infracciones de los límites de alarmas), un cerrojo iluminado
(Choque Efectuado; seguido de b de bifásico), límites de raya vertical/
Marcapasos/Marcas de Sincronización.
Registro de sucesos: La tecla Marcar documenta automáticamente el ECG
y los sucesos durante los episodios de desfibrilación. La tecla Marcar puede
anotar el suceso con uno de los siguientes rótulos: Epinefrina (Adrenalina),
Atropina, Lidocaína y Otros.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-11
13
Especificaciones
Registro automático: el registrador puede configurarse para que registre
automáticamente con sucesos de Marca, Carga, Choque y Alarma.
Registro con retardo: el registrador puede configurarse para que se ejecute
en tiempo real o con un retardo de 6 segundos.
Informes: Se puede registrar lo siguiente: Resumen de sucesos,
Configuración, Extended Self Test, System Log, prueba de capacidad de la
batería, Test del sistema/Turno.
Velocidad: 25 mm/s con una precisión de
+
_
5%.
Precisión de la amplitud: +_ 10 % o +_ 50 uV, lo que sea mayor.
Tamaño del papel: 50 mm por 30 m.
Estimulación no invasiva
Forma de onda: Monofásica truncada exponencial
Amplitud del impulso de corriente: 10 mA a 200 mA (resolución de 5 mA);
precisión 10 mA a 50 mA +_ 5 mA, 50 mA - 200 mA +_ 10%
Ancho del impulso : 20 ms con una precisión de +0, -5 ms
Frecuencia: 30 ppm a 180 ppm (incrementos de 10 ppm); precisión de
+
_ 1,5%
Modos: a demanda o fijo
Período refractario: 340 mseg (30 a 80 ppm); 240 mseg (90 a 180 ppm)
13-12
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Pulsioximetría / SpO2
Rango:
SpO2: de 0 a 100%.
Frecuencia de pulso: de 30 a 300 lpm.
Precisión con:
sensor M1191A: 1 desviación estándar 70 % a 100 %,
+
_
2,5%
sensor M1192A: 1 desviación estándar 70 % a 100 %,
+
_
2,5%
sensor M1194A: 1 desviación estándar 70 % a 100 %,
+
_
4,0%
sensor M1131A: 1 desviación estándar 70 % a 100 %,
+
_
3,0%
Sensor M1903B: 1 desviación estándar de 70% a 100%,
+
_
3,0%
Sensor M1904B: 1 desviación estándar de 70% a 100%,
+
_
3,0%
13
Precisión de la frecuencia de pulso: 2% o 1 lpm (el que sea mayor).
Rango de la longitud de onda: de 500 a 1000 nm.
Energía lumínica emitida: < a 15 mW.
Intervalo de actualización de la pantalla: < 60 segundos.
Resolución: 1%.
Límites de alarma de SpO2: Tres límites inferiores de alarma predefinidos:
90%, 85% y 80%.
Alertas INOP: activadas por un sensor desconectado, una señal artefactada,
una interferencia luminosa o una señal baja (no pulsátil).
Retardo de alarma: < 10 segundos
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-13
Especificaciones
Almacenamiento de sucesos
Resumen de sucesos interno: El Resumen de sucesos interno almacena hasta
300 sucesos y hasta 50 formas de onda.
Los sucesos pueden marcarse con un símbolo de Marcar y, si se configura
para la anotación de fármacos, pueden añadirse los siguientes rótulos:
Epinefrina (Adrenalina en Reino Unido y Australia), Atropina, Lidocaína u
Otros.
La tecla Resumen del panel frontal se utiliza para registrar el Resumen de
Sucesos interno.
Resumen de sucesos de la tarjeta de datos: Una tarjeta de datos puede
almacenar como mínimo 2 horas de sucesos y formas de onda ECG continuas.
Generales
Dimensiones:19,0 cm (A) x 37,6 cm (An) x 34,6 cm (L)
Peso: 6 kg incluyendo la batería y un rollo de papel.
Ambientales
Temperatura: 0 oC a 55 oC en funcionamiento, -20 oC a 70 oC en
almacenamiento.
z
z
La carga de la batería a temperaturas superiores a 35 oC puede acortar
la vida de la batería.
El almacenamiento de la batería durante periodos extensos a
temperaturas superiores a 40oC reducirá la capacidad de la batería y
acortará su vida.
Humedad: Hasta el 95% de humedad relativa.
z
z
13-14
El papel del registrador puede atascarse si está húmedo.
El registrador térmico puede dañarse si se deja secar papel húmedo
mientras está en contacto con elementos del registrador.
Especificaciones y Seguridad
Especificaciones
Altitud:
Funcionamiento: hasta 4.500 m.
Almacenamiento: hasta 4.500 m.
Choque: Philips Medical Systems, Ensayo de choque Sección 760 Clase B1
(200 Gs, < impulso de 3mseg).
Vibración: Philips Medical Systems, Vibración Sección 759 Clase B1.
Resistencia al agua: Cumple la norma IEC 601-2-4, IPX0.
CEM: Cumple la norma EN 60601-1-2.
Seguridad: Cumple la norma IEC 601-1 (EN 60601-1), UL 2601-1,
CAN/CSA nº C22.2 Nº 601-1.
Otras consideraciones: Este equipo no es adecuado para su uso en presencia
de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso.
Modo de funcionamiento: Continuo.
Con alimentación de CA: 100-240 VCA, 50/60 Hz, 1,5 A (Clase 1)
13
Con alimentación por batería: 12 V, recargable, SLA.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-15
Definiciones de los símbolos
Definiciones de los símbolos
La tabla siguiente presenta los significados de los símbolos mostrados en el
HeartStart XL y en la batería M3516A:
Tabla 13-1: Símbolos del desfibrilador y la batería
Símbolo
Definición
Choque de desfibrilación.
!
Atención: consulte las instrucciones de uso.
Entrada.
Cumple los requisitos de la norma IEC para corrientes de fuga tipo
BF y está protegido frente al desfibrilador (la parte aplicada al
paciente está aislada, es resistente a la desfibrilación y es adecuada
para el contacto directo con el paciente excepto con el corazón y
las arterias principales).
Cumple los requisitos de la norma IEC para corrientes de fuga tipo
CF y está protegido frente al desfibrilador (la parte aplicada al
paciente está aislada, es resistente a la desfibrilación y es adecuada
para el contacto directo con el paciente incluidos el corazón y las
arterias principales).
Las alarmas están activas.
Las alarmas están inactivas.
Material reciclable.
13-16
Especificaciones y Seguridad
Definiciones de los símbolos
Tabla 13-1: Símbolos del desfibrilador y la batería (Continuación)
Símbolo
Definición
Se está utilizando energía bifásica.
b
Debe reciclarse o desecharse de manera apropiada.
Desbloqueado.
Altavoz.
Toma de tierra protectora.
13
Corriente alterna.
Voltaje peligroso.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-17
Definiciones de los símbolos
Tabla 13-2: Abreviaturas y acrónimos
Abreviatura/
Acrónimo
13-18
Definición
CA
Corriente alterna
DEA
Desfibrilación externa semiautomática
ECG
Electrocardiograma
SpO2
Pulsioximetría
Bat
Batería
Salida de ECG
Señal de monitorización del desfibrilador
Especificaciones y Seguridad
Definiciones de los símbolos
La siguiente tabla enumera los símbolos que pueden aparecer en la caja de
transporte del HeartStart XL:
Tabla 13-3: Símbolos de la caja de transporte
Símbolo
Definición
Rango de presión atmosférica.
O
Rango de temperatura.
O
Rango de humedad relativa.
O
13
Producto de papel reciclable.
Frágil.
No invertir.
No mojar.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-19
Definiciones de los símbolos
Tabla 13-3: Símbolos de la caja de transporte
Símbolo
Definición
Fecha de caducidad.
Condiciones de almacenamiento a largo plazo.
Condiciones de transporte a corto plazo.
13-20
Especificaciones y Seguridad
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación
Se ha realizado un estudio clínico internacional, eventual y aleatorio en varios
centros, para calcular la eficacia de la forma de onda bifásica SMART en
paros cardíacos repentinos (SCAs) ocurridos fuera del hospital, en
comparación con las formas de onda monofásicas. El objetivo principal del
estudio era comparar el porcentaje de pacientes cuyo ritmo monitorizado
inicial era de fibrilación ventricular (FV) y que fueron desfibrilados en las
primeras series de tres choques o menos.
Esta sección resume los métodos realizados y los resultados obtenidos en este
estudio.
Métodos
Las víctimas de paros cardíacos repentinos ocurridos fuera del hospital fueron
eventualmente inscritos en cuatro servicios médicos de urgencias (EMS). Los
intervinientes utilizaron o bien los DEAs de forma de onda bifásica SMART a
150J, o los DEAs de forma de onda monofásica a 200-360J. Se les aplicó una
serie de hasta tres choques de desfibrilación. En los casos de DEAs bifásicos,
se disponía de un único nivel de energía a 150J para todos los choques. En los
casos de los DEAs monofásicos, la serie de choques era a 200, 200, 360J. La
desfibrilación se definió entonces como la interrupción de la fibrilación
ventricular por al menos cinco segundos, con independencia de los factores
hemodinámicos.
Resultados
Se aplicaron de forma aleatoria los desfibriladores externos semiautomáticos
(DEAs) de forma de onda monofásica o bifásica SMART en 338 paros
cardíacos repentinos en cuatro servicios médicos de urgencias. Se comprobó
en 115 pacientes que el primer ritmo monitorizado fue de fibrilación
ventricular. Los grupos monofásicos y bifásicos de esos 115 pacientes eran
parecidos en términos de edad, sexo, peso, patología cardíaca estructural
principal, causa o localización del paro cardíaco y en testigos que
presenciaron el paro cardíaco o que llevaron a cabo la RCP.
La forma de onda bifásica SMART a 150J desfibriló al 98% de los pacientes
con FV en las primeras series de hasta tres choques, en comparación con el
69% de pacientes tratados con choques de forma de onda monofásica. Los
resultados se sintetizan en el Resumen Clínico, Tabla 13-4:
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-21
13
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación
Tabla 13-4: Resumen clínico: desfibrilación
Pacientes bifásicos
Número/(Porcentaje)
Pacientes monofásicos
Número/(Porcentaje)
Valor P
(chi-cuadrado)
Eficacia de la
desfibrilación
Sólo un choque
<2 choques
<3 choques
52/54 (96%)
52/54 (96%)
53/54 (98%)
36/61 (59%)
39/61 (64%)
42/61 (69%)
<0,0001
<0,0001
<0,0001
Pacientes desfibrilados
54/54 (100%)
49/58 (84%)
0,003
Recuperación de la
circulación espontánea
41/54 (76%)
33/61 (54%)
0,01
Supervivencia a la
admisión hospitalaria
31/61 (61%)
33/54 (51%)
0,27
Supervivencia al alta
hospitalaria
15/54 (28%)
19/61 (31%)
0,69
CPC = 1 (buena)
13/15 (87%)
10/19 (53%)
0,04
Conclusión
La forma de onda bifásica SMART a 150J desfibriló a un número de pacientes
mayor que las formas de onda monofásicas a 200-360J. Como resultado, un
número mayor de pacientes recuperó la circulación espontánea (ROSC)
(p=0,01). Los resultados de alta con supervivencia del servicio médico de
urgencias no variaron significativamente en términos estadísticos. Sin
embargo, los pacientes reanimados con la forma de onda bifásica SMART a
un nivel de energía inferior tenían más posibilidades de obtener un buen rendimiento cerebral (CPC, categoría de rendimiento cerebral) (p=0,04).
13-22
Especificaciones y Seguridad
Resumen del rendimiento clínico: cardioversión
Resumen del rendimiento clínico: cardioversión
Se ha realizado un estudio clínico internacional, eventual y aleatorio en varios
centros, para calcular la eficacia de la forma de onda bifásica SMART en el
tratamiento de la fibrilación auricular (FA), en comparación con las formas de
onda monofásicas. El objetivo principal del estudio era determinar el nivel de
energía necesario para la cardioversión de la FA utilizando la forma de onda
bifásica SMART, en comparación con una forma de onda monofásica sinusoidal amortiguada.
Esta sección resume los métodos realizados y los resultados obtenidos en este
estudio.
Métodos
Los pacientes englobados en este estudio eran adultos a los que se les iba a
efectuar una cardioversión electiva de FA en uno de los 11 hospitales. Los
facultativos utilizaron un desfibrilador que suministraba una forma de onda
bifásica SMART y un desfibrilador que suministraba una forma de onda
monofásica. Se administró una serie de hasta cinco choques: cuatro con el
desfibrilador inicial y un quinto choque cruzado con el otro desfibrilador
cuando era necesario. La secuencia de ajustes de energía en los tres primeros
choques en ambos tipos de desfibrilador era 100J, 150J, 200J. Si era
necesario, se administraba un cuarto choque a 200J cuando el desfibrilador
inicial era bifásico, y a 360J cuando el desfibrilador inicial era monofásico. El
choque cruzado era monofásico a 360J si el desfibrilador inicial era bifásico, y
bifásico a 200J si el desfibrilador inicial era monofásico. La cardioversión
llevada a cabo con éxito se definía como la ocurrencia de dos ondas P
ininterrumpidas por fibrilación auricular 30 segundos después del choque.
Resultados
La utilización aleatoria de desfibriladores de forma de onda bifásica SMART
o monofásica se llevó a cabo en 212 cardioversiones electivas en 210
pacientes de once hospitales en Estados Unidos y Europa. De estos casos, 203
resultados cumplían los criterios del protocolo para la inclusión en este
análisis. Los grupos bifásicos y monofásicos eran similares en cuanto a edad,
sexo, peso, historial médico, causa de la patología cardíaca y fracción de
eyección estimada.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-23
13
Resumen del rendimiento clínico: cardioversión
La forma de onda bifásica SMART a 150J desfibriló con éxito a más
pacientes que un choque inicial a 100J (60% comparado con el 22% de la
forma de onda monofásica), lo mismo ocurrió suministrando el nivel máximo
de energía a 200J con al menos la misma eficacia que la monofásica con el
nivel máximo de energía a 360J (91% comparado con el 85% de la forma de
onda monofásica). En resumen, la forma de onda bifásica requiere menos
choques (1,7, comparado con el 2,8 de la monofásica) y menos energía
suministrada (217J, comparado con 548J de la monofásica). Los resultados se
sintetizan en el Resumen clínico: cardioversión, Tabla 13-5.
Tabla 13-5: Resumen clínico: cardioversión
Pacientes bifásicos
Número/(Porcentaje)
Pacientes monofásicos
Número/(Porcentaje)
Valor P
Eficacia de la cardioversión acumulativa
Sólo un choque
<2 choques
<3 choques
<4 choques
58/96 (60%)
74/96 (77%)
86/96 (90%)
87/96 (91%)
24/107 (22%)
47/107 (44%)
57/107 (53%)
91/107 (85%)
<0,0001
<0,0001
<0,0001
0,29
Quemadura cutánea
Ninguna
Suave
Moderada
Grave
25/90 (28%)
50/90 (56%)
15/90 (17%)
0/90 (0%)
15/105 (14%)
47/105 (45%)
41/105 (39%)
2/105 (2%)
Número de choques
1,7 + 1,0
2,8 + 1,2
<0,0001
Energía acumulativa
suministrada
217 + 176J
548 + 331J
<0,0001
0,0001
Definiciones de las reacciones cutáneas: (Evaluado 24 - 48 horas después del proceso)
Suave: eritema, sin dolor con la presión
Moderada: eritema, dolor con la presión
Grave: ampollas o necrosis, dolor con la presión
13-24
Especificaciones y Seguridad
Resumen del rendimiento clínico: cardioversión
Conclusión
La forma de onda bifásica SMART realizó la cardioversión a mayor velocidad
que la forma de onda monofásica sinusoidal amortiguada en cada paso del
protocolo, aunque la frecuencia acumulativa bifásica después de 4 choques no
era muy diferente de la frecuencia monofásica. Los daños tisulares fueron más
pronunciados en la población monofásica.
13
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-25
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación interna
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación interna
Descripción general
Se realizó un estudio durante la primera mitad de 2002 con el fin de evaluar
la eficacia de HeartStart XL (bifásico) para aplicaciones intratorácicas, en
comparación con una forma de onda bifásica de control. Este apéndice
resume los métodos seguidos y los resultados obtenidos en el estudio.
Métodos
Se anestesiaron e intubaron doce cerdos, de aproximadamente 30 kg cada
uno. Se realizó una esternotomía para exponer el corazón. Se indujo
eléctricamente una FV mediante 60 Hz de corriente a través de un catéter de
marcapasos en el ventrículo derecho. Después de 15 segundos de FV, se
administró un choque de desfibrilación, mediante palas con electrodos
“quirúrgicos” manuales (de 5,08 cm de diámetro) aplicadas directamente al
epicardio. Se utilizaron en orden aleatorio energías de choque de 2, 5, 10,
20 y 30 J. Se administraron al menos 4 choques a cada nivel de energía para
4 episodios de FV diferentes, con el fin de obtener un punto de datos de "%
de éxito" a esa energía. El éxito se logró en la conversión del ritmo con
fibrilación en ritmo sin fibrilación cinco segundos después del choque.
13-26
Especificaciones y Seguridad
Resumen del rendimiento clínico: desfibrilación interna
Resultado
Los resultados mostraron que la impedancia media fue de casi 40 ohms en
este estudio, que es similar a los datos de impedancia humana encontrados en
la desfibrilación cardiaca directa. El resultado de eficacia de HeartStart XL se
muestra en la siguiente tabla, junto con los resultados de eficacia históricos de
una forma de onda monofásica de seno amortiguado estándar (MDS).1
Energía
2J
5J
10J
20J
30J
Éxito medio de HeartStart XL (bifásico)
4%
47%
77%
86%
88%
Tamaño de muestra
48
53
53
51
41
13
Éxito medio del bifásico de control
Tamaño de muestra
Fisher’s Exact del valor P (p<0,050)
Éxito medio de MDS histórico
10%
60%
93%
92%
92%
49
48
54
49
40
0,436
0,232
0,032
0,526
0,712
3%
25%
34%
57%
76%
Conclusión
En resumen, la tasa de éxito de la desfibrilación intratorácica correspondiente
a HeartStart XL (bifásico) en comparación con la forma de onda bifásica
de control no tuvo diferencias significativas (p<0,05) excepto en 10 J.
1. Zhang, Y., Davies R., Coddington W., Jones J., Kerber RE., Open Chest
Defibrillation:Biphasic versus Monophasic Waveform Shocks, JACC
2001;37;320A.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-27
Consideraciones sobre seguridad
Consideraciones sobre seguridad
Las siguientes advertencias y precauciones generales son aplicables al uso del
HeartStart XL. En la sección apropiada encontrará avisos y precauciones
adicionales específicos de una característica particular.
ADVERTENCIA
El HeartStart XL no está diseñado para su uso en entornos o situaciones en los que
pueda ser utilizado por personal sin una formación apropiada. Su uso por personal
no formado puede causar lesiones o la muerte.
ADVERTENCIA
Sólo se debe utilizar el HeartStart XL con un paciente a la vez.
ADVERTENCIA
Vigile atentamente al paciente durante la administración del tratamiento. Un retraso
en el suministro de un choque puede causar un ritmo analizado en un principio como
susceptible de choque que se convierte espontáneamente en un ritmo no susceptible
de choque, lo que podría tener como consecuencia la administración inadecuada de
un choque.
ADVERTENCIA
Utilice sólo los electrodos de desfibrilación multifunción, batería y accesorios
listados en la Tabla 11-3 en la página 11-18. Las sustituciones pueden hacer que
el HeartStart XL no funcione correctamente.
ADVERTENCIA
Use electrodos de desfibrilación multifunción que no estén caducados. Deseche los
electrodos de desfibrilación después de usarlos. No vuelva a utilizar los electrodos
de desfibrilación. No los utilice durante más de 8 horas de estimulación continua.
ADVERTENCIA
En el modo DEA, los electrodos de desfibrilación multifunción deben estar en la
posición anterior-anterior como se muestra en el paquete. El HeartStart XL no ha
sido diseñado para valorar datos adquiridos de electrodos de desfibrilación en una
posición anterior-posterior.
ADVERTENCIA
Utilice solamente cables de alimentación CA de 3 latiguillos con tomas de tierra de
3 puntas.
13-28
Especificaciones y Seguridad
Consideraciones sobre seguridad
ADVERTENCIA
Mantenga las manos y los pies alejados de los bordes de los electrodos de las palas.
Utilice los pulgares para oprimir los botones de choque en el asa de la pala.
PRECAUCION
Las partes conductoras de los electrodos y los conectores asociados para las
partes aplicadas, incluyendo el electrodo neutro, no deben entrar en contacto
con otras partes conductoras, incluyendo la tierra.
ADVERTENCIA
No permita que los electrodos de desfibrilación multifunción se toquen entre sí ni
toquen otros electrodos de monitorización, cables, apósitos, etc. El contacto con
objetos metálicos podría provocar la formación de arcos eléctricos y quemaduras en
la piel del paciente durante la desfibrilación y podría desviar corriente del corazón.
ADVERTENCIA
Durante la desfibrilación, la existencia de bolsas de aire entre la piel y los
electrodos de desfibrilación multifunción podría causar quemaduras en la piel del
paciente. Para evitar la formación de bolsas de aire, asegúrese de que los electrodos
de desfibrilación se adhieren completamente a la piel. No utilice electrodos de
desfibrilación secados; no abra los paquetes de electrodos de desfibrilación hasta
justo antes de su uso.
ADVERTENCIA
No toque nunca al paciente o cualquier equipo conectado al paciente (incluyendo
la cama o camilla) durante la desfibrilación.
ADVERTENCIA
No utilice nunca el HeartStart XL sobre agua estacionaria.
No sumerja ni vierta líquidos sobre parte alguna del HeartStart XL.
ADVERTENCIA
No use el HeartStart XL en una atmósfera inflamable o rica en oxígeno.
Esto podría crear un riesgo de explosión.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-29
13
ADVERTENCIA
Evite conectar al paciente a varios dispositivos al mismo tiempo. Podrían superarse
los límites de corrientes de fuga. No utilice un segundo desfibrilador en el paciente
durante la función de marcapasos del HeartStart XL.
NOTA
El HeartStart XL puede funcionar sólo con alimentación CA, sólo con
batería de 12v M3516A SLA o con alimentación CA y batería M3516A SLA
simultáneamente.
ADVERTENCIA
Evite el contacto entre el paciente y líquidos conductores u objetos metálicos,
como la camilla. El contacto con objetos metálicos podría causar vías de corriente
no deseadas.
ADVERTENCIA
El funcionamiento del HeartStart XL o sus accesorios en condiciones fuera de
las especificaciones ambientales podría causar un mal funcionamiento del
dispositivo o de los accesorios. Antes de utilizarlo, es necesario que el HeartStart
XL se estabilice en el rango de temperatura de funcionamiento durante 30 minutos.
ADVERTENCIA
Durante la desfibrilación debe desconectarse todo equipo eléctrico médico que no
tenga incorporada protección frente al desfibrilador.
ADVERTENCIA
Existe riesgo de descarga eléctrica interna. No retire tornillos del ensamblaje.
Solicite asistencia técnica de mantenimiento a personal cualificado.
Consideraciones sobre seguridad
PRECAUCION
Este dispositivo no se ha evaluado para su uso con equipo electroquirúrgico.
NOTA
Este dispositivo y accesorios no están previstos para uso doméstico.
PRECAUCION
No descargue el desfibrilador con las palas juntas.
ADVERTENCIA
Tire o recicle las baterías conforme a las disposiciones locales. No desmonte,
perfore ni incinere las baterías.
ADVERTENCIA
Si la integridad del conductor de tierra protector externo está en duda, debe utilizar
el dispositivo desde su fuente de alimentación interna.
NOTA
Para su funcionamiento en EE.UU., el enchufe conector debe ser del tipo
apropiado NEMA para su conexión en el voltaje alternativo.
PRECAUCION
Tenga cuidado con los cables de paciente, incluyendo el equipo de
monitorización de ECG, cuando lo utilice con equipo quirúrgico de alta
frecuencia.
ADVERTENCIA
Para romper la conexión con la alimentación principal retire el enchufe de la toma de
pared.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-31
13
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con números de serie US001XXXXX)
Compatibilidad electromagnética
(Dispositivos con números de serie US001XXXXX)
Cuando utilice el Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A, debe
evaluar la compatibilidad electromagnética con los dispositivos que lo rodean.
Un dispositivo médico puede generar o recibir interferencia electromagnética.
Se han realizado tests de compatibilidad electromagnética (EMC) con y sin
los accesorios apropiados según la norma internacional para EMC para
dispositivos médicos (IEC 60601-1-2:1993). Esta norma IEC se ha adoptado
en Europa como Norma Europea (EN 60601-1-2:1993).
Las normas de EMC describen tests tanto para las interferencias emitidas
como para las que se reciben. Los tests de emisión evalúan la interferencia
generada por el dispositivo analizado.
ADVERTENCIA
13-32
La interferencia de radiofrecuencia (RF) procedente de dispositivos transmisores
próximos puede disminuir el rendimiento del desfibrilador/monitor HeartStart XL
M4735A. Antes de usar el desfibrilador debe valorarse la compatibilidad
electromagnética con los dispositivos circundantes.
Especificaciones y Seguridad
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con números de serie US001XXXXX)
Cómo reducir la interferencia electromagnética
El monitor/desfibrilador M4735A HeartStart XLy los accesorios asociados
pueden ser sensibles a las interferencias procedentes de otras fuentes de
energía de RF y a los picos de voltaje repentinos, continuos y repetitivos
de la línea de alimentación. Algunos ejemplos de fuentes de interferencia
RF son dispositivos médicos, productos celulares, equipos de tecnología
de información y equipos de transmisión de radio/televisión. Si se produce
una interferencia, demostrada por la presencia de artefactos en el ECG
o por la existencia de variaciones muy pronunciadas en los valores de
la SpO2, intente localizar la fuente. Valore las siguientes cuestiones:
• ¿Se trata de una interferencia intermitente o constante?
• ¿La interferencia se produce sólo en ciertos lugares?
• ¿La interferencia se produce sólo cuando el dispositivo está muy próximo
a ciertos equipos médicos?
• ¿Cambia el valor de la SpO2 de manera muy pronunciada cuando se
desconecta el cable de alimentación CA?
Una vez localizada la fuente, intente atenuar la vía de acoplamiento CEM
separando el desfibrilador de la fuente cuanto sea posible. Si necesita soporte
técnico, llame al representante de soporte técnico local.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-33
13
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con números de serie US001XXXXX)
Restricciones de uso
Los artefactos del ECG causados por interferencia electromagnética deben
ser evaluados por un médico o por personal autorizado por un médico para
determinar si influirán de manera negativa en el diagnóstico o el tratamiento
del paciente.
Nivel de inmunidad
Las normas de CEM establecen que los fabricantes de equipos acoplados
al paciente deben especificar los niveles de inmunidad para sus sistemas.
Se reconoce que el desfibrilador/monitor HeartStart XL está diseñado
para recibir y amplificar señales de nivel bajo en el mismo ancho de
banda que la interferencia.
En la norma se define inmunidad como la capacidad de un sistema para
funcionar sin degradación en presencia de una perturbación electromagnética.
La degradación de la calidad del ECG es una valoración cualitativa que puede
ser subjetiva.
Por consiguiente, debe actuarse con prudencia al comparar los niveles
de inmunidad de dispositivos diferentes. Los criterios empleados para la
degradación no están especificados por la norma y pueden variar dependiendo
del fabricante.
13-34
Especificaciones y Seguridad
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con Números de serie US002XXXXX)
Compatibilidad electromagnética
(Dispositivos con Números de serie US002XXXXX)
Cuando utilice el monitor/desfibrilador M4735A HeartStart XL, debe evaluar
la compatibilidad electromagnética con los equipos situados alrededor.
Un dispositivo médico puede generar o recibir interferencias electromagnéticas.
Se han realizado tests de compatibilidad electromagnética (EMC) con y sin los
accesorios apropiados según el estándar internacional para EMC para
dispositivos médicos (IEC 60601-1-2:2001). Este estándar IEC se ha adoptado
en Europa como Norma Europea (EN 60601-1-2:2002)
Las normas de EMC describen tests tanto para las interferencias emitidas
como para las que se reciben. Los tests de emisión evalúan las interferencias
generadas por el equipo analizado.
ADVERTENCIA
La interferencia de radiofrecuencia (RF) procedente de equipos transmisores
próximos puede disminuir el rendimiento del monitor/desfibrilador M4735A
HeartStart XL. Antes de utilizar el desfibrilador debe valorarse la compatibilidad
electromagnética con los equipos situados alrededor.
Los equipos de comunicación por frecuencia fijos, portátiles y móviles pueden
afectar al rendimiento del dispositivo médico. Consulte la Tabla 13-10 para obtener
información acerca de la distancia mínima recomendada entre el equipo de
comunicaciones de RF y el monitor/desfibrilador HeartStart XL.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-35
13
Compatibilidad electromagnética (Dispositivos con Números de serie US002XXXXX)
Reducción de interferencias electromagnéticas
El monitor/desfibrilador M4735A HeartStart XL y los accesorios asociados
pueden ser sensibles a las interferencias procedentes de otras fuentes de
energía de RF y a las explosiones repentinas, continuas y repetitivas de la
línea de alimentación. Como ejemplos de fuentes de interferencia de RF
destacan los dispositivos médicos, productos celulares, equipos de tecnología
de información y equipos de transmisión de radio/televisión. Si se produce
una interferencia, demostrada por la presencia de artefactos en el ECG o por
la existencia de variaciones muy pronunciadas en los valores de SpO2, intente
localizar la fuente de la misma. Valore las siguientes cuestiones:
¿Se trata de una interferencia intermitente o constante?
z
¿La interferencia se produce sólo en ciertos lugares?
z
¿La interferencia se produce sólo cuando el equipo está muy próximo
a ciertos dispositivos médicos?
z
¿Cambia el valor de SpO2 de manera muy pronunciada cuando se
desconecta el cable de alimentación de CA?
Una vez localizada la fuente, intente atenuar el acoplamiento EMC separando
el desfibrilador de la fuente cuanto sea posible. Si necesita soporte técnico,
llame al representante de servicio técnico local.
z
Restricciones de uso
Los artefactos del ECG causados por interferencias electromagnéticas deben
ser evaluados por un médico o por personal autorizado por un médico para
determinar si influirán de manera negativa en el diagnóstico o el tratamiento
del paciente.
13-36
Especificaciones y Seguridad
Emisiones e inmunidad
Emisiones e inmunidad
El monitor/desfibrilador HeartStart XL (con números de serie
US002XXXXX) se ha diseñado y probado para que cumpla los requisitos
sobre emisiones irradiadas y conducidas de los estándares internacionales y
nacionales IEC 60601-1-2:2001 y EN 60601-1-2:2002. Consulte las tablas de
la 0-1 a la 0-5 para obtener información detallada acerca de las declaraciones
y sugerencias.
ADVERTENCIA
El uso de accesorios, transductores y cables que no sean los especificados
a continuación, puede provocar un aumento de emisiones y una reducción
de la inmunidad de HeartStart XL.
La lista de cables, transductores y otros accesorios con los que Philips
presenta una declaración de cumplimiento de los requisitos de emisiones e
inmunidad del estándar IEC 60601-1-2 se enumeran en “Mantenimiento del
HeartStart XL” .
La normativa sobre EMC indica que los fabricantes de equipos conectados
al paciente deberán especificar los niveles de inmunidad de sus sistemas.
La inmunidad se define en la normativa como la capacidad de un sistema
para funcionar sin sufrir degradación en presencia de una perturbación
electromagnética. La degradación en la calidad del ECG es una valoración
cualitativa que puede ser subjetiva.
Por tanto, deberá actuarse con prudencia al comparar los niveles de inmunidad
de los distintos equipos. Los criterios empleados para la degradación no están
especificados por el estándar y pueden variar dependiendo del fabricante.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-37
13
Emisiones e inmunidad
Sugerencias y declaración del fabricante
El monitor/desfibrilador HeartStart XL está diseñado para utilizarse en los
entornos electromagnéticos especificados en las siguientes tablas. El cliente
o usuario del monitor/desfibrilador HeartStart XL deberá asegurarse de
que éste se utiliza en dichos entornos.
Tabla 13-6: Emisiones electromagnéticas
Test de
emisiones
13-38
Adaptabilidad
Entorno electromagnético: sugerencias
Emisiones de RF
CISPR 11
Grupo 1
HeartStart XL utiliza energía de RF únicamente
para su funcionamiento interno. Por tanto, sus
emisiones de RF son muy bajas y es poco
probable que provoquen interferencias en los
equipos electrónicos circundantes.
Emisiones de RF
CISPR 11
Clase B
Emisiones de
armónicos
IEC 61000-3-2
Clase A
Emisiones de
fluctuaciones/
variaciones
de tensión
IEC 61000-3-3
Cumple la
normativa
El monitor/desfibrilador HeartStart XL es
adecuado para utilizar en todos los centros,
incluidos domicilios o aquellos centros que
se encuentren conectados directamente a la red
pública de suministro eléctrico de bajo voltaje
que suministre energía a edificios utilizados
para fines domésticos.
Especificaciones y Seguridad
Emisiones e inmunidad
Tabla 13-7: Inmunidad electromagnética: general
Test de
inmunidad
IEC 60601
Nivel del test
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético:
sugerencias
Descarga
electrostática
(ESD)
IEC 61000-4-2
+6 kV en contacto
+8 kV al aire
+6 kV en
contacto
+8 kV al aire
Los suelos deberán ser de
madera, cemento o baldosas
de cerámica. Si los suelos están
cubiertos con material sintético,
la humedad relativa deberá ser
de al menos el 30%.
Ráfaga/oscilación
transitoria
eléctrica rápida
IEC 61000-4-4
+2 kV para líneas
de suministro
eléctrico
+1 kV para líneas
de entrada/salida
+2 kV para líneas
de suministro
eléctrico
+1 kV para líneas
de entrada/salida
La calidad de la red de
suministro eléctrico deberá
ser la habitual en entornos
hospitalarios o comerciales.
Subida de tensión
IEC 61000-4-5
+ 1 kV en modo
diferencial
+ 2 kV en modo
común
+ 1 kV en modo
diferencial
+ 2 kV en modo
común
La calidad de la red de
suministro eléctrico deberá
ser la habitual en entornos
hospitalarios o comerciales.
Caídas de tensión,
interrupciones
breves y
variaciones
de tensión en
líneas de entrada
del suministro
eléctrico
IEC 61000-4-11
< 5% UTa
(> 95% de caída
en UT) para
0,5 ciclos
40% UT
(60% de caída en
UT)
durante 5 ciclos
70% UT
(30% de caída en
UT)
durante 25 ciclos
< 5% UT
(> 95% de caída
en UT) durante 5 s
< 5% UTa
(> 95% de caída
en UT) para
0,5 ciclos
40% UT
(60% de caída en
UT)
durante 5 ciclos
70% UT
(30% de caída en
UT)
durante 25 ciclos
< 5% UT
(> 95% de caída
en UT) durante 5 s
La calidad de la red de
suministro eléctrico deberá
ser la habitual en entornos
hospitalarios o comerciales.
Si el usuario de HeartStart XL
necesita seguir utilizando
de manera continua el equipo
durante las interrupciones de
red de suministro eléctrico, se
recomienda alimentar HeartStart
XL mediante un suministro
eléctrico ininterrumpible o
una batería.
Frecuencia de
potencia
(50/60 Hz):
campo magnético
IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Los campos magnéticos de
frecuencia de potencia deberán
encontrarse a los niveles
característicos de un entorno
comercial u hospitalario típico.
a
UT es la tensión de la red de suministro de CA anterior a la aplicación del nivel de test.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-39
13
Emisiones e inmunidad
Tabla 13-8: Inmunidad electromagnética: funciones de soporte vital
Test de
inmunidad
IEC 60601
Nivel del test
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético:
sugerencias
Los equipos de comunicaciones por
RF portátiles y móviles no deberán
utilizarse más cerca de ninguna de
las piezas de HeartStart XL,
incluidos los cables, que la distancia
recomendada calculada a partir de
la ecuación aplicable a la frecuencia
del transmisor.
RF conducida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
De 150 kHz
a 80 MHz
fuera de las
bandas ISMa
10 Vrms
De 150 kHz
a 80 MHz
dentro de las
bandas ISMa
13-40
Distancia recomendada
3 Vrms
Distancia recomendada
10 Vrms
Especificaciones y Seguridad
Emisiones e inmunidad
Test de
inmunidad
RF irradiada
IEC 61000-4-3
IEC 60601
Nivel del test
10 V/m
De 80 MHz
a 2,5 GHz
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético:
sugerencias
10 V/m
De 80 MHz a 800 MH
De 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es el índice de energía
de salida máxima del transmisor
en vatios (W) según la energía de
salida especificada en el transmisor
y d es la distancia recomendada
en metros (m).b
La intensidad del campo de los
transmisores fijos de RF, como
se determina en un estudio sobre
emplazamientos
electromagnéticos,c deberá ser
inferior al nivel de adaptabilidad
en cada rango de frecuencia.d
Se pueden producir interferencias
cerca de los equipos marcados
con el siguiente símbolo:
A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
Es posible que no puedan aplicarse estas directrices en todas las situaciones.
La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión
de estructuras, objetos y personas.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-41
13
Emisiones e inmunidad
Test de
inmunidad
IEC 60601
Nivel del test
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético:
sugerencias
a
Las bandas ISM (Industrial Scientific Medical) entre 150 kHz y 80 MHz se
encuentran a 6,765 MHz a 6,795 MHz; 13,553 MHz a 13,567 MHz y 26,957 MHz
a 27,283 MHz; y 40,66 MHz a 40,70 MHz.
b
Los niveles de adaptabilidad en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80
MHz y en el rango de frecuencia de 80 MHz a 2,5 GHz se han diseñado para reducir
la probabilidad de que los equipos de comunicaciones móviles/portátiles puedan
causar interferencias si se trasladan accidentalmente a áreas de pacientes. Por esta
razón, se utiliza un factor adicional de 10/3 al calcular la distancia recomendada para
transmisores en estos rangos de frecuencia.
c La intensidad del campo de transmisores fijos, como las estaciones base de
radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radiocomunicación
de aficionado, radiodifusión de AM y FM y difusión de TV, no pueden predecirse
teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido
a transmisores fijos de RF, deberá considerarse la realización de un estudio
de emplazamientos electromagnéticos. Si la intensidad del campo medida en la
ubicación en la que se utiliza HeartStart XL supera el nivel de adaptabilidad de RF
aplicable indicado anteriormente, HeartStart XL deberá observarse para verificar
que su funcionamiento es normal. Si se observa un rendimiento anómalo, es posible
que sea necesario tomar medidas adicionales, como la reorientación o reubicación
de HeartStart XL.
d
Por encima del rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo
deberá ser inferior a 3 V/m.
13-42
Especificaciones y Seguridad
Emisiones e inmunidad
Tabla 13-9: Inmunidad electromagnética: funciones de soporte no vital
Test de
inmunidad
IEC 60601
Nivel del test
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético: sugerencias
Los equipos de comunicaciones por
RF portátiles y móviles no deberán
utilizarse más cerca de ninguna de las
piezas de HeartStart XL, incluidos los
cables, que la distancia recomendada
calculada a partir de la ecuación aplicable
a la frecuencia del transmisor.
Distancia recomendada
RF conducida
IEC 61000-4-6
3 Vrms
De 150 kHz
a 80 MHz
3 Vrms
RF irradiada
IEC 61000-4-3
3 V/m
De 80 MHz
a 2,5 GHz
3 V/m
13
De 80 MHz a 800 MHz
De 800 MHz a 2,5 GHz
donde P es el índice de energía de salida
máxima del transmisor en vatios (W)
según la energía de salida especificada
en el transmisor y d es la distancia
recomendada en metros (m).
La intensidad del campo de los
transmisores fijos de RF, como
se determina en un estudio sobre
emplazamientos electromagnéticos,a
deberá ser inferior al nivel de adaptabilidad
en cada rango de frecuencia.b
Se pueden producir interferencias cerca
de los equipos marcados con el siguiente
símbolo:
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-43
Emisiones e inmunidad
Test de
inmunidad
IEC 60601
Nivel del test
Nivel de
adaptabilidad
Entorno electromagnético: sugerencias
A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
Es posible que no puedan aplicarse estas directrices en todas las situaciones.
La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión
de estructuras, objetos y personas.
a
La intensidad del campo de transmisores fijos, como las estaciones base de radioteléfonos
(móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radiocomunicación de aficionado,
radiodifusión de AM y FM y difusión de TV, no pueden predecirse teóricamente con
precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores fijos de RF,
deberá considerarse la realización de un estudio de emplazamientos electromagnéticos.
Si la intensidad del campo medida en la ubicación en la que se utiliza HeartStart XL supera
el nivel de adaptabilidad de RF aplicable indicado anteriormente, HeartStart XL deberá
observarse para verificar que su funcionamiento es normal. Si se observa un rendimiento
anómalo, es posible que sea necesario tomar medidas adicionales, como la reorientación
o reubicación de HeartStart XL.
b Por encima del rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo
deberá ser inferior a 3 V/m.
13-44
Especificaciones y Seguridad
Emisiones e inmunidad
Distancias recomendadas
El monitor/desfibrilador HeartStart XL está diseñado para utilizarse en un
entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF irradiadas estén
controladas. El cliente o usuario del monitor/desfibrilador HeartStart XL
pueden ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo
la distancia mínima entre los equipos (transmisores) de comunicaciones
de RF portátiles y móviles y el monitor/desfibrilador HeartStart XL como
se recomienda a continuación, según la energía de salida máxima del equipo
de comunicaciones.
Tabla 13-10: Distancias recomendadas
Distancia según la frecuencia del transmisor (m)
Energía de salida
nominal máxima
del transmisor (W)
De 150 kHZ a 800 MHz
De 800 MHz a 2,5 GHz
0,01
0,1 m
0,2 m
0,1
0,4 m
0,7 m
1
1,2 m
2,3 m
10
4m
7m
100
12 m
23 m
13
En el caso de los transmisores con una energía de salida nominal máxima que no
aparezca anteriormente, la distancia recomendada d en metros (m) puede determinarse
mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es el índice
de energía de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del
transmisor.
A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencia más alto.
Es posible que no puedan aplicarse estas directrices en todas las situaciones.
La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión
de estructuras, objetos y personas.
Desfibrilador/Monitor HeartStart XL M4735A
13-45
Emisiones e inmunidad
13-46
Especificaciones y Seguridad
Índice alfabético
A
Accesorios
organizar 13-28
pedidos 11-18
Advertencias. Consultar
Precauciones
Ajuste Examinar Paciente
cada 10-11
Ajuste Sinc después del
Choque 10-14
Ajustes Filtro de ECG 1014
Ajustes originales. C.
configuración
Ajustes. Consultar
Configuración
Alarma de frecuencia
cardíaca
ajustes 4-10
desactivar 4-11
especificaciones 13-6
interrupción de la
alimentación 9-6
marcapasos 8-3
sucesos registrados 94
Consultar también
monitorización del
ECG
Alarma de SpO2 5-9
especificaciones 1313
alarma FC. C. alarma de
frecuencia cardíaca
Alarmas
frecuencia cardíaca 410, 8-3
interrupción de la
alimentación 9-6
monitorización de la
SpO2 5-9
símbolos 13-16
Alertas INOP 13-13
Análisis 3-10
ajustes 3-5
modo DEA 3-10
reanálisis 3-15
Análisis del ECG. C.
Análisis
Aplique las palas 12-5
Aplique los latiguillos 125
Asistolia 1-6
marcapasos 1-7
B
Baterías 1-3
almacenar y desechar
11-12
cargar 11-9
comprobar 11-6
especificaciones 1112, 13-10
insertar y extraer 2-10
mantenimiento 11-8
pedidos 11-22
resolución de
problemas 12-2
símbolos 13-16
Consultar también
Fuente de
alimentación
Bradicardia 1-7
C
Cable de SpO2
conectar 10-5
limpiar 11-17
pedidos 11-21
Cables
10-5
adaptador para palas
11-20
comprobar 11-6
ECG 4-3, 10-6
limpiar 11-16, 11-17
SpO2 5-7, 5-12
i
Índice alfabético
Cables de ECG
conectar 10-6
limpiar 11-17
pedidos 11-21
Consultar también
Cables
Cables de electrodos
C. tb. Cables
Característica Uso
Continuado 9-6
Cardioversión
sincronizada 7-1
desactivar el Modo
Sinc 7-8
efectuar un choque 7-6
especificaciones del
sincronizador 13-4
seleccionar
derivaciones 7-1
Cargar
ajustes desde tarjeta de
datos 10-16
papel de registrador
11-13
ii
Choque
configuración 10-10
modo DEA 3-13
resolución de
problemas 3-23,
12-6
sucesos registrados 94
Compatibilidad
electromagnética
(CEM) 13-32, 13-35
Comprobaciones
operativas
cada día 11-3
cada mes 11-3
utilizar electrodos de
desfibrilación 115
utilizar palas externas
11-4
utilizar palas internas
11-7
Configuración 10-7
acceder al menú 10-7
alarma de frecuencia
cardíaca 4-10
filtros de ECG 10-14
Inicio Análisis al
Encendido 3-5
lista de elementos
configurables 10-8
memorizar y cargar
desde una tarjeta
de datos 10-16
modificar 10-15
modo DEA 3-5
Monitorización del
ritmo 3-18
monitorización del
ritmo 3-5
por omisión 10-15
Reanálisis
Automático 3-5
registrar ajustes 10-16
Control de sincronización
2-6
Controles audiovisuales
2-4
Controles de
desfibrilación 2-4
Índice alfabético
D
Derivaciones
ajuste Selector
derivaciones 1012
formación 4-5
resolución de
problemas 4-12, 89, 12-3
seleccionar 4-8, 7-2,
8-4
Desfibrilación 1-2
definición 1-4
marcapasos 8-8
modo DEA 3-4, 3-8
desfibrilación
Modo Manual 6-9
Desfibrilación asincrónica
1-6
Desfibrilación Externa
Semiautomática.
Consultar Modo DEA
Desfibrilador. C.
HeartStart XL
E
Electr. desf. multif. C.
Electr. desf.
Electrodos
ajustes 10-9
aplicar 4-4
colocación 3-6
colocar 4-5
comprobar 11-3
limpiar 11-16, 11-17
pedidos 11-21
Electrodos de desfibril. C.
electrodos de
desfibril.
Electrodos de
desfibrilación
aplicar 3-9, 13-28, 1329
limpiar 11-16, 11-17
monitorización del
ECG 4-2, 4-12
precauciones de
seguridad 13-28
resolución de
problemas 3-22,
12-3, 12-5
sucesos registrados 94
utilizar en modo
Manual 6-5
Electrodos de
desfibrilación.
Consultar Electrodos
de desfibrilación
Electrodos de ECG
Consultar Electrodos
Electrodos de monitoriz.
C. Electrodos
Especificaciones
ambientales 13-14
baterías 13-10
desfibrilador 13-2
HeartStart XL 13-14
marcapasos 13-12
modo DEA 13-5
modo Manual 13-4
monitorización de la
SpO2 13-13
monitorización del
ECG 13-6
pantalla 13-9
registrador 13-11
rendimiento del
análisis de ECG
13-8
resumen de sucesos
13-14
ritmo no susceptible
de choque 13-8
sensibilidad del ritmo
susceptible de
choque 13-8
iii
Índice alfabético
Especificaciones
ambientales 13-14
precauciones de
seguridad 13-30
Espiculación errática 1-5
H
HeartStart XL 1-2
comprobaciones
operativas 11-3,
11-4, 11-5
configurar 10-7
especificaciones 13-2,
13-14
formación requerida
1-4
limpiar 11-15
precauciones de
seguridad 13-29
resolución de
problemas 12-7
símbolos 13-16
valoración de 1-4
Hipotermia
marcapasos 1-7
monitorización de la
SpO2 5-2
Hora 10-8, 12-9
F
Fecha 10-8, 12-9
Fibrilación ventricular
desfibrilación manual
1-6
marcapasos 1-7
Formación requerida 1-4,
13-28
Fuente de aliment.
C. tb Baterías
Fuente de alimentación
descripción general 29
interrupción de la
alimentación 9-6
resolución de
problemas 12-7
sucesos registrados 94
iv
I
Impulso de calibración 24
Indicaciones de uso
marcapasos 1-7
modo Manual 1-6
monitorización de la
SpO2 1-8
Info. de paciente. C.
Tarjeta datos
Inicio Análisis al
Encendido
ajustes 3-5
Inicio Análisis al
encendido
ajustes 10-11
Interferencia de
radiofrecuencia (RF)
13-32
interferencia de
radiofrecuencia (RF)
13-35
Interferencia RF 13-32
interferencia RF 13-35
L
Limpiar
cabeza de impresión
del registrador 1115
electrodos de
desfibrilación,
electrodos de
monitorización y
cables 11-16, 1117
HeartStart XL 11-15
Índice alfabético
M
Mantenimiento
baterías 11-8
comprobaciones
operativas 11-2
limpiar 11-15
suministros y
accesorios 11-18
Marcadores Impulsos
Marcp 10-9
Marcap. transcut. no
invasivo. C. Marcap.
Marcapasos 8-1
alarma de frecuencia
cardíaca 4-10
botones de función 26
definición 1-7, 8-1
desfibrilación 8-8
especificaciones 1312
indicaciones de uso 17
mensajes 12-3
mensajes del sistema
8-9
modo a demanda o fijo
8-6
modo a demanda y
modo fijo 8-2, 8-8
monitorización del
ECG 8-3
preparación 8-3
procedimiento 8-5
resolución de
problemas 8-7, 89, 12-6
seleccionar
derivaciones 8-3,
8-9
sucesos registrados 95
tratamiento DEA 1-5
Marcar sucesos 9-3
C. tb. Resumen de
Sucesos
Memorizar ajustes en una
tarjeta de datos 10-16
Mensaje Aplique los
electrodos de
desfibrilación 12-5
Mensaje Artefacto
Detectado 3-22
Mensaje Batería Baja 122
Mensaje Cable
Desfibrilador
Desconectado 12-3
Mensaje Cable ElectrDesf. Desconectado
3-22, 12-3
Mensaje Cable SpO2
Desconectado 5-12
Mensaje Choque No
Efectuado 3-23, 12-6
Mensaje Compruebe el
Registrador 12-6
Mensaje Configuración
Perdida 12-2
Mensaje Corriente Baja
8-9
Mensaje Desfibrilación
Desactivada 12-5
v
Índice alfabético
Mensaje Detenga el
Marcapasos 8-9, 12-6
Mensaje Electrodos
Desfib.
Desconectados 3-22,
4-12, 12-3
Mensaje Fallo del ECG
12-2
Mensaje Fallo del
Marcapasos 8-9
Mensaje Fallo del Sensor
SpO2 5-12
Mensaje Interferencia
Lumínica SpO2 5-12
Mensaje Latiguillos
Desconectados 4-12,
8-9, 12-3
Mensaje No hay Tarjeta
de Datos 12-6
Mensaje No Pulsátil 5-11
Mensaje Señal
Artefactada SpO2 511
Mensaje Señal Baja SpO2
5-11
Mensaje SpO2 No
Pulsátil 12-4
Mensaje Tarjeta de Datos
Incompatible 12-6
Mensaje Tarjeta de Datos
No Operativa 12-6
vi
Mensaje Tecla Inactiva 323, 8-9, 12-6
Mensajes
definición 2-8
lista 12-2
Mensajes del sistema 2-8
lista 12-2
Mensajes momentáneos
2-8
lista 12-5
Mensajes para el usuario
2-8
Modo DEA 3-1
activar desde el modo
Manual 6-12
configurar 3-5
descripción general 12, 3-2, 3-3
especificaciones 13-5
formación requerida
1-4
indicaciones de uso 15
monitorización del
ECG 4-2
monitorización del
ritmo 3-18
pantalla 2-7, 2-8
pausa 3-16, 3-19
preparación 3-6
proceso de
desfibrilación 3-8
RCP 3-16
reanálisis 3-15
resolución de
problemas 3-22
resumen de sucesos 93
sucesos registrados 94
Índice alfabético
Modo Manual 6-1
activar 2-6
ajuste de energía 6-9
carga de la corriente 610
controles 2-5
descripción general 12
efectuar un choque 611
especificaciones 13-4
formación requerida
1-4
indicaciones de uso 16
monitorización de la
SpO2 5-2
monitorización del
ECG 4-2
pantalla 2-7
preparación 6-3, 6-5
proceso de
desfibrilación 6-9
resumen de sucesos 93
volver al Modo DEA
6-12
módulo de aliment. CA.C.
módulos de aliment.
módulo de aliment. CC.
C. módulos de
aliment.
Módulos de alimentación
compatibilidad
electromagnética
13-32
módulos de alimentación
compatibilidad
electromagnética
13-35
Monitorización. C.
monitorización de
ECG
Monitorización de la
SpO2 5-2
ajustes 10-12
conexión del cable 5-7
definición 1-7, 5-2
especificaciones 1313
imprecisiones 1-7
interrumpir 5-10
procedimiento 5-8
proceso 5-3
resolución de
problemas 5-11,
12-4
señal artefactada 5-11
sensores, aplicar 5-6
sensores,
mantenimiento 510, 11-17
sucesos registrados 95
vii
Índice alfabético
Monitorización del ECG
4-2
ajustes 10-9, 10-12,
10-14
alarma de frecuencia
cardíaca 4-10
calidad de la señal 412
cardioversión
sincronizada 7-2
derivaciones 4-8
electrodos 4-4, 10-9
especificaciones 13-6
resolución de
problemas 4-12
sucesos registrados 94
tamaño 4-11
Monitorización del ritmo
3-5, 3-18
configurar 3-18, 10-11
modo DEA 3-10
sucesos registrados 94
Monitorizando el Ritmo.
C. Monitorizando el
Ritmo
N
Número de incidente. C.
Resumen de Sucesos
viii
P
Palas
utilizar palas externas
en modo Manual
6-3
utilizar palas internas
conectadas en
modo Manual 6-6
utilizar palas internas
sin conectar en
modo Manual 6-8
palas
aplique las palas 12-5
Palas externas
utilizar en modo
Manual 6-3
Palas internas
(conectadas)
utilizar en modo
Manual 6-6
Palas internas (sin
conectar)
utilizar en modo
Manual 6-8
Pantalla
especificaciones 13-9
modo DEA 2-7
presentación 2-6
resolución de
problemas 12-8
Papel de registrador
cargar 11-13
especificaciones 1314
resolución de
problemas 12-6
Papel del registrador
pedidos 11-20
Papel. C. Papel
registrador
Pausa
ajustes 10-12
configuración 10-12
modo DEA 3-16, 3-19
Índice alfabético
Precauciones 13-28
alarma de SpO2 5-9
alarmas de frecuencia
cardíaca 4-10, 8-3
análisis del ECG 3-11
asistolia 1-6
baterías 11-12
compatibilidad
electromagnética
13-32, 13-35
corriente de
desfibrilación
(choque) 3-14
electrodos 4-4
marcapasos 1-5, 4-10
monitorización de la
SpO2 5-2
monitorización del
ritmo 3-18
sensores 5-6, 5-10
símbolos de seguridad
13-16
Precauciones de
seguridad. Consultar
Precauciones
Prueba de capacidad de la
batería 11-10
Pulsioximetría
definición 1-7, 5-2
descripción 5-3
especificaciones 1313
Consultar también
monitorización de
la SpO2
Pulso, comprobar 3-16, 511
R
RCP 3-16
Reanálisis 3-5, 3-15
Reanálisis Automático 315
ajustes 3-5, 10-11
Registrador
comprobar 11-6
especificaciones 1311
limpiar la cabeza de
impresión 11-15
Registrador de array
térmico. Consultar
Registrador
Registrando sucesos. C.
Resumen Sucesos
Registrar
ajustes 10-16
controles 2-5
resumen de sucesos 97
sucesos
automáticamente
9-9
Registrar Tira
C. tb Resumen de
Sucesos
Registrar tira
ajustes 10-8
contenido 13-11
sucesos registrados 95
Rendimiento clínico 1321, 13-23
Resolución de problemas
12-1
hora y fecha 12-9
marcapasos 8-7, 8-9,
12-3, 12-6
modo DEA 3-22
monitorización de la
SpO2 5-11, 12-4
monitorización del
ECG 4-12
tarjeta de datos 12-6
ix
Índice alfabético
Resumen de sucesos 9-2
especificaciones 1314
información incluida
9-7
interrupción de la
alimentación 9-6
marcar sucesos 9-3
registrar 9-7, 9-9
sucesos registrados 94
Resumen sucesos
Revisión de sucesos
HeartStart 9-2
Ritmos cardíacos
no susceptible de
choque 13-8
susceptible de choque
13-8
Ritmos no susceptibles de
choque 13-8
Ritmos susceptibles de
choque 13-8
S
Saturación de oxígeno. C.
Monitoriz. de SpO2.
Seleccione los latiguillos
12-5
x
Sensores 5-4
aplicar 5-6
limpiar 11-17
mantenimiento 5-10
resolución de
problemas 5-12,
12-4
seleccionar 5-4
Sensores de SpO2
pedidos 11-21
Sensores Nellcor 5-4
Símbolos, lista 13-16
Sitio web 12-10
Sonido del QRS 4-10
ajustes 10-9
resolución de
problemas 4-13
Soporte técnico 12-10
Soporte técnico por
teléfono 12-10
Suministros
pedidos 11-18
T
Taquicardia ventricular 16
Tarjeta de datos 2-14
descargar y borrar
información 9-2
especificaciones 1314
insertar y extraer 2-15
memorizar y cargar
ajustes 10-16
pedidos 11-22
resolución de
problemas 12-2,
12-6
Teclas programables
Consultar también
Controles
Temporiz. "CNI" 10-12
Temporiz. Choque no
Indicado 3-21
Temporiz. choques en
serie 10-11
Temporiz. RCP post
choque 3-21
Temporizador del suceso
2-7
Tests del sistema.
Consultar
Mantenimiento
Tira. Consultar Registrar
tira
M4735-91904
Edición 7
Copyright © 2006
Koninklijke Philips Electronics N.V.
Impreso en EE.UU.
Mayo 2006
*M4735-91904*
*7*