Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X

Manual de uso básico de VoiceOver
para MAC OS X
Publicado el 11 noviembre de 2011, por César Lebrón Safra http:\\www.compartolid.es
INDICE TABLA DE CONTENIDOS
ARRANCAR VOICEOVER
USAR VOICEOVER EN LA VENTANA DE INICIO DE SESIÓN
EL TECLADO DEL MAC
LA COMBINACIÓN DE TECLAS VOICEOVER
PAUSAR LA VERBALIZACIÓN DE VOICEOVER
DESACTIVAR LA VERBALIZACIÓN Y LOS SONIDOS EN VOICEOVER
MOVER EL CURSOR DE VOICEOVER
BLOQUEAR LAS TECLAS DE VOICEOVER
LEER EL CONTENIDO VISIBLE DE UNA VENTANA
CAMBIAR TEMPORALMENTE LA CONFIGURACIÓN DE VOZ DE VOICEOVER
CAMBIAR TEMPORALMENTE LOS AJUSTES DE VERBALIZACIÓN
INTERACTUAR CON ÁREAS DE CONTENIDO
USAR BOTONES Y CONTROLES
SABER MÁS SOBRE UN ELEMENTO
LA AYUDA DE VOICEOVER
ACCEDER AL PANEL “DOCK”
CAMBIAR ENTRE VENTANAS Y APLICACIONES
NAVEGAR POR LOS MENÚS DEL SISTEMA
MENÚS DE ACCESO DIRECTO.
USANDO FINDER
SELECCIONAR FICHEROS Y CARPETAS
COPIAR O MOVER FICHEROS Y CARPETAS
USANDO EL “MENÚ DE SELECCIÓN DE OBJETOS”.
USAR LAS BARRAS DE DESPLAZAMIENTO
USAR EL MENÚ SPOTLIGHT
LEER EL CONTENIDO DE UN DOCUMENTO DE TEXTO
LEER POR PÁRRAFOS, FRASES, LÍNEAS O CARACTERES
LOCALIZAR EL PUNTO DE INSERCIÓN
IR AL INICIO Y AL FINAL DEL DOCUMENTO
LOS MARCADORES DE PÁGINA
COPIAR, CORTAR Y PEGAR TEXTO
NAVEGAR POR LOS ATRIBUTOS DEL TEXTO
DE SAFARI POR INTERNET
NAVEGAR POR MARCOS
NAVEGAR MEDIANTE ENLACES
TIENES UN MAC OS X MAIL
LEER UN MENSAJE DE CORREO EN MAIL
ESCRIBIR UN MENSAJE DE CORREO CON MAIL
2
3
3
3
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
9
10
11
11
11
12
12
12
13
14
14
14
14
15
16
16
17
17
18
18
Con el paso de los años nos encontramos con que el mercado informático y
tiflotécnico se expande ofreciendo nuevas oportunidades a usuarios ciegos y
deficientes visuales. Hasta hace relativamente poco un usuario ciego o
deficiente visual se veía limitado en la práctica al uso de un único sistema
operativo y un único tipo de ordenador personal mientras que personas sin
estas dificultades podían elegir entre diversas opciones y plataformas.
Hoy por hoy hay nuevas posibilidades y una de las que más expectación y
crecimiento está teniendo es la plataforma Macintosh que trae de serie a partir
de MAC OS X Snow Leopard diversas opciones de accesibilidad como el
revisor de pantalla VoiceOver o el magnificador Zoom.
El que se presenta no es un manual para principiantes sino que se entiende
que has llegado al Mac y a VoiceOver desde Windows y JAWS y que tienes un
cierto nivel de Instrucción tiflotécnica por lo que se pasaran por alto los lugares
comunes entre ambos sistemas y nos centraremos en el uso de la adaptación,
dando por sabidos conceptos tales como botones, cuadros de edición,
ventanas, barras de herramientas…
Así mismo al no haber si realizado con la adaptación por delante sino
basándose en documentación oficial de Apple en inglés, puede suceder que
algunas de las traducciones de las etiquetas, elementos o conceptos no
concuerden literalmente con las traducción del sistema operativo en español,
sin embargo el sentido que se le ha dado es el más habitual dentro del mundo
de la informática o de la Tiflotecnología.
1.
TABLA DE CONTENIDOS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Arrancar VoiceOver.
Usar VoiceOver en la ventana de inicio de sesión.
El teclado del Mac.
La combinación de teclas VoiceOver.
Pausar la verbalización de VoiceOver.
Desactivar la verbalización y los sonidos de VoiceOver.
Mover el cursor de VoiceOver.
Bloquear las teclas de VoiceOver.
Leer el contenido visible de una ventana.
Cambiar temporalmente los parámetros de voz.
Cambiar temporalmente los ajustes de verbalización.
Interactuar con Áreas de Contenido.
Usar botones y controles.
Saber más sobre un elemento.
La Ayuda de VoiceOver.
Acceder al Dock.
Cambiar entre ventanas y aplicaciones.
Navegar por los menús del sistema.
Menús de Acceso Directo.
Usando Finder.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2.
Seleccionar ficheros y carpetas.
Copiar y mover ficheros y carpetas.
Usando el “Menú de Selección de Objetos”.
Usar las barras de desplazamiento.
Usar el menú Spotlight.
Leer el contenido de texto en un documento.
Leer por párrafos, frases, líneas o caracteres.
Localizar el punto de inserción.
Ir al inicio y al final del documento.
Los marcadores de página.
Copiar, cortar y pegar texto.
Navegar por los atributos del texto.
De Safari por Internet.
Tienes un Mac OS X Mail.
Leer un mensaje de correo en Mail.
Escribir un mensaje de correo con Mail.
ARRANCAR VOICEOVER
Lo primero que debes saber es que puedes arrancar y finalizar VoiceOver en
cualquier momento de la sesión de trabajo sin relojera ni reiniciar el ordenador.
Para arrancar la aplicación usa la combinación COMANDO+F5 si usas un
teclado Mac convencional o FN+COMANDO+F5 si lo haces en un portátil.
Para finalizarla usa la misma combinación de teclas de nuevo.
3.
USAR VOICEOVER EN LA VENTANA DE INICIO DE SESIÓN
En el caso de que estés en un entorno multiusuario y tengas que identificarte
en el sistema, poniendo tu usuario y tu contraseña en la ventana de inicio, es
posible hacer que VoiceOver la lea y te ayude a navegar por ella pero para ello
primero tienes que hacer una pequeña configuración en las preferencias de las
Cuentas. Por comodidad, usa el usuario Administrador.
1. Elige la opción del menú Apple “Preferencias del sistema”.
2. Selecciona “Cuentas” y luego “Opciones de inicio de sesión” que se
encuentra debajo de la lista de cuentas.
3. En el cuadro de opciones de inicio de sesión verifica la opción “usar
VoiceOver en la ventana de inicio de sesión”.
4.
EL TECLADO DEL MAC
A lo largo de este manual te encontrarás con multitud de combinaciones de
teclado para realizar muchas operaciones. Si has usado otros revisores o
anotadores parlantes estarás familiarizado con ello, como por ejemplo el COR
de tu Braille Hablado o el INSERT de JAWS.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 3
Mac OS siempre ha sido un sistema que, a pesar de ser uno de los primeros en
incorporar las tecnologías de puntero (el ratón) siempre ha cuidado mucho los
accesos de teclado. Antes de entrar en más detalles sobre VoiceOver es
necesario parar a conocer el teclado de Mac para familiarizarnos con las
diferencias con los teclados compatibles extendidos del tipo de los del PC.
En todos los teclados Mac existen TRES teclas que debes conocer, una
llamada CONTROL como en los PCs y la otra llamada OPCIÓN (a veces
también llamada ALT, aunque no tiene mucho que ver con el ALT del PC) y la
última llamada COMANDO. A estas hay que añadir la tecla FUNCIÓN si tienes
un portátil. El resto del teclado básicamente es igual que el de cualquier PC.
Estas teclas se encuentran en la fila inferior del teclado. De izquierda a derecha
tenemos CONTROL que está en el mismo lugar que en el PC, OPCIÓN (o
ALT) en la posición que ocuparía la tecla WINDOWS y COMANDO en la que
ocuparía el ALT del PC. Luego la barra espaciadora seguida de otra tecla
COMANDO, otra OPCIÓN y otra COMANDO.
En los portátiles esta distribución es idéntica solo que se añade la tecla
FUNCIÓN a la izquierda del CONTROL izquierdo.
5.
LA COMBINACIÓN DE TECLAS VOICEOVER
VoiceOver como todos los revisores de pantalla del mercado tiene una tecla o
una combinación de teclas modificadoras que le dicen al sistema que el
comando a ejecutarse se corresponde con uno de la adaptación.
En VoiceOver la combinación Modificadora es CONTROL + OPCIÓN. A esta
combinación se la llama “VO”, así cuando en este manual se hable del
comando “VO + FLECHA DERECHA” quiere decir que hay que pulsar
CONTROL + OPCIÓN + FLECHA DERECHA.
6.
PAUSAR LA VERBALIZACIÓN DE VOICEOVER
Para pausar la verbalización de VoiceOver pulsa la tecla CONTROL una vez.
En este momento dejará de leer. Para retomar la lectura en el mismo punto
donde se pausó vuelve a pulsar la tecla CONTROL. Esto no funcionará si una
vez que pausas la verbalización usas cualquier comando.
7.
DESACTIVAR LA VERBALIZACIÓN Y LOS SONIDOS EN
VOICEOVER
VoiceOver se puede configurar para que no escuches su verbalización o los
efectos de sonido. Esto puede serte útil si quieres usar las opciones de
accesibilidad pero no necesitas escuchar el sintetizador o los efectos de
sonido.
Para desactivar el sonido abre la Utilidad de VoiceOver, selecciona la estaña
“Voces” y verifica la casilla de verificación “Desactivar Síntesis”.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 4
Para desactivar los efectos de sonido, inicia la Utilidad de VoiceOver,
selecciona la pestaña “Sonidos” y verifica la casilla de verificación “Desactivar
sonidos”
8.
MOVER EL CURSOR DE VOICEOVER
El Cursor de VoiceOver es la forma principal de interactuar entre tú Mac y tú.
Cuando está activado aparece en la pantalla un rectángulo oscurecido
enmarcando el objeto sobre el cual está situado el foco, esto ayuda al vidente a
situarse visualmente dónde estás y qué estás haciendo. Los objetos que
pueden estar bajo el foco del cursor de VoiceOver pueden ser botones y otros
controles, texto, imágenes, documentos y todo aquello que esté siendo
mostrado en la pantalla de tu ordenador.
Para mover el cursor de VoiceOver usa VO + FLECHAS. Con FLECHA
IZQUIERDA o FLECHA DERECHA te mueves horizontalmente y con FLECHA
ARRIBA o FLECHA ABAJO te mueves en sentido vertical. Veamos un ejemplo.
Las ventanas de carpetas en Mac OS se representan con la vista parecida a la
de “Iconos” en Windows. En esta vista los iconos se representan en una
cuadrícula. Cuando abres una ventana, el cursor se sitúa en la parte superior
izquierda de la misma. Con el cursor de VoiceOver podríamos ir pulsando
VO+FLECHA ABAJO para ir leyendo los elementos de la primera fila hasta
llegar abajo del todo. Una vez llegamos al final, el cursor automáticamente se
pone en la parte superior de la segunda fila y así sucesivamente. Si lo
hiciéramos con la FLECHA ARRIBA el cursor se movería en el sentido opuesto.
En el caso de que usases FLECHA DERECHA, el movimiento del cursor sería
por filas de esa cuadrícula. Cada vez que saltes de fila o columna escucharás
un sonido que te indicará el salto.
Has de tener en cuenta que si estás navegando por un grupo de elementos,
escucharás un efecto de sonido de “no es posible el salto” para hacerte saber
que no puedes saltar al inicio del grupo.
9.
BLOQUEAR LAS TECLAS DE VOICEOVER
La verdad es que estar constantemente pulsando VO + FLECHAS puede llegar
a resultarte pesado y muy incómodo en relación a otros sistemas pero, por ello,
VoiceOver incorpora un comando de bloqueo de las teclas VoiceOver de tal
modo que cuando están bloqueadas tan solo tienes que usar las teclas de los
comandos SIN tener que presionar CONTROL + OPCIÓN.
Este comando es: VO + ; (Punto y coma).
Para retornar al modo de teclado normal, vuelve a pulsar el comando.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 5
10. LEER EL CONTENIDO VISIBLE DE UNA VENTANA
Puede ser interesante la posibilidad de que VoiceOver nos lea todo el
contenido de una ventana, por ejemplo un cuadro de diálogo, para hacernos
una idea lo más completa posible de ella misma y por eso incorpora el
comando VO + MAYÚSCULAS + W.
Este método de lectura de ventanas tiene un inconveniente y es que sólo leerá
lo que se encuentre visible en ese momento en la ventana. Si has abierto un
fichero de texto y este ocupa una extensión mayor sólo leerá hasta donde se
vea y no todo el texto. Para leer más elementos (o texto como es este caso)
debes usar las barras de desplazamientos. No, no te preocupes, se puede leer
todo el texto sin necesidad de usar las barras de desplazamiento y también por
frases, párrafos o caracteres. Eso ya lo veremos más adelante en este manual.
De momento nos quedémonos con que es posible.
11. CAMBIAR TEMPORALMENTE LA CONFIGURACIÓN DE
VOZ DE VOICEOVER
A veces, mientras trabajas con VoiceOver, puedes encontrarte con situaciones
en las que necesites cambiar los ajustes de voz de forma temporal, por ejemplo
para leer un texto a una velocidad más lenta para tomar notas. Para hacer esto
usa el comando VO + COMANDO + FLECHA DERECHA.
Cada vez que pulses este comando escucharás de forma cíclica “Velocidad”,
“Tono”, “Volumen” y “Entonación”. Una vez hayas escuchado el parámetro a
cambiar, usa VO + COMANDO + FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO para
modificarlo.
Esta configuración se mantendrá hasta que finalices la sesión de usuario,
desactives VoiceOver o apagues el ordenador.
12. CAMBIAR
TEMPORALMENTE
VERBALIZACIÓN
LOS
AJUSTES
DE
También es más que posible que en un momento determinado quieras cambiar
el ajuste de cómo VoiceOver te informa de lo que sucede en tu Mac. A esto se
le llama “niveles de verbalización” y para cambiarlos temporalmente usa el
comando VO + V.
Una vez abierta la Configuración de Verbalización de VoiceOver, usa FLECHA
DERECHA o FLECHA IZQUIERDA para ver las opciones de juste que se
pueden cambiar. Estas son: “Eco de teclado”, “Puntuación”, “Atributos del
texto”, “Mayúsculas”, “Caracteres borrados”, “Números”, “Enlaces” y
“Encabezados de columna”.
Cuando hayas localizado el ajuste que quieras cambiar temporalmente, emplea
el comando VO + COMANDO + FLECHA ARRIBA o FLECHA ABAJO. Para
salir de estas preferencias, tan sólo debes pulsar la tecla ESCAPE.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 6
Estos cambios se mantendrán, como en el caso de la configuración de voz,
hasta que cierres sesión, desactives VoiceOver o apagues tu Mac.
13. INTERACTUAR CON ÁREAS DE CONTENIDO
Las ventanas, los documentos o las páginas web a veces pueden contener
áreas en las que hay textos, tablas, ítems… Cuando el cursor de VoiceOver
llega a una de estas áreas de contenido, las identifica y dependiendo de la
aplicación o ventana en la que estés, las toma como un “área de
desplazamiento”, “contenido HTML”, una “lista”, un “área de texto”, un
“esquema”, un “grupo” o una “tabla”.
Cuando llegas a un Área de Contenido puedes saltártelo directamente y seguir
explorando la pantalla o bien puedes interactuar con dicho área.
Para interactuar con un área de contenido usa el comando VO +
MAYÚSCULAS + FLECHA ABAJO. Una vez que has accedido al área, usa VO
+ FLECHAS para ver los contenidos del área y usa VO + MAYÚSCULAS +
FLECHA ARRIBA cuando hayas acabado de leer el contenido. Además puedes
usar los comandos normales de VO para interactuar con los elementos (por
ejemplo botones, cuadros de texto, botones de radio, enlaces…).
También puedes hacer que VoiceOver lea todo lo que está dentro del área de
contenido del cursor con el comando VO + A
14. USAR BOTONES Y CONTROLES
Hasta el momento nos hemos limitado a explorar el entorno y a poco más.
Ahora es el momento de comenzar a interactuar realmente con tu Mac. No
hace falta señalar que Mac Os es un sistema de interfaz gráfica orientada a
objetos y que pare realizar acciones hay que interactuar con estos objetos. Los
objetos pueden ser muy diversos, pero en este epígrafe nos vamos a centrar
sobre todo en los llamados controles que suelen estar en ventanas o cuadros
de diálogo.
Para seleccionar un elemento, usar un botón, verificar o desverificar una casilla
de verificación de opciones o seleccionar una de las opciones de un botón de
radio simplemente usa VO + BARRA ESPACIADORA. Este comando equivale
al “click” del ratón por lo que habitualmente cuando leas en algún manual “haz
click en…” se debe usar este comando.
Para usar un control de “barra de desplazamiento” (o simplemente “deslizador”)
debes navegar hasta él con el cursor de VoiceOver y, una vez sobre él, usar el
comando VO + MAYÚSCULA + FLECHA ABAJO. Luego usa VO + FLECHAS
(dependerá de qué tipo de deslizador sea) para seleccionar el nivel adecuado y
por fin usa el comando VO + COMANDO + FLECHA ARRIBA para dejar de
interactuar con el control.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 7
15. SABER MÁS SOBRE UN ELEMENTO
VoiceOver te permite saber más cosas sobre un determinado elemento que
está bajo el cursor de VoiceOver. Hay veces que simplemente no recordamos
exactamente de qué va o cómo se usa un determinado control y necesitamos
que VoiceOver nos refresque la memoria, para ello tenemos dos comandos
muy útiles. El primero de ellos es VO + F3 que nos dará una descripción
detallada sobre el elemento y el segundo es VO + H que nos leerá la etiqueta
de ayuda. Las etiquetas de ayuda normalmente se usan para proveer a un
control de una descripción que nos ayude a saber cuál es su uso o cómo se
usa.
16. LA AYUDA DE VOICEOVER
Ahora que sabes cómo moverte y cómo interactuar con elementos, es hora de
aprender cómo conseguir ayuda extra. Este manual puede estar muy bien
como guía de referencia pero seguro que no es completo (ni lo pretende).
VoiceOver tiene unas ventanas de ayuda muy completas y que seguro te
sacarán de más de un lío.
Para usar la ayuda de VoiceOver, usa VO + ? Para usar la ayuda de teclado
usa VO + K.
17. ACCEDER AL PANEL “DOCK”
Por defecto, en la parte inferior de la pantalla hay una barra de elementos
llamada Dock (“Muelle” o “Atracadero” en inglés) y que es similar a una barra
de tareas, solo que en Mac OS además de mostrar las ventanas activas hay
anclados accesos directos a las aplicaciones más usadas.
Para acceder al Dock con VoiceOver usa el comando VO + D. Para seleccionar
un elemento del Dock, usa los comandos de navegación VO + FLECHA
IZQUIERDA o DERECHA y selecciona con VO + BARRA ESPACIADORA.
Puede suceder que el Dock no se encuentre abajo sino en un lateral del área
de trabajo (bien a la izquierda o a la derecha. Si esto fuera así, lo único que
deberás cambiar en tu forma de trabajar es usar FLECHA ARRIBA o FLECHA
ABAJO, en lugar de IZQUIERDA o DERECHA.
18. CAMBIAR ENTRE VENTANAS Y APLICACIONES
Mac OS fue el primer sistema operativo con interfaz gráfica multitarea (que
luego usaría Microsoft en sus Windows). Esto significa que puedes mantener
abiertas varias ventanas y aplicaciones al mismo tiempo, pero también significa
que tienes que tener una forma de intercambiarlas. Esto se hace con
COMANDO + TABULADOR.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 8
19. NAVEGAR POR LOS MENÚS DEL SISTEMA
Lo primero que debes saber es que en Mac OS no existe un menú de inicio al
estilo de los de Windows sino que hay toda una barra de menús de sistema y
cada opción principal tiene sus propias opciones. Esto es así porque en la
filosofía de entorno gráfico completo de Mac OS el “escritorio” es en realidad
una ventana del sistema (aunque un poco especial) y todas las ventanas tienen
su barra de menús en la parte superior. El escritorio de Mac OS, también.
Para ir a las áreas de los distintos menús principales de la barra de menús de
sistema sólo tienes que usar el comando VO + M. Una vez estás en esa área
para explorar las opciones que hay, sólo debes usar el comando VO +
FLECHA DERECHA. Cuando llegues a la última opción escucharás un sonido
que te indicará que no hay más elementos.
Para saltar a la siguiente área del menús usa de nuevo VO + M. En este caso
estarás en área de menú de “estado”. Igualmente con VO + FLECHA
DERECHA podrás explorar las opciones principales hasta que escuches otra
vez un sonido de advertencia de que ya no hay más opciones.
Si usamos nuevamente VO + M saltaremos al menú Spotlight al que se le
dedica un epígrafe por su utilidad.
Para navegar dentro de las opciones principales de un área de menú usaremos
los siguientes comandos:
•
•
•
•
•
•
VO + FLECHA ABAJO para moverse hacia abajo en el menú.
VO + FLECHA ARRIBA para moverse hacia arriba en el menú.
VO + BARRA ESPACIADORA para seleccionar una opción del menú.
ESCAPE para salir de un menú.
VO + FLECHA DERECHA despliega un submenú.
VO + FLECHA IZQUIERDA repliega un submenú.
20. MENÚS DE ACCESO DIRECTO.
Imagino que te habrás dado cuenta de que el ratón de tu Apple no tiene un
botón secundario (o “derecho”) como el del PC. También te habrás dado
cuenta de que en el teclado no hay ninguna tecla del tipo “barra de
aplicaciones” que existen en los teclados de los PC. Esto te puede haber
inducido a pensar que en Mac OS no existen los menús contextuales (o “Barras
de aplicaciones”) sin embargo no es cierto, lo que sucede es que en tu Mac se
llaman menús de Accesos Directos. (en inglés “Shortcut Menu”) y se invocan
de una forma diferente.
Para desplegar un menú contextual, navega hasta el elemento (por ejemplo el
icono de un documento en una ventana), usa el comando VO + MAYÚSCULAS
+ M. Para moverte por las opciones usa VO + FLECHA ARRIBA o ABAJO y
para seleccionar, como siempre usa VO + BARRA ESPACIADORA.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 9
También puedes desplegar estos menús de Acceso Directo en el Dock,
mostrándote diversas opciones extra.
21. USANDO FINDER
“Finder” es a Mac OS lo que “Mi PC” o “Equipo” es a Windows. Es, en realidad
un programa que controla todo tu Mac. Controla tu sistema de archivos, tus
discos, las aplicaciones, las conexiones de red, los dispositivos…
Las ventanas en Finder tienen tres zonas diferenciadas, la barra de
herramientas, la barra lateral y el área de trabajo en sí mismo. En la barra de
herramientas encontramos botones tales como los de las vistas o los de
minimizar, maximizar o cerrar… En la barra lateral tenemos accesos directos a
diferentes carpetas y zonas de nuestro sistema (configuración, los discos,
medios extraíbles, etc. En el área de trabajo propiamente dicha es donde se
muestran las carpetas, ficheros, programas, etc.
Antes vimos que las vista por defecto en las ventanas de Finder es la de
“Icono” que es en la que se muestran los iconos en una especie de cuadrícula
imaginaria. Pero no es la única. También tenemos la vista “Lista”, la vista
“Columna” y “Vista previa”. A nivel de accesibilidad la vista más interesante es
la vista “Lista” que es una lista hierática de carpetas y documentos que se
pueden expandir y contraer a voluntad (algo parecido a la “presentación en
árbol” que conocerán los usuarios de JAWS).
Vas a aprender a navegar por la ventana usando la vista “lista”, para ello usa
COMANDO + N con Finder activo. VoiceOver te dirá cual es la vista activa. Sea
la que sea, usa COMANDO + 2 para cambiar al modo “lista”.
Para ir a la barra de herramientas usa el comando COMANDO + INICIO, luego
pulsa VO + MAYÚSCULAS + FLECHA ABAJO y VO + FLECHA DERECHA
para moverte por los elementos de la barra de herramientas hasta que
escuches “Barra lateral”. Presiona de nuevo VO + MAYÚSCULAS + FLECHA
ABAJO para interactuar con los elementos de la barra lateral y sigue usando
esta combinación de teclas para localizar la carpeta o el ítem que te interese.
Una vez localizado usa VO + MAYÚSCULAS + FLECHA ARRIBA para terminar
de interactuar con los elementos de la barra lateral y pulsa VO + FLECHA
DERECHA para saltar a la zona de trabajo.
Para abrir un fichero o una carpeta seleccionada, tan sólo debes pulsar
COMANDO + O.
No es necesario que hagas todo el proceso descrito antes. Por ejemplo si
abres una carpeta directamente desde el menú Spotlight, simplemente usa
COMANDO + 2 para cambiar al modo de lista y VO + MAYÚSCULAS +
FLECHA ABAJO para interactuar con los distintos elementos del área de
trabajo. Con VO + FLECHA ABAJO o ARRIBA puedes ir navegando por ellos.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 10
22. SELECCIONAR FICHEROS Y CARPETAS
En VoiceOver por defecto hay una opción que está siempre activa que se llama
“Seguimiento del cursor”. Con ella activa significa que cuando mueves el cursor
de VoiceOver sobre un elemento este elemento está seleccionado
automáticamente. Si no estás seguro de qué es lo que está seleccionado, usa
VO + F6. Si no hay nada seleccionado VoiceOver te dirá “no hay selección
disponible”.
Ahora bien, imagina que quieres pasar una serie de carpetas de música a tu
disco dure externo, hay que realizar una selección múltiple. Para ello tenemos
en primer lugar que desactivar el seguimiento del cursor con el comando VO +
MAYÚSCULAS + F3. Ten en cuenta que, a partir de este momento el cursor
del teclado y el de VoiceOver pueden estar en lugares diferentes. Así mismo
debes recordar que cuando haya finalizado este proceso debes volver a unir
los cursores con el mismo comando.
Pulsa ESCAPE para deseleccionar todo. Ahora mueve el cursor de VoiceOver
hasta el primer elemento que quieras integrar en la selección y usa VO +
COMANDO + BARRA ESPACIADORA. Ahora muévete al siguiente elemento
que quieres integrar y vuelve a pulsar VO + COMANDO + BARRA
ESPACIADORA y así hasta que hayas completado la selección.
En el caso de que quieres deseleccionar un elemento, vuelve a él y pulsa VO +
COMANDO + BARRA ESPACIADORA.
23. COPIAR O MOVER FICHEROS Y CARPETAS
Para copiar o mover ficheros y carpetas, tan sólo tienes que seleccionar lo que
quieras copiar o mover y pulsar COMANDO + C. Luego navega hasta la
localización de destino y usa COMANDO + V. Esto copia la selección en el
lugar de destino. En este momento puedes borrar los originales para completar
la operación de “mover” ya que en tu Mac no existe la opción “cortar” de
Windows para los ficheros o carpetas.
24. USANDO EL “MENÚ DE SELECCIÓN DE OBJETOS”.
Hasta el momento parece que manejarte con tu nuevo Mac puede ser un poco
engorroso. En realidad puede llegar a serlo por lo que VoiceOver tiene algunos
trucos para hacerte la vida más fácil. Piensa por ejemplo en un correo que has
recibido, lo abres y sabes que te interesa ir al cuerpo del mensaje o a los
archivos adjuntos. VoiceOver cuanta con una utilidad que se llama “Menú de
Selección de Objetos” que te permite ir de una forma mucho más rápida
directamente a esos elementos.
Este menú te muestra controles, texto en celdas de tablas, texto estático,
botones y otros. Para llamar a esta utilidad, usa VO + I y para moverte por ella
usa los comandos de navegación estándar. Para cerrar el menú usa ESCAPE.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 11
25. USAR LAS BARRAS DE DESPLAZAMIENTO
Las barras de desplazamiento nos permiten ver el contenido que queda fuera
del área de visión de una ventana. Por ejemplo, en un documento que tiene
varias páginas, visualmente tan sólo se ve una parte de una de ellas. Para ver
el resto hay que usar estas barras de desplazamiento. Con tu Mac puedes
usarlas de la siguiente manera.
Cuando te encuentres con un área de desplazamiento usa VO +
MAYÚSCULAS + FLECHA ABAJO para comenzar a interactuar con el área.
Pulsa VO + S para seleccionar la barra y VO + FLECHAS para realizar el
desplazamiento. Si no puedes mover la barra en una dirección determinada
escucharás un sonido de advertencia.
26. USAR EL MENÚ SPOTLIGHT
Cuando hablábamos de los menús de sistema y de cómo navegar por ellos
hacíamos referencia a este menú y de su utilidad. Ahora es el momento de
profundizar un poco más en él.
Spotlight te permite encontrar cualquier cosa en tu Mac con sólo escribir las
iniciales. Las búsquedas de Spotlight se pueden configurar por ejemplo para
que sólo incluyan un tipo determinado de archivo, sólo aplicaciones o que sean
expansivas e incluyan cualquier cosa que se encuentre en tu Mac.
Hay dos formas de llamar a este menú de sistema, bien usando VO + M tres
veces , bien usando COMANDO + BARRA ESPACIADORA.
Una vez lo hayas llamado escribe las iniciales del elemento que estés
buscando (si por ejemplo es la carpeta “Música”, pon “Mús”), cuando la
búsqueda haya concluido escucharás un sonido de advertencia y entonces usa
VO + FLECHA ABAJO tantas veces como sea necesario hasta que llegues al
elemento que estés buscando. Selecciónale con VO + BARRA
ESPACIADORA. El foco del cursor de VoiceOver saldrá de Spotlight y se
centrará en el elemento seleccionado.
Si no encontraste lo que andabas buscando, vuelve arriba (VO + FLECHA
ARRIBA) y pulsa “Mostrar todo” para abrir la ventana Spotlight. Esta ventana te
provee de información adicional sobre cada elemento.
27. LEER EL CONTENIDO DE UN DOCUMENTO DE TEXTO
Usamos nuestro Mac para muchas cosas. También para leer documentos que
nos llegan o que hacemos nosotros. Más arriba vimos un método que nos leía
todo pero sólo lo visible. Está claro que ese método no te va a servir a la hora
de leer un documento extenso. Vas a ver ahora una forma que sí te permite
hacer esta tarea de forma fácil y cómoda
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 12
Cuando abres un documento de texto normalmente se abre con la aplicación
con la que se creó o con una que sea compatible. En esta tendrás que navegar
hasta el área de texto pasando por barras de herramientas, pestañas o otros
marcadores, sin embargo hay una forma sencilla de llegar al texto que es usar
VO + FLECHA IZQUIERDA que te llevará al último elemento de la aplicación
que, normalmente, es el texto.
También puedes usar VO + FIN si te encuentras atascado y un poco perdido.
Con esto vas al último elemento visible en la ventana que suele ser el texto.
Cuando llegues a un área de texto usa VO + A para empezar a leerlo (no es
necesario que interactúes con él). Con CONTROL pausas la lectura y con
CONTROL de nuevo la reanudas siempre que no hayas realizado ningún otro
comando. Si necesitas que VoiceOver te lea la última frase, usa VO + Z: te la
leerá y continuará adelante.
Si pulsas VO + MAYÚSCULAS + FLECHA ABAJO en el área de texto
comenzarás a interactuar con él. En este caso si pulsas VO + A te leerá desde
el comienza hasta la posición actual del cursor.
28. LEER POR PÁRRAFOS, FRASES, LÍNEAS O CARACTERES
Leer todo el documento está bien pero puede ser que nos interese ir leyendo
por pequeños trozos o simplemente carácter a carácter para conocer cómo se
escribe una palabra o un nombre complicado. VoiceOver nos permite hacerlo
con los siguientes comandos una vez que estemos interactuando con el área
de texto:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VO + MAYÚSCULAS + FLECHA IZQUIERDA O DERECHA para leer el
carácter anterior o el siguiente.
VO + FLECHA IZQUIERDA O DERECHA para leer la palabra anterior o
la siguiente.
VO + FLECHA ARRIBA O ABAJO para leer la línea anterior o la
siguiente.
VO + RETROCESO PÁGINA O AVANCE PÁGINA para leer el párrafo
anterior o el siguiente.
VO + C lee el carácter actual
VO + W lee la apalabra actual
VO + W (dos veces) deletrea la palabra actual.
VO + W (tres veces) deletrea la palabra actual en código
radioaficionado).
VO + S para leer la frase actual sobre la que está el cursor de
VoiceOver.
VO + L para leer la línea actual del cursor.
VO + P para leer el párrafo actual.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 13
29. LOCALIZAR EL PUNTO DE INSERCIÓN
El punto de inserción del texto (o simplemente cursor del texto) se representa
gráficamente como una barra vertical que parpadea. Esta barra vertical
parpadeante lo que te indica es dónde va a aparecer el siguiente carácter que
escribas así cada vez que escribes un carácter el cursor se pone justo a la
derecha del carácter escrito. Este tipo de experiencia se aplica también en
VoiceOver.
Si has usado otros revisores de pantalla como JAWS for Windows habrás
notado que el punto de inserción está a la izquierda del carácter que te lee.
Esto significa que en “gato” cuando te lee “o”, el cursor se encuentra entre la “t”
y la “o”. En VoiceOver para la misma posición del cursor te leerá “t” y no “o”. Es
una sutil diferencia pero seguro que con un poco de práctica te habituarás a
ella sin demasiado problema.
30. IR AL INICIO Y AL FINAL DEL DOCUMENTO
Para situar el cursor del texto en el inicio del texto usa el comando VO +
MAYÚSCULAS + INICIO. (FUNCIÓN + VO + MAYÚSCULAS + FLECHA
IZQUIERDA en un portátil).
Para llevarlo al final, usa VO + MAYÚSCULAS + FIN (FUNCIÓN + VO +
MAYÚSCULAS + FLECHA DERECHA en un portátil).
Además puedes navegar al comienzo y al final de la región visible en pantalla
con VO + INICIO y VO + FIN (o FUNCIÓN + VO + FLECHA IZQUIERDA o
DERECHA en un portátil).
31. LOS MARCADORES DE PÁGINA
Una de las opciones más interesantes de VoiceOver para navegar por un
documento de texto es la posibilidad de añadirle marcadores de página. Un
marcador de página es una señal que se pone para poder localizar una página,
un epígrafe o cualquier punto del texto que nos resulte interesante. Tienes que
tener en cuenta que estas marcas no se graban junto con el documento por lo
que si cierras el documento o la aplicación, estas desaparecerán. Te sirven
para moverte mientras estés trabajando con él en ese momento preciso.
Para añadir un marcador, sitúa el cursor donde quieres poner la marca y usa
VO + MAYÚSCULAS + 1 (un número de 1 al 0 del teclado). Para ir a la marca
pulsa VO + ¡ (un número del 1 al 0 del teclado).
32. COPIAR, CORTAR Y PEGAR TEXTO
Para realizar estas operaciones usa los comandos estándar de Mac OS
(COMANDO + C, COMANDO + X y COMANDO + V).
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 14
Sin embargo antes de aplicarlo hay que seleccionar el texto que queramos
duplicar o cortar.
En primer lugar hemos de desactivar el seguimiento de cursor con VO +
MAYÚSCULAS + F3 (recuerda volver a activarlo después con este mismo
comando) y utilizar los siguientes comandos:
•
•
•
MAYÚSCULAS + FLECHA IZQUIERDA O DERECHA para seleccionar
el carácter anterior o siguiente al punto de inserción.
MAYÚSCULAS + OPCIÓN + FLECHA IZQUIERDA O DERECHA para
seleccionar por palabras hacia atrás o adelante en el texto.
MAYÚSCULAS + COMANDO + FLECHA IZQUIERDA O DERECHA
para seleccionar todo el texto hacia delante o hacia atrás desde el punto
de inserción.
Puedes comprobar qué es lo que está seleccionado usando el comando VO +
F6.
Hay situaciones en que no te va a ser posible realizar la selección de texto
estándar como por ejemplo en el texto de un mensaje de correo que hayas
recibido, sin embargo VoiceOver te ofrece una solución. Ve al área de texto,
comienza a interactuar con él y usa VO + INTRO. Entonces usa VO +
FLECHAS para leer el texto que quieres seleccionar y vuelve a pulsar VO +
INTRO. Ahora el texto queda seleccionado.
33. NAVEGAR POR LOS ATRIBUTOS DEL TEXTO
Una buena forma de ir avanzando en el texto y encontrar rápidamente lo que
buscamos puede ser usar la búsqueda por atributos. Los atributos del texto son
aquellas características que lo definen como el tipo de letra, el color, el tamaño
o la negrita. Habitualmente se usan estos atributos tipográficos para resaltar
cosas, para hacer los títulos de los capítulos o secciones, para insertar citas…
Los comandos de navegación y búsqueda por atributos son:
•
•
•
•
•
•
•
VO + COMANDO + O para ir al siguiente cambio de fuente.
VO + COMANDO + B para ir al siguiente texto en negrita (útil para
localizar títulos, pues estos suelen estar en negrita)..
VO + COMANDO + S para ir al siguiente bloque de texto que tiene el
mismo estilo que el actual.
VO + COMANDO + C para ir al siguiente cambio de estilo del texto.
VO + COMANDO + I para localizar el siguiente texto en cursiva (útil para
localizar citas, pues es la tipografía de las citas).
VO + COMANDO + K para encontrar el siguiente cambio de color en el
texto.
VO + COMANDO + U para ir al siguiente bloque de texto subrayado.
Además puedes localizar hipervínculos en el texto con VO + COMANDO + L y
Gráficos con VO + COMANDO + G.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 15
34. DE SAFARI POR INTERNET
Safari es el navegador web integrado en tu Mac. Es posible que quieras usar
otros navegadores pero este es completamente accesible. Como siempre que
te enfrentas al mundo de Internet debes comprender que una cosa es que el
navegador sea accesible y otra que los contenidos que quieras ver lo sean.
Safari, como todos los navegadores web tiene una botonera con los botones de
navegación estándar, un cuadro de edición de direcciones en la que puedes
escribir la dirección URL y un campo de búsqueda de Google. Debajo de la
barra de herramientas están los botones para colocar de tus favoritos.
Con VoiceOver tienes varias formas de leer los contenidos de una página web.
Puedes preceder de una forma lineal moviendo el cursor de VoiceOver hacia
abajo o a través, de elemento en elemento tal y como está especificado en el
Document Object Model (Modelo de Documento de Objeto, DOM por sus siglas
en inglés). Este método te puede dar un gran control sobre el sitio y lo que hay
en él, pero puede ser relativamente lento, sin contar con que la especificación
DOM de la página te pueda resultar un poco aleatoria (puede tener sentido
visual pero no estar correctamente estructurado en el código).
Otra manera de navegar que te puede resultar más rápida es mediante
elementos agrupados. El cursor de VoiceOver se mueve entre áreas de
contenidos de la página y al llegar al que te interese interactúas con él. Este
método es recomendable cuando quieres echarle un vistazo rápido a la página
ni detenerte demasiado en los contenidos.
También puedes leer la página de arriba abajo saltando en cada columna.
Puedes elegir la forma de navegación en la categoría Web de la utilidad de
VoiceOver.
Sin embargo, uses la forma de navegación principal que uses siempre puedes
recurrir a una serie de comandos de acceso directo que te permitirán acceder
rápidamente a los contenidos que más interés te susciten.
35. NAVEGAR POR MARCOS
Algunas páginas web se construyen mediante marcos. Los marcos son
regiones diferenciadas de la web en la que se organiza la información. Un
ejemplo clásico es dividir la página en dos marcos, uno en el que están los
enlaces de las diferentes secciones y otro en el que se muestran los
contenidos. Cuando entres en una página con marcos, puedes moverte entre
ellos con VO + COMANDO + F o VO + COMANDO + MAYÚSCULAS + F (para
ir al anterior).
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 16
36. NAVEGAR MEDIANTE ENLACES
Una página tiene muchos enlaces e ir saltando de uno en uno puede ser en
extremo incómodo, sobre todo cuando tienes muy claro qué enlace estás
buscando (por ejemplo la sección de opinión de tu periódico favorito). Para
evitarlo VoiceOver incorpora una utilidad llamada Selector de enlaces a través
de la cual es sencillo encontrar el enlace que buscamos. Para abrir el Selector
de enlaces, usa VO + U y luego escribe la primera o primeras letras del enlace
que buscas (por ejemplo, “opi”). Lleva el cursor hacia abajo hasta que leas el
enlace que te interesa y usa VO + BARRA ESPACIADORA. Esto hace que el
cursor de VoiceOver vaya al enlace pero no lo activa. Para ello tienes que
activarlo con VO + BARRA ESPACIADORA.
Una última cosa debes saber: las páginas web suelen contener imágenes y si
estas contienen la etiqueta “alt” que es una descripción alternativa de las
mismas, puedes encontrar útil navegar por dichas imágenes, máxime cuando
estás mucha veces contienen enlaces. Sin embargo puede pasar (y de hecho
pasa muy a menudo) que te encuentres con sitios en los que las imágenes no
están identificadas, así que te interesará ignorarlas. Esto se puede configurar
en el panel de Navegación de la Utilidad de VoiceOver.
37. TIENES UN MAC OS X MAIL
Tu Mac OS tiene un cliente de correo incorporado que se llama Mail. Esta
aplicación, como cualquier cliente de correo, te va a permitir recibir, enviar, leer,
redactar… correos electrónicos y llevar a cabo tareas de calendario de citas.
Para saber más de Mail usa la opción “Ayuda de Mail” en el menú “Ayuda”.
La primera vez que abras Mail saldrá un asistente de configuración en el que
podrás especificar tus cuentas de correo y otras opciones del programa.
La ventana de Mail está organizada como la de Finder, con tu Bandeja de
Entrada y otros buzones de correo que hayas creado en la columna izquierda.
VoiceOver llama a esto la “Tabla de Buzones de Correo”. Los contenidos del
elemento seleccionado en la “Tabla de Buzones de Correo”, se muestran en la
“Tabla de mensajes” en la parte superior de la columna derecha. Cuando
seleccionas uno de esos mensajes, su contenido se muestra en la parte inferior
derecha, en la llamada “Área de desplazamiento de mensaje”.
La barra de herramientas que está en la parte superior de la ventana de Mail
contiene botones que te ayudan a manejar tus mensajes de correo. Borrar un
correo, marcarlo como spam, redactar un nuevo mensaje, responderlo, recibir
correos y búsqueda son los botones (y las acciones) que puedes usar.
La “Tabla de Buzones de Correo” funciona de una forma parecida a la barra
lateral de Finder. Contiene un buzón de entrada en el que están tus cuentas de
correo, cada una de ellas con su correspondiente carpeta. Puede ser que en
estas carpetas aparezca un triángulo apuntando hacia la derecha. Esto
significa que esa carpeta se puede expandir o contraer. Para hacerlo usa VO +
\ (Barra invertida). Si te das cuenta se parece mucho a la vista “lista” de Finder.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 17
38. LEER UN MENSAJE DE CORREO EN MAIL
En primer lugar debes tener presente que al ser una ventana muy parecida a
Finder, te sirven todos los comandos y técnicas que aprendiste en su momento.
Eso sí, como siempre VoiceOver está aquí para tratar de facilitarte las cosas
así que hay algún que otro comando que te ayudará a ir más rápido.
En primer lugar abre Mail desde su icono en el Dock (o desde Spotlight, por
ejemplo). Ahora navega hasta la “Tabla de Buzones de Correo”, pulsa VO +
MAYÚSCULAS + FLECHA ABAJO para interactuar con los contenidos del
área, selecciona la carpeta del buzón al que quieres acceder y pulsa VO +
MAYÚSCULAS + FLECHA ARRIBA. Con VO + FLECHA DERECHA pasarás al
área de mensajes. Recuerda que tienes que interactuar con dicho área. Ahora
debes usar CONTROL + OPCIÓN + FLECHAS para moverte arriba, abajo o a
través de las columnas de mensajes; por ejemplo, si quieres ver los mensajes
por remitente, muévete a la columna “De” y usa VO + FLECHA ABAJO para ir
leyendo los remitentes.
Una vez hayas localizado el mensaje que te interese, pulsa VO+ J para saltar
al área de lectura del mensaje. A partir de este momento usa cualquiera de los
comandos de lectura de texto que aprendiste más arriba. Cuando termines de
leer el mensaje, simplemente pulsa de nuevo VO + J para volver a la tabla de
mensajes.
39. ESCRIBIR UN MENSAJE DE CORREO CON MAIL
Para escribir un nuevo mensaje de correo, abre Mail y pulsa VO + FLECHA
DERECHA hasta que llegues a la barra de herramientas, luego pulsa VO +
FLECHA ABAJO y navega a través de ella hasta que llegues al botón “nuevo”.
Ahora presiona VO + BARRA ESPACIADORA para abrir una nueva ventana de
creación de correo electrónico.
Con VO + FLECHA DERECHA navega por la ventana hasta que llegues al
cuadro de edición “Para” en el que debes teclear la dirección del destinatario. A
medida que vayas tecleando las primeras letras del mail o Edel contacto,
pueden suceder dos cosas, la primera que coincida con una única entrada y la
autocomplete o que haya varias entradas y VoiceOver te digo “Mail tiene una
nueva ventana” en la que aparecerán los remitentes que coinciden con la
descripción. Recuerda que puedes poner varias destinatarios en un mismo
correo pero en el caso de Mail el separador no es el punto y coma sino
solamente la coma.
Una vez introducidas los destinatarios, puedes hacer lo mismo con los campos
de “con copia” o “CC” y “con copia oculta” o “CCO”. Para desplazarte a estos
campos pulsa INTRO.
Por último usa el campo del cuerpo del mensaje para introducir el texto que
quieres enviar.
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 18
Por último tan solo tienes que seguir navegando por la ventana hasta la barra
de herramientas usando las técnicas que aprendiste antes, hasta el botón
“enviar” y pulsa VO + BARRA ESPACIADORA.
Si necesitas más ayuda sobre Mail, tienes a tu disposición una magnífica ayuda
del programa que te orientará sobre las acciones más complejas, pero
recuerda que básicamente siempre has de usar los mismos procedimientos
que has aprendido.
***********
Manual de uso básico de VoiceOver para MAC OS X (César Labrón Safra) 19