Preguntas Sobre Testamentaria

Educación para la Justicia – Hojas Informativas
Por Mid-Minnesota Legal Aid y Legal Services State Support
[email protected]
(Spanish)
Preguntas Sobre Testamentaria
Questions about Probate
¿Qué es la legalización de un testamento?
Después de morir, hay que hacerse cargo de su "patrimonio.” Este proceso se llama
testamentaria. Su patrimonio es la propiedad que tienes y las deudas que debes.
Un "Representante Personal" es nombrado por la corte de testamentarías para
cuidar de sus bienes. Puede sugerir a alguien en su testamento, pero la corte decide
a quién nombrar.
Su Representante Personal hace una lista de todas sus propiedades y deudas. El
Representante Personal paga sus deudas, y todo lo que queda iría a sus herederos.
Si usted tiene un testamento, debería decir cómo quiere que
su propiedad sea repartida. Si usted no tiene un testamento,
la ley estatal tiene reglas sobre quién se queda con su
propiedad. La ley reparte su propiedad a su familia según una
fórmula. Incluso sin un testamento, su propiedad se le dara a
su familia al menos que usted no tenga ningún pariente vivo.
En esa situación "iria al estado." Mire nuestra hoja
informativa, S-2 Preguntas Comunes acerca de Testamentos.
La corte de testamentarías se usa cuando hay una disputa sobre su testamento o
una orden del juez es necesaria para repartir su propiedad.
¿Qué significa "evitar la sucesión"?
"Evitar la sucesión" significa que sus herederos no tienen que ir a la corte de
testamentarías después que usted muera. Esto sucede por ejemplo, si usted tiene
una cuenta bancaria conjunta con otra persona, o es dueño de tierras
conjuntamente con otra persona. Cuando mueres, esa persona automáticamente
es dueña de la cuenta o la tierra. Una orden judicial no es necesaria y se ha evitado
la corte de testamentarías. Ciertos fideicomisos, regalos hechos antes de la muerte,
y seguros de vida son formas de evitar legalización de un testamento.
2015  Para más hojas informativas y otra ayuda vaya al www.LawHelpMN.org/es  S-1 pg. 1
No siempre es buena idea evitar la sucesión La legalización de un testamento no es
costosa o larga a menos que su patrimonio sea grande y complejo o sus herederos
se pelean por su patrimonio. A veces evitar la sucesión cuesta más que el
testamentario. Esto es especialmente cierto si usted está pensando en establecer
un "fideicomiso en vida." Para obtener más información sobre esto, vea nuestra
hoja informativa, S- 4 Living Trusts. (solamente en inglés)
Un buen testamento ayuda a evitar peleas sobre su propiedad en la corte de
testamentarías.
¿Puedo evitar la sucesión teniendo un testamento?
Tener un testamento no siempre evita la corte de testamentarías. Depende de qué
tipo de propiedad que usted tiene, si la posee solo o con otros, y quien usted quiere
que la reciba. Por ejemplo, si una propiedad está a solo su nombre cuando usted
muere, entonces normalmente la sucesión es necesaria.
Esto es cierto incluso si usted tiene un testamento. Si miembros de la familia no
están de acuerdo con el testamento o cómo se manejan sus bienes, pueden
oponerse y la corte de testamentarías tiene que decidir quién debe recibir la
propiedad. Cuando no hay testamento y los miembros de la familia oponen el
manejo de los bienes, también es necesario testamentario.
¿Qué pasa si mi inmobiliaria es pequeña?
Si su propiedad vale menos de $50,000, sus herederos
generalmente pueden recoger sus bienes personales sin ir
a la corte usando una "declaración jurada para la colección
de bienes personales." Propiedad personal incluye cuentas
bancarias, deudas, acciones y muebles y objetos
personales, pero no su casa o bienes raíces.
Su Representante Personal les dice a sus herederos cual propiedad se les permite
tener, donde está y les da una copia de la declaración jurada. El heredero debe
presentar la declaración jurada, junto con una copia certificada del certificado de
defunción. Esto puede realizarse 30 días después de la fecha de la muerte.
¿Debería agregar los nombres de mis hijos a mis acciones o cuentas?
¡Piénsalo detenidamente primero! Esto puede causar problemas mientras usted
todavía está vivo. Legalización de un testamento no es tan mala como la gente
piensa. Creen lo que cuesta más de lo que realmente cuesta.
S-1 pg. 2
Si pones el nombre de alguien en su escritura o cuenta bancaria, esa persona se
convierte en un parcial propietario de él. Si decides que quieres vender toda la
propiedad o conseguir una hipoteca, la otra persona tiene que estar de acuerdo.
Si no están de acuerdo, usted no podrá venderla. También ellos pueden tratar de
vender su parte de la propiedad a otra persona y usted no sería capaz de
detenerlos.
Si pones el nombre de alguien en tu cuenta bancaria, esa persona tiene el mismo
derecho a ese dinero que usted y puede intentar de tomarlo. También, si la cantidad
es grande, puede que usted tenga que pagar un impuesto de regalo. Hable con un
abogado antes de poner el nombre de otra persona en cualquiera de su propiedad.
¿Puede tratar de evitar la sucesión afectar mi elegibilidad para AM?
Algún día quizás necesite asistencia médica (AM)
para ayudar con altos gastos médicos o gastos de
hogar de ancianos. AM limita cuantos ingresos y
activos una persona. AM también tiene una regla
contra regalar propiedad para obtener AM.
Cuando se aplica, usted debe decirle a AM sobre
cualquier propiedad que regaló, puesto en un
fideicomiso o vendido por menos del valor en los
últimos 5 años. Poniendo el nombre de alguien en una escritura o cuenta bancaria
es una transferencia de propiedad. Tienes que mostrar que el traslado se hizo por
alguna razón que no sea para conseguir AM. Evitar la legalización de un testamento
no es una razón aceptable. Hable con un abogado que sepa de las transferencias de
propiedad y AM antes de transferir cualquier propiedad.
Para encontrar otras hojas informativas, vaya al www.lawhelpmn.org/LASMfactsheets
Para encontrar su oficina de ayuda legal vaya a www.lawhelpmn.org/resource/legal-aid-offices
Hojas Informativas son información legal. NO son consejo legal. Consulte a un abogado para que le asesore.
No use esta hoja informativa si tiene más de un año.
Escríbanos para las últimas actualizaciones, una lista de hojas informativas u otros formatos.
© 2015 Mid-Minnesota Legal Aid. (Ayuda Legal de Minnesota Central). Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no
comerciales, personales y educativos solamente. Todos los otros derechos están reservados. Esta noticia debe quedarse en todas las copias. La
reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.
S-1 pg. 3