The Epiphany of the Lord - Resurrection Parish

January 3, 2016
The Epiphany
of the Lord
2
Sunday Masses - Misas Dominicales
ENGLISH
Jan 3
Sunday / Domingo
SATURDAY
SUNDAY
The Solemnity of the Epiphany of the Lord
Dec 13 Solemnidad
Third Sunday of Advent
de la Epifanía del Señor
Tercer Domingo del Adviento
4:30 pm (Vigil 1/2) †Basilisa Gonzalez, †Marcelino Latorre
4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado
S. Fernandez (Elfa Castroverde)
(Susan Latorre)
7:00 am
pm
Misa de las
Rosas(Deacon Paul Bovyn)
8:00
†Richard
Stubing,
9:30 am
11:15am
8:00
am
12:30 pm
7:00 am
pm
9:30
María Guadalupe
Echeverria,
día Velarde)
de santo (Ema Rojo)
†Elisa
Ron de Velarde
(familia
†PatrickPonsolle
Wise (Ruth
†Louis
, 27thKalchik)
anniv. (George Ponsolle)
(Deacon
Paul
Bovyn)
†Bovyn
family
†Ralph C.
Dunn,
Chicago
Police
Detective
†Carmen
Mendieta
†Hilda
Valle
(familiay†Jose
Valle) Cuzco
11:15am
†Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn)
Jan 4
†Antonio
Ramos,
Jr. (Liban Family)
Monday
/ Lunes
7:30
12:30am
pm
†Charles
Eichhorst,
Chicago
Police Officer
†Norman E.
Oken
(Angelica
Campos-Oken)
7:00 pm
Jan
5
7:30
Dec am
14
7:30
Jan am
6
Alejandro
TuesdayEcheverria,
/ Martes Feliz Cumpleaños (Ema Rojo)
(familia Marcatoma)
7:30 am
6:00 pm Misa
†John
Paul/ Lunes
Jasper, Chicago Police Officer
Monday
†Deceased
members,
Daughters of Charity
Wednesday
/ Miércoles
(Sister Price)
†Samuel
H. Hall, Chicago Police Officer
†James O. Sexton, Chicago Police Officer
7:30 am
†John
McGarry
(Sandy Freuhe)
Thursday
/ Jueves
†LaVaughn V. White, Sr., Chicago Police Officer
Dec 15
7:30
Jan am
7
Dec 16
Jan
8
7:30 am
Tuesday / Martes
Wednesday / Miércoles—San Juan Diego
FridayGilbert
/ Viernes—ADORATION
†Marie
(Alice Sopala)
6:00 pm First Friday devotions were moved to this day
Devociones de primer viernes fueron trasladados a este día
Dec
17
Thursday
Jueves Chicago Police Officer
7:30 am
†William R. /Johnson,
7:30 am
†Marie Gilbert
(Alice Sopala)
6:00
pm Misa
†William
A. Flowers,
Chicago Police Officer
of the/ Lord
/ El Bautismo
DecThe
18 BaptismFriday
Viernes—Third
Fridaydel Señor
(Jean Bailey)
7:30
am
†Florence
Lukawski
Jan 9
Saturday / Sábado
4:30
Dec pm
19 Vigil
Jan
10
2:00 pm
8:00
4:30 am
pm Vigil
9:30 am
Dec20
11:15
am
12:30 pm
8:00 am
7:00
pm
9:30 am
11:15 am
Vigil Mass
Catechism Family Mass
ESPAÑOL
9:30 AM
12:30 PM
7:00 PM
Chaplet of the Divine Mercy
Coronilla de la divina
Misericordia
Every Friday in the Chapel
Todos los viernes en la capilla
3:00 PM
The hour of mercy
La hora de la misericordia
HOLY HOUR - HORA
SANTA
WEDNESDAY - MIÉRCOLES
7:00 PM
Can you spend one hour with me?
Memorial Mass with this week’s Holy Hour (Nov 11)
†Amado
S. /Fernandez,
Saturday
Sábado (Elfa Castroverde)
Sundayof/ Mary
Domingo
Legion
Mass
†Richard
Stubing,
(Deacon
Bovyn)
†Joseph Saieg
(Deacon
PaulPaul
Bovyn)
Necesitan Intenciones
Fourth Sunday
Advent
†Patrick
Wise (RuthofKalchik)
Cuarto Domingo del Adviento
Necesitan Intenciones
†Louis Ponsolle
(George Ponsolle) Chulca
†Sergio
Guachichulca,†Angelica
Se necesitan intenciones para esta Misa
†John McGarry (Sandy Fruehe)
Have a Mass offered
†Jess Almonte (Liban family)
for your loved ones who have died.
†Hilda donation
Garcia, 1º aniversario
(Lucy Rodriguez)
A $5.00
is requested.
Maximum
3 intentions
perpara
Mass.
7:00 pm
Se necesitan
intenciones
esta Misa
The donation for a “do not share” Mass is $10.00.
Ofrecer una Misa para sus queridos que han
muerto. Se pide una donación de $ 5.00.
Máximo 3 intenciones por Misa.
La donación de una Misa “no compartido”
es de $10.00.
12:30 pm
DOMINGO
4:30 PM
8:00 AM
11:15 AM
Adoration of the
Blessed
Sacrament
Every 1st and 3rd Fridays
beginning after the 7:30 AM
Mass.
Adoración Eucarística
Cada primer y tercer viernes de 8:00am a
7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm
seguido del rezo del Rosario con la bendición
Eucarística.
New Event
Nuevo Evento
Save the Date!
Mardi Gras Party
Saturday, February 6
A family event
Guarde la Fecha!
La Fiesta de Mardi Gras,
el Sábado,
6 de febrero
Un Evento para familias
Returns next Sunday, January 10
Get the New Year off to a great start.
Share food and offer ideas for new
initiatives in our parish
SUGGESTIONS
SUGERENCIAS
Regresa el próximo domingo,
10 de enero
Vamos a empezar este año bien
Comparta comida y ofrezca ideas
para nuevas iniciativas para
nuestra parroquia.
¡Clases
de
Inglés, Computadora* y
Ciudadanía*!
Para las clases de inglés, por favor, traiga su formulario completo a la clase.
Los miércoles 9:00 – 11:00 AM
Los sábados 10:00 – 11:30 AM
En la parroquia Resurrección
Complete la forma de registraciónœ (los dos lados) y volverlo a la oficina de
parroquia de Resurrección antes de miércoles, 30 de diciembre.
Los clases del ciclo de invierno empiezan miércoles, 13 de enero.
Inglés
Aprende Inglés en una atmósfera de respeto y sin crítica, con un currículo diseñado para que usted alcance sus metas. La enseñanza esta ofrecida los miércoles y los sábados por tutores entrenados y dedicados, en un ambiente que
se siente como de familia, en clases dictadas en grupos pequeños o uno-a-uno. Tenemos, también tutores bilingües
para estudiantes que hablan Español y que tienen poca o ninguna fluidez del lenguaje Inglés.
Computadora*
¿Necesita herramientas para solicitar puestos de trabajo en el internet? ¿Quieres enviar correos electrónicos a sus
amigos y familiares? Estudiantes de todos los niveles adquieren conocimientos y habilidades necesarias para mantener el ritmo en este mundo impulsado por la tecnología. Como principiante, usted aprenderá los conceptos básicos de
la manipulación del ratón y el teclado, crear y guardar archivos, acceder al Internet, y la configuración de correo
electrónico. Entonces progresar a través de principiante, intermedio y avanzado de Microsoft Word y Excel. La instrucción se enfoca en habilidades prácticas como la creación de un por supuesto personal, la realización de la búsqueda
de empleo en Internet, y completar las aplicaciones.
Ciudadanía*
El camino hacia el logro de la ciudadanía puede ser confuso y difícil;
San José ofrece clases que puede ayudar aliviar el viaje. Venga a clases
para prepararse para tomar el examen de ciudadanía.
œLas formas están disponibles en todas las puertas de la iglesia.
También están disponibles en la oficina.
*Vamos a ofrecer estas clases si hay suficiente interés
Una note sobre el Evangelio del Pastor
Al ver de nuevo la estrella, se
llenaron de inmensa alegría. Entraron en la
casa y vieron al niño con María, su madre, y
postrándose, lo adoraron. Después,
abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos:
oro, incienso y mirra. Mateo 2: 10-11
Hoy celebramos
la Solemnidad de
la Epifanía. En la
Epifanía, en
comparación con
la Navidad
celebramos
"Quién" es Jesús
en comparación con simplemente celebrando el
regalo de Dios de su Hijo. Déjame explicar. En la
lectura de Los Reyes Magos de los presagios de las
estrellas, la plenitud de la parte de Jesús en nuestra
redención se revela, y completamente desplegada.
La gran estrella brillante en el Este sobre Belén les
reveló que a diferencia de cualquier otra cosa que
nunca había ocurrido antes, una de la mejor del
mundo, un evento cataclismo iba a suceder. El niño
por nacer era el "Rey de Reyes" y los Reyes Magos
en la elección de los regalos, el oro, incienso y
mirra, y el más audaz de los colores subraya
"Quién" ellos creían que era Jesús.
Al adorar el niño Jesús, el primer regalo que
ofrecido a el era oro. Incluso hoy en día, miles de
años después, el oro sigue siendo la moneda
principal estándar universal para el mundo; algunas
cosas no cambian en el tiempo. Le dan al niño Jesús
una gran cantidad de oro como muestra de su
adoración al "Rey de Reyes". Este regalo resultó
proveer para el niño y sus padres durante su viaje y
la estancia en Egipto, y en una forma grande
subrayo quien era Jesús como el Hijo de Dios. Si
alguien tiene oro, o le han dado oro, el Rey de
Reyes, sin duda debe ser dado un tributo en oro.
La historia de la Epifanía nos recuerda de
darle a Jesús tanto nuestra adoración y
nuestro regalo. Muchos hacen la parte de dar
regalos en Navidad al uno al otro, pero la
parte de pasar tiempo en oración y dando le
las gracias a Dios por un Salvador muchos lo pasan
en el olvido. Por otra parte, la parte de hacer un
sacrificio real a Dios para el mantenimiento de Su
Iglesia, para que la fe se puede pasar a la siguiente
generación es algo que sólo los pocos fieles quieren
hacer.
Cuando meditas en la historia de los Reyes
Magos, que hace miles de años hicieron la caminata
Extrema al Lejos Oriente de un gran costo, tiempo y
tesoros, uno se da cuenta rápidamente de que estos
individuos eran verdaderamente tan formidable
como el desierto que cruzaron. Se toma un individuo
verdaderamente abundante en este tiempo no como
ser un viajero del mundo de hoy, uno necesita una
caravana de personal de apoyo sólo para hacer
posible un viaje éxito. Así, hoy en día al meditar en
esta historia de los Reyes Magos, tome en serio que
somos llamados cada uno de nosotros de una manera
similar a buscar al niño Jesús y adorarlo, y hacer un
regalo a Él de nosotros mismos. Así que, sí durante
esta temporada de Navidad sigan dando regalos a
unos a otros para celebrar el verdadero regalo
grande que nos ha dado en un Redentor, pero
también ofrécete a ti mismo como un regalo para el
Niño Jesús.
Sinceramente, Padre Paul
Gospel Notes
“And behold, the star that they had seen
at its rising preceded them, until it came
and stopped over the place where the child
was. They were overjoyed at seeing the star, and
on entering the house they saw the child with
Mary his mother. They prostrated themselves
and did him homage. The they opened their
treasures and offered him gifts of gold,
frankincense, and myrrh.” Matthew 2:10-11
Today we celebrate
the Solemnity of Epiphany.
On Epiphany as compared to
Christmas we celebrate
“Who” Jesus is as compared
to simply celebrating the gift
from God of HIs Son. Let
me explain. In the Wise
Men’s reading of the
portents of the stars, the
fullness of Jesus’ role in our redemption is revealed,
and completely unfolded. The great star shining in
the East over Bethlehem revealed to them that
unlike anything else that had ever happened before,
an earth shattering, cataclysmic event was to take
place. The child to be born was a “King of Kings”
and the Wise Men in their choice of gifts, the Gold,
Frankincense and Myrrh, underscore in the boldest
of colors “Who” they believed Jesus to be.
As they worshipped the Christ child, the first
gift offered him was gold. Even today, millennia
later, gold is still the universal standard of
currency for the world; some things do not change
over time. They give the Christ child a large
quantity of gold as a token of their worship of the
“King of Kings”. This gift proved to provide for
the child and his parents during their flight and
stay in Egypt, and in a bold fashion highlights
who Jesus was as God’s Son. If anyone should
have gold, or be given gold, the King of Kings
should certainly be given a tribute in Gold.
from the Pastor
The Epiphany story reminds us we are
to give Jesus both our worship and our gift.
Most get into the part about giving one another
gifts at Christmas, but the part about spending time
in prayer and thanking God for a Savior is passed
over by many. Moreover, the part about making an
actual sacrifice to God for the upkeep of His
Church, so the faith can be passed on to the next
generation is something only the faithful remnant
care to do.
When you meditate upon the story of the
Wise Men, who millennia ago made the trek out of
the Far East at great expense in time and treasure,
you quickly realize that these individuals were truly
as formidable as the desert they crossed. It takes a
truly hearty individual to be a world traveler today,
let alone two thousand years ago when one needed a
caravan of support staff just to make a successful
journey possible. So, today as you meditate upon
the story of the Wise Men, take to heart that we are
each called in a similar fashion to seek out the
Christ child and to worship him, and making a gift
to Him of ourselves. So, yes during this Christmas
Season continue to give one another gifts to
celebrate the truly great gift we have been given in a
Redeemer, but also offer yourself and your treasure
as a gift to the Christ Child.
Sincerely,
Father Paul
RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN
Baptisms - Bautismos
Parish Staff - Empleados
Second Sunday 2:00 pm
Pastor
Fr. Paul Kalchik
English
Resident Priest
Fr. James Duncan
Español
Cuarto Domingo 2:00 pm
Resident Priest
Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain
Preparation class
2nd Tuesday 7:00 pm
Clase de preparación
2o Miércoles 7:00 pm
Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno
Pastoral Assistant
Ms. Barbara Ramberg
Receptionists
Ms. Laura Lugo-Oken
Ms. Marisol Rodriguez
Baptism of children over the
age 6 is conducted through
our Religious Education
program.
Office Hours / Horario De Oficina:
Monday - Friday :
Saturday :
Confessions - Confesiones
Closed on Sundays / Cerrada en Domingos
Rectory - Rectoría
3043 N. Francisco Ave.
Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-9705
Fax: (773) 478-1387
2840 W. Nelson St.
Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-1441
[email protected]
[email protected]
Devotions - Devociones
Holy Hour - Hora Santa
Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm
FIRST & THIRD FRIDAYS
Exposition and benediction
8:00 am - 5:45 pm
Mass 6:00 pm
www.rescatholic.org
Permanent Diaconate - Diaconado Permanente
Paul Bovyn (retired)
(773) 478-9705
Uriol and Leocadia Rodriguez
(773) 419-8740
Juan and Madelyne Gonzalez
(773) 899-1325
Francisco and Linda Rivera
(773) 396-6817
Efraín and Mercedes López
(773) 329-0549
Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos
Music Ministry
Matthew Richert
Barb Ramberg
Lectors &
Eucharistic ministers
Acólitos
Lectores y ministros Jesús Sinchi
extraordinarios de la
Eucaristía
(773) 267-6305
Sacraments - Sacramentos
Weddings - Bodas
Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm
Call the office six months prior to the wedding date.
Reserve la fecha con seis meses de anticipación.
1º & 3º VIERNES
Exposición y bendición
8:00 am - 5:45 pm
Misa 6:00 pm
Celebrations - Celebraciones
Quinceañeras - Cotillions
Saturdays
12:00 pm - 2:00 pm (First come first served)
Sábados
12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)
Call office at least six months prior to the celebration.
Llame a la oficina con seis meses de antelación.
Parish Financial Council - Consejo de Finanzas
Joseph Lomanto—Chairperson
Parish Groups - Grupos Parroquiales
Alanon
Elisa
Guadalupanos
Hector Campos y
Angelica
Campos-Oken
Focolare
Wally & Alice Sopala (773) 604 8174
(312) 909-4461
Deacon Efrain
Los niños mayores de 6 años
deben recibir clases de
catecismo en nuestro programa.
Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm
(or call the parish center for an appointment)
(o llame a la oficina parroquial para una cita)
10:00 am - 8:00 pm
10:00 am - 4:00 pm
Office - Oficina
7
Northside Latin Progress, Gretchen Moore
support group for men
Legión de María
Gregoria Ortiz
Deacon Paul Bovyn
Ministry of Care
St. Paul Nursing Home
Francisco y Linda
Ministros de los enfermos Rivera
Parish Pro-Life
Coordinator
Barbara Ramberg
Renovación Carismática
Rosa
Youth Ministry
Open—Abierto
(773) 463 8456
(312) 343-0804
(773) 404 9826
(773) 235 6490
(773) 396 6817
(312) 909 4461
8
COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA
December 20, 2015
Weekly Collection Goal—Meta
para la colecta semanal
$4,000.00
Regular Collection
$3,074.47
Surplus (Shortage)
($925.53)
Roof Fund, includes $203.00 from Holy Hour
Legión de María, Misa
Christmas—mailed in early
$550.00
$59.00
$1,638.00
Guadalupanos (caja de donación)
$190.00
For the Poor / los pobres
$104.00
Due to early bulletin deadlines, collection
reports for the following will be in the
bulletin for January 10.
Christmas
Sunday, December 27
Mary, Mother of God
Sunday, January 3,
Epiphany
Resurrection Catholic Church
3043 N. Francisco Ave.
Chicago IL 60618
(773)478-9705
Bulletin number : 000625
Weekend : Sunday 1-3-16