Misterio de familia – XII. Un final inesperado Fortsetzungsgeschichte

Fortsetzungsgeschichte
Caminos neu 1
Misterio de familia – XII. Un final inesperado
– No, –dice Olivares– Por eso los ha llamado
la señora Prim, porque estoy convencido de
que el señor Albiol no asesinó a su esposa,
y de que el verdadero culpable es la misma
persona a la que la señora Prim ha intentado
proteger desde el principio.
– Si de verdad sabe algo, ¿por qué no lo dice?
¿A qué viene tanta comedia? –Juana Albiol se
ha levantado y parece dispuesta a amenazar1
a Olivares.
– Por favor, no tenemos mucho tiempo. El día
en que el comisario Pujol se llevó al señor
Albiol de esta misma casa, sólo una persona
no se sorprendió en absoluto. Yo me ofrecí a
buscar para ustedes la verdad y mi ayudante
estuvo siguiendo a esa persona estos días
mientras yo comprobé su coartada. Pero uno
de ustedes también llamó a esta persona
para descubrir la verdad y lo citó2 en el parque a una determinada hora. Mi ayudante lo
siguió y grabó la conversación entre los dos,
que ahora está en manos de la policía. Pues
bien, usted, señora Prim, llamó a esa persona
hace dos días, ¿no es verdad?
– Sí… Yo… Yo he querido siempre proteger a
mi familia, usted lo ha dicho. Pero ahora han
detenido a una persona inocente. Lo siento,
hijo mío. – la señora Prim mira por fin a su
hijo Luis.
– ¡Luis! ¡¿Tú?! – Carmen Guerra es la única que
puede decir algo.
– Hijo, no es posible. ¿Por qué no dices nada?
–
–
–
–
–
–
–
Luis Guerra se levanta y se va hacia la puerta.
Roberto Albiol intenta cortarle el paso, pero en
ese momento, el político saca una pistola y lo
amenaza con ella.
– Es igual, señor Albiol. – le dice Olivares a Roberto, que no ha podido impedir la fuga3 de
Luis – La policía lo está esperando en la calle.
– Pero, ¿por qué? – pregunta el general con
verdadero dolor – ¿Por qué mató a mi nieta?
¡Su propia sobrina!
– Dinero, que en este caso ha sido más fuerte
que la relación familiar. Una tercera persona
escuchó la llamada telefónica de la señora
Prim, la secretaria de Luis. Según esta mujer,
su hijo, señor Guerra, debe su puesto4 y poder
en la política a sus relaciones con una familia
de Vilagarcía, conocida por sus contactos con
diversas mafias europeas y americanas.
¿Tráfico de drogas? ¿Mi marido? No es posible. Él sabe cuánto he luchado5 para sacar a
Antonio de ese mundo.
¿Mi padre un traficante? ¡Qué ironía! ¡Y yo
que me gastado todo el dinero de la abuela!
¿Y qué papel juega Eva?
Eva lo descubrió todo como buena periodista.
Conocer las relaciones de su tío con la mafia
fue horrible para ella, pero siempre se tomó
su trabajo muy en serio. Le pidió ayuda a Roberto Albiol para averiguar más cosas sobre
Luis. Por eso los vieron juntos el día del asesinato. Luis los siguió hasta el parque y cuando
Roberto se fue la estranguló con un pañuelo
de Roberto.
Pero, ¿y la coartada?
La secretaria ha confirmado que ese día, Luis
estuvo en la oficina pero también dijo que la
oficina tiene otra puerta por la que Luis puede salir cuando tiene una visita desagradable
o recibir a personas “especiales”. También me
dijo que el día de la llamada telefónica de la
señora Prim, Luis llegó con un billete de avión
sólo de ida para Colombia. Probablemente
piensa que sus amigos americanos lo pueden proteger mejor. Imagino que en estos
momentos lleva el billete en el bolsillo de su
pantalón.
Hace un año, cuando Luis perdió las elecciones6, alguien llamó a casa preguntando por
Luis. Dijo ser Antonio Cociña, de Vilagarcía
y tener un asunto de negocios con él. Yo
conozco la fama de los Cociña y le pregunté
a mi hijo y él, él no negó7 nada. “Nadie va a
descubrirlo” – fueron sus palabras – Si tú no
dices nada, nadie puede enterarse. A los Cociña no les viene bien la publicidad y son muy
discretos. Como yo todos estos años.“ Cuando
Roberto y Ana empezaron a salir, cambió
todo. Los dos son demasiado conocidos en
la ciudad. – continúa la señora Prim – Luis
empezó a ponerse nervioso y me convenció
para contratarlo a usted, señor Olivares, para
1 amenazar: bedrohen; 2 citar: herbeirufen; 3 la fuga: Flucht; 4 el puesto: Stelle;
5 luchar: kämpfen; 6 las elecciones: die Wahlen; 7 negar: verneinen
© Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2005 | www.klett.de
Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Caminos neu 1 | Fortsetzungsgeschichte
Ministerio de Familia | XII. Un final inesperado
1
poder ocultar el escándalo. Ahora sé cuál fue
su verdadero motivo: saber con cuántas personas habló Eva, porque está claro que ella
habló antes con él de los resultados de sus
investigaciones. El billete de avión lo compré
yo. Pero al fin no he podido protegerlo y ahora lo he perdido a él y a mi nieta y quién sabe
si a toda mi familia. He fracasado8.
– “Poderoso caballero es Don Dinero”9 –recuerda Olivares en el silencio que sigue a las palabras de la señora Prim.
– ¿Qué jefe? – Olivares ha hablado en voz muy
baja, para sí.
– Nada, Xan. Quizá después de todo, el amor es
más poderoso y peligroso que el dinero. Olivares recoge sus cosas y sale de la casa.
¿Para qué ciudad ha comprado la señora Prim el billete?
Ordene el diálogo de la señora Prim y la empleada de la agencia de viajes donde compró el billete.
Si es posible, hoy o mañana.
¿De ida sólo? Va a ser un poco caro. ¿A que ciudad quiere ir?
◆ Pues no sé como se llama, pero está en el Mar Caribe.
Ah, un regalo. ¡Qué bien! ¿Y cuándo piensa viajar?
◆ No, quiero un billete de avión. Sólo de ida.
Ah, claro, entonces tiene que ser esta. Una ciudad colonial preciosa.
¿Sabe que ahí vive Gabriel García Márquez?
◆ Hola. Quería reservar un viaje a Colombia.
Muy bien. ¿Un viaje organizado?
◆ No, la verdad es que el billete es para mi hijo. Es un regalo.
◆
8 fracasar: scheitern; 9 Zitat aus einem Gedicht des spanischen Dichters
Francisco de Quevedo, etwa „Mächtiger Ritter Mammon.“
© Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2005 | www.klett.de
Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Caminos neu 1 | Fortsetzungsgeschichte
Ministerio de Familia | XII. Un final inesperado
2
Lösungen Fortsetzungsgeschichte
Caminos neu 1
Misterio de familia – XII. Un final inesperado
¿Para qué ciudad ha comprado Luis el billete?
Hola. Quería reservar un viaje a Colombia.
Muy bien. ¿Un viaje organizado?
◆ No, quiero un billete de avión. Sólo de ida.
¿De ida sólo? Va a ser un poco caro. ¿A que ciudad quiere ir?
◆ Pues no sé como se llama, pero está en el Mar Caribe.
Ah, claro, entonces tiene que ser esta. Una ciudad colonial preciosa.
¿Sabe que ahí vive Gabriel García Márquez?
◆ No, la verdad es que el billete es para mi hijo. Es un regalo.
Ah, un regalo. ¡Qué bien! ¿Y cuándo piensa viajar?
◆ Si es posible, hoy o mañana.
◆
© Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2005 | www.klett.de
Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Caminos neu 1 | Lösungen Fortsetzungsgeschichte
Misterio de familia | XII. Un final inesperado
3