Uninterruptible Power Systems SDU Series

Uninterruptible Power Systems
SDU Series
500, 850, 500-5, 850-5
Kpuvtwevkqp!Ocpwcn
While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this
manual, SolaHD assumes no responsibility, and disclaims all liability for damages resulting
from use of this information or for any errors or omissions.
z,**1 F[XM<8( 5XX ^UST`_ ^Q_Q^bQP `T^[aST[a` `TQ c[^XP( F\QOU„ OM`U[Z_ M^Q _aNVQO` `[
change without notice.
®SolaHD name and logo are registered trademarks of EGS Electrical Group, LLC. All
names referred to are trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Aunque se han tomado todas las precauciones para asegurar la exactitud y acuciosidad de
este manual, SolaHD no asume responsabilidad alguna, y rechaza toda responsabilidad
por daños que pudieran resultar debido al uso de esta información o por cualquier error u
omisión.
z,**1 F[XM<8( G[P[_ X[_ PQ^QOT[_ ^Q_Q^bMP[_ QZ QX YaZP[ QZ`Q^[( @M_ Q_\QOU„ OMOU[ZQ_
pueden cambiar sin previo aviso.
El nombre y el logotipo de ®SolaHD son marcas registradas de EGS Electrical Group, LLC.
Todos los nombre mencionados son marcas comerciales o registradas de sus respectivos
titulares.
6UQZ ]aQ `[a`Q_ XQ_ \^mOMa`U[Z_ MUQZ` m`m \^U_Q_ M„ Z PƒM__a^Q^ ]aQ XQ_ ^QZ_QUSZQYQZ`_ Pa
\^m_QZ` YMZaQX _[Z` O[Y\XQ`_ Q` QdMO`_& F[XM)<QbU'8a`e ZƒM__aYQ MaOaZQ ^Q_\[Z_MNUXU`m&
Q` PmOXUZQ `[a`Q ^Q_\[Z_MNUXU`m \[a^ PQ_ P[YYMSQ_ PmO[aXMZ` PQ Xƒa`UXU_M`U[Z PQ OQ``Q
information ou de toute erreur ou omission.
©2008 SolaHD Tous droits réservés mondialement. Les caractéristiques techniques sont
_aVQ``Q_ j Y[PU„ OM`U[Z _MZ_ \^mMbU_(
Le nom et le logo ®SolaHD sont des marques déposées de EGS Electrical Group, LLC.
Tous les noms évoqués sont des marques de commerce ou des marques déposées de
leurs propriétaires respectifs.
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i KK
Vcdng!qh!Eqpvgpvu0Ïpfkeg0Vcdng!fgu!ocvkêtgu
Gpinkuj
1.0 Important Safety Instructions .......................................................................................................... 4–5
,(* JM^ZUZS_ 8Q„ ZQP ............................................................................................................................... 5
3.0 Introduction ......................................................................................................................................... 6
4.0 System Description ......................................................................................................................... 7–8
5.0 Installation Instructions ....................................................................................................................... 9
6.0 Operating Instructions .................................................................................................................. 9–10
7.0 Battery Overload Alarms ................................................................................................................... 10
1(* D=B'Ca` 7[Z„ Sa^M`U[Z R[^ 862 7[ZZQO`[^ .......................................................................................
9.0 Battery Backup Times .......................................................................................................................
10.0 Troubleshooting ..............................................................................................................................
11.0 Storage ...........................................................................................................................................
11
11
12
12
+,(* F\QOU„ OM`U[Z_ ................................................................................................................................. 13
13.0 Conditions for Safe Use of SDU 500 & 850 .............................................................................. 14–15
14.0 Product Registration & Warranty Information ................................................................................. 15
Gurcóqn
1.0 Instrucciones importantes de seguridad ..................................................................................... 16–17
,(* 8Q„ ZUOUtZ PQ MPbQ^`QZOUM_ ............................................................................................................... 17
3.0 Introducción ...................................................................................................................................... 18
4.0 Descripción de sistema ............................................................................................................... 19–20
5.0 Instrucciones de instalación ............................................................................................................. 21
6.0 Instrucciones de operación ......................................................................................................... 21–22
7.0 Tiempo de autonomía de la batería (Alarma) ................................................................................... 23
1(* 7[Z„ Sa^MOUtZ PQ PU_\[_UOUtZ PQ XM_ OXMbUVM_ PQX O[ZQO`[^ 862 ........................................................ 23
9.0 Tiempo de reserva de la batería ....................................................................................................... 24
10.0 Almacenamiento ............................................................................................................................. 24
11.0 Solución de problemas ................................................................................................................... 25
+,(* 9_\QOU„ OMOU[ZQ_ ............................................................................................................................. 26
13.0 Registro del Producto y Información sobre la Garantía .................................................................. 27
Htcpécku
1.0 Instructions importantes sur la sécurité ...................................................................................... 28–29
,(* 8m„ ZU`U[Z PQ_ MbQ^`U__QYQZ`_ ........................................................................................................... 29
3.0 Introduction ....................................................................................................................................... 30
4.0 Description du système .............................................................................................................. 31–32
/(* =Z_`^aO`U[Z_ PƒUZ_`MXXM`U[Z .................................................................................................................. 33
0(* =Z_`^aO`U[Z_ Pƒa`UXU_M`U[Z .............................................................................................................. 33–34
7.0 Alarmes de la batterie de secours ....................................................................................................
1(* 7[Z„ Sa^M`U[Z PQ_ N^[OTQ_ PQ _[^`UQ Pa O[ZZQO`Qa^ 862 .................................................................
9.0 Temps de secours de batterie ..........................................................................................................
10.0 Entreposage ...................................................................................................................................
11.0 Dépannage .....................................................................................................................................
35
35
36
36
37
+,(* F\mOU„ OM`U[Z_ ................................................................................................................................. 38
13.0 Enregistrement du produit et information sur la garantie ................................................................ 39
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i KKK
2/1!Korqtvcpv!Uchgv{!Kpuvtwevkqpu
This manual contains important safety instructions that should be followed during
the installation of the Uninterruptible Power System (UPS). Please read all safety,
installation, and operating instructions before attempting to install or operate the
UPS. Please adhere to all warnings on the unit and in this manual during installation and operation.
The UPS is designed for Industrial or Commercial use and can be installed and
operated by individuals without previous training.
2/2!Uchgv{!Rtgecwvkqpu™ Yctpkpiu
y G[ \^QbQZ` `TQ ^U_W [R „ ^Q [^ QXQO`^UO _T[OW& UZ_`MXX `TQ HDF UZ M `QY\Q^M`a^Q
and humidity controlled ventilated enclosure, free of conductive contaminants,
Y[U_`a^Q& … MYYMNXQ XU]aUP_& SM_Q_& MZP O[^^[_UbQ _aN_`MZOQ_(
y C\Q^M`Q `TQ HDF [ZXe R^[Y M \^[\Q^Xe S^[aZPQP #QM^`TQP$ MO _a\\Xe(
y G[ ^QPaOQ `TQ ^U_W [R QXQO`^UO _T[OW& P[ Z[` ^QY[bQ `TQ O[bQ^& M_ U` TM_ Z[ a_Q^'
serviceable parts inside. Some components are live, even when ac power is
PU_O[ZZQO`QP( ;[^ _Q^bUOQ& O[Z`MO` M ]aMXU„ QP `QOTZUOUMZ(
Although your UPS has been designed and manufactured to assure personal
_MRQ`e& UY\^[\Q^ a_Q OMZ ^Q_aX` UZ QXQO`^UOMX _T[OW [^ „ ^Q( G[ QZ_a^Q _MRQ`e& \XQM_Q
observe the following rules:
y Ga^Z C;; HDF MZP PU_O[ZZQO` `TQ MO _a\\Xe NQR[^Q OXQMZUZS( 8[ Z[` a_Q
liquid or aerosol cleaners. A dry cloth is recommended to remove dust from the
surface of your UPS.
y 8[ Z[` UZ_`MXX [^ [\Q^M`Q `TQ HDF UZ [^ ZQM^ cM`Q^(
y 8[ Z[` \XMOQ `TQ HDF [Z MZ aZ_`MNXQ OM^`& _`MZP& [^ `MNXQ(
y 8[ Z[` \XMOQ `TQ HDF aZPQ^ PU^QO` _aZXUST` [^ OX[_Q `[ TQM`'QYU``UZS _[a^OQ_(
y G[ MXX[c \^[\Q^ bQZ`UXM`U[Z [R `TQ HDF& P[ Z[` NX[OW [^ O[bQ^ `TQ `[\ MZP N[``[Y
sides of the unit.
y BQbQ^ NX[OW [^ UZ_Q^` MZe [NVQO`_ UZ`[ `TQ bQZ`UXM`U[Z T[XQ_ [^ [`TQ^ [\QZUZS_ [R
`TQ HDF( ?QQ\ MXX bQZ`_ R^QQ [R Pa_` MOOaYaXM`U[Z `TM` O[aXP ^Q_`^UO` MU^… [c(
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i +
y ;[XX[c MXX cM^ZUZS_ MZP UZ_`^aO`U[Z_ YM^WQP [Z `TQ HDF( 8[ Z[` M``QY\` `[
service the UPS, as it has no user-serviceable parts inside. Refer all repairs to
]aMXU„ QP _Q^bUOQ \Q^_[ZZQX(
y 8[ Z[` PU_\[_Q [R NM``Q^UQ_ UZ M „ ^Q4 `TQe YMe Qd\X[PQ(
y 8[ Z[` [\QZ [^ PMYMSQ `TQ NM``Q^e( EQXQM_QP QXQO`^[Xe`Q U_ TM^YRaX `[ `TQ _WUZ
and eyes and may be toxic.
If your UPS demonstrates any of the following conditions, turn OFF the UPS,
disconnect the ac supply and contact your local distributor, SolaHD representative or SolaHD Technical Support at 1-800-377-4384.
y @U]aUP TM_ NQQZ _\UXXQP [Z `TQ HDF(
y GTQ OU^OaU` N^QMWQ^ [\QZ_ R^Q]aQZ`Xe(
y GTQ HDF P[Q_ Z[` [\Q^M`Q UZ MOO[^PMZOQ cU`T `TQ a_Q^ YMZaMX(
2/3!Eqpfkvkqpu!qh!Wug
Your UPS provides conditioned power to connected equipment. The maximum
load must not exceed that shown on UPS rating label. If uncertain, contact your
distributor or SolaHD Technical Support at 1-800-377-4384.
W/U/!Qpn{< For Conditions of Acceptability in accordance with UL 508A, see “13.0
Conditions for Safe Use of SDU 500 & 850”.
'$% 79IFBF@J 0>SF>=
Fcpigt< Indicates an imminently hazardous situation
`TM`& UR Z[` Mb[UPQP& cUXX ^Q_aX` UZ PQM`T [^ _Q^U[a_ UZVa^e(
This signal word is limited to the most extreme situations.
Yctpkpi< Indicates a potentially hazardous situation that,
UR Z[` Mb[UPQP& O[aXP ^Q_aX` UZ PQM`T [^ _Q^U[a_ UZVa^e(
Ecwvkqp< Indicates a potentially hazardous situation that,
UR Z[` Mb[UPQP& YMe ^Q_aX` UZ YUZ[^ [^ Y[PQ^M`Q UZVa^e( =`
may also be used to alert against unsafe practices.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i ,
4/1!Kpvtqfwevkqp
Congratulations on your choice of the SDU Uninterruptible Power System (UPS).
The SDU is a compact, “Off-Line” DIN rail mountable UPS, which provides conditioned power to sensitive electronic equipment. It supplies connected equipment
with stepped approximation to sinewave power to simulate the power generated
by the utility.
The SDU is a powerful, microprocessor-controlled UPS. Input voltage range is
80% to 110% (ideal protection for the critical connected loads). Battery charging
occurs automatically when ac power is applied, no need to switch ON the UPS.
When power fails, the UPS can be automatically turned OFF, as long as the
connected loads are not operating to save the battery energy. The SDU also
includes an automatic self-test feature to test the UPS function and battery. If the
battery is no longer useful, the unit will sound an alarm and an LED indicator will
illuminate.
PQVG< This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in an
industrial installation. This equipment uses, generates and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference with radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
y EQ[^UQZ` [^ ^QX[OM`Q `TQ ^QOQUbUZS MZ`QZZM(
y =ZO^QM_Q `TQ _Q\M^M`U[Z NQ`cQQZ `TQ HDF MZP `TQ ^QOQUbQ^(
y 7[ZZQO` `TQ HDF UZ`[ M OU^OaU` PURRQ^QZ` R^[Y `TM` cTUOT `TQ ^QOQUbQ^ U_
connected.
y 7[Z_aX` `TQ PQMXQ^ [^ MZ Qd\Q^UQZOQP ^MPU[)GI `QOTZUOUMZ R[^ TQX\(
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i -
5/1!U{uvgo!Fguetkrvkqp
5/2!Htqpv!Rcpgn
9
˜
TGOQVG
QP!0!QHH
,6X˜ 41!X!fe
2
S O LA
Kpfwuvtkcn!WRU
RQYGT!QP!0!QHH!0!VGUV
3
TGRNCEG!DCVVGT[!0
4
QP!DCVVGT[!)DCEM!WR!OQFG*
5
CE!KPRWV!PQTOCN!)CE!OQFG*
QXGTNQCF
6
Qwvrwv<
N
P
N
Xqwv
P
7
Tgoqvg
Ektewkv!Dtgcmgt
Kprwv<
Uwtig!Rtqvgevkqp!
,
8
2/ Rqygt!QP0QHH0Vguv!Dwvvqp< Press the button for more than one second to
turn the UPS ON. Press the button for less than one second to activate the
_QXR'`Q_`UZS( D^Q__ R[^ Y[^Q `TMZ „ bQ _QO[ZP_ `[ `a^Z C;;(
3/ Dcvvgt{!Yctpkpi0Qxgtnqcf!Kpfkecvqt!)Tgf!NGF*< GTQ @98 … M_TQ_ cTQZ `TQ
battery needs to be recharged and tested. The LED will illuminate when the
aZU` U_ _aNVQO`QP `[ MZ [bQ^X[MP O[ZPU`U[Z( =R `TQ aZU` _Ta`_ P[cZ PaQ `[ [bQ^load, the LED and alarm will continue for two minutes.
4/ QP!Dcvvgt{!Kpfkecvqt!)[gnnqy!NGF*: The LED illuminates when the UPS is
supplying battery power to the loads.
5/ Ce!Kprwv!Pqtocn!Kpfkecvqt!)Itggp!NGF*< The LED illuminates when the line
input voltage is normal.
6/ KR31.tcvgf!Kprwv!Uetgy!Vgtokpcnu!(see table below)
7/!KR31.tcvgf!Qwvrwv!Uetgy!Vgtokpcnu!(see table below)
Screw
O4/1=!Ewttgpv!tcvkpi!?!41!C-!Ce!411!X
Insulation Withstands Volts
Ce!3111!X!okp/
PCB Hole Diameter
2/9!oo-!yktg!uvtkr!ngpivj!?!9!oo
Wire Range
21˜ 35!CYI
Screw Torque
6/6!nd/.kp/
8/ Kprwv!Ektewkv!Dtgcmgt< Protection from ac overload and short circuit.
9/!Tgoqvg!QP0QHH< The remote switch provides the same functions as the front
panel switch including ON/OFF/Test functions with Green Mode enabled or
disabled.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i .
+&' ?XSTHM 5HSFRKPTKON FONTKNUHG
5/3!Dqvvqo!Rcpgn
;
;/
21
22
X!Qwvrwv< Ca`\a` `Q^YUZMX \^[bUPUZS +, I \[cQ^ _[a^OQ `[ `TQ [\`U[ZMX
relay card.
21/! Tgoqvg< EF,-, O[YYaZUOM`U[Z \[^`4 86'2 O[ZZQO`[^(
22/! Vgn0Uwtig!Rtqvgevkqp<!Data line surge protection for phones (UL497A).
5/4!Yjcv”u!Kpenwfgf
The SDU UPS is shipped with the following items:
y H_Q^ YMZaMX
y HDFACB _[R`cM^Q 78
! PQVG< Monitoring/diagnostic software is included on the UPSMON CD. The
software is compatible with Windows NT and Windows 2000 (including XP
operating systems).
y HDFACB 86'2 _Q^UMX OMNXQ
y E>'++ O[^P
y 9XQO`^UOMX _T[OW cM^ZUZS XMNQX
5/5!Ceeguuqtkgu
y WRUOQP.WUD< RS232 to USB adapter cable
y TGNC[ECTF.UFW< Dry contact relay box
y UFW.RODTM< Mounting brackets to secure the UPS to the wall, back of the
panel or enclosure
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i /
6/1!Kpuvcnncvkqp!Kpuvtwevkqpu
2/ Rncegogpv< =Z_`MXX `TQ HDF UZ M \^[`QO`QP M^QM cU`T MPQ]aM`Q MU^… [c MZP R^QQ
of excessive dust. Do not operate the UPS outdoors.
3/ Eqppgev!vq!Wvknkv{< To power up the UPS, connect the ac input connector to
the utility power.
4/ Ejctig!vjg!Dcvvgt{< The UPS charges its battery whenever it is connected to
utility power. For best results, charge the battery for four hours during initial use.
5/ Eqppgev!vjg!Nqcfu< Connect the loads to the output hardwire connector.
6/!Crrn{!vjg!Gngevtkecn!Ujqem!Yctpkpi!Ncdgn< Apply the electrical shock
warning label to the panel, in a way that is clearly visible to the user.
Tkum!qh!gngevtkecn!ujqem™
jc|ctfqwu!nkxg!rctvu!kpukfg!vjku
rcpgn!oc{!dg!gpgtik|gf!htqo!vjg!
dcvvgt{!uwrrn{-!gxgp!yjgp!vjg!
kprwv!ce!rqygt!ku!fkueqppgevgf/
7/1!Qrgtcvkpi!Kpuvtwevkqpu
2/!Qwvrwv!Eqppgevqt< The output connector will provide protection from surges
and power failures to the critical loads.
3/!Uykvej!QP!Itggp!Oqfg!Gpcdngf< After connecting the UPS to the utility
\[cQ^& \^Q__ `TQ CB Na``[Z aZ`UX e[a TQM^ `TQ „ ^_` NQQ\& `TQZ ^QXQM_Q `TQ
button immediately. The Green Mode is enabled, i.e. if a load less than forty
watts (or no load) is connected and the UPS operates in the Backup Mode.
The UPS will enter into the Green Mode status after three minutes of backup
`UYQ4 `TQ S^QQZ XUST` cUXX … M_T QbQ^e `T^QQ `[ „ bQ _QO[ZP_ MZP MR`Q^ M _T[^`
\Q^U[P [R `UYQ4 MZP `TQ aZU` cUXX QZ`Q^ M €\[cQ^ _MbQ _`M`a_ Ne _Ta``UZS P[cZ
to prevent deep discharge of the battery. To reactivate the unit, power the unit
OFF then ON again or reapply utility power.
4/!Uykvej!QP!Itggp!Oqfg!Fkucdngf< After connecting the UPS to the utility
power, press the ON button and keep pressing it until you hear two short
beeps “Bi-Bip”, then release the button immediately. The Green Mode is now
disabled. Any kind of load, whether smaller than forty watts or larger, will not
affect the normal operation of the UPS under Ac or Battery Mode.
5/!Uykvej!QHH< To switch OFF the UPS, press and hold the Power ON/OFF/Test
button until the “Ac Power Normal” LED or “ON Battery” LED turns OFF.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i 0
-&' <PHRDTKNI 7NSTRUFTKONS FONTKNUHG
6/!Ugnh.vguv< Use the self-test to verify both the operation of the UPS and the
condition of the battery. In normal utility power, push the Power ON/OFF/Test
Na``[Z R[^ XQ__ `TMZ [ZQ _QO[ZP4 `TQ HDF cUXX \Q^R[^Y M _QXR'`Q_`( 8a^UZS `TQ
self-test, the UPS runs in Backup Mode. If the UPS passes the self-test, it
returns to “Ac Input Normal” operation.
7/!Tgoqvg!QP0QHH< To ensure the remote ON/OFF function, connect a remote
\a_T'Na``[Z _cU`OT UZ _Q^UQ_ cU`T /•-* I PO b[X`MSQ _[a^OQ `[ `TQ CB)C;;
terminal as shown below.
Tgoqvg!Rwuj
Dwvvqp!Uykvej!
6€ 41!Xfe
'"$&("
&%!&##
The remote switch provides the same functions as the front panel switch
including ON/OFF/Test functions with Green Mode enabled or disabled. If the
Green Mode is not needed, a remote toggle switch can be used.
8/1!Dcvvgt{!Qxgtnqcf!Cnctou
2/!QP!Dcvvgt{!)unqy!dggrkpi*< When in ON Battery Mode, the yellow LED illuminates and the UPS sounds an audible alarm. The alarm stops when the UPS
returns to Ac Input Normal operation.
3/!Nqy!Dcvvgt{!)tcrkf!dggrkpi*< In ON Battery Mode when the battery energy
runs low, the UPS beeps rapidly until the UPS shuts down from battery
exhaustion or returns to Ac Input Normal operation.
4/!Qxgtnqcf!)eqpvkpwqwu!cncto*< When the UPS is overloaded (the connected
loads exceed the maximum rated capacity), the UPS sounds a continuous
alarm and LED to warn of an overload condition. Reduce the load to eliminate
the overload.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i ('
*$% 523#4LK /GFS@LI9KBGF ?GI 0.+ /GFF><KGI
Hgocng!Eqppgevqt!RKP!Pq/
TU.343!Ukipcn
Qrgp!Eqnngevqt!Ukipcn
2
...
...
3
VZ
...
4
TF
Tgoqvg!ujwvfqyp*
5
FVT!),23!X*
...
6
IPF
IPF
7
...
Ce!hcknwtg
8
TVU!).23!X*
...
9
...
Dcvvgt{!nqy
;
VZ
...
FVT!?!Fcvc!vgtokpcn!tgcf{
TVU!?!Tgswguv!vq!ugpf
TF!?!Vtcpuokvvgf!fcvc
IPF!?!Ukipcn!Itqwpf
VZ!?!Tgegkxgf!fcvc
*Yjgp!c!tgoqvg!ujwvfqyp!ukipcn!ku!crrnkgf!hqt!qpg!ugeqpf-!vjg!WRU!yknn!ujwv!fqyp!kp!vjtgg!okpwvgu/
;/1!Dcvvgt{!Dcemwr!Vkogu
UFW!611-!UFW!611.6
UFW!961-!UFW!961.6
VA/Watts
6110411
9610621
Battery
[WCUC!PR8.23
[WCUC!TGY56.23
Load Level
Backup Time (Minutes)
Backup Time (Minutes)
10%
241
91
20%
66
48
30%
47
31
40%
34
24
50%
29
21
60%
24
8
70%
21
6
80%
;
5
90%
7
4
100%
6
3/6
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i ((
21/1!Vtqwdngujqqvkpi
Rtqdngo
Rtqdcdng!Ecwug
Tgswktgf!Cevkqp
WRU!ku!QHH!qt!vjg!QP0QHH0Vguv!dwvvqp! Rtguu!vjg!QP0QHH0Vguv!dwvvqp!hqt!
ycu!pqv!rwujgf!hqt!2,!ugeqpfu
oqtg!vjcp!3!ugeqpfu
Dcvvgt{!xqnvcig!ku!nguu!vjcp!21!X
Tgejctig!vjg!WRU!hqt!cv!ngcuv!5!jqwtu/!
Kh!vjg!wpkv!uvknn!fqgu!pqv!uvctv-!ejgem!vjg!
kprwv!hwug/
Qvjgt!hcknwtg
Ecnn!UqncJF!Vgejpkecn!Uwrrqtv
Nqcf!ku!nguu!vjcp!31!Y!kp!Dcemwr!
Oqfg
Pqtocn!eqpfkvkqp
Nqqug!ce!kprwv!rqygt!eqppgevkqp
Vkijvgp!vjg!ce!rqygt!eqppgevkqp
Ektewkv!dtgcmgt!vtkru
Tgugv!vjg!dtgcmgt
Nkpg!xqnvcig!vqq!jkij-!vqq!nqy-!qt!dncemqwv
Pqtocn!eqpfkvkqp
Qvjgt!hcknwtg
Ecnn!UqncJF!Vgejpkecn!Uwrrqtv
Dcvvgt{!ku!pqv!hwnn{!ejctigf
Tgejctig!vjg!WRU!hqt!cv!ngcuv!5!jqwtu
Qvjgt!hcknwtg
Ecnn!UqncJF!Vgejpkecn!Uwrrqtv
Continuous beep & LED overload
indication
Qxgtnqcf!eqpfkvkqp
Tgoqxg!vjg!qxgtnqcf
&*) %$# -1 4'1,-/+
Dcvvgt{!hcknwtg
Tgejctig!vjg!WRU!hqt!cv!ngcuv!9!jqwtu/
Rgthqto!WRU!ugnh.vguv/
UPS is not ON; LED will not light
UPS is always in Backup Mode
Backup time is too short
Fq!pqv!cvvgorv!vq!qrgp!vjg!WRU!qt!tgrnceg!vjg!dcvvgt{/!Ecnn!
UqncJF!Vgejpkecn!Uwrrqtv!hqt!hwtvjgt!kpuvtwevkqpu/
22/1!Uvqtcig
22/2!Uvqtcig!Eqpfkvkqpu
Store the UPS covered and upright in a cool, dry location, with its battery fully
charged. Before storing, charge the UPS for at least four hours. Remove any
accessories in the accessory slot and disconnect any cables connected to the
computer interface port to avoid unnecessary draining of the battery.
22/3!Gzvgpfgf!Uvqtcig
During extended storage in environments where the ambient temperature is -15
to +30 °C (+5 to +86 °F), charge the UPS battery every six months.
During extended storage in environments where the ambient temperature is +30 to
+45 °C (+86 to +113 °F), charge the UPS battery every three months.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i ()
&'$% 6H><BS<9KBGFJ
Ecvcnqi!Pwodgt
Fguetkrvkqp
UFW!611
UFW!961
UFW!611.6
UFW!961.6
6110411
9610621
6110411
9610621
KPRWV
Capacity VA/Watts
Voltage (Single Phase)
231!X!,!21&-!.31&
Frequency
341!X!,0!.31&
61!qt!71!J|-!,0!.21&!)cwvq.ugpukpi*
QWVRWV
Ukowncvgf!ukpg!ycxg
Voltage (on battery)
231!X!,0.6&
Frequency (on battery)
341!X!,0.6&
61!qt!71!J|-!,0.1/6&!cwvq.ugpukpi
Transfer Time
>5!oknnkugeqpfu
RTQVGEVKQP
Unit Input
Overload Protection
Ektewkv!dtgcmgt!hqt!qxgtnqcf!cpf!ujqtv!ektewkv!rtqvgevkqp
WRU!cwvqocvke!ujwvfqyp!kh!qxgtnqcf!gzeggfu!216&!qh!pqokpcn!cv!31!u-!231&!cv!21!u-!241&!cv!4!u
Short Circuit
WRU!qwvrwv!ewv!qhh!koogfkcvgn{
DCVVGT[
V{rg
Ugcngf-!ockpvgpcpeg.htgg-!ngcf!cekf!dcvvgtkgu
Typical Recharge Time
(to 90% of full capacity)
9!jqwtu
Backup Time
(at full load)
5!okp/
3!okp/
5!okp/
3!okp/
CNCTO
ON Battery
Unqy!dggrkpi!gxgt{!5!ugeqpfu
Battery Low
Tcrkf!dggrkpi!gxgt{!ugeqpf
Overload
Eqpvkpwqwu!dggrkpi!uqwpf
GPXKTQPOGPV
Ambient Operation
1˜ ;6&!jwokfkv{-!pqp.eqpfgpukpi/!61²E!wr!vq!21-111!hv/!)4111!o*/
Audible Noise
>51!fDC!)2!o!htqo!uwthceg*
YGKIJV!'!FKOGPUKQPU
Net Weight, lb. (kg)
21/8!)5/8*
H x W x D, in. (mm)
22/5!)6/1*
22/6!)6/3*
22/;!)6/5*
5/99!z!22/2!z!5/66!)235!z!392!z!227*
UCHGV[0CRRTQXCNU
WN!2889!E.WN!Tgeqipk|gf*!hqt!kpfwuvtkcn!!
crrnkecvkqpu!kp!ceeqtfcpeg!ykvj!WN!619C!
ykvjqwv!fgtcvkpi/!Qxgtxqnvcig!Ecvgiqt{!4-!
Rqnnwvkqp!Fgitgg!4/!HEE!Rctv!26-!Uwdrctv!D-!
Encuu!C/
EG!Octmgf=!NXF<!GP73151.2.2=!GOE<!
GP611;2.3-!GP72111.4.3-!GP72111.4.4-!
KGE912.3-!KGE912.4-!KGE912.5-!KGE2111.3.3
*Hqt!Eqpfkvkqpu!qh!Ceegrvcdknkv{!kp!ceeqtfcpeg!ykvj!WN!619C-!ugg!•24/1!Eqpfkvkqpu!hqt!Uchg!Wug!qh!UFW!611!'!961–/
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i (*
24/1!Eqpfkvkqpu!hqt!Uchg!Wug!qh!UFW!611!'!961
PQVG< Applicable for U.S. only.
Considerations shall be given to the following:
2/
The equipment shall be installed in compliance with the enclosure, mounting,
spacing, casualty, and segregation requirements of the ultimate application.
3/
GTQ Q]aU\YQZ` TM_ NQQZ VaPSQP [Z `TQ NM_U_ [R `TQ ^Q]aU^QP _\MOUZS_ R[^
use in Overvoltage Category III and Pollution Degree 3 and in the Second
Edition of the Standard for Uniterruptible Power Supply Equipment, UL 1778,
par. 23 and table 23.1, which would cover the component itself if submitted
for unrestricted listing.
4/
The suitability of grounding connection shall be determined in the end-use
product.
5/
The equipment is provided with means for permanent mounting, the suitability of assembly shall be determined in the end-use product.
6/
Equipment is considered acceptable for use in a maximum ambient of 50°C.
7/
The equipment inside live parts are energized from the battery supply even
when the input ac power is disconnected.
8/
For CNR investigation, total harmonic distortion of 44.8% and maximum
single harmonic of 33.1%.
9/
The equipment was investigated under 20 amperes branch circuit in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, to reduce the risk
[R „ ^Q& O[ZZQO` [ZXe `[ M OU^OaU` \^[bUPQP cU`T ,* MY\Q^Q_ YMdUYaY N^MZOT
circuit over current protection.
;/
Use No. 18 AWG, 90°C copper wire and 9 lb.-in. Torque force when
connecting to terminal block.
21/ D[XM^U`e =PQZ`U„ OM`U[Z UZ HDF aZU` R[^ „ XQP cU^UZS `Q^YUZMX_3 D^[bUPQP cU`T
XMNQX MPVMOQZ` `[ `TQ aZU` _a\\Xe O[ZZQO`U[Z_( FQQ NQX[c R[^ PQ`MUX_(
Kprwv
P
English version
Qwvrwv
N
P
N
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i (+
22/ GTQ R[XX[cUZS `Q_`_ cQ^Q MPPU`U[ZMXXe O[ZPaO`QP M` _\QOU„ QP O[ZPU`U[Z_ M_
noted below, in accordance with the Standard for Industrial Control Equipment, UL 508A, 17th Edition.
Temperature Test: Models SDU 850 and SDU 500 were mounted in an enclosure (150% of the dimensions of the device, overall 420 by 180 by 160 mm),
in accordance with par. 42.6 of UL 508A. The suitability usage of industrial
control equipment shall be considered in end application.
Breakdown of Components Test: Model SDU 850 had been conducted through
a 30-ampere non-time-delay fuse, in accordance with par. 57.5 of UL 508A.
23/! Vjg!rtqfwevu-!Oqfgnu!UFW!961!cpf!UFW!611!ygtg!gxcnwcvgf!dcugf!qp!
Rqnnwvkqp!Fgitgg!4!cpf!Qxgtxqnvcig!Ecvgiqt{!KKK!etkvgtkc!cpf!c!okpkowo!
gpf!wug!codkgpv!qh!51²E-!uq!vjcv!vjgug!fgxkegu!fq!pqv!jcxg!vq!dg!
fgtcvgf!yjgp!kpuvcnngf!ykvjkp!cp!kpfwuvtkcn!eqpvtqn!rcpgn/
25/1!Rtqfwev!Tgikuvtcvkqp!'!Ycttcpv{!Kphqtocvkqp
25/2!Rtqfwev!Tgikuvtcvkqp
To register your product for updates and information on service and support:
y IU_U` `TQ GQOTZUOMX Fa\\[^` _QO`U[Z [R [a^ JQN _U`Q M`3
http://www.solahd.com/support/registration.htm
y 7XUOW [Z `TQ D^[PaO` EQSU_`^M`U[Z XUZW MZP „ XX UZ `TQ R[^Y( GTU_ cUXX ^QSU_`Q^ e[a^
product with SolaHD.
25/3!Ycttcpv{!Kphqtocvkqp
Please see “Terms and Conditions of Sale”.
English version
?5A ?HRKHS 7NSTRUFTKON 9DNUDL i (,
2/1!Kpuvtweekqpgu!korqtvcpvgu!fg!ugiwtkfcf
Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad que deberán
seguirse durante la instalación del Sistema de Energía Eléctrica Ininterrumpible
(UPS). Por favor lea este manual completamente antes de intentar instalar u
operar este UPS.
Lea todas las instrucciones de seguridad, instalación y operación antes de
operar el UPS. Cumpla con todas las advertencias indicadas en la unidad y en
este manual. Siga todas las instrucciones de operación y deuso.
Este equipo está diseñado para uso Industrial o Comercial. Este equipo puede
ser instalado y operado por personas no capacitadas previamente para hacer
estas funciones.
2/2!Rtgecwekqpgu!fg!ugiwtkfcf™ Cfxgtvgpekc
y DM^M QbU`M^ QX ^UQ_S[ PQ UZOQZPU[ [ OT[]aQ QXmO`^UO[& UZ_`MXQ QX HDF QZ aZM
habitación con temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes
O[ZPaO`Ub[_& TaYQPMP& Xp]aUP[_ UZ… MYMNXQ_& SM_Q_ e _a_`MZOUM_ O[^^[_UbM_(
y C\Q^Q QX HDF vZUOMYQZ`Q PQ_PQ aZM RaQZ`Q PQ _aYUZU_`^[ PQ 75 PQNUPMYQZ`Q
conectada a tierra (unida a tierra).
y DM^M ^QPaOU^ QX ^UQ_S[ PQ OT[]aQ QXmO`^UO[& Z[ ^Q`U^Q XM OaNUQ^`M& eM ]aQ XM
unidad no contiene piezas que el usuario puede reemplazar o reparar. Algunos
PQ X[_ O[Y\[ZQZ`Q_ `UQZQZ QZQ^SpM QXmO`^UOM& MvZ OaMZP[ XM QZQ^SpM PQ 75
está desconectada. Para obtener servicio, póngase en contacto con un técnico
OMXU„ OMP[(
Aunque su UPS ha sido diseñado y fabricado para garantizar la seguridad
personal del usuario, el uso indebido del mismo puede resultar en un choque
eléctrico o incendio. Para garantizar su seguridad, por favor observe las
siguientes normas:
y 5\MSaQ QX HDF e PQ_O[ZQO`Q QX _aYUZU_`^[ PQ QZQ^SpM PQ 75 MZ`Q_ PQ XUY\UM^X[(
No utilice limpiadores líquidos o aerosol. Se recomienda utilizar un trapo seco
\M^M ]aU`M^ QX \[Xb[ PQ XM _a\Q^„ OUQ PQ _a HDF(
y B[ UZ_`MXQ ZU [\Q^Q _a HDF QZ [ OQ^OM PQX MSaM(
y B[ O[X[]aQ QX HDF QZ aZ OM^^[& _[\[^`Q [ YQ_M UZQ_`MNXQ(
y B[ O[X[]aQ QX HDF NMV[ XM Xaf PU^QO`M PQX _[X [ OQ^OM PQ RaQZ`Q_ QYU_[^M_ PQ OMX[^(
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i (-
y DM^M \Q^YU`U^ aZM bQZ`UXMOUtZ MPQOaMPM PQX HDF& Z[ NX[]aQQ ZU OaN^M X[_ XMP[_
superior e inferior de la unidad.
y BaZOM NX[]aQQ ZU UZ_Q^`Q ZUZSvZ [NVQ`[ QZ X[_ [^U„ OU[_ PQ bQZ`UXMOUtZ a [`^M_
aberturas del UPS. Mantenga todas las aberturas de ventilación libre de
MOaYaXMOU[ZQ_ PQ \[Xb[ ]aQ \aQPMZ ^Q_`^UZSU^ QX … aV[ PQX MU^Q(
y FUSM `[PM_ XM_ MPbQ^`QZOUM_ Q UZ_`^aOOU[ZQ_ YM^OMPM_ QZ QX HDF( B[ UZ`QZ`Q
darle servicio al UPS, ya que este no contiene ninguna pieza que usted pueda
^Q\M^M^ [ ^QQY\XMfM^( EQ„ Q^M `[PM_ XM_ ^Q\M^MOU[ZQ_ MX \Q^_[ZMX PQ _Q^bUOU[
`mOZUO[ OMXU„ OMP[(
y B[ PQ_QOTQ XM NM`Q^pM [ XM_ NM`Q^pM_ QZ QX RaQS[( @M NM`Q^pM \[P^pM Qd\X[`M^(
y B[ MN^M ZU PMsQ XM NM`Q^pM( 9X QXQO`^[XU`[ PQ^^MYMP[ Q_ \QXUS^[_[ \M^M XM \UQX e
X[_ [V[_( D[P^pM _Q^ `tdUO[(
Si su UPS exhibe cualquiera de las siguientes condiciones, apague el UPS,
desconecte el suministro de energía de CA y póngase en contacto con su
distribuidor local, representante de SolaHD o Servicios Técnicos de SolaHD.
y FQ TM PQ^^MYMP[ [ bQ^`UP[ Xp]aUP[ QZ QX HDF(
y 9X O[^`MOU^OaU`[ _Q MN^Q R^QOaQZ`QYQZ`Q(
y 9X HDF Z[ RaZOU[ZM PQ MOaQ^P[ O[Z QX YMZaMX PQX a_aM^U[(
2/3!Eqpfkekqpgu!fg!Wuq
Su UPS le proporciona energía eléctrica acondicionada al equipo conectado. La
carga máxima no deberá exceder la capacidad indicada en la etiqueta o placa
del UPS. Si no está seguro, póngase en contacto con su distribuidor o SolaHD.
'$% 0>SFB<BPF => 9=M>IK>F<B9J
Rgnkitq< Indica una situación de riesgo inminente que,
si no se evita, causará lesiones graves o letales. Esta
palabra de señal se utilizará sólo en las situaciones más
extremas.
Cfxgtvgpekc< Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no se evita, podría causar lesiones graves o
letales.
Rtgecwekõp< Indica una situación potencialmente riesgosa, que si no se evita, podría causar lesiones leves
o moderadas. También se puede utilizar para indicar
prácticas poco seguras.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i (.
4/1!Kpvtqfweekõp
Felicitaciones por su elección de un Sistema de Energía Eléctrica Ininterrumpible
(UPS) de la Serie SDU Sola. Éste proporciona energía eléctrica acondicionada a
los equipos electrónicos sensibles.
La Serie SDU es un UPS compacto “Fuera de línea”, montable en Riel DIN. El
mismo le proporciona al equipo conectado una aproximación escalonada de
alimentación eléctrica sinusoidal para simular la energía generada por la fuente
\vNXUOM(
La unidad SDU es un potente UPS controlado por microprocesador. La gama del
b[X`MVQ PQ QZ`^MPM Q_ PQ aZ 1*" M aZ ++*"& aZM \^[`QOOUtZ UPQMX \M^M XM_ OM^SM_
críticas conectadas. La recarga de la batería se realiza automáticamente cuando
se conecta el suministro de energía de CA, no es necesario encender (poner
en ON) el UPS. Cuando se corta la energía eléctrica, puede apagarse automáticamente el UPS si ninguna de las cargas conectadas está funcionando, para
conservar la energía de la batería. La unidad SDU incluye una función de autoO[Y\^[NMOUtZ Ma`[Yi`UOM ]aQ bQ^U„ OM QX RaZOU[ZMYUQZ`[ PQX HDF e XM NM`Q^pM(
Si se detecta que la batería ya no funciona, la unidad se pone en alarma y un
indicador LED se ilumina.
PQVC< Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple
O[Z X[_ XpYU`Q_ \M^M aZ PU_\[_U`Ub[ PUSU`MX PQ 7XM_Q 5& _QSvZ XM \M^`Q +/ PQ XM_
Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación industrial.
Este equipo utiliza, genera y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que pueda
causar interferencia dañina con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no
hay ninguna garantía de que la interferencia no se producirá en una instalación
en particular. Si este equipo produce interferencia dañina en la recepción de las
señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes medidas:
y IaQXbM M [^UQZ`M^ [ aNUOM^ XM MZ`QZM PQ ^QOQ\OUtZ(
y 5aYQZ`Q XM _Q\M^MOUtZ QZ`^Q QX HDF e QX ^QOQ\`[^(
y 7[ZQO`Q QX HDF QZ aZ OU^OaU`[ PURQ^QZ`Q MX ]aQ Q_`m O[ZQO`MP[ QX ^QOQ\`[^(
y 7[Z_aX`Q O[Z _a PU_`^UNaUP[^ [ aZ `mOZUO[ Q_\QOUMXUfMP[ QZ ^MPU[)`QXQbU_UtZ \M^M
obtener ayuda.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i (/
5/1!Fguetkrekõp!fg!ukuvgoc
5/2!Rcpgn!htqpvcn
9
˜
TGOQVG
QP!0!QHH
,6X˜ 41!X!fe
2
U!!Q!!N!!C
Kpfwuvtkcn!WRU
RQYGT!QP!0!QHH!0!VGUV
3
TGRNCEG!DCVVGT[!0
4
QP!DCVVGT[!)DCEM!WR!OQFG*
5
CE!KPRWV!PQTOCN!)CE!OQFG*
QXGTNQCF
Qwvrwv<
N
6
P
7
N
Xqwv
P
Tgoqvg
Ektewkv!Dtgcmgt
Kprwv<
Uwtig!Rtqvgevkqp!
,
8
2/!Dqvõp!• RQYGT!QP0QHH0VGUV– !)Gpegpfkfq0Crcicfq0Rtwgdc*< Presione
el botón durante más de 1 segundo para encender el UPS. Presione el botón
durante menos de 1 segundo para activar la autocomprobación del UPS.
Presione el botón durante más de 5 segundos para apagar.
3/!Kpfkecfqt!)NGF!TQLQ*!• DCVVGT[!YCTPKPI0QXGTNQCF– !)Cfxgtvgpekc!
fg!Dcvgtïc0Uqdtgectic*< El LED destella cuando es necesario recargar y
comprobar la batería del UPS. El LED se enciende cuando la unidad está en
condición de sobrecarga. Si la unidad se apaga debido a una condición de
sobrecarga, el LED y la alarma permanecerán activados durante 2 minutos.
4/!Kpfkecfqt!)NGF!COCTKNNQ*!• QP.DCVVGT[– !)Gp!Dcvgtïc*< El LED se
enciendecuando el UPS suministra energía de la batería a las cargas.
5/!Kpfkecfqt!)NGF!XGTFG*!• CE!KPRWV!PQTOCN– !)Gpvtcfc!fg!EC!Pqtocn*< El
@98 _Q QZOUQZPQ OaMZP[ QX b[X`MVQ PQ QZ`^MPM PQ XpZQM Q_ Z[^YMX(
6/!GQ^YUZMXQ_ PQ QZ`^MPM O[Z `[^ZUXX[_ PQ OM\MOUPMP =D,* #bQM XM `MNXM MNMV[$
7/ GQ^YUZMXQ_ PQ _MXUPM O[Z `[^ZUXX[_ PQ OM\MOUPMP =D,* #bQM XM `MNXM MNMV[$
Tornillo
O4/1-!ecrcekfcf!fg!eqttkgpvg!?!41!Cor!EC!411X
Voltaje no disruptivo del aislamiento
EC!3111!X!oïp/
Diámetro de agujero PCB
2/9!oo-!nqpikvwf!fg!cncodtg!rgncfq!?!9!oo
Gama de tamaños de alambre
21!c!35!CYI
Par torsor para los tornillos
6/6!nkdtcu!.!rwnicfc
8/!Eqtvcektewkvq!fg!gpvtcfc< Protección contra sobrecargas de CA y cortocircuitos.
9/!Gpegpfkfq0Crcicfq!Tgoqvq< El interruptor remoto proporciona las mismas
funciones que el interruptor en el panel frontal, incluyendo las funciones ON/
OFF/TEST con la modalidad verde habilitada o no habilitada.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i (0
+&' 8D 5HSFRKPFKhN GH ?KSTHMD FONTKNUh
5/3!Rcpgn!kphgtkqt
;
;/
21
22
X!Qwv!)ucnkfc!fg!xqnvclg*<!Terminal de salida que proporciona un suministro
PQ QZQ^SpM PQ +, b[X`U[_ M XM `M^VQ`M [\OU[ZMX PQ ^QXm_(
21/ Tgoqvq< Puerto de comunicación RS-232 con conector DB9.
22/! Rtqvgeekõp!eqpvtc!uqdtgvgpukqpgu!gp!nc!nïpgc!fg!vgnëhqpq< Protección
contra sobretensiones para línea de datos telefónica (UL497A).
5/4!Swë!ug!kpenw{g
El UPS SDU se envía con los siguientes artículos:
y AMZaMX PQX a_aM^U[ PQX F8H
y 78 O[Z QX _[R`cM^Q HDFACB
PQVC< >aZ`[ O[Z XM aZUPMP _Q _aYUZU_`^MZ aZ 78 HDFACB ]aQ UZOXaeQ aZ
software de monitoreo y diagnóstico. El programa es compatible con Windows
NT y Windows 2000 (incluyendo el Protocolo XP).
y 7MNXQ _Q^UQ HDFACB
y 7[^PtZ E>'++
y 9`U]aQ`M PQ MPbQ^`QZOUM PQ PQ_OM^SM QXmO`^UOM
5/5!Ceeguqtkqu
y WRUOQP.WUD< Cable de adaptación de RS232 a USB
y TGNC[ECTF.UFW< 7MVM PQ ^QXm_ PQ O[Z`MO`[ _QO[
y UFW.RODTM< F[\[^`Q_ PQ Y[Z`MVQ \M^M _aVQ`M^ QX HDF QZ XM \M^QP& PQ`^i_ PQ
un panel o en un recinto
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i )'
6/1!Kpuvtweekqpgu!fg!kpuvcncekõp
2/!Wdkecekõp< =Z_`MXQ QX HDF QZ aZM f[ZM \^[`QSUPM O[Z aZ … aV[ PQ MU^Q MPQOuado y libre de polvo excesivo. No opere el UPS en el exterior.
3/!Eqpgevg!gn!WRU!c!nc!hwgpvg!gnëevtkec!rüdnkec< Acople el conector de entrada
PQ 75 M XM RaQZ`Q PQ QZQ^SpM QXmO`^UOM \vNXUOM \M^M QZQ^SUfM^ QX HDF(
4/!Ectiwg!nc!dcvgtïc< El UPS recarga su batería siempre que está conectado a
XM RaQZ`Q PQ QZQ^SpM \vNXUOM( DM^M [N`QZQ^ X[_ YQV[^Q_ ^Q_aX`MP[_& OM^SaQ XM
batería durante 4 horas en el uso inicial de la unidad.
5/!Eqpgevg!ncu!ecticu< Acople las cargas al conector cableado de salida.
6/!Crnkect!nc!gvkswgvc!fg!cfxgtvgpekc!fg!fguectic!gnëevtkec< Aplicar la etiqueta
de advertencia de descarga eléctrica al grupo de una manera que sea claramente visible para el usuario.
Tkum!qh!gngevtkecn!ujqem™
jc|ctfqwu!nkxg!rctvu!kpukfg!vjku
rcpgn!oc{!dg!gpgtik|gf!htqo!vjg!
dcvvgt{!uwrrn{-!gxgp!yjgp!vjg!
kprwv!ce!rqygt!ku!fkueqppgevgf/
7/1!Kpuvtweekqpgu!fg!qrgtcekõp
2/!Eqpgevqt!fg!ucnkfc< El Conector de salida proporcionará protección
contra sobretensiones e interrupciones del suministro eléctrico a las cargas
críticas suyas.
3/!Gpegpfkfq!eqp!gn!“Oqfq!xgtfg”!jcdknkvcfq< Luego de conectar el UPS
(Sistema de Energía Eléctrica Ininterrumpible) al suministro de energía
\vNXUOM& \^Q_U[ZQ QX N[`tZ PQ QZOQZPUP[ #CB$ TM_`M ]aQ Q_OaOTQ QX \^UYQ^
pitido después de transcurridos menos de 3 segundos, y luego suéltelo de
UZYQPUM`[( 9X Y[P[ IQ^PQ _Q QZOaQZ`^M TMNUXU`MP[& \[^ QVQY\X[& _U aZM OM^SM
inferior a 40 vatios (o ninguna carga) está conectada y el UPS funciona en el
modo de respaldo, el UPS pasará al estado de modo verde luego de tran_Oa^^UP[_ - YUZa`[_ PQX `UQY\[ PQ ^Q_\MXP[4 XM Xaf bQ^PQ PQ_`QXXM^i OMPM a 5 segundos y tras un corto período de tiempo, la unidad pasará al modo
PQ ‚MT[^^[ PQ QZQ^SpMƒ e _Q PQ_MO`UbM^i \M^M UY\QPU^ ]aQ XM NM`Q^pM _Q PQ_Oargue demasiado. Para reactivar la unidad, apague y encienda la unidad, o
^QO[ZQO`Q QX _aYUZU_`^[ PQ QZQ^SpM \vNXUOM MX HDF e XM QZQ^SpM _Q QZOQZPQ^i
nuevamente.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i )(
-&' 7NSTRUFFKONHS GH OPHRDFKhN FONTKNUh
4/!Gpegpfkfq!eqp!gn!“Oqfq!xgtfg”!kpjcdknkvcfq< Luego de conectar el UPS
(Sistema de Energía Eléctrica Ininterrumpible) al suministro de energía
\vNXUOM& \^Q_U[ZQ QX N[`tZ PQ QZOQZPUP[ #CB$ e O[Z`UZvQ \^Q_U[ZiZP[X[ TM_`M
]aQ Q_OaOTQ P[_ \U`UP[_ O[^`[_4 XaQS[ _amX`QX[ PQ UZYQPUM`[ e QX Y[P[ bQ^PQ
]aQPM^i UZTMNUXU`MP[( BUZSvZ `U\[ PQ OM^SM& eM _QM YQZ[^ [ YMe[^ ]aQ .*
bM`U[_& MRQO`M^i PQ YMZQ^M MXSaZM QX RaZOU[ZMYUQZ`[ Z[^YMX PQX HDF NMV[ QX
modo batería o CA.
5/!Crcicfq< Para apagar el UPS, presione y no suelte el botón Power ON/OFF/
Test (Encendido / Apagado /Prueba) hasta que se apague el LED “AC INPUT
NORMAL” (Entrada de CA Normal) o el LED “ON BATTERY” (En Batería).
6/!Cwvqeqortqdcekõp< H`UXUOQ XM Ma`[O[Y\^[NMOUtZ \M^M bQ^U„ OM^ QX RaZOU[namiento del UPS y la condición de la batería.Con el suministro de energía
\vNXUOM& \^Q_U[ZQ QX N[`tZ D[cQ^ CB)C;;)GQ_` #9ZOQZPUP[)5\MSMP[)D^aQNM$
durante menos de 1 segundo y el UPS realizará la función de autocomprobación. Durante la autocomprobación, el UPS funciona en la modalidad de
respaldo (en batería). Si el UPS pasa la autocomprobación, éste regresa al
funcionamiento de Entrada de CA Normal (“AC INPUT NORMAL”).
7/!Gpegpfkfq0Crcicfq!Tgoqvq< Para asegurar la función CON./DESC.
MXQVMPM& O[ZQO`Q aZ UZ`Q^^a\`[^ PQ N[`tZ MXQVMP[ QZ _Q^UQ O[Z RaQZ`Q PQX b[X`MVQ
PQ /g-* I87 O[Z QX `Q^YUZMX O[Z()PQ_O( _QSvZ X[ PQY[_`^MP[ QZ XM „ Sa^M
siguiente.
Kpvgttwrvqt!fgn!Dqvqp!
fg!Gorwlg!Tgoqvq
6€ 41!Xfe
'"$&("
&%!&##
El interruptor remoto proporciona las mismas funciones que el interruptor en
el panel frontal, incluyendo las funciones ON/OFF/TEST con la modalidad
verde habilitada o no habilitada. Si no necesita el modo verde, se puede usar
uninterruptor de palanca.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i ))
8/1!Vkgorq!fg!cwvqpqoïc!fg!nc!dcvgtïc!)Cnctoc*
2/!• GP!DCVGTÏC– !)rkvkfqu!ngpvqu*< Cuando la unidad está en la modalidad EN
BATERÍA, el LED AMARILLO se enciende y el UPS emite una alarma audible.
La alarma cesa cuando el UPS regresa al funcionamiento con ENTRADA DE
CA NORMAL (AC INPUT NORMAL).
3/!• DCVGTÏC!DCLC– !)rkvkfqu!tãrkfqu*< En la modalidad EN BATERÍA, cuando
XM OM^SM PQ QZQ^SpM PQ XM NM`Q^pM Q_`i NMVM& QX HDF QYU`Q \U`UP[_ ^i\UP[_ TM_`M
que el UPS se apaga porque la batería ya no tiene carga o el UPS regresa al
funcionamiento con ENTRADA DE CA NORMAL (AC INPUT NORMAL).
4/!• UQDTGECTIC– !)cnctoc!eqpvkpwc*< Cuando el UPS está en condición de
sobrecarga (las cargas conectadas ex-ceden la capacidad nominal máxima de
la unidad), el UPS emite un sonido de alarma continuo y un LED se enciende
y permanece encendido para advertir sobre la condición de sobrecarga.
Disminuya la carga para eliminar la condición de sobrecarga.
*$% /GFS@LI9<BPF => =BJHGJB<BPF =>!
D9J <D9MBC9J =>D <GF><KGI 0.+
Püogtq!fg!encxklc!fgn!
eqpgevqt!jgodtc!FD;
Ugócn!TU.343
Ugócn!fg!eqngevqt!cdkgtvq
2
...
...
3
VZ
...
4
TF
Fgucevkxcekõp!Tgoqvc*
5
FVT!),23!X*
...
6
IPF
IPF
7
...
Hcnnq!fg!EC
8
TVU!).23!X*
...
9
...
Dcvgtïc!Dclc
;
VZ
...
FVT!?!Vgtokpcn!fg!fcvqu!nkuvq
TVU!?!Rgvkekõp!rctc!gpxkct
TF!?!Fcvqu!vtcpuokvkfqu
IPF!?!Ugócn!fg!Vkgttc
VZ!?!Fcvqu!tgekdkfqu
+Ewcpfq!ug!crnkec!nc!ugócn!fg!fgucevkxcekõp!tgoqvc!fwtcpvg!2!ugiwpfq-!gn!WRU!ug!fgucevkxctã!)q!crcictã*!cn!ecdq!fg!4!
okpwvqu/
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i )*
;/1!Vkgorq!fg!tgugtxc!fg!nc!dcvgtïc
UFW!611-!UFW!611.6
UFW!961-!UFW!961.6
VA/Watts
6110411
9610621
Batería
[WCUC!PR8.23
[WCUC!TGY56.23
Nivel de la carga
Tiempo de reserva (Minutos)
Tiempo de reserva (Minutos)
10%
241
91
20%
66
48
30%
47
31
40%
34
24
50%
29
21
60%
24
8
70%
21
6
80%
;
5
90%
7
4
100%
6
3/6
21/1!Cnocegpcokgpvq
21/2!Eqpfkekqpgu!fg!cnocegpcokgpvq
Almacene el UPS cubierto y en posición vertical en un lugar seco y frío, con
su batería plenamente cargada. Antes de almacenarlo, cargue el UPS durante
4 horas como mínimo. Retire todo accesorio de la ranura de accesorios y
desconecte todo cable que esté conectado al puerto interfaz para computadora,
M „ Z PQ UY\QPU^ QX P^QZMVQ UZZQOQ_M^U[ PQ XM NM`Q^pM(
21/3!Cnocegpcokgpvq!rtqnqpicfq
Durante los almacenamientos prolongados en los entornos donde la temperatura ambiente es de -15 a +30°C (+5 a +86°F), cargue la batería del UPS cada
6 meses.Durante los almacenamientos prolongados en los entornos donde la
temperatura ambiente es de +30 +45°C (+86 +113°F), cargue la batería del UPS
cada 3 meses.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i )+
22/1!Uqnwekõp!fg!rtqdngocu
Rtqdngoc
Ecwuc!rtqdcdng
El UPS no enciende; el LED está
apagado
Ceekõp!c!vqoct
Gn!WRU!guvã!crcicfq!q!pq!ug!jc!
rtgukqpcfq!gn!dqvõp!Qp0Qhh0Vguv!!
)Gpegpfkfq0Crcicfq0Rtwgdc*!nc!
=;GMC>;> >? MC?FIH LNT=C?GM?
Rtgukqpg!gn!dqvõp!Qp0Qhh0Vguv!)Gpegp.
fkfq0Crcicfq0Rtwgdc*!fwtcpvg!oãu!fg!
3!ugiwpfqu
Xqnvclg!fg!dcvgtïc!kphgtkqt!c!21X
Tgectiwg!gn!WRU!fwtcpvg!5!jqtcu!
eqoq!oïpkoq/!Uk!nc!wpkfcf!pq!gp.
=C?G>?$ O?KCT JN? ?E @NLC<E? >? ?GMK;>;
Qvtc!cxgtïc
Nncog!c!Ugtxkekqu!Vëepkequ
Ectic!kphgtkqt!c!31!xcvkqu!gp!oqfcnk.
fcf!fg!tgurcnfq!)gp!dcvgtïc*
Eqpfkekõp!pqtocn
Eqpgzkõp!fg!gpvtcfc!fg!gpgtiïc!fg!EC!
Crtkgvg!nc!eqpgzkõp!fg!gpgtiïc!fg!EC
LN?EM; H UHD;
Gn!eqtvcektewkvq!ug!fkurctc
Tgrqpic!gn!eqtvcektewkvq
Xqnvclg!fg!nïpgc!fgocukcfq!cnvq-!fg.
ocukcfq!dclq!q!ug!rtqfwlq!wp!crciõp
Eqpfkekõp!pqtocn
Qvtc!cxgtïc
Nncog!c!Ugtxkekqu!Vëepkequ
Nc!dcvgtïc!pq!guvã!vqvcnogpvg!ecticfc
Tgectiwg!gn!WRU!fwtcpvg!5!jqtcu!
eqoq!oïpkoq
Qvtc!cxgtïc
Nncog!c!Ugtxkekqu!Vëepkequ
Pitido continuo y se enciende el
LED de indicación de sobrecarga
Eqpfkekõp!fg!uqdtgectic
Gnkokpg!nc!uqdtgectic
LED rojo intermitente
Hcnnq!fg!nc!dcvgtïc
Tgectiwg!gn!WRU!fwtcpvg!9!jqtcu!
eqoq!oïpkoq-!nwgiq!tgcnkeg!nc!cwvq.
eqortqdcekõp!fgn!WRU
El UPS permanece en la modalidad
de respaldo (en batería)
Tiempo de respaldo demasiado
corto
Pq!kpvgpvg!cdtkt!gn!WRU!pk!tggornc|ct!nc!dcvgtïc/!Nncog!c!
Ugtxkekqu!Vëepkequ!rctc!qdvgpgt!oãu!gzrnkecekqpgu/
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i ),
&'$% 1JH><BS<9<BGF>J
Fguetkrekõp
Oqfgnq
UFW!611
UFW!961
UFW!611.6
UFW!961.6
6110411
9610621
6110411
9610621
GPVTCFC
Capacidad VA/Vatios
Voltaje (Monofásico)
231!X!,!21&-!.31&
Frecuencia
341!X!,0.31&
61!õ!71J|!,0.21&!)cwvqfgvgeekõp*
UCNKFC
Qpfc!ukpwuqkfcn!ukowncfc
Voltaje (en batería)
231!X!,0.6&
341!X!,0.6&
Frecuencia (en batería)
61!õ!71J|=!,0.1/6&!cwvqfgvgeekõp
Tiempo de transferencia
>5!oknkugiwpfqu
RTQVGEEKÕP
Entrada de la unidad
Protección contra
sobrecargas
Eqtvcektewkvq!rctc!rtqvgigt!eqpvtc!uqdtgecticu!{!eqtvqektewkvqu
Gn!WRU!ug!crcic!cwvqoãvkecogpvg!uk!nc!uqdtgectic!gzegfg!gn!216&!fgn!xcnqt!pqokpcn!c!31!
ugiwpfqu-!231&!c!21!ugiwpfqu-!241&!c!4!ugiwpfqu
Cortocircuito
Nc!ucnkfc!fgn!WRU!ug!eqtvc!cwvqoãvkecogpvg
DCVGTÏC
Tipo
Dcvgtïcu!ugnncfcu!fg!rnqoq!{!ãekfq!swg!pq!tgswkgtgp!ocpvgpkokgpvq
Tiempo de recarga
típico (hasta el 90% de
plena capacidad)
Tiempo de autonomía
en minutos a plena
carga
9!jqtcu
5!okp/
3!okp/
5!okp/
3!okp/
CNCTOC
En batería
Rkvkfqu!ngpvqu!c!ecfc!5!ugiwpfqu
Batería baja
Rkvkfqu!tãrkfqu!ecfc!ugiwpfq
Sobrecarga
Uqpkfq!fg!rkvkfq!eqpvkpwq
CODKGPVG
Operación ambiental
1.;6&!fg!jwogfcf!ukp!eqpfgpucekõp=!61²E!jcuvc!21-111!rkgu!)4111!o*
Ruido audible
/)& >10 "; ' F?MKH >? E; LNI?KT=C?#
RGUQ0FKOGPUKQPGU
Peso neto, lb. (kg)
21/8!)5/8*
Altura x Anchura x
Profundidad, pulg. (mm)
22/5!)6/1*
22/6!)6/3*
22/;!)6/5*
5/99!z!22/2!z!5/66!)235!z!392!z!227*
UGIWTKFCF0CRTQDCEKQPGU
2E;LCT=;=CQG 85 '++, 2%85$ K?=HGH=C>; I;K;
crnkecekqpgu!kpfwuvtkcngu!fg!cewgtfq!eqp!
WN619!ukp!pkpiwpc!eqttgeekõp/!Ecvgiqtïc!4!fg!
uqdtgxqnvclg-!itcfq!4!fg!eqpvcokpcekõp/!Rctvg!
26-!Uwdrctvg!D-!Encug!C!fg!nc!HEE/
BHRSKhN HSPDgOLD
2E;LCT=;=CQG 24. 593- 47*(&)&%'%'.462GP611;2.3-!GP72111.4.3-!GP72111.4.4-!
KGE912.3-!KGE912.4-!KGE912.5-!KGE2111.3.3
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i )-
24/1!Tgikuvtq!fgn!rtqfwevq!{!
kphqtocekõp!uqdtg!nc!ictcpvïc
24/2!Tgikuvtq!fgn!rtqfwevq
5 „ Z PQ ^QSU_`^M^ _a \^[PaO`[ \M^M [N`QZQ^ MO`aMXUfMOU[ZQ_ Q UZR[^YMOUtZ _[N^Q
servicio y apoyo:
y IU_U`Q XM _QOOUtZ 5\[e[ GmOZUO[ [ ZaQ_`^[ _U`U[ JQN QZ3
http://www.solahd.com/support/registration.htm
y <MSM OXUO QZ QX QZXMOQ PQ EQSU_`^[ PQ D^[PaO`[_ e O[Y\XQ`Q QX R[^YaXM^U[( 5_p&
_a \^[PaO`[ ]aQPM^i ^QSU_`^MP[ O[Z F[XM<8( I[a_ \[a^^Qf MUZ_U QZ^QSU_`^Q^
votre produit chez SolaHD.
24/3!Kphqtocekõp!uqdtg!nc!ictcpvïc
Sírvase consultar “Términos y Condiciones”.
BHRSKhN HSPDgOLD
9DNUDL GH LD KNSTRUFFKhN GH LD SHRKH GH ?5A i ).
2/1!Kpuvtwevkqpu!korqtvcpvgu!uwt!nc!uëewtkvë
Ce manuel contient des instructions importantes sur la sécurité, qui doivent être
^Q_\QO`mQ_ X[^_ PQ XƒUZ_`MXXM`U[Z PQ XƒHDF( IQaUXXQf XU^Q M``QZ`UbQYQZ` OQ YMZaQX
MbMZ` PQ O[YYQZOQ^ j UZ_`MXXQ^ [a a`UXU_Q^ OQ` HDF(
@U^Q `[a`Q_ XQ_ UZ_`^aO`U[Z_ _a^ XM _mOa^U`m& XƒUZ_`MXXM`U[Z Q` XQ R[ZO`U[ZZQYQZ` MbMZ`
Pƒa`UXU_Q^ XƒHDF( EQ_\QO`Q^ `[a_ XQ_ MbQ^`U__QYQZ`_ UZPU]am_ _a^ XƒM\\M^QUX Q`
PMZ_ OQ YMZaQX( FaUb^Q `[a`Q_ XQ_ UZ_`^aO`U[Z_ Pƒa`UXU_M`U[Z Q` OQXXQ_ PQ_`UZmQ_ j
Xƒa`UXU_M`Qa^(
Cet équipement est conçu pour un usage industriel ou commercial. Cet équipeYQZ` \Qa` o`^Q UZ_`MXXm Q` a`UXU_m \M^ PQ_ \Q^_[ZZQ_ ZƒMeMZ` ^Qla MaOaZQ R[^YMtion préalable.
2/2!Oguwtgu!fg!uëewtkvë™ cxgtvkuugogpvu
y 5„ Z PƒmbU`Q^ XQ_ ^U_]aQ_ PƒUZOQZPUQ [a PQ PmOTM^SQ mXQO`^U]aQ& UZ_`MXXQ^ XƒHDF
PMZ_ aZQ QZOQUZ`Q P[Z` XM `QY\m^M`a^Q Q` XƒTaYUPU`m _[Z` O[Z`^uXmQ_& QdQY\`Q
PQ O[Z`MYUZMZ`_ O[ZPaO`Qa^_& PƒTaYUPU`m& PQ XU]aUPQ_ Q` SMf UZ… MYYMNXQ_ Q`
de substances corrosives.
y H`UXU_Q^ XƒHDF _QaXQYQZ` j \M^`U^ PƒaZQ _[a^OQ PƒMXUYQZ`M`U[Z QZ O[a^MZ` MX`Q^ZM`UR O[^^QO`QYQZ` YU_Q j XM `Q^^Q(
y 5„ Z PQ ^mPaU^Q XQ_ ^U_]aQ_ PQ PmOTM^SQ mXQO`^U]aQ& ZQ \M_ QZXQbQ^ XQ O[abQ^OXQ&
OM^ MaOaZQ \UnOQ ^m\M^MNXQ \M^ Xƒa`UXU_M`Qa^ ZQ _Q `^[abQ j XƒUZ`m^UQa^( 7Q^`MUZ_
O[Y\[_MZ`_ _[Z` _[a_ `QZ_U[Z& YoYQ X[^_]aQ XƒMXUYQZ`M`U[Z O(M Q_` O[a\mQ(
D[a^ [N`QZU^ Pa _Q^bUOQ& O[Z`MO`Q^ aZ `QOTZUOUQZ ]aMXU„ m(
6UQZ ]aQ XƒHDF MU` m`m O[Zla Q` RMN^U]am \[a^ M__a^Q^ XM _mOa^U`m \Q^_[ZZQXXQ&
une utilisation incorrecte peut entraîner une décharge électrique ou un incendie.
5„ Z PƒM__a^Q^ XM _mOa^U`m& [N_Q^bQ^ XQ_ ^nSXQ_ _aUbMZ`Q_ 3
y AQ``^Q XƒHDF T[^_ `QZ_U[Z Q` O[a\Q^ XƒMXUYQZ`M`U[Z O(M MbMZ` PQ XQ ZQ``[eQ^( BQ
\M_ a`UXU_Q^ PQ ZQ``[eMZ`_ XU]aUPQ_ [a Mm^[_[X_( CZ ^QO[YYMZPQ Pƒa`UXU_Q^ aZ
OTURR[Z _QO \[a^ QZXQbQ^ XM \[a__Un^Q PQ XM _a^RMOQ PQ XƒHDF(
y BQ \M_ UZ_`MXXQ^ [a a`UXU_Q^ XƒHDF PMZ_ [a j \^[dUYU`m PƒaZ \XMZ PƒQMa(
y BQ \M_ \XMOQ^ XƒHDF _a^ aZ OTM^U[`& aZ _a\\[^` [a aZQ `MNXQ UZ_`MNXQ(
y BQ \M_ \XMOQ^ XƒHDF _[a_ XQ_ ^Me[Z_ PU^QO`_ Pa _[XQUX [a j \^[dUYU`m PƒaZQ
source de chaleur.
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i )/
y D[a^ M__a^Q^ aZQ bQZ`UXM`U[Z MPm]aM`Q PQ XƒHDF& ZQ \M_ NX[]aQ^ [a ^QO[ab^U^ XQ
PQ__a_ Q` XQ_ Ou`m_ UZRm^UQa^_ PQ XƒM\\M^QUX(
y BQ VMYMU_ NX[]aQ^ [a UZ_m^Q^ aZ ]aQXO[Z]aQ [NVQ` PMZ_ XQ_ `^[a_ PQ bQZ`UXM`U[Z
[a PMZ_ XQ_ Ma`^Q_ [abQ^`a^Q_ PQ XƒHDF( ;MU^Q QZ _[^`Q ]aƒMaOaZQ \[a__Un^Q
_a_OQ\`UNXQ PQ ^Q_`^QUZP^Q XQ PmNU` PƒMU^ ZQ _ƒMOOaYaXQ _a^ MaOaZ PQ_ mbQZ`_(
y FaUb^Q `[a_ XQ_ MbQ^`U__QYQZ`_ Q` XQ_ UZ_`^aO`U[Z_ M\\[_m_ _a^ XƒHDF( BQ \M_
`QZ`Q^ PQ ^m\M^Q^ XƒHDF& MaOaZQ \UnOQ ^m\M^MNXQ \M^ Xƒa`UXU_M`Qa^ ZQ _Q `^[abQ j
XƒUZ`m^UQa^( 7[Z_aX`Q^ Pa \Q^_[ZZQX ]aMXU„ m \[a^ QRRQO`aQ^ PQ_ ^m\M^M`U[Z_(
y BQ \M_ VQ`Q^ XM [a XQ_ NM``Q^UQ_ PMZ_ aZ RQa( @M NM``Q^UQ \[a^^MU` Qd\X[_Q^(
y BQ \M_ [ab^U^ [a QZP[YYMSQ^ XM NM``Q^UQ( HZQ RaU`Q PƒmXQO`^[Xe`Q Q_` Z[OUbQ
pour la peau et les yeux. Ca peut être toxique.
FU b[`^Q HDF \^m_QZ`Q aZQ PQ_ MZ[YMXUQ_ _aUbMZ`Q_& YQ``^Q XƒHDF T[^_ `QZ_U[Z&
O[a\Q^ XƒMXUYQZ`M`U[Z O(M( Q` O[Z`MO`Q^ b[`^Q PU_`^UNa`Qa^ X[OMX& aZ ^Q\^m_QZ`MZ`
SolaHD ou les services techniques de SolaHD.
y 9Z OM_ PQ XU]aUPQ bQ^_m _a^ XƒHDF(
y @Q PU_V[ZO`Qa^ PmOXQZOTQ R^m]aQYYQZ`(
y @ƒHDF ZQ R[ZO`U[ZZQ \M_ _aUbMZ` XQ_ UZPUOM`U[Z_ Pa YMZaQX PQ Xƒa`UXU_M`Qa^(
2/3!Eqpfkvkqpu!f”wvknkucvkqp
I[`^Q HDF R[a^ZU` aZQ XƒMXUYQZ`M`U[Z O[ZPU`U[ZZmQ j Xƒm]aU\QYQZ` ^MOO[^Pm( @M
OTM^SQ YMdUYMXQ ZQ P[U` \M_ QdOmPQ^ OQXXQ UZPU]amQ _a^ Xƒm`U]aQ``Q( 9Z OM_ PQ
doute, contacter votre distributeur ou SolaHD.
'$% 0OSFBKBGF =>J 9M>IKBJJ>E>FKJ
Fcpigt< Indique une situation éminemment dangereuse
]aU& _U QXXQ ZƒQ_` \M_ mbU`mQ& \Qa` OMa_Q^ XM Y[^` [a PQ_
NXQ__a^Q_ S^MbQ_( 7Q _USZMX ZƒQ_` a`UXU_m ]aQ \[a^ XQ_ _U`aations les plus dangereuses.
Cxgtvkuugogpv< Indique une situation potentiellement
PMZSQ^Qa_Q ]aU& _U QXXQ ZƒQ_` \M_ mbU`mQ& \Qa` OMa_Q^ XM
mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Version française
Cvvgpvkqp< Indique une situation potentiellement
PMZSQ^Qa_Q ]aU& _U QXXQ ZƒQ_` \M_ mbU`mQ& \Qa` OMa_Q^
des blessures légères ou modérées. Elle peut aussi être
utilisée pour mettre en garde contre les pratiques non
sécuritaires.
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i )0
4/1!Kpvtqfwevkqp
;mXUOU`M`U[Z_ \[a^ Mb[U^ OT[U_U XƒHDF PQ F[XM& _m^UQ F8H( =X M__a^Q aZQ
XƒMXUYQZ`M`U[Z O[ZPU`U[ZZmQ Mad Xƒm]aU\QYQZ`_ mXQO`^[ZU]aQ_ _QZ_UNXQ_(
@ƒHDF PQ XM _m^UQ F8H Q_` O[Y\MO`& } Ma`[Z[YQ ~& Y[Z`MNXQ _a^ ^MUX 8=B( =X
R[a^ZU` j Xƒm]aU\QYQZ` ^MOO[^Pm aZQ M\\^[dUYM`U[Z \M^ m`M\Q PQ \aU__MZOQ
Pƒ[ZPQ_ _UZa_[rPMXQ_ \[a^ _UYaXQ^ XM \aU__MZOQ SmZm^mQ \M^ XQ R[a^ZU__Qa^
PƒmXQO`^UOU`m(
Le SDU est un UPS puissant commandé par microprocesseur. La plage de
`QZ_U[Z PƒQZ`^mQ _Q _U`aQ QZ`^Q 1* " Q` ++* "& aZQ \^[`QO`U[Z UPmMXQ \[a^ XQ_
charges critiques raccordées. La recharge de la batterie est automatique lorsque
XƒMXUYQZ`M`U[Z O(M( Q_` M\\XU]amQ4 MaOaZ NQ_[UZ PQ YQ``^Q XƒHDF _[a_ `QZ_U[Z( 9Z
OM_ PQ \MZZQ PQ O[a^MZ`& XƒHDF \Qa` o`^Q YU_ <CEF G9BF=CB Ma`[YM`U]aQYQZ`
_U MaOaZQ PQ_ OTM^SQ_ ^MOO[^PmQ_ ZQ R[ZO`U[ZZQ& M„ Z PƒmO[Z[YU_Q^ XƒmZQ^SUQ
PQ XM NM``Q^UQ( @Q F8H UZOXa` aZQ R[ZO`U[Z PƒMa`['bm^U„ OM`U[Z Pa R[ZO`U[ZZQYQZ`
PQ XƒHDF Q` PQ XM NM``Q^UQ( FU XM NM``Q^UQ ZƒQ_` \Xa_ a`UXQ& XƒM\\M^QUX PmOXQZOTQ aZQ
MXM^YQ Q` XM 8h@ _ƒMXXaYQ(
TGOCTSWG!< 7Q` m]aU\QYQZ` M m`m YU_ j XƒQ__MU Q` PmOXM^m O[ZR[^YQ Mad
XUYU`Q_ \^mbaQ_ \[a^ aZ M\\M^QUX ZaYm^U]aQ PQ OXM__Q 5& O[ZR[^YmYQZ` j XM
\M^`UQ +/ Pa ^nSXQYQZ` PQ XM ;77( 7Q_ XUYU`Q_ [Z` \[a^ Na` PƒM__a^Q^ aZQ \^[`QOtion raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résiden`UQXXQ( 7Q` m]aU\QYQZ` a`UXU_Q& SmZn^Q Q` \Qa` mYQ``^Q PQ XƒmZQ^SUQ QZ ^MPU[R^m]aQZOQ Q`& _ƒUX ZƒQ_` \M_ UZ_`MXXm Q` a`UXU_m O[ZR[^Ym'YQZ` Mad PU^QO`UbQ_& UX \Qa`
causer un brouillage nuisible dans les communications radio. Cependant, il est
UY\[__UNXQ PQ SM^MZ`U^ ]aƒMaOaZQ UZ`Q^Rm^QZOQ ZQ _Q \^[PaU^M PMZ_ aZQ UZ_`MXXMtion particulière. Si cet équipement cause un brouillage de la réception de radio
ou de télévision (que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant
XƒM\\M^QUX$& Xƒa`UXU_M`Qa^ Q_` \^Um PƒQ__MeQ^ PƒmbU`Q^ XQ N^[aUXXMSQ Ma Y[eQZ PQ XƒaZQ
ou de plusieurs des mesures suivantes :
y Em[^UQZ`Q^ [a Pm\XMOQ^ XƒMZ`QZZQ PQ ^mOQ\`U[Z(
y hX[USZQ^ PMbMZ`MSQ XƒHDF Pa ^mOQ\`Qa^(
y EMOO[^PQ^ XƒHDF j aZ OU^OaU` PURRm^QZ` PQ OQXaU Pa ^mOQ\`Qa^(
y 7[Z_aX`Q^ XQ O[ZOQ__U[ZZMU^Q [a aZ `QOTZUOUQZ QZ ^MPU[ ) `mXmbU_U[Z ]aMXU„ m \[a^
[N`QZU^ PQ XƒMUPQ(
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *'
5/1!Fguetkrvkqp!fw!u{uvêog
5/2!Rcppgcw!cxcpv
9
˜
TGOQVG
QP!0!QHH
,6X˜ 41!X!fe
2
U!!Q!!N!!C
Kpfwuvtkcn!WRU
RQYGT!QP!0!QHH!0!VGUV
3
TGRNCEG!DCVVGT[!0
4
QP!DCVVGT[!)DCEM!WR!OQFG*
5
CE!KPRWV!PQTOCN!)CE!OQFG*
QXGTNQCF
6
Qwvrwv<
N
P
N
Xqwv
P
7
Tgoqvg
Ektewkv!Dtgcmgt
Kprwv<
Uwtig!Rtqvgevkqp!
,
8
2/!Dqwvqp!-!RQYGT!QP0QHH0VGUV!½!< Appuyer sur le bouton pendant plus
PƒaZQ #+$ _QO[ZPQ \[a^ YQ``^Q XƒHDF _[a_ `QZ_U[Z( 5\\aeQ^ _a^ XQ N[a`[Z
\QZPMZ` Y[UZ_ PƒaZQ _QO[ZPQ \[a^ MO`UbQ^ XƒMa`['bm^U„ OM`U[Z PQ XƒHDF(5\\aeerpendant plus de 5 secondes pour mettre hors tension.
3/!Xq{cpv!-!DCVVGT[YCTPKPI!0!QXGTNQCF!½!)FËN!TQWIG*!< La DÉLcliSZ[`Q X[^_]aQ XM NM``Q^UQ PQ XƒHDF P[U` o`^Q ^QOTM^SmQ Q` bm^U„ mQ( @M 8h@
_ƒMXXaYQ X[^_]aQ XƒM\\M^QUX Q_` QZ _a^OTM^SQ( FU XƒM\\M^QUX _ƒm`QUZ` _aU`Q j aZQ
_a^OTM^SQ& XM 8h@ Q` XƒMXM^YQ _[Z` MO`UbmQ_ \QZPMZ` , YUZa`Q_(
4/!Xq{cpv!-!QP!DCVVGT[!½!)FËN!LCWPG*!< @M 8h@ _ƒUXXaYUZQ X[^_]aQ XƒHDF
alimente les charges en courant de la batterie.
5/!Xq{cpv!-CE!KPRWV!PQTOCN!½!)FËN!XGTVG*!< @M 8h@ _ƒMXXaYQ X[^_]aQ XM
`QZ_U[Z PƒQZ`^mQ PQ XUSZQ Q_` Z[^YMXQ(
($ .GIF>J N MBJ =R>FKIO> <D9JJBSO>J 25#'% (voir le tableau ci-dessous)
)$ .GIF>J N MBJ => JGIKB> <D9JJBSO>J 25#'% (voir le tableau ci-dessous)
Vis
O4/1-!eqwtcpv!pqokpcn!?!41C!e/c/!411!X
L’isolation résiste à la tension
e/c/!3111!X!okp
Diamètre du trou PCB
2-9!oo-!nqpiwgwt!fg!fëpwfcig!fg!eädng!?!9!oo
"'.-(0* )2 3.
21!€ !35CYI
Couple de serrage des vis
6-6!nd!.!rq
8/!Fkulqpevgwt!fw!ektewkv!f”gpvtëg!< Protection contre une surcharge de c.a. et
des courts-circuits.
9/ Eqoocpfg!â!fkuvcpeg!octejg0cttìv!<!@M O[YYMZPQ j PU_`MZOQ YM^OTQ)
M^^o` [RR^Q XQ_ YoYQ_ R[ZO`U[Z_ ]aQ @ƒUZ`Q^^a\`Qa^ YM^OTQ)M^^o` _a^ XQ \MZZQMa(
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *(
+&' 8D GHSFRKPTKON GH SXSTaMH D FONTKNU`
5/3!Rcppgcw!kphëtkgwt
;
21
22
;/! Uqtvkg!X!< 6[^ZQ PQ _[^`UQ R[a^ZU__MZ` aZQ _[a^OQ PƒMXUYQZ`M`U[Z PQ +, I j XM
carte de relais en option.
21/! Fkuvcpv!< Port de communication RS 232, connecteur DB9.
22/! Rtqvgevkqp!eqpvtg!Vënërjqpg0uwtvgpukqp!< Protection contre la surtension
de ligne de données pour téléphone (UL497A).
5/4!Eg!swk!guv!kpenwu
@ƒHDF F8H Q_` Qd\mPUm MbQO XQ_ M^`UOXQ_ _aUbMZ`_ 3
y AMZaQX a`UXU_M`Qa^ Pa F8H
y 78 PQX[SUOUQX HDFACB
! TGOCTSWG!< Le logiciel de surveillance / diagnostic est inclus sur le CD
UPSMON. Le programme est compatible avec Windows NT et Windows 2000,
incluant le protocole XP.
y 7kNXQ _m^UQ HDFACB 86'2
y 7[^P[Z E>'++
y 9`U]aQ``Q UZPU]aMZ` 7T[O mXQO`^U]aQ PQ YU_Q QZ SM^PQ
5/5!Ceeguuqktgu
y WRUOQP.WUD!< EF,-, j OkNXQ MPM\`M`Qa^ HF6
y TGNC[ECTF.UFW!< 6[q`Q j ^QXMU_ MbQO O[Z`MO` _QO
y UFW.RODTM!< Fa\\[^`_ PQ Y[Z`MSQ \[a^ „ dQ^ _[XUPQYQZ` XƒHDF j aZ Ya^& j
XƒM^^Un^Q PƒaZ \MZZQMa [a PMZ_ aZQ QZOQUZ`Q
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *)
6/1!Kpuvtwevkqpu!f”kpuvcnncvkqp
2/!Rncegogpv!< =Z_`MXXQ^ XƒHDF PMZ_ aZQ f[ZQ \^[`mSmQ& MbQO aZQ OU^OaXM`U[Z
PƒMU^ MPm]aM`Q Q` QdQY\`Q PQ \[a__Un^Q QdOQ__UbQ( BQ \M_ a`UXU_Q^ XƒHDF j
XƒQd`m^UQa^(
3/!Dtcpejgogpv!â!nc!uqwteg!f”cnkogpvcvkqp!ëngevtkswg!< Brancher le connec`Qa^ PƒQZ`^mQ PQ O(M( Ma _QO`Qa^ \[a^ YQ``^Q XƒHDF _[a_ `QZ_U[Z(
4/!Tgejctig!fg!nc!dcvvgtkg!< @ƒHDF ^QOTM^SQ _M NM``Q^UQ Pn_ ]aƒUX Q_` N^MZOTm
au secteur. Pour obtenir de meilleurs résultats, recharger la batterie pendant 4
heures avant son utilisation initiale.
5/!Tceeqtfgogpv!fgu!ejctigu!< EMOO[^PQ^ XQ_ OTM^SQ_ Ma O[ZZQO`Qa^ OkNXm PQ
sortie.
6/!Crrnkswgt!n”ëvkswgvvg!kpfkswcpv!nc!okug!gp!ictfg!eqpvtg!ng!ejqe!ëngevtkswg!<
5\\XU]aQ^ Xƒm`U]aQ``Q UZPU]aMZ` XM YU_Q QZ SM^PQ O[Z`^Q XQ OT[O mXQO`^U]aQ _a^ XQ
\MZZQMa PQ RMl[Z j o`^Q OXMU^QYQZ` bU_UNXQ j Xƒa`UXU_M`Qa^(
Tkum!qh!gngevtkecn!ujqem™
jc|ctfqwu!nkxg!rctvu!kpukfg!vjku
rcpgn!oc{!dg!gpgtik|gf!htqo!vjg!
dcvvgt{!uwrrn{-!gxgp!yjgp!vjg!
kprwv!ce!rqygt!ku!fkueqppgevgf/
7/1!Kpuvtwevkqpu!f”wvknkucvkqp
2/!Eqppgevgwt!fg!uqtvkg!< Le connecteur de sortie protège vos charges critiques
contre les surtensions et les pannes de courant.
3/!Okug!gp!octejg!cxge!ng!-!Oqfg!xgtv!½!cevkxë!< Après avoir connecté
XƒHDF j XƒMXUYQZ`M`U[Z _QO`Qa^& M\\aeQ^ _a^ XQ N[a`[Z PQ YU_Q QZ YM^OTQ }
CB ~ Va_]aƒj OQ ]aQ XQ \^QYUQ^ NU\ _Q RM__Q QZ`QZP^Q M\^n_ Y[UZ_ PQ `^[U_
_QO[ZPQ_& \aU_ ^QXkOTQ^ UYYmPUM`QYQZ` XQ N[a`[Z( @Q Y[PQ bQ^` Q_` MO`Ubm&
O('j'P( ]aQ _U aZQ OTM^SQ UZRm^UQa^Q j .* cM``_ #[a MaOaZQ OTM^SQ$ Q_`
O[ZZQO`mQ Q` ]aQ XƒHDF R[ZO`U[ZZQ QZ Y[PQ PQ _QO[a^_4 XƒHDF \M__Q QZ Y[PQ
bQ^` M\^n_ Mb[U^ m`m `^[U_ YUZa`Q_ QZ Y[PQ PQ _QO[a^_4 XQ b[eMZ` bQ^` OXUSZ[`Q
j `[a`Q_ XQ_ `^[U_ [a OUZ] _QO[ZPQ_& \aU_& M\^n_ aZQ N^nbQ \m^U[PQ& \M__Q
QZ Y[PQ } mO[Z[YUQ PƒmZQ^SUQ ~ QZ _ƒm`QUSZMZ` \[a^ mbU`Q^ aZQ PmOTM^SQ
QdOQ__UbQ PQ XM NM``Q^UQ( D[a^ ^mMO`UbQ^ XƒM\\M^QUX& XQ YQ``^Q T[^_ `QZ_U[Z \aU_
_[a_ `QZ_U[Z [a ^QYQ``^Q XƒMXUYQZ`M`U[Z _QO`Qa^ bQ^_ XƒM\\M^QUX M\^n_ ]aQ
XƒMXUYQZ`M`U[Z _QO`Qa^ _[U` ^QbQZaQ(
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i **
-&' 7NSTRUFTKONS GlKNSTDLLDTKON FONTKNUHS
4/!Okug!gp!octejg!cxge!ng!-!Oqfg!xgtv!½!fëucevkxë!< Après avoir connecté
XƒHDF j XƒMXUYQZ`M`U[Z _QO`Qa^& M\\aeQ^ _a^ XQ N[a`[Z PQ YU_Q QZ YM^OTQ }
CB ~ Va_]aƒj OQ ]aQ PQad NU'NU\ O[a^`_ _Q RM__QZ` QZ`QZP^Q& \aU_ ^QXkOTQ^
UYYmPUM`QYQZ` XQ N[a`[Z4 XQ Y[PQ bQ^` Q_` Pm_MO`Ubm( G[a`Q OTM^SQ& ]aƒQXXQ
_[U` UZRm^UQa^Q j .* cM``_ [a \Xa_& ZQ Y[PU„ Q^M \M_ XQ R[ZO`U[ZZQYQZ` Z[^YMX
PQ XƒHDF QZ Y[PQ O(M( [a PQ NM``Q^UQ(
5/!Okug!jqtu!vgpukqp!< D[a^ YQ``^Q XƒHDF T[^_ `QZ_U[Z& YMUZ`QZU^ QZR[ZOm
XQ N[a`[Z DCJ9E CB )C;; ) G9FG& Va_]aƒj OQ ]aQ XM 8h@ } 57 DCJ9E
BCEA5@ ~ [a } CB 65GG9EK ~ _ƒm`QUSZQ(
($ -LKG#MOIBS<9KBGF , H`UXU_Q^ XƒMa`['bm^U„ OM`U[Z \[a^ O[Z`^uXQ^ XQ R[ZO`U[ZZQYQZ`
PQ XƒHDF Q` Xƒm`M` PQ XM NM``Q^UQ( FU XƒMXUYQZ`M`U[Z _QO`Qa^ Q_` Z[^YMXQ& M\\aeQ^
_a^ XQ N[a`[Z DCJ9E CB ) C;; ) G9FG \QZPMZ` Y[UZ_ PƒaZQ #+$ _QO[ZPQ Q`
XƒHDF QdmOa`Q aZQ Ma`[bm^U„ OM`U[Z( DQZPMZ` XƒMa`['bm^U„ OM`U[Z& XƒHDF R[ZO`U[ZZQ QZ Y[PQ PQ _QO[a^_( FU XƒHDF ^ma__U` XƒMa`['bm^U„ OM`U[Z& QXXQ ^Q\^QZP
_[Z Y[PQ PQ R[ZO`U[ZZQYQZ` } 57 =BDHG BCEA5@ ~(
7/!Eqoocpfg!â!fkuvcpeg!octejg0cttìv!< Pour assurer la fonction commande
a distance marche/arrêt, connecter un interrupteur a bouton poussoir en série
MbQO aZQ _[a^OQ PQ `QZ_U[Z O[Z`UZaQ /g-*IPO Ma N[^ZQ_ } CZ)CRR ~ O[YYQ
UZPU]am _a^ XM „ Sa^Q _aUbMZ`Q 3
Eqoocpfg!â!fkuvcpeg!
rct!dqwvqp.rqwuuqkt!
6€ 41!Xfe
'"$&("
&%!&##
@M O[YYMZPQ j PU_`MZOQ YM^OTQ)M^^o` [RR^Q XQ_ YoYQ_ R[ZO`U[Z_ ]aQ
@ƒUZ`Q^^a\`Qa^ YM^OTQ)M^^o` _a^ XQ \MZZQMa( FU XQ Y[PQ bQ^` ZƒQ_` \M_ ZmOQ__MU^Q& aZ UZ`Q^^a\`Qa^ j NM_OaXQ YM^OTQ)M^^o` \Qa` o`^Q a`UXU_m Ma XUQa PQ
XƒUZ`Q^^a\`Qa^ j N[a`[Z \[a__[U^(
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *+
8/1!Cnctogu!fg!nc!dcvvgtkg!fg!ugeqwtu
2/-!QP!DCVVGT[!½!)dkr!ngpv*!< @[^_]aƒQZ Y[PQ CB 65GG9EK& XM 8h@ >5HB9
_ƒMXXaYQ Q` XƒHDF mYQ` aZQ MXM^YQ MaPUNXQ( @ƒMXM^YQ M^^o`Q X[^_]aQ XƒHDF
retourne au mode de fonc-tionnementAC INPUT NORMAL.
3/-!NQY!DCVVGT[!½!)dkr!tcrkfg*!< 9Z Y[PQ CB65GG9EK&X[^_]aQ XƒmZQ^SUQ
PQ XM NM``Q^UQ RMUNXU`&XƒHDF mYQ` aZ NU\ ^M\UPQ Va_]aƒj OQ ]aQ XƒHDF M^^o`Q PQ
R[ZO`U[ZZQ^ QZ ^MU_[Z PQ Xƒm\aU_QYQZ` PQ XM NM``Q^UQ [a ]aƒUX ^Q`[a^ZQ Ma Y[PQ
de fonctionnementAC INPUT NORMAL.
4/-!QXGTNQCF!½!)cnctog!eqpvkpwg*!< @[^_]aQ XƒHDF Q_` _a^OTM^Sm #XQ_
OTM^SQ_ ^MOO[^PmQ_ QdOnPQZ` XM OM\MOU`m Z[YUZMXQ YMdUYMXQ$& XƒHDF mYQ` aZ
_[Z PƒMXM^YQ O[Z`UZa Q` XM 8h@ UZPU]aQ aZQ O[ZPU`U[Z PQ _a^OTM^SQ( EmPaU^Q XM
charge pour éliminer la surcharge.
*$% /GFS@LI9KBGF =>J ;IG<A>J =>!
JGIKB> =L <GFF><K>LI 0.+
Eqppgevgwt!WRU!FD;!
hgognng-!dtqejg!pq
Ukipcn!TU.343
Ukipcn!fg!eqnngevgwt!qwxgtv
2
...
...
3
VV
...
4
TF
Eqwrwtg!â!fkuvcpeg*
5
FVT!),23!X*
...
6
VGTTG
VGTTG
7
...
Fëhcknncpeg!e/c/
8
TVU!).23!X*
...
9
...
Dcvvgtkg!hckdng
;
VV
...
FVT!?!Vgtokpcn!rtìv
TVU!?!Fgocpfg!fӑokuukqp
TF!?!Fqppëgu!vtcpuokugu
VGTTG!?!Tgvqwt!eqoowp!fw!ukipcn
VV!?!Fqppëgu!tgéwgu
*Ewcpfq!ug!crnkec!nc!ugócn!fg!fgucevkxcekõp!tgoqvc!fwtcpvg!2!ugiwpfq-!gn!WRU!ug!fgucevkxctã!)q!crcictã*!cn!ecdq!fg!4!
okpwvqu/
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *,
;/1!Vgoru!fg!ugeqwtu!fg!dcvvgtkg
UFW!611-!UFW!611.6
UFW!961-!UFW!961.6
VA/Watts
6110411
9610621
Batterie
[WCUC!PR8.23
[WCUC!TGY56.23
Niveau de charge
Temps de secours (Minutes)
Temps de secours (Minutes)
10%
241
91
20%
66
48
30%
47
31
40%
34
24
50%
29
21
60%
24
8
70%
21
6
80%
;
5
90%
7
4
100%
6
3/6
21/1!Gpvtgrqucig
21/2!Eqpfkvkqpu!f”gpvtgrqucig
9Z`^Q\[_Q^ XƒHDF QZ XQ ^QO[ab^MZ`& QZ XQ \XMlMZ` QZ \[_U`U[Z bQ^`UOMXQ PMZ_ aZ
QZP^[U` R^MU_ Q` _QO& MbQO XM NM``Q^UQ j \XQUZQ OTM^SQ( 5bMZ` PƒQZ`^Q\[_Q^& OTM^SQ^
XƒHDF \QZPMZ` Ma Y[UZ_ . TQa^Q_( 9ZXQbQ^ `[a_ XQ_ MOOQ__[U^Q_ PQ XM RQZ`Q Mad
MOOQ__[U^Q_ Q` PmN^MZOTQ^ `[a_ XQ_ OkNXQ_ O[ZZQO`m_ Ma \[^` PQ XƒUZ`Q^RMOQ [^PUZM`Qa^& M„ Z PƒmbU`Q^ aZQ PmOTM^SQ UZa`UXQ PQ XM NM``Q^UQ(
21/3!Gpvtgrqucig!fg!nqpiwg!fwtëg
@[^_ PƒaZ QZ`^Q\[_MSQ \^[X[ZSm PMZ_ aZ QZbU^[ZZQYQZ` [w XM `QY\m^M`a^Q MYNUMZ`Q Q_` PQ '+/ j %-* x7 #%/ j %10 x;$& ^QOTM^SQ^ XM NM``Q^UQ `[a_ XQ_ 0 Y[U_(
@[^_ PƒaZ QZ`^Q\[_MSQ \^[X[ZSm PMZ_ aZ QZbU^[ZZQYQZ` [w XM `QY\m^M`a^Q MYNUMZ`Q Q_` PQ %-* j %./ x7 #%10 j %++- x;$& ^QOTM^SQ^ XM NM``Q^UQ `[a_ XQ_ - Y[U_(
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *-
22/1!Fërcppcig
Rtqdnëog
Ecwug!Rtqdcdng
Cevkqp!Eqttgevkxg
N”WRU!guv!jqtu!vgpukqp!qw!ng!dqwvqp!
QP!0!QHH!0!VGUV!p”c!rcu!ëvë!gphqpeë!
LN@T L;FF?GM EHGAM?FIL
Crrw{gt!uwt!RQYGT!0!QP!0!QHH!0!
VGUV!rgpfcpv!rnwu!fg!3!ugeqpfgu
Nc!vgpukqp!fg!nc!dcvvgtkg!guv!kphëtkgwtg!
â!21!X
Tgejctigt!n”WRU!rgpfcpv!cw!oqkpu!5!
jgwtgu/!Uk!n”crrctgkn!pg!ug!ogv!vqwlqwtu!
I;L ?G F;K=B?$ OPKCT ?K E? @NLC<E?
f”gpvtëg/
Cwvtg!fëhcknncpeg
Crrgngt!ngu!ugtxkegu!vgejpkswgu
Nc!ejctig!guv!kphëtkgwtg!â!31!Y!gp!
oqfg!fg!ugeqwtu
Eqpfkvkqp!pqtocng
Fguugttgt!nc!eqppgzkqp!fg!
n”cnkogpvcvkqp!f”gpvtëg!fg!e/c/
Tguugttgt!nc!eqppgzkqp!f”cnkogpvcvkqp!
e/c/
Fëengpejgogpv!fw!fkulqpevgwt
Tëgpengpejgt!ng!fkulqpevgwt
Nc!vgpukqp!fg!nkipg!guv!vtqr!ëngxëg-!
vtqr!hckdng!qw!gp!rcppg
Eqpfkvkqp!pqtocng
Cwvtg!fëhcknncpeg
Crrgngt!ngu!ugtxkegu!vgejpkswgu
Nc!dcvvgtkg!p”guv!rcu!eqornêvgogpv!
ejctiëg
Tgejctigt!n”WRU!rgpfcpv!cw!oqkpu!
5!jgwtgu
Cwvtg!fëhcknncpeg
Crrgngt!ng!ugtxkeg!vgejpkswg
Bip continu et indication de DÉL de
surcharge
Eqpfkvkqp!fg!uwtejctig
Ënkokpgt!nc!uwtejctig
La DÉL rouge clignote
Fëhcknncpeg!fg!nc!dcvvgtkg
Tgejctigt!n”WRU!rgpfcpv!cw!oqkpu!
, B?NK?L$ ?@@?=MN?K ES;NMH%OPKCT =;MCHG
fg!n”WRU/
UPS hors tension, la DÉL ne
s’allume pas
L’UPS est toujours en mode de
secours
Temps de fonctionnement en
secours trop court
ATTENTION
Version française
Pg!rcu!guuc{gt!f”qwxtkt!n”WRU!qw!fg!tgorncegt!nc!dcvvgtkg/!
Crrgngt!ngu!ugtxke.gu!vgejpkswgu!rqwt!qdvgpkt!fgu!gzrnkec.
vkqpu!uwrrnëogpvcktgu/
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *.
&'$% 6HO<BS<9KBGFJ
Oqfêng
Fguetkrvkqp
UFW!611
UFW!961
UFW!611.6
UFW!961.6
6110411
9610621
6110411
9610621
GPVTËG
Capacité V A / Watts
Tension (Monophasé)
231!X!,!21&-!.31&
Fréquence
341!X!,0.31&
61!qw!71!J|!,0.21!&!)cwvq.fëvgevkqp*
UQTVKG
Qpfg!ukpwuqñfcng!ukownëg
Tension (sur batterie)
231!X!,0.6&
Fréquence (sur batterie)
341!X!,0.6&
61!qw!71!J|-!,0.1-6&!cwvq.fëvgevkqp
Temps de transfert
>!5!oknnkugeqpfgu
RTQVGEVKQP
Entrée de l’appareil
Fkulqpevgwt!rtqvëigcpv!eqpvtg!ngu!uwtejctigu!gv!ngu!eqwtvu.ektewkvu
Protection contre les
surcharges
Eqwrwtg!cwvqocvkswg!WRU!uk!nc!uwtejctig!fërcuug!216!&!fg!nc!ejctig!pqokpcng!â!!
31!ugeqpfgu-!231!&!â!21!ugeqpfgu-!241!&!â!4!ugeqpfgu
Court-circuit
Nc!uqtvkg!WRU!guv!eqwrëg!kooëfkcvgogpv
DCVVGTKG
Type
Ceewowncvgwtu!cw!rnqod-!ucpu!gpvtgvkgp!gv!jgtoëvkswgu
Temps typique de
recharge (à 90 % de la
pleine charge)
9!jgwtgu
Durée en utilisation
secours – minutes à
pleine charge
5!okp/
3!okp/
5!okp/
3!okp/
CNCTOG
Sur la batterie
Dkr!ngpv!vqwvgu!ngu!5!ugeqpfgu
Batterie faible
Dkr!tcrkfg!ejcswg!ugeqpfg
Surcharge
Dkr!eqpvkpw
GPXKTQPPGOGPV
Fonctionnement à
température ambiante
1!â!;6!&!f”jwokfkvë-!ucpu!eqpfgpucvkqp61!²E!lwusw”â!4111!o!)21!111!rk*
Bruit audible
>!51!fDC!)2!oêvtg!fg!nc!uwthceg*
RQKFU!0!FKOGPUKQPU
Poids net en kg (livres)
5-8!)21-8*
H x L x P, mm (po)
6-1!)22-5*
6-3!)22-6*
6-5!)22-;*
235!z!392!z!227!)5-99!z!22-2!z!5-66*
UËEWTKVË!0!CWVQTKUCVKQPU
Tgeqppw!WN!2889!E.WN!rqwt!ngu!crrnkecvkqpu!
kpfwuvtkgnngu-!eqphqtoëogpv!â!WN619-!ucpu!
fëencuugogpv/!Uwtvgpukqp!fg!ecvëiqtkg!4-!
fgitë!fg!rqnnwvkqp!<!4/!HEE-!rctvkg!26-!uqwu.
rctvkg!D-!encuug!C/
Version française
Octswë!EG=!NXF<!GP73151.2.2=GOE<!
GP611;2.3-!GP72111.4.3-!GP72111.4.4-!
KGE912.3-!KGE912.4-!KGE912.5-!KGE2111.3.3
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i */
24/1!Gptgikuvtgogpv!fw!rtqfwkv!
gv!kphqtocvkqp!uwt!nc!ictcpvkg
24/2!Gptgikuvtgogpv!fw!rtqfwkv
D[a^ QZ^QSU_`^Q^ b[`^Q \^[PaU` M„ Z PQ ^QOQb[U^ PQ_ YU_Q_ j V[a^ Q` PQ XƒUZR[^YM`U[Z
sur le service et le soutien :
y IU_U`Q^ XM _QO`U[Z Pa F[a`UQZ `QOTZU]aQ _a^ Z[`^Q _U`Q JQN Ma 3
http://www.solahd.com/support/registration.htm
y 7XU]aQ^ _a^ XQ XUQZ PƒQZ^QSU_`^QYQZ` Pa \^[PaU` Q` ^QY\XU^ XQ R[^YaXMU^Q( I[a_
pourrez ainsi enregistrer votre produit chez SolaHD.
24/3!Kphqtocvkqpu!uwt!nc!ictcpvkg
IQaUXXQf b[U^ XQ } GQ^YQ_ Q` O[ZPU`U[Z_ SmZm^MXQ_ PQ FMXQ ~!.
Version française
9DNUHL GlKNSTRUFTKON GH S`RKH GH ?5A i *0
@HFJNKFDL ?UPPORT
A&?&1 "/''# *..%+*/+
7NTHRNDTKONDL1 "/+.# )-/%-'''
6%MDKL1 WWW&SOLDJG&FOM
?HRVKFKO @`FNKFO
66&AA& "/''# *..%+*/+
7NTHRNDFKONDL1 "/+.# )-/%-'''
4ORRHO HLHFTRhNKFO1 WWW&SOLDJG&FOM
3SSKSTDNFH THFJNKQUH
ZTDTS%ANKS1 "/''# *..%+*/+
7NTHRNDTKONDL1 "/+.# )-/%-'''
4OURRKHL1 WWW&SOLDJG&FOM
=DRT ;UMEHR1 3).)%'/' >HV /
9DX *'$ )''/