Axxess Steering Wheel Control Interface Installation Manual ASWC-1

INSTALLATION INSTRUCTIONS ASWC-1
ASWC-1
Axxess Steering Wheel Control
Interface Installation Manual
US.PAT.NOS.8014920and8214105
Kit Features
•
•
•
•
•
OneInterfacedoesitall-Noadditionalinterfacesneeded
Designedtobecompatiblewithallmajorradiobrands
Autodetectsvehicletype,radioconnection,andpresetscontrols
Canbemanuallyprogrammedformostvehicles
Memoryretainssettingsevenafterbatterydisconnection
orinterfaceremoval
• Connectionplacementsareallorganizedbehindtheradio
• Micro“B”USBupdatable
•ASWC-1Interface•12-pinharnesswithmale3.5mm
connector•Female3.5mmconnectorwithBrownand
Brown/Whitewires•12k-ohmresistor
tools required
•Cuttingtool•Crimpingtool•Tape
•Connectors(example:butt-connectors,bellcaps,etc.)
METRA. THE WORLD’S BEST KITS.™
1-800-221-0932
metraonline.com
© COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION
REV. 1/25/2013 ASWC-INST10
interFace components
Table of Contents
Preface .............................................................................................. 3
Overview
– IntroductiontotheASWC-1InterfaceandWiringHarness ..............4-5
ASWC-1
– Section1:Installation ....................................................................6-7
– Section2:Programming ................................................................8-9
– Section3:Troublshooting
AutoDetectMode ...................................................................... 10
ManualProgramming ...........................................................10-13
ChangingRadioType ............................................................13-14
ManualRadioTypeProgramming .........................................14-15
– Section4:Remapping
RemappingSWCButtons ........................................................... 16
ResettingOriginalSWCSettings ................................................ 17
ASWC-1 Ledgend
– VehicleLEDFeedback..................................................................... 18
– RadioLEDFeedback ..................................................................18-19
– ButtonAssignment(remapping/manualprograming)....................... 19
Caution: Metra recommends disconnecting the negative battery terminal
before beginning any installation. All accessories, switches, and especially
air bag indicator lights must be plugged in before reconnecting the battery or
cycling the ignition.
Note: Refer to the instructions included with the aftermarket radio.
2
Preface
What you need to know before you begin
1) Knowthecorrectyear,make,andmodelofyourvehicle.
2) Besurethattheradioyouareinstallingiscompatiblewiththe
Axxesssteeringwheelcontrol(ASWC-1)interface(refertothe
aftermarketradioowner’smanual).
3) GototheAxxesswebsite(www.axxessinterface.com)andclick
on“SteeringWheelControl”(SWC),whichislocatedontheright
sideofthescreen.Onceyouputyourvehicleinformationinandhit
“Submit”,anewpagewillcomeupwithtwosourcesofinformation.
One,adocumentinPDFformlocatedbelowinthe“Documents”
tab.Andsecond,detailedinformationonwhichcolor(s)thesteering
wheelcontrolwireswillbeinyourvehicleunderthe“Vehicle
Information”tab.PrintthePDFdocumentsoyouhaveitinthe
vehicleduringtheinstallasitisthebestandeasiestsource
ofinformation.
Note: Even though we have done extensive research and
testing (to verify that the steering wheel control wire colors of the
vehicle(s) we list are correct) it is still your responsibility to verify
the steering wheel control wires with a multimeter. If you find a
discrepancy please notify our Tech Department at 1-800-253-TECH.
Please be in the vehicle when you call, with access to the interface
and vehicle wiring.
3
Overview
Introduction to the ASWC-1 Interface
and Wiring Harness
OnthetopoftheASWC-1interfacetherearethreepointsofinterest:
1) TheProgramming LED–Flashesrapidlywheninautodetectmode,
flashesslowlyinmanualprogrammingmode.
2) TheReset Button–Holddownbuttonfor3secondstostartauto
detectmode;holddownlongerthen10secondstostartmanual
programmingmode.
3) TheSlide Cover(USBPortCover)–Openthisuptoreveal
theUSBupdateport.UsingastandardMicro“B”toUSBcableor
Metra’sUSB-MINI-CABupdatecableyoucanmakesureyoualways
havethelatestupdatedinventory.
USBPortCover
ResetButton
4
ProgrammingLED
Overview
BelowarethewirecolorsfortheASWC-1.PleasevisittheAxxess
websiteatwww.axxessinterface.comfordetailedinformationonyour
specificvehicleandforwhatcolorwire(s)tousewiththeASWC-1
interface.
Pin-1
Pin-2
Pin-3
Pin-4
Pin-5
Pin-6
Pin-7
Pin-8 Black/Green
Pin-9 Red(tip of 3.5mm
connector)
Pink
White/Green
Yellow/Green
Green/Orange
Gray/Red
Black
Blue/Pink
Pin-10 White (ring of 3.5mm
connector)
Pin-11 Gray/Blue
Pin-12 Red
5
Section 1: Installation
Onceyouhavecollectedorprintedouttheinformationsheetonyour
particularvehiclefromtheAxxesswebsite(www.axxessinterface.com)
you’rereadytoinstalltheASWC-1.
Installing the ASWC-1
1) ConnecttheBlackwireoftheASWC-1toground.Youmayusethe
samegroundingpointastheaftermarketradio.
2) ConnecttheRedwireoftheASWC-1toa12-voltaccessorywire, onethatturns“On”and“Off”withtheignitionkey.
3) LocatethecorrectSWCwire(s)inthevehicle’sradioprimaryor
secondaryharnessasdescribedinthevehicleinformationsheet
foundontheAxxesswebsite.Connectthecorrectwirecolor(s)from
theASWC-1tothesteeringwheelcontrolwire(s)inthevehicle.
Note: Metra recommends that the wire(s) are soldered for the
best and most secure connection. T-Taps or scotch locks are not
recommended due to the higher chance of an intermitted connection
or change in resistive values.
6
Section 1: Installation
4) IfyouareusinganEclipse,Kenwood,MetraOE,oranewer
JVCradio,plugtheincludedfemale3.5mmconnectorwiththe
BrownandBrown/Whitewiresintothemale3.5mmconnector
oftheASWC-1harness.
• For Kenwood and select JVC: ConnecttheSWCwire(normally
Blue/Yellow)totheBrownwireoftheASWC-1.Isolateandtape
theBrown/Whitewire,itwillnotbeused.
Note: Some newer Kenwood radios will auto detect as a JVC. If
this is the case, you can use a 12k-ohm resistor (included) in line
between the Blue/Yellow and Brown wire of the female 3.5mm
jack during programming only. Or you can manually set the radio
type which is in the radio programming section of this manual.
• For Eclipse:ConnecttheEclipseSWCwires(normallyBrown
andBrown/Black)totheBrownandBrown/Whitewiresof
theASWC-1.BrowngoestoBrownandBrown/Whitegoesto
Brown/Black.Sometimesthisisreversed,reversethewiresif
needed.
• For Metra OE: ConnecttheSWCKey1wire(Gray)totheBrown
wireoftheASWC-1.
5) Forallotherradios,pluginthemale3.5mmconnectorofthe
ASWC-1intothebackoftheaftermarketradio,designatedfor
anexternalSWCcontrolinterface.Ifindoubtwherethe3.5mm
connectoroftheASWC-1goespleaserefertotheaftermarket
radiomanual.Onceallconnectionshavebeenmade,pluginthe
aftermarketradioifnotdonealready.
7
Section 2: Programming
TheASWC-1canbeprogrammedintwoways.(1)Itcandoitbyitself
throughAutoDetectMode,or(2)itcanbemanuallyprogrammedin
non-datavehicles.Itisstronglyrecommendtostartwiththe
AutoDetectModefirst.
Auto Detect Mode: Overview
TheASWC-1hastheabilitytoautodetectcertainvehiclesandtoknow
whataftermarketradioitisconnectedto.Thevehicleinfosheetfromthe
Axxesswebsite(www.axxessinterface.com)willindicateifyourvehicle
willlikelybeautodetectedandwhataction,ifany,isrequiredbyyoufor
thisprocesstotakeplace.
FortheAutoDetectfeaturetoworkthereare3possibleactions,however
onlyoneactionwillberequiredbyyoudependingonyourvehicle:
• Turntheignitiononandnootheractionisrequired.
• Turntheignitionon,pressandholdthe“VolumeUp”buttononthe
steeringwheel.
--- Or --• Turntheignitionon,pressandreleasethe“VolumeUp”button
repeatedlyonthesteeringwheel.
Asstatedbefore,onlyoneoftheseactionswillneedtobedone
dependingonyourvehiclefortheAutoDetectfeaturetowork.
PleaserefertothevehicleinfosheetprovidedontheAxxesswebsite.
Auto Detect Mode: Steps
1) Completeconnectionstothevehicleandtheaftermarketradio.
IfthisisthefirsttimetheASWC-1isbeinginstalledinavehicle:
8
Section 2: Programming
2) Turntheignitionon;theLEDwillstartflashingrapidlywhichmeans
theASWC-1islookingforthevehicleandtheradio.Gotostep4.
--- Or --IftheASWC-1wasinstalledinavehiclepreviously:
2) Turntheignitionon,theLEDwillflashonce,thengoout.
3) Holddowntheresetbuttonfor3secondsandthenreleaseit.
4) Performactionrequiredforyourparticularvehicleasnotedinthe
vehicleinfosheet.
5) AfteracoupleofsecondstheLEDshouldstopflashingandnotlight
upfor2seconds.Atthispointdonotpushanybuttons.
6) Afterthe2secondstherewillbeaseriesof7flashes,someshort
andsomelong.
7) TheLEDwillpauseforanother2secondsthenflashupto11times
(refertoASWC-1ledgend).
8) Thisistheendoftheautodetectionstage.IftheASWC-1detected
thevehicleandtheradiosuccessfullytheLEDwilllightupsolidred.
9) ForvehicleswithOEBluetoothbuttonspleasepress“Hangup”
or“Pickup”onyoursteeringwheelcontrolaftertheLEDonthe
ASWC-1goessolid.IftheOEBluetoothbuttonsareabletobeused,
theLEDwillgooutafter3seconds.YourOEBluetoothbuttonsare
nowprogrammedtoyouraftermarketradiosBluetoothbuttons
(aftermarketradiomusthaveBluetoothcapabilities).
Tip: If the LED does not light up solid red refer to the
troubleshooting section.
10)Makesurethesteeringwheelcontrolbuttonsfunctioncorrectlyin
thevehicleandenjoy.
9
Section 3: Troubleshooting
Auto Detect Mode
SoyoutriedtheautodetectfeatureandattheendtheLEDdid
notstaysolid“red”.Insteaditstartedflashing,meaningthattheASWC-1
didnotdetectthevehicle.
Followthesestepstodeterminewhatmayhavehappened:
1) Verifythatyouhave12-voltaccessoryandagoodgroundto
theASWC-1.Sometimesthefactorygroundisnotsufficient,a
chassisgroundishighlyrecommended.IfyourvehiclehasaSWC
referencegroundwire,chassisgroundthataswell,alongwithyour
aftermarketradio.
2) Validateusingthevehicleinformationsheet(Axxesswebsite)that
thecorrectsteeringwheelcontrolwire(s),inthevehicle,were
connectedtothecorrectwire(s)totheASWC-1.
3) Confirmthatthe3.5mmconnectorisconnectedtoyourradio
securelyandinthecorrectlocation.
4) Ifusingthefemale3.5mmconnectorinEclipse,Kenwood,
selectJVC,orMetraOEradiosverifythattheradio’sSWCwireis
connectedtothecorrectwiretotheASWC-1.
Manual Programming Auto Detect Mode
IfyourvehicleisnotlistedforautodetectionbytheASWC-1onthe
Axxesswebsite,www.axxessinterface.com,youcanmanuallyprograma
non-datavehiclebythefollowingsteps(haveASWC-1legendavailable).
10
Section 3: Troubleshooting
Note: Not every radio will have all the possible SWC commands
on the steering wheel. Aftermarket radios that do not have Bluetooth
will not recognize the PTT (Push To Talk) or “On/Off Hook”
commands; however those buttons can be manually programmed
to do other commands in some cases. Please refer to the radio
owner’s manual or wireless remote for specific commands that the
radio will recognize.
1) Completeconnectionstothevehicleandtotheaftermarketradio,
makesurethe3.5mmconnectorisconnected.
IfthisisthefirsttimetheASWC-1isbeinginstalledinavehicle:
2) Turntheignitionon;theLEDwillstartflashingrapidly.
3) After10secondstheASWC-1willgointotheLEDfeedbackmode.
AftertheseriesofLEDflashestheLEDwillstayinaslowconstant
flashstate.Gotostep4.
--- Or --IftheASWC-1hasbeeninavehiclebefore:
2) Pressandholdtheresetbuttondownformorethen10seconds.
3) Afterthe10secondstheLEDwillbeginaslowconstantflash.
4) Atthispointpressandholdthe“VolumeUp”buttononthesteering
wheelfor7secondsuntiltheLEDgoessolidred.Nowreleasethe
“VolumeUp”buttonandtheLEDgoes“Off”.“VolumeUp”hasnow
beenprogrammed.
11
Section 3: Troubleshooting
5) Nowpressandholdthe“VolumeDown”buttonuntiltheLED
goessolidred.ReleasethebuttonandtheLEDwillturn“Off”.
The“VolumeDown”hasnowbeenprogrammed.
6) AtthispointgototheASWC-1LegendButtonAssignment
(remapping/manualprogramming)section,page19,andcontinue
with“SeekUp/Next”button.
7) Youcanendthishalfoftheprogrammingin2ways:
(1) Afterthelastbuttononyoursteeringwheelhasbeen
programmed(youdonothavetogothroughthewholelist)hold
downthe“VolumeUp”buttonforatleast
10seconds.TheLEDwillgointoaslowconstantblinkmode.
--- Or --(2) Afterthe18thbuttonisprogrammedorskippedtheLEDwill
gobacktotheslowconstantblinkmode.
Note: If at any time an error is made hold down the reset button
on the ASWC-1 for 10 or more seconds. This will restart the
manual programming. Go back to Step 4 and start again.
8) Pressandholdthe“VolumeDown”buttonfor5secondstillthe
LEDstartstoflashquickly.
9) Releasethe“VolumeDown”button.
10) After4secondsoftheLEDflashingquicklytheLEDwillgoout
for2seconds.
12
Section 3: Troubleshooting
11) ThentheLEDwillflash,upto11times,dependingonwhatradio
theASWC-1thinksit’sconnectedto.
12) Makesurethenumberofflashesmatchwhatradioyouhave
installed.RefertotheChangingRadioTypesection,pages13-14.
13) IftheLEDflashesmatchtheradiothenholddownthe“Volume
Down”buttonuntiltheLEDgoessolidred.
14)Programmingforthevehicleandtheradioisnowcomplete.Testout
thesteeringwheelcontrolfunctionstomakesureitworkscorrectly.
Changing Radio Type
IftheLEDflashesdonotmatchtheradioyouhaveconnected,youmust
manuallyprogramtheASWC-1totellitwhatradioitisconnectedto.
1) Tomanuallyprogramtheaftermarketradio,pressandholdthe
“VolumeDown”buttononthesteeringwheelcontroluntiltheLED
goessolidred,thenrelease“VolumeDown”.
2) AtthispointEclipseisprogrammed.IfyouareusinganEclipseradio
gotostep3.Ifyouareusingadifferentradiogotostep4.
3) Pressandhold“VolumeDown”for5seconds.TheLEDwillflash
oncethengosolidredindicatingtheprogramminghasfinished.
Goenjoyyourradio.
4) IfyouhaveadifferentradiothenEclipse,presstheVolumeUp
buttonagaintilltheLEDgoessolidred,thenrelease“VolumeUp”.
YouhavenowprogrammedKenwood.
13
Section 3: Troubleshooting
5) Hereisthecharttoshowhowmanypressesofthe“VolumeUp”
buttonisneededforwhichradioyouaretryingtoprogram:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Eclipse
Kenwood
Clarion“Type1”
SonyandDual
JVC
PioneerandJensen
Alpine
Visteon
Valor
Clarion“Type2”
MetraOE
6) Oncetheradiomanufacturerhasbeenselectedhold “VolumeDown”foratleast5seconds.TheLEDwillflashthe
numberoftimeswhichradiowasselectedthentheLEDwillremain
ontoindicatetheASWC-1hasfinishedprogramming.
Manual Radio Type Programming
Ifonlychangingtheradiotypeisneededthenfollowthisprocedurebelow.
1) Withinthefirst25secondsofturningthekeyon,pressandhold
thecar’s“VolumeDown”button.
2) After15secondsofholding“VolumeDown”,theASWC-1’s
redLEDwillgoon.
14
Section 3: Troubleshooting
3) Releasethe“VolumeDown”andtheLEDwillgo“Off”.Wearenow
inradioprogrammingmode.
4) Pressandreleasethe“VolumeUp”buttonforthedesiredradio
number(pleaserefertotheASWC-1legend).Foreachpressthe
redLED.Itwillgo“On”andthen“Off”whenreleasedforfeedback.
5) Whenthedesiredradiotypehasbeenreached,Pressthe
“VolumeDown”button.
6) TheLEDwillgoonandwillremainon(approximately3
seconds).
The ASWC-1 is internally computing and storing
this new information.
7) TheLEDwillgo“Off”indicatingitiscompleted.
Note: If at any time the user fails to press any button for a period
of 10 seconds or more, this programing mode will abort.
15
Section 4: Remapping
Remapping the SWC (Steering Wheel Control) Buttons
OnceyouhavetheASWC-1programmedyoucanthenchangethe
steeringwheelcontrolbuttonassignment(s).Suchas,programingthe
“SeekUp”buttonasa“Mute”function.Followthestepsbelowto
remaptheSWCbuttons:
1) IdeallyhavetheASWC-1visible,soyoucanseetheLEDflashesto
confirmbuttonrecognition.
2) Turning“Off”theradioisrecommended.
3) Withinthefirst20secondsofturningtheignitionon,pressandhold
downthe“VolumeUp”buttonforatleast20seconds.
4) TheLEDwilllightupsolidred.Release“VolumeUp”andtheLED
willgoout.“VolumeUp”hasnowbeenprogrammed.
5) FollowthelistintheButtonAssignmentsection,page19,
toreferencetheorderofwhatbuttonsneedtobepressedand/or
howtobypassabutton.
6) Afterthelastbuttonisprogrammedonyoursteeringwheel(you
donothavetogothroughthewholelist),holddownthe“Volume
Up”buttonforatleast10secondsthentheLEDwillgoout.
--- Or --Afterthe18thbuttonisprogrammedorskippedtheLEDwillgooutand
theremappingiscompleted.
16
Section 4: Remapping
Resetting Orginal SWC Settings
Ifforanyreasonafterremappingthesteeringwheelcontrolsyou
wanttorevertbacktotheoriginalsteeringwheelcontrolsettings,
followthesesteps:
1) Withinthefirst20secondsofturningtheignitionon.Pressandhold
downtheoriginal“VolumeDown”button(notthe“VolumeDown”
buttonyoujustremapped)foratleast25seconds.
2) TheLEDwillturnonthenreleasethe“VolumeDown”buttonandthe
LEDwillturn“Off”.
3) Theoriginalsteeringwheelcontrolsettingswillberestored.
17
ASWC-1 Ledgend
For A and B:
Short flashesrepresentthesteeringwheelcontrolwire(s)that
arenotconnectedtothevehiclefromtheASWC-1.
Long flashesrepresentwire(s)thatareconnectedtothevehicle.
A. Vehicle LED Feedback
1stLEDflashistheWhite/GreenwireontheASWC-1
2ndLEDflashistheOrange/GreenwireontheASWC-1
3rdLEDflashistheGreen/OrangewireontheASWC-1
4thLEDflashistheGray/RedwireontheASWC-1
5thLEDflashistheBlack/GreenwireontheASWC-1
6thLEDflashistheGray/BluewireontheASWC-1
7thLEDflashisthePinkwireontheASWC-1
B. Radio LED Feedback
1stLEDflashisforEclipse
2ndLEDflashisforKenwood
3rdLEDflashisforClarion(“Type”1)
4thLEDflashisforSonyandDual
5thLEDflashisforJVC
6thLEDflashisforPioneerandJensen
7thLEDflashisforAlpine*
8thLEDflashisforVisteon
9thLEDflashisforValor
10thLEDflashisforClarion(“Type”2)
11thLEDflashisforMetraOE
18
ASWC-1 Ledgend
*Note (section B): If the ASWC-1 flashes 7 times and you do not have an
Alpine radio connected to it that means that the ASWC-1 did not see any
radio connected. Verify the 3.5mm connector is connected to the SWC
input on the radio.
C. Button Assignment(remapping/manualprogramming)
1.VolumeUp
10.Band
2.VolumeDown
11.Play/Enter
3.SeekUp/Next
12.PTT(PushToTalk)
4.SeekDown/Prev
13.OnHook
5.Source/Mode
14.OffHook
6.Mute
15.FanUp
7.PresetUp
16.FanDown
8.PresetDown
17.TempUp
9.Power
18.TempDown
Note: Not all radios will have all of these commands. Please refer to the
radio owner’s manual or contact the radio vendor directly for specific
commands recognized by that particular radio.
If the next function on the list is not on the steering wheel press the
“Volume Up” button for 1 second, until the LED comes on, then release the
button. This tells the ASWC-1 that the function is not available will move on
to the next function.
19
Notes
20
Notes
21
Notes
22
Notes
23
INSTALLATION INSTRUCTIONS ASWC-1
IMPORTANT WARNING
Thisproductincludesinstructionsforinstallationwhichmustbecarefully
followed.Theinstructionsarewordedinsuchamannertoassume
thattheinstalleriscapableofcompletingthesetypeofelectronic
installations.Ifyouareunclearastowhatyouareinstructedtodoor
believethatyoudonotunderstandtheinstructionssoastoproperlyand
safelycompletetheinstallationyou should consult a technician who
does have this knowledge and understanding.
Failure to follow these instructions carefully and to install the
interface as described could cause harm to the vehicle or to safety
systems on the vehicle. Interference with certain safety systems
could cause harm to persons as well. If you have any questions in
this regard please call the Help line or Metra at
1-800-221-0932 for assistance.
REV. 1/25/2013 ASWC-INST10
KNOWLEDGE IS POWER
Enhance your installation and fabrication skills by
enrolling in the most recognized and respected
mobile electronics school in our industry.
Log onto www.installerinstitute.com or call
800-354-6782 for more information and take steps
toward a better tomorrow.
Metra recommends MECP
certified technicians
US.PAT.NOS.8014920and8214105
1-800-221-0932
AxxESSINTERfACE.COM
© COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ASWC-1
ASWC-1
Manual de instalación
de la interfase de control
en volante Axxess
US.PAT.NOS.8014920and8214105
CaraCterístiCas del kit
Componentes de la interfaz
•InterfaseASWC•Arnésde12pinsconconectormacho
de3.5mm•Conectorhembrade3.5mmconcablesmarrón
ymarrón/blanco•Resistenciade12k-ohmios
Herramientas requeridas
•Cortador•Pelacables•Cinta•Conectores(p.ej.,conectores
atope,tapasacampanadas,etc.)
METRA. THE WORLD’S BEST KITS.™
1-800-221-0932
metraonline.com
© COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION
REV. 1/25/2013 ASWC-INST10
• Unainterfasehacetodo-Noserequiereninterfasesadicionales
• Diseñadoparasercompatiblecontodaslasmarcas
principalesderadios
• Detectaautomáticamenteeltipodevehículo,laconexiónde
radioypreconfiguraloscontroles
• Sepuedeprogramarmanualmenteenlamayoríadelosvehículos
• Lamemoriaretienelaconfiguracióninclusodespuésdequese
desconectelabateríaoseeliminelainterfase
• Lasconexionesestánorganizadasparaquedardetrásdelradio
• Micro“B”USBactualizable
Indice
Prefacio ............................................................................................. 3
Información general
– IntroducciónalainterfaseASWC-1yalarnésdecableado............4-5
ASWC-1
– Sección1:Instalación ....................................................................6-7
– Sección2:Programación ...............................................................8-9
– Sección3:Resolucióndeproblemas
Mododedetecciónautomática .................................................. 10
Programaciónmanual ..........................................................10-13
Cambiodetipoderadio........................................................13-14
Programacióndetipoderadiomanual .................................14-15
– Sección4:Remapeo
RemapeodebotonesSWC ........................................................ 16
RestablecimientodelosajustesoriginalesdeSWC.................... 17
Leyenda ASWC-1
– RetroalimentaciónLEDdelvehículo ................................................ 18
– RetroalimentaciónLEDdelradio ................................................18-19
– Asignacióndebotones(remapeo/programaciónmanual) ................ 19
PRECAUCIÓN: Metra recomienda desconectar el terminal negativo de la batería
antes de comenzar cualquier instalación. Todos los accesorios, interruptores y,
especialmente, las luces indicadoras de airbag deben estar enchufados antes de
volver a conectar la batería o comenzar el ciclo de ignición.
Nota: Remítase a las instrucciones incluidas con el radio de postventa.
2
Prefacio
Lo que debe saber antes de empezar
1) Conozcaelaño,marcaymodelocorrectosdesuvehículo.
2) Asegúresedequeelradioqueestáinstalandoseacompatibleconla
interfasedecontrolenvolanteAxxess(ASWC-1)(consulteelmanual
delpropietariodelradiodemercadosecundario).
3) VayaalsitiowebdeAxxess(www.axxessinterface.com)yhagaclic
en“SteeringWheelControl”(SWC,controlenvolante),localizado
enlapartederechadelapantalla.Despuésdeingresarlosdatos
desuvehículoyhacerclicen“Submit”(Enviar),apareceráuna
nuevapáginacondosfuentesdeinformación.Una, undocumento
enformatoPDFlocalizadodebajoenlapestaña“Documents”
(Documentos).Ysegundo,informacióndetalladasobreloscolores
decablesdecontrolenelvolantequetendrásuvehículobajola
pestaña“VehicleInformation”(Informacióndelvehículo).Imprima
eldocumentoPDFparaquelotengaensuvehículodurantela
instalación,yaqueestaeslamejorfuentedeinformación,además
deserlamásfácil.
Nota: Aunque hemos llevado a cabo pruebas e investigación
extensas (para verificar que los colores de los cables del control en
el volante de los vehículos que enumeramos sean correctos), sigue
siendo responsabilidad suya verificar los cables del control en el
volante con un multímetro. Si encuentra alguna discrepancia, por
favor notifique a nuestro Departamento Técnico al
1-800-253-TECH. Por favor llame desde su vehículo, cuando tenga
acceso a la interfase y al cableado del vehículo.
3
Overview
Introducción a la interfase ASWC-1
y al arnés de cableado
EnlapartesuperiordelainterfaseASWC-1haytrespuntosdeinterés:
1) El foco LED de programación –Parpadearápidamentecuando
estáenmododedetecciónautomática,parpadealentamenteenel
mododeprogramaciónmanual.
2) El botón de restablecimiento–Mantengapresionadoelbotón
durante3segundosparainiciarelmododedetecciónautomática;
manténgalopresionadomásde10segundosparainiciarelmodode
programaciónmanual.
3) La cubierta deslizable(cubiertadelpuertoUSB)–Ábralapara
revelarelpuertodeactualizaciónmedianteUSB.Utilizandoun
estándarMicro“B”alcableUSBoUSB-MINI-CABcableMetra
actualizaciónquepuedeasegurarsedequesiempredisponedela
últimaactualizacióndelinventario.
Cubiertadel
puertoUSB
Botónderestablecimiento LEDdeprogramación
4
Overview
AcontinuaciónseindicanloscoloresdeloscablesparaelASWC-1.
VisiteelsitiowebdeAxxessenwww.axxessinterface.compara
obtenerinformacióndetalladasobresuvehículoespecíficoypara
vercuálescoloresdecablesusarconlainterfaseASWC-1.
Pin- 1
Pin- 2
Pin- 3
Pin- 4
Pin- 5
Pin- 6
Pin- 7
Pin- 8 Negro/Verde
Pin- 9 Rojo (punta de
conector 3.5mm)
Pin- 10 Blanco (aro de
conector 3.5mm)
Pin- 11 Gris/Azul
Pin- 12 Rojo
Rosa
Blanco/Verde
Amarillo/Verde
Verde/Anaranjado
Gris/Rojo
Negro
Azul/Rosa
5
Sección 1: Instalación
Unavezquehayarecolectadooimpresolahojadeinformaciónsobresu
vehículoespecíficodelsitiodeAxxess(www.axxessinterface.com),está
listoparainstalarelASWC-1.
Instalación del ASWC-1
1) ConecteelcableNegrodelASWC-1atierra.Puedeutilizarelmismo
puntodeaterrizadoqueelradiodemercadosecundario.
2) ConecteelcableRojodelASWC-1auncabledeaccesoriosde
12-voltsqueseenciendayseapagueconlallavedeignición.
3) LocaliceloscablescorrectosdelSWCenelarnésprimarioo
secundariodelvehículocomosedescribeenlahojadeinformación
delvehículoqueseencuentraenelsitiowebdeAxxess.Conectelos
colorescorrectosdecabledesdeelASWC-1aloscablesdecontrol
enelvolantedelvehículo.
Nota: Metra recomienda que el o los cables se suelden para lograr
la mejor conexión, y la más segura. No se recomienda el uso de
conectores tipo “T-Tap” o “Scotchlock” debido a que aumenta la
probabilidad de intermitencia en la conexión o cambio en los valores
de resistencia.
4) SiestáutilizandounradioEclipse,Kenwood,MetraOEounradio
JVCmásnuevo,conecteelconectorhembrade3.5mmincluido
conloscablesMarrónyMarrón/Blancoenelconectormachode
3.5mmdelarnésdeASWC-1.
Continúa en la página
6
Sección 1: Instalación
• Para Kenwood y algunos JVC: ConecteelcableSWC
(normalmenteAzul/Amarillo)alcableMarróndelASWC-1.
AísleyencinteelcableMarrón/Blanco,noseutilizará.
Nota: Algunos de los radios Kenwood más nuevos se
detectarán automáticamente como JVC. Si este es el caso,
puede usar una resistencia de 12k ohmios (incluida) en línea
entre el cable Azul/Amarillo y marrón del conector hembra
de 3.5mm durante la programación únicamente. O puede
configurar manualmente el tipo de radio que está en la sección
de programación de este manual.
• Para Eclipse:ConecteloscablesSWCdelEclipse
(normalmenteMarrónyMarrón/Negro)aloscablesMarrón
yMarrón/BlancodelASWC-1.MarrónvaconMarrónyMarrón/
BlancovaconMarrón/Negro.Enocasionesestoesalrevés;
inviertaloscablessisenecesita.
• Para Metra OE: ConecteelcableSWCClave1(Gris)alcable
MarróndelASWC-1.
5) Paratodoslosdemásradios,conecteelconectormachode3.5mm
delASWC-1enlaparteposteriordelradiodemercadosecundario,
designadaparaunainterfasedecontrolexternoSWC.Sitienedudas
sobredóndevaelconectorde3.5mmdelASWC-1,consulteel
manualdelradiodemercadosecundario.Cuandohayahechotodas
lasconexiones,conecteelradiodemercadosecundariosiaúnnolo
habíahecho.
7
Sección 2: Programación
ElASWC-1puedeprogramarsededosmaneras.(1)Puedehacerlo
automáticamentemedianteelmododedetecciónautomática,o(2)puede
programarsemanualmenteenvehículosquenocuentancondatos.Se
recomiendaempezarconel“Mododedetecciónautomática”primero.
Modo de detección automática: Información general
ElASWC-1tienelacapacidaddedetectarautomáticamenteciertos
vehículosydesaberacuálradiodemercadosecundarioestá
conectado.LahojadeinformacióndelvehículodelsitiowebdeAxxess
(www.axxessinterface.com)indicarásisuvehículoserádetectado
automáticamenteyquéaccióndebeseguirustedparaqueesteproceso
selleveacabo.
Paraquelafuncióndedetecciónautomáticafuncione,hay3posibles
acciones.Sinembargo,soloserequiereunaaccióndesuparte,
dependiendodesuvehículo.
• Enciendalaigniciónynoserequiereningunaotraacción.
• Enciendalaignición,presioneymantengapresionadoelbotónde
subirvolumenenelvolante.
--- O bien --• Enciendalaignición,presioneysuelteelbotóndesubirvolumen
enelvolante.
Comoseexplicóanteriormente,solosenecesitaráunadeestas
acciones,dependiendodesuvehículoparaquefuncionelafunción
dedetecciónautomática.Consultelahojadeinformacióndelvehículo
proporcionadaenelsitiowebAxxess.
Modo de detección automática: Pasos
1) Realicelasconexionesalvehículoyalradiodemercadosecundario.
SiestaeslaprimeravezqueseinstalaelASWC-1enunvehículo:
2)Enciendalaignición;elfocoLEDempezaráaparpadearrápidamente,
loquesignificaqueelASWC-1estábuscandoelvehículoyelradio.
Continúeconelpaso4.
8
Sección 2: Programación
--- O bien --SielASWC-1seinstalóenunvehículopreviamente:
2) Encienda la ignición, el foco LED parpadeará una vez y luego se apagará.
3) Mantengapresionadoelbotónderestablecimientodurante3
segundosyluegosuéltelo.
4) Realicelaacciónrequeridaparasuvehículoespecíficocomose
indicaenlahojadeinformacióndelvehículo.
5) Despuésdeunpardesegundos,elfocoLEDdebedejarde
parpadearynoiluminarsedurantehasta2segundos.Eneste
momento,nopresioneningúnbotón.
6) Despuésdelos2segundos,habráunaseriede7parpadeos,algunos
cortosyalgunoslargos.
7) ElfocoLEDpausaráduranteotros2segundosyluegoparpadeará
hasta11veces(consultelaleyendadelASWC-1).
8) Esteeselfinaldelaetapadedetecciónautomática.SielASWC1detectóelvehículoyelradiodeformaexitosa,elfocoLEDse
iluminaráencolorrojosinparpadear.
9) ParavehículosconbotonesBluetoothdelfabricanteoriginal,
presione“Colgar”o“Descolgar”enelcontroldesuvolantedespués
dequeelfocoLEDsehayailuminadosinparpadear.Silosbotones
deBluetoothdelfabricantedeequipooriginalpuedenutilizarse,
elfocoLEDseapagarádespuésde3segundos.Susbotonesde
Bluetoothdelfabricantedeequipooriginalahoraestánprogramados
paralosbotonesBluetoothdesuradiodemercadosecundario(el
radiodemercadosecundariodebesercompatibleconBluetooth).
Tip: Si el foco LED no se ilumina en color rojo sin parpadear, consulte
la sección de resolución de problemas.
10)Asegúresedequelosbotonesdecontrolenelvolantefuncionen
correctamenteenelvehículoydisfrute.
9
Sección 3: Resolución de problemas
Modo de detección automática
Asíqueyaprobólafuncióndedetecciónautomáticayalfinalelfoco
LEDnosequedódecolorrojosinparpadear.Enlugardeello,empezóa
parpadear,loquesignificaqueelASWC-1nodetectóelvehículo.
Sigaestospasosparadeterminarquépuedehaberocurrido:
1) Verifiquequetieneunaccesoriode12-voltsyunabuenatierra
alASWC-1.Enocasioneslatierradefábricanoessuficiente,se
recomiendaampliamenteunatierraachasís.Sisuvehículotieneun
cabledetierradereferenciadeSWC,póngaloatierratambiéncon
elchasís,juntoconsuradiodemercadosecundario.
2) Valideusandolahojadeinformacióndelvehículo(sitiowebAxxess)
queeloloscablesdecontrolenelvolantedelvehículocorrectosse
hayanconectadoaeloloscablescorrectosdelASWC-1.
3) Confirmequeelconectorde3.5mmestéconectadofirmementea
suradioyqueestéenellugarcorrecto.
4) Siutilizaelconectorhembrade3.5mmenunradioEclipse,
Kenwood,algunosJVCoMetraOE,verifiquequeelcableSWCdel
radioestéconectadoalcablecorrectoalASWC-1.
Programación manual del modo de detección automática
SisuvehículonoestáenlalistadedetecciónautomáticadelASWC-1
enelsitiowebAxxess,www.axxessinterface.com,puedeprogramar
manualmenteunvehículosindatossiguiendoestospasos(tengala
leyendaASWC-1disponible).
Nota: No todos los radios tendrán todos los comandos SWC posibles
en el volante. Los radios de mercado secundario que no tengan
10
Sección 3: Resolución de problemas
Bluetooth no reconocerán los comandos PPT (presionar para hablar)
o de teléfono colgado o descolgado; sin embargo, estos botones
pueden programarse manualmente para realizar otros comandos
en algunos casos. Consulte el manual del propietario del radio o
el control remoto para ver los comandos específicos que el radio
puede reconocer.
1) Realicelasconexionesalvehículoyalradiodemercadosecundario,
asegúresedequeelconectorde3.5mmestéconectado.
SiestaeslaprimeravezqueseinstalaelASWC-1enunvehículo:
2) Enciendalaignición;elfocoLEDempezaráaparpadearrápidamente.
3) Despuésde10segundos,elASWC-1entraráenmodode
retroalimentacióndeLED.DespuésdequelaseriedeLEDparpadee,
elfocoLEDsequedaráenunestadodeparpadeolentoconstante.
Continúeconelpaso4.
--- O bien --SielASWC-1yasehausadoantesenotrovehículo:
2) Presioneymantengapresionadoelbotónderestablecimiento
durantemásde10segundos.
3) Despuésdelos10segundos,elfocoLEDempezaráaparpadear
lentayconstantemente.
4) Enestemomento,presioneymantengapresionadoelbotón
“Subirvolumen”enelvolantedurante7segundoshastaqueelfoco
LEDseilumineenrojosinparpadear.Ahorasuelteelbotóndesubir
volumenyesperehastaqueelfocoLEDseapague.Conestoqueda
programadoelbotóndesubirvolumen.
11
Sección 3: Resolución de problemas
5) Ahorapresioneymantengapresionadoelbotónde“Bajarvolumen”
hastaqueelfocoLEDseiluminedecolorrojosinparpadear.Suelte
elbotónyelfocoLEDseapagará.Conestoquedaprogramadoel
botóndebajarvolumen.
6) Enestemomento,vayaalaseccióndeasignacióndebotones
delaleyendaASWC-1(remapeo/programaciónmanual),página19,
ycontinúeconelbotón“Buscarsiguiente”.
7) Puedeterminarestamitaddelaprogramaciónde2maneras:
(1) Despuésdeprogramarelúltimobotóndesuvolante(notiene
quehacertodalalista),mantengapresionadoelbotónde“Subir
volumen”durantecuandomenos10segundos.ElfocoLEDse
iluminaráenunmododeparpadeolentoyconstante.
--- O bien --(2) Despuésdequeprogrameosesalteelbotónnúmero18,
elfocoLEDvolveráalmododeparpadeolentoyconstante.
Nota: Si en cualquier momento se equivoca, mantenga
presionado el botón de restablecimiento en el ASWC-1 durante
10 segundos o más. Esto reiniciará la programación manual.
Vuelva al Paso 4 y empiece de nuevo.
8) Presioneymantengapresionadoelbotóndebajarvolumendurante
5segundoshastaqueelfocoLEDempieceaparpadearrápidamente.
9) Suelteelbotóndebajarvolumen.
10) Despuésde4segundosdequeelfocoLEDparpadeerápidamente,
esteseapagarádurante2segundos.
11) LuegoelfocoLEDparpadearáhasta11veces,dependiendodel
radioalqueelASWC-1piensequeestáconectado.
12) Asegúresedequelacantidaddeparpadeoscorrespondaalradio
12
Sección 3: Resolución de problemas
quetieneinstalado.ConsultelasecciónCambiareltipoderadio,
enlaspáginas13y14.
13) SilosparpadeosdelfocoLEDcorrespondenalradio,mantenga
presionadoelbotóndebajarvolumenhastaqueelfocoLEDse
ilumineencolorrojosinparpadear.
14)Laprogramacióndelvehículoydelradiohafinalizado.Pruebe
lasfuncionesdelcontrolenelvolanteparaasegurarsedeque
funcionencorrectamente.
Cambio de tipo de radio
SielparpadeodelfocoLEDnocorrespondealradioquetieneconectado,
debeprogramarmanualmenteelASWC-1paraindicaracuálradioestá
conectado.
1) Paraprogramarmanualmenteelradiodemercadosecundario,
presioneymantengapresionadoelbotóndebajarvolumenen
elcontroldelvolantehastaqueelfocoLEDsequedeenrojosin
parpadear,luegosuelteelbotóndebajarvolumen.
2) Enestemomento,elEclipseestáprogramado.Siestáutilizando
unradioEclipse,vayaalpaso3.Siestáutilizandootroradio,vaya
alpaso4.
3) Presioneymantengapresionadoelbotóndebajarvolumen
durante5segundos.ElfocoLEDparpadearáunavezyluegose
iluminarádecolorrojosinparpadear,indicandoquehafinalizado laprogramación.Disfrutedesuradio.
4) SisuradionoesEclipse,presioneelbotóndesubirvolumende
nuevohastaqueelfocoLEDseilumineenrojosinparpadear,luego
suelteelbotóndesubirvolumen.HaprogramadoelradioKenwood.
13
Sección 3: Resolución de problemas
5) Estatablamuestracuántasvecesesnecesariopresionaralbotón
desubirvolumenparaelradioqueestátratandodeprogramar:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Eclipse
Kenwood
Clarion“Tipo1”
SonyandDual
JVC
PioneerandJensen
Alpine
Visteon
Valor
Clarion“Tipo2”
MetraOE
6) Unavezseleccionadoelfabricantedelradio,mantengapresionado
elbotóndebajarvolumencuandomenos5segundos.ElfocoLED
parpadearáelnúmerodevecesqueelradiosehayaseleccionado
yluegoelfocoLEDpermaneceráencendidoparaindicar queel
ASWC-1haterminadolaprogramación.
Programación de tipo de radio manual
Sisolorequierecambiareltipoderadio,sigaelprocedimiento
indicadoacontinuación.
1) Enlosprimeros25segundosdespuésdeabrirlallave,presione
ymantengapresionadoelbotóndebajarvolumendelauto.
2) Despuésde15segundosdepresionarelbotóndebajarvolumen,
14
Sección 3: Resolución de problemas
elfocoLEDrojodeASWC-1seencenderá.
3) SuelteelbotóndebajarvolumenyelfocoLEDseapagará.
Ahoraestamosenmododeprogramaciónderadio.
4) Presioneysuelteelbotóndesubirvolumenparaelnúmero
deradiodeseado(consultelaleyendadelASWC-1).Porcadavez
quepresione,elfocoLEDrojoseencenderáyluegoseapagará
cuandolosueltepararetroalimentación.
5) Cuandolleguealtipoderadiodeseado,presioneelbotónde
bajarvolumen.
6) ElfocoLEDseencenderáypermaneceráencendido
(aproximadamente3segundos).ElASWC-1estárealizandocálculos
yalmacenamientointernodeestanuevainformación.
7) ElfocoLEDseapagará,indicandoquehaterminado.
Nota: Si en cualquier momento el usuario no presiona ningún
botón durante 10 segundos o más, este modo de programación
se abortará.
15
Sección 4: Remapeo
Remapeo de los botones de SWC (control en el volante)
CuandoyatengaelASWC-1programado,puedecambiarlas
asignacionesdelosbotonesdelcontrolenelvolante.Porejemplo,puede
programarelbotón“Buscarsiguiente”como“Silencio”.Sigaestos
pasospararemapearlosbotonesSWC:
1) IdealmenteserecomiendatenerelASWC-1visible,paraque
sepuedaverelparpadeodelfocoLEDparaconfirmarel
reconocimientodelosbotones.
2) Serecomiendaapagarelradio.
3) Dentrodelosprimeros20segundosdespuésdeencenderla
ignición,presioneymantengapresionadoelbotóndesubirvolumen
durantecuandomenos20segundos.
4) ElfocoLEDseiluminaráenrojosinparpadear.Suelteelbotón
desubirvolumenyelfocoLEDseapagará.Conestoqueda
programadoelbotóndesubirvolumen.
5) SigalalistaenlaseccióndeAsignacióndebotones,página19,
paraconsultarelordendelosbotonesquedebenpresionarsey/o
cómoomitirunbotón.
6) Despuésdeprogramarelúltimobotóndelvolante(notieneque
pasarportodalalista),mantengapresionadoelbotóndeaumentar
volumendurantealmenos10segundosyelfocoLEDseapagará.
--- O bien --Despuésdequeprogrameosesalteelbotónnúmero18,elfocose
apagaráyelremapeohabráterminado.
16
Sección 4: Remapeo
Restablecimiento de los ajustes originales de SWC
Siporalgúnmotivodespuésderemapearloscontrolesdelvolante
quierevolveralosajustesoriginalesdelvolante,sigaestospasos:
1) Enlosprimeros20segundosdespuésdeencenderlaignición
Presioneymantengapresionadoelbotónoriginaldebajarvolumen
(noelbotóndebajarvolumenqueacabaderemapear)durante
cuandomenos25segundos.
2) ElfocoLEDseencenderá;suelteelbotóndebajarvolumenyelfoco
LEDseapagará.
3) Losajustesoriginalesdelcontroldelvolanteserestablecerán.
17
ASWC-1 Ledgend
Para A y B:
Los parpadeos cortosrepresentaneloloscablesdelcontrolen
elvolantequenoestánconectadosalvehículodesdeelASWC-1.
Los parpadeos largos representaneloloscablesqueestán
conectadosalvehículo.
A. Retroalimentación LED del vehículo
El1erparpadeodelfocoLEDeselcableBlanco/VerdedelASWC-1
El2oparpadeodelfocoLEDeselcableAnaranjado/VerdedelASWC-1
El3erparpadeodelfocoLEDeselcableVerde/AnaranjadodelASWC-1
El4oparpadeodelfocoLEDeselcableGris/RojodelASWC-1
El5oparpadeodelfocoLEDeselcableNegro/VerdedelASWC-1
El6oparpadeodelfocoLEDeselcableGris/AzuldelASWC-1
El7oparpadeodelfocoLEDeselcableRosadelASWC-1
B. Radio LED Feedback
El1erparpadeodelfocoLEDesparaEclipse
El2oparpadeodelfocoLEDesparaKenwood
El3erparpadeodelfocoLEDesparaClarion(“Tipo”1)
El4oparpadeodelfocoLEDesparaSonyyDual
El5oparpadeodelfocoLEDesparaJVC
El6oparpadeodelfocoLEDesparaPioneeryJensen
El7oparpadeodelfocoLEDesparaAlpine*
El8oparpadeodelfocoLEDesparaVisteon
El9oparpadeodelfocoLEDesparaValor
18
ASWC-1 Ledgend
El10oparpadeodelfocoLEDesparaClarion(“Tipo”2)
El11voparpadeodelfocoLEDesparaMetraOE
*Nota (sección B): Si el ASWC-1 parpadea 7 veces y no tiene un radio
Alpine conectado a él, esto significa que el ASWC-1 no detectó ningún
radio conectado. Verifique que el conector de 3.5mm esté conectado
a la entrada de SWC en el radio.
C. Asignación de botones(remapeo/programaciónmanual)
10.Banda
11.Reproducir/Aceptar
12.PTT(presionar para hablar)
13.Colgado
14.Descolgado
15.Aumentarventilador
16.Disminuirventilador
17.Aumentartemperatura
18.Disminuirtemperatura
1.Subirvolumen
2.Bajarvolumen
3.Buscarsiguiente
4.Buscaranterior
5.Fuente/Modo
6.Silencio
7.Subirprestablecido
8.Bajarprestablecido
9.Encendido
Nota: No todos los radios tienen todos estos comandos. Consulte el
manual del propietario del radio o comuníquese con el proveedor del radio
directamente para obtener los comandos específicos reconocidos por ese
radio en particular.
Si la siguiente función de la lista no está en el volante, presione el botón
de subir volumen durante 1 segundo hasta que el foco LED se encienda,
luego suelte el botón. Esto le indica al ASWC-1 que la función no está
disponible y pasará a la siguiente función.
19
Notas
20
Notas
21
Notas
22
Notas
23
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ASWC-1
ADVERTENCIA IMPORTANTE
Esteproductoincluyeinstruccionesdeinstalaciónquedebenseguirse
cuidadosamente.Dichasinstruccionesestánredactadasdandopor
supuestoqueelinstaladorescapazdecompletarestostiposde
instalacioneselectrónicas.Sitienedudasrespectodeloquesele
indicaquehagaocreequenocomprendelasinstruccionescomopara
completarlainstalaciónenformaadecuadaysegura,debeconsultara
untécnicoqueefectivamentetengaestosconocimientosycomprensión.
Si no sigue estas instrucciones con cuidado y no instala la
interfaz como se describe, podría provocar daños en el vehículo
o en los sistemas de seguridad del vehículo. La interferencia con
determinados sistemas de seguridad también podría provocar
daños a las personas. Si tiene alguna pregunta al respecto,
llame a la línea de ayuda o a metra, al 1-800-221-0932 para obtener
asistencia.
REV. 1/25/2013 ASWC-INST10
CONOCIMIENTO ES PODER
KEL
NOWLEDGE
IS POWER
Mejoresushabilidadesdeinstalaciónyfabricación
Enhance your installation and fabrication skills by
inscribiéndoseenlaescueladedispositivos
enrolling
in the most recognized and respected
mobile
electronics school in our industry.
electrónicosmóvilesmásreconocidayrespetadade
Log onto www.installerinstitute.com or call
nuestraindustria.Regístreseenwww.installerinstitute.
800-354-6782 for more information and take steps
comollameal800-354-6782paraobtenermás
toward
a better tomorrow.
informaciónyavancehaciaunfuturomejor.
Metra recomienda técnicos con
certificación del Programa de
Certificación en Electrónica Móvil
(Mobile Electronics Certification
Program, MECP).
US.PAT.NOS.8014920and8214105
1-800-221-0932
AxxESSINTERfACE.COM
© COPYRIGHT 2004-2011 METRA ELECTRONICS CORPORATION