Fundido encadenado / Rolando Revagliatti
Anuncio
Rolando Revagliatti Fundido encadenado n No s t r o m o E d i t o r e s Colección : Recitador Argentino : 3 http://www.geocities.com/nostromo_editores/ © Rolando Revagliatti, 1998-2005 © Ediciones Recitador Argentino, 1998-2000 ; de las ediciones en papel © Nostromo Editores, 2005 ; de esta primera edición como libro electrónico http://www.geocities.com/nostromo_editores/ correo-e: [email protected] Diseño de portada : Catalejo2099 <[email protected]> Diseño integral : L J Silver <[email protected]> Se permite —y agradece— la reproducción y difusión por cualquier medio, citando la fuente. Esta edición electrónica se terminó de convertir a ceros y unos virtuales el 14 de abril de 2005, en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, La Argentina. Correspondencia al autor: Bogotá 2466 - C1406GBT Buenos Aires [email protected] Fundido encadenado • 2 Texto que aparecía en la tercera edición : Este libro tuvo —con el título ¡Y DALE CON EL CINE!— dos ediciones : 1ra. : Editorial P.O.E.M.A.S., Valladolid, España, título N° 34, enero 1998 2da. (corregida y aumentada) : Ediciones Recitador Argentino, Buenos Aires, título N° 1, agosto 1998 3ra. Edición (corregida y aumentada) : Ediciones Recitador Argentino, Buenos Aires, título N° 3, abril 2000 Permitida la reproducción gráfica y difusión por cualquier medio citando la fuente Hecho el depósito que establece la ley 11.723 Impreso en la Argentina - Printed in Argentina Los originales estuvieron al cuidado de Daniel R Mourelle Fundido encadenado • 3 Fundido encadenado (o transición por sobreimpresión o disolvencia): Es el proceso según el cual, mientras un cuadro se desvanece hasta desaparecer, otro comienza a aparecer hasta alcanzar su luminosidad normal. (Transcripto del libro “El Lenguaje del Cine” de Renato May —Ediciones Losange, Colección Estudios Cinematográficos, Buenos Aires, 1957) FUNDIDO ENCADENADO está conformado por textos concebidos a partir de sendos filmes. Las ilustraciones de portada y página 11 pertenecen a Rodolfo Albarracín; la de página 63 a Sandra Pintos; las de página 108 y 166 a Pablo Beker; la de página 151 a Martín Micharvegas. Fundido encadenado • 4 Índice Fundido encadenado • 5 “REPULSIÓN” ...................................................................................................................................... 12 “DEATH AND THE MAIDEN” ....................................................................................................... 13 “CUL-DE-SAC” ..................................................................................................................................... 14 “THE TENANT” .................................................................................................................................. 15 “RUNAWAY TRAIN” .......................................................................................................................... 18 “THE INNER CIRCLE” ..................................................................................................................... 19 “SHY PEOPLE” ..................................................................................................................................... 20 “MANIFESTO” ..................................................................................................................................... 21 “BRZEZINA” ......................................................................................................................................... 23 “DOM ZA VESANJE” ......................................................................................................................... 24 “UNDERGROUND” ........................................................................................................................... 26 “DER STAND DER DINGE” ............................................................................................................ 27 “PARIS, TEXAS” ................................................................................................................................... 29 “IM LAUF DER ZEIT” ........................................................................................................................ 30 “FALSCHE BEWEGUNG” ................................................................................................................. 32 “HAMMETT” ........................................................................................................................................ 33 “FARAWAY, SO CLOSE” .................................................................................................................... 35 “DER AMERIKANISCHE FREUND” ............................................................................................. 36 “REDL EZREDES” ............................................................................................................................... 37 “ANTONIA” .......................................................................................................................................... 38 “KAFKA” ................................................................................................................................................ 39 “HERMAN” ........................................................................................................................................... 40 “EUROPA, EUROPA” ......................................................................................................................... 42 Fundido encadenado • 6 “TO KILL A PRIEST” .......................................................................................................................... 43 “CACTUS” ............................................................................................................................................. 45 “THE SILENCE OF THE LAMBS” .................................................................................................. 46 “FEDORA” ............................................................................................................................................ 47 “HUSBANDS” ....................................................................................................................................... 49 “CLAUDE” ............................................................................................................................................ 51 “GAS, FOOD & LODGING” ............................................................................................................. 53 “HOUSE OF GAMES” ........................................................................................................................ 55 “MAC” .................................................................................................................................................... 56 “BARFLY” .............................................................................................................................................. 57 “COME BACK TO THE 5 AND DIME, JIMMY DEAN, JIMMY DEAN” ............................. 58 “LEGENDS OF THE FALL” .............................................................................................................. 59 “DRIVING MISS DAISY” ................................................................................................................... 60 “RAGING BULL” ................................................................................................................................. 61 “LEAVING LAS VEGAS” .................................................................................................................... 62 “A SENSE OF FREEDOM” ................................................................................................................ 64 “SLEEPER” ............................................................................................................................................. 65 “MIGHTY APHRODITE” .................................................................................................................. 66 “HENNESSY” ........................................................................................................................................ 67 “TOUGH GUYS DON’T DANCE” ................................................................................................. 68 “TWELVE MONKEYS” ...................................................................................................................... 69 “ANGELO, MY LOVE” ...................................................................................................................... 70 “FARGO” ............................................................................................................................................... 71 Fundido encadenado • 7 “HOWARDS END” ............................................................................................................................. 73 “LAND AND FREEDOM” ................................................................................................................ 74 “FATHERLAND” ................................................................................................................................. 76 “MINA TANNENBAUM” .................................................................................................................. 80 “DROWNING BY NUMBERS” ........................................................................................................ 81 “A ZED & TWO NOUGHTS” .......................................................................................................... 83 “SWEETIE” ............................................................................................................................................ 84 “ORLANDO” ........................................................................................................................................ 85 “ROB ROY” ........................................................................................................................................... 86 “THE NAVIGATOR” A MEDIAEVAL ODYSSEY ........................................................................ 87 “CRIMES OF PASSION” .................................................................................................................... 88 “ACCIDENT” ....................................................................................................................................... 89 “THE 39 STEPS” ................................................................................................................................... 91 “THREE SISTERS” ............................................................................................................................... 92 “CARRINGTON” ................................................................................................................................ 93 “PRIMA NOTTE DI QUIETE” ......................................................................................................... 94 “LE STAGIONI DEL NOSTRO AMORE” ..................................................................................... 95 “LITTLE BUDDHA” ............................................................................................................................ 96 “DIARIO DI UN VIZIO” ................................................................................................................... 97 “FAREWELL MOSCOW” .................................................................................................................. 98 “LA VOCE DELLA LUNA” ............................................................................................................. 100 “CRISTO SI E’ FERMATO A ÉBOLI” ........................................................................................... 101 “LA FAMIGLIA” ................................................................................................................................. 102 Fundido encadenado • 8 “MACARONI” .................................................................................................................................... 104 “LES MAGICIENS” ........................................................................................................................... 105 “MADAME BOVARY” ...................................................................................................................... 106 “DR. M” ................................................................................................................................................ 107 “HAUNTED SUMMER” .................................................................................................................. 109 “UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE” ....................................................................................... 111 “LE JUGE ET L’ASSASSIN” ............................................................................................................. 112 “DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS D’ELLE” ............................................................... 113 “VANYA ON 42ND STREET” ........................................................................................................ 115 “NELLY ET MR. ARNAUD” ........................................................................................................... 116 “SANS TOIT NI LOI” ....................................................................................................................... 117 “THE RED BALLOON” ................................................................................................................... 118 “LE HUITIEME JOUR” .................................................................................................................... 119 “THE LOVER” .................................................................................................................................... 120 “ATTENTION BANDITS” ............................................................................................................... 121 “UN PAPILLON SUR L’EPAULE” .................................................................................................. 123 “FAUSTO” ........................................................................................................................................... 124 “LA PRÓDIGA” .................................................................................................................................. 125 “EVA PERÓN” .................................................................................................................................... 126 “SOL DE OTOÑO” ........................................................................................................................... 127 “LOS DÍAS CALIENTES” ................................................................................................................ 129 “LA DAMA REGRESA” ................................................................................................................... 131 “EL EXILIO DE GARDEL / TANGOS” ....................................................................................... 134 Fundido encadenado • 9 “LIKE A BRIDE” ................................................................................................................................ 135 “LA LEY DE LA FRONTERA” ....................................................................................................... 136 “SOSTIENE PEREIRA” ..................................................................................................................... 137 “LUNA DE LOBOS” ......................................................................................................................... 139 “LA TABERNA FANTÁSTICA” ...................................................................................................... 141 “EL AMANTE BILINGÜE” .............................................................................................................. 142 “¡¡OH, CIELOS!!” ............................................................................................................................... 143 “MI GENERAL” ................................................................................................................................. 144 “TRISTANA” ....................................................................................................................................... 145 “ENTRE TINIEBLAS” ....................................................................................................................... 148 “¿QUÉ HE HECHO YO PARA MERECER ESTO?” ................................................................. 150 “LA FLOR DE MI SECRETO” ........................................................................................................ 152 “MAR DE LUNA” .............................................................................................................................. 154 “UNA SOMBRA EN EL JARDÍN” ................................................................................................. 156 “LA ESTRATEGIA DEL CARACOL” ............................................................................................ 157 “MIROSLAVA” .................................................................................................................................... 158 “LA LEYENDA DE UNA MÁSCARA” ......................................................................................... 159 “FRESA Y CHOCOLATE” ............................................................................................................... 160 “MUI DU DU XANH” ...................................................................................................................... 161 “LA SOMBRA DEL EMPERADOR” ............................................................................................. 162 “DERSÚ UZALÁ” .............................................................................................................................. 163 “TA’M E GUILASS” ........................................................................................................................... 165 Fundido encadenado • 10 Fundido encadenado “REPULSIÓN” La manicura se come las uñas Los crepusculares crescendos de la enormemente deseada y devastadoramente deseante ya en su mirada infantil Grieta a la vista agrietando la vista Tendida taladrándole también los oídos la manifestación sonora de un crescendo fraterno Máculas a la vista desinmaculando Son los sentidos invitados a esta cena con plato único: conejo. “REPULSIÓN”, filme dirigido por Roman Polanski. Fundido encadenado • 12 “DEATH AND THE MAIDEN” País de Sudamérica llueve en el país de Sudamérica Apuntado mientras dormía es golpeado cuando despierta dos veces por el arma en la cabeza Cae Franz Schubert, regresando sobre el olor del apuntado País de Sudamérica confesando en el país de Sudamérica. “DEATH AND THE MAIDEN” (“La muerte y la doncella”), filme dirigido por Roman Polanski. Fundido encadenado • 13 “CUL-DE-SAC” ¿Cantará el gallo? Y si canta, ¿será apedreado? Seguir metidos queremos y no queremos salirnos de esto Confluencia de las aves de paso con las gallinas de la casa aunque, desgraciados francamente honestamente somos todos gallinas de paso. “CUL-DE-SAC”, filme dirigido por Roman Polanski. Fundido encadenado • 14 “THE TENANT” La pobre chica desayunaba allí donde usted lo hace Desde la que es ahora su ventana ella antes observaba techos y curioseaba Tenía una amiga esa de la cual usted ahora imprecisamente se interesa Se sentaba la desdichada tan sistemáticamente como usted en ese inodoro Son sus actuales vecinos los mismos avinagrados que lo habían sido de ella Es espiado usted por la encargada del edificio acaso como la joven lo había sido por la misma encargada Fundido encadenado • 15 Se sorprendía un poco ella descubriéndose en el espejo del ropero donde a su turno se descubre usted Usaría ella el corpiño blanco que usted ahora examina ¿Estoicos sus vecinos en ese inodoro? No cualquiera en su lugar hubiera encontrado tapado con algodón en el agujero de esa pared del departamento de su antecesora esa porción de un cuerpo humano: un diente Se queda usted con la postal de la que es ella la única, aunque fallecida, destinataria Verá usted sustituir los vidrios rotos atravesados por la muchacha Se sentirá usted, en un punto, tan desdichado como ella alucinando y también verá lo que no debe ver y será visto Fundido encadenado • 16 Lo esperarán, lo animarán desde abajo aguardarán su precipitación Se sorprenderá un poco, antes, y ya trasvestido en el espejo ése del ropero frente al que ella también se sorprendiera un poco No es un verdadero francés —pensarán— para nosotros: verdaderos Destrozará usted como bólido sus propios vidrios Esa falsa mujer que es usted como ella errará a orillas del Sena Hay en usted un hombre polaco en la mira de la conjura nacionalista pero ya tomado por la multiplicación de los signos ovacionado por sus victimarios cede a la tentación perdón: a la repetición ¿O consubstanciación? “THE TENANT” (“El inquilino”), filme dirigido por Roman Polanski. Fundido encadenado • 17 “RUNAWAY TRAIN” Son los frenos de un tren en Alaska son los dos presidiarios rajándose en tren desenfrenado es el novato admirador del socio veterano es un tren regular irregular inventando las vías es la velocidad y el silbato de la locomotora es la mujer que irrumpe en el filme y que luego ocupa con los presidiarios el último furgón es la voluntad de encapsular el vértigo y el propio fin es esa mujer que es ahora esa socia es la cámara de cine humanamente acompañándolos son los cretinos pies de barro. “RUNAWAY TRAIN” (“Escape en tren”), filme dirigido por Andrei Konchalovsky. Fundido encadenado • 18 “THE INNER CIRCLE” El Camarada Operador de Cabina restaura la capacidad operativa del vulnerable resorte de su proyector Proyector que vulnera la capacidad operativa del Camarada Ministro de Cinematografía ante el Camarada Padre Enorme Cinéfilo José Stalin. “THE INNER CIRCLE” (“El círculo del poder”), filme dirigido por Andrei Konchalovsky. Fundido encadenado • 19 “SHY PEOPLE” Aguardando en la niebla olvidamos Recordamos cuándo y cómo nos colgaban ellos de los pies. “SHY PEOPLE” (“Gente como nosotros”), filme dirigido por Andrei Konchalovsky. Fundido encadenado • 20 “MANIFESTO” Dispone Su Majestad dentro de los cuadros de un modo de ser Su Majestad Fuera de los cuadros dispone Su Majestad de otro modo de ser No es idéntica la desnuda sumergida en la bañera y con su amante que la desnuda seca El jinete es uno en su caballo brioso encima del pedestal en una plazoleta y es muy otro extirpado intolerantemente del caballo por los policías ¿Nos disipamos, acaso, en el bosque de igual manera que en un salón de fiestas? Fundido encadenado • 21 ¿Es lo mismo si espiamos a la jovencita vendedora de helados facilitándole ella su propio desvirgamiento a ese varón agalanado en una gruta que si la espiamos en un prado? “MANIFESTO” (“Por una noche de amor”), filme dirigido por Dusan Makavejev. Fundido encadenado • 22 “BRZEZINA” Lapso entre los abedules durante el cual no seré casi de mi enfermedad La veré recibirme a la primavera alquilaré un piano, fumaré permitiré que sin subterfugios el propio sol me entibie arrojaré mis remedios a las gallinas amortiguaré mi desgracia sobre la tangible vida de una mujer La veré despedirme a la primavera seré velado por mi hermano (quien recobrará entonces la sonrisa) y enterrado. “BRZEZINA” (“El bosque de los abedules”), filme dirigido por Andrzej Wajda. Fundido encadenado • 23 “DOM ZA VESANJE” Si me advirtieras mañana fulminado por un rayo descuida: será un espejismo Si me sorprendieras dejando de ser quien esperabas que yo fuera descuida: será otro espejismo Si me sorprendieras dejando de ser quien yo esperaba ser descuida: será otro (o el mismo) Si hallaras un gato dentro de mi casa descuida: será una liebre Si reconocieras a un hijo mío naciendo de mi mujer descuida: lo venderé al bastardo Si sólo se tratase, mi pavo de que planearas blanco angélico Fundido encadenado • 24 descuida: volarías Si rescataras de un vuelo el tul de una novia descuida: es que levita mi madre. “DOM ZA VESANJE” (“Tiempo de gitanos”), filme dirigido por Emir Kusturica. Fundido encadenado • 25 “UNDERGROUND” Masturbándome lograré conjurar bombas y aviones Siendo escenario esta platea arrastro a mis músicos y me robo a la primera actriz Me casaré me disciplinaré Un baño luctuoso de ficción solía ser mi sucia realidad Cuanto más lúbrica más ella misma más verdad la verdad si desvirgada. “UNDERGROUND”, filme dirigido por Emir Kusturica. Fundido encadenado • 26 “DER STAND DER DINGE” La seguimos con nuestra mirada sobre la suya siguiéndonos sin piedad: artísticamente Los técnicos siguiendo a los actores con tomavistas en planos generales planos medios, planos de detalle por la luz natural y con lentes, pantalla reflectora pantalla negra, micrófono de jirafa trípode, claqueta sólo bien entrada la noche por los espejos enfundados Se rueda sobre la película que ya no se rueda esta película El equipo de filmación persigue al elenco dispersándose por los demasiados vastos horizontes de sus propias dramáticas Fundido encadenado • 27 Detrás del dinero y así del rodaje el director de este eclipse: El barco se hunde como un sol. “DER STAND DER DINGE” (“El estado de las cosas”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 28 “PARIS, TEXAS” Fue primero la adquisición: ese lote en París en la foto que llevo conmigo Fue segundo la concreción en la foto que llevo conmigo de ese lote Es tercero la dignidad del encuentro entre ese lote mío y yo en ese propio lote de este París en la foto que ustedes ya vieron y llevo conmigo. “PARIS, TEXAS”, filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 29 “IM LAUF DER ZEIT” Rechinan en lo desnudo zapatos rechinan envueltos Anocheciendo rechinan en el transcurso del paseo Rechinan los pactos preexistentes Descansan en una cucheta llueve y entonces rechinan Vuelven a rechinar en los espejos retrovisores cuando se percatan que rechinan ásperos, corroídos chocados contra un árbol otros zapatos de la vida Rechinan detrás de la pantalla de cine Fundido encadenado • 30 durante la improvisada función de sombras cómicas No tapen con los aplausos: rechinan. “IM LAUF DER ZEIT” (“En el transcurso del tiempo”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 31 “FALSCHE BEWEGUNG” Concibiendo en los atributos careciente sin apetito subordinado concibiendo en lo bélico de un inodoro en lo austero de un oportuno suicidio la obra que aún no lo espera y a la que va sorprendido por la desnudez elocuente del arraigo de lo propio. “FALSCHE BEWEGUNG” (“Movimiento falso”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 32 “HAMMETT” Aguas del futuro me introducen por la ventana abierta a la palabra FIN de esa novela: —No sé si es el whisky o qué vicio Aun con mi poco cerebro no olvido el nombre de la piba que busco en el barrio chino “Hola, Sam” “Hola, Mike” “Hola, Tom” “Hola, Bill” Pongo lo mío en la historia que me advierte del peligro que corro husmeando a la manera de mis personajes Debo hallarla Debo escribir, pero debo hallarla Debo urdir mis peripecias con algún tipo de maestría equiparable al de esos tipos que sí que saben escribir “Hola, Sue” “Hola, Lyn” Beso a mi chinita, no me privo Fundido encadenado • 33 de besar a la erotómana Abordada mi reputación en los casinos en los fumaderos de un opio trivial Y un pornógrafo fallece baleado delante de mí Yo (como si yo no fuera) y yo tendremos una charla “Hola, Nick” “Hola, Rob”. “HAMMETT” (“Investigación en el Barrio Chino”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 34 “FARAWAY, SO CLOSE” El tiempo es enchapado en oro Y un tiempo existe para abandonarse debajo del bosquejo de un techo corredizo Y un tiempo existe para el augurio de un cuervo u otras aves esporádicas Y un tiempo existe para retornar del tiempo es oro. “FARAWAY, SO CLOSE” (“Tan lejos, tan cerca”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 35 “DER AMERIKANISCHE FREUND” Por lo que parece hoy mataré en el ferrocarril a uno más ¿Si a mí mismo? Esparcir mi pie en la tumba. “DER AMERIKANISCHE FREUND” (“El amigo americano”), filme dirigido por Wim Wenders. Fundido encadenado • 36 “REDL EZREDES” Su Majestad en el paisaje y ese oficial de la Monarquía en una bala. “REDL EZREDES” (“Coronel Redl”), filme dirigido por István Szabó. Fundido encadenado • 37 “ANTONIA” En este otro dulce pueblito unos pobladores equivalentes convidan a sus almuerzos, a sus camas y equivalgan o no en la concepción a únicos trazos magistrales. “ANTONIA” (“Memorias de Antonia”), filme dirigido por Marleen Gorris. Fundido encadenado • 38 “KAFKA” ¿Nos involucraría en sus historias hasta las últimas consecuencias suyas y nuestras? ¿Nos incorporaría investigándolo? ¿Y al servicio de arrebatarle a usted qué bienes? Terror al mono y casi un hombre el suyo. “KAFKA”, filme dirigido por Steven Soderbergh. Fundido encadenado • 39 “HERMAN” Pude haber sido también un Rey de Bélgica y no soy ni siquiera un buen chiste que dure: mi hermano De mi hermano su cuero cabelludo su corte su corte su peinado del inventado hermano mío su peine A través de mi cabeza pasan si así lo anuncian piojos Un mundo: anguilas cuando vuelan Fundido encadenado • 40 y piedras mientras las lanzo contra la imparcial vidriera del peluquero En grúa ascenderé con mi padre hasta la más alígera de las pelucas En grúa descenderé sin él hasta los rastros alevosos infamantes en mi almohada No habré de reconocerme cuando esté yo mejor y pregunte a la pelirrojita: ¿Qué tal se ve a Don Diego, el Zorro? “HERMAN”, filme dirigido por Erik Gustavson. Fundido encadenado • 41 “EUROPA, EUROPA” Apuntes (y apotegmas) de la sobrevivencia de un circuncidado: La guerra de mi Santo Prepucio da comienzo con la Santa Ensalada de la Guerra Santa La religión y los prepucios de clase son el opio de los pueblos Y lo juro por el Ario Prepucio del Predestinado Pajarito del Führer. “EUROPA, EUROPA”, filme dirigido por Agnieszka Holland. Fundido encadenado • 42 “TO KILL A PRIEST” El Episcopado cree cosas de mí el Episcopado quiere cosas de mí el Episcopado teme por mi vida ¿Y qué me tiene reservado el Episcopado? El Episcopado teme por mi muerte Quisiera redactarme el Episcopado mi próximo sermón El Episcopado quisiera redactarme mi último sermón Quisiera plastificarme las alas el Episcopado Fundido encadenado • 43 ¡Hay que ver cómo le pesan los dos mil años previos al Episcopado! “TO KILL A PRIEST” (“Complot contra la libertad”), filme dirigido por Agnieszka Holland. Fundido encadenado • 44 “CACTUS” Se alcanza a ver en días despejados un estallido un ciego un claro en la selva En días despejados se alcanza a verte Se alcanza a ver en noches despejadas que me viste Se alcanza a ver se ve en noches despejadas. “CACTUS” (“Luces del alma”), filme dirigido por Paul Cox. Fundido encadenado • 45 “THE SILENCE OF THE LAMBS” Crisálidas importadas de Asia: próximas damas de la talla catorce Perfeccionándose en la envidia asesinos en serie Exhaustivos versos en volumen que lee el caníbal No hay nombre para los gemidos de esos corderos. “THE SILENCE OF THE LAMBS” (“El silencio de los inocentes”), filme dirigido por Jonathan Demme. Fundido encadenado • 46 “FEDORA” ¿La olvidarías en Lola Montes? Las manos: sus manos: la revelación ¿Qué la arrojó a su personaje en marcha? ¿Qué la arrojó al desaliño? ¿Desistir del estilo a sus años? Catástrofe: “Diva sustraída de Corfú por un guión de Hollywood” Y a controlar sus manos controlar la edad de sus manos Fundido encadenado • 47 Andenes donde aguardar al doble: la revelación. “FEDORA”, filme dirigido por Billy Wilder. Fundido encadenado • 48 “HUSBANDS” Rajen aunque se note por la bebida lleguen a nada Rajen, alentándose por la nada rosada tapizada de brusco bermellón Rajen, que ahí viene el silencio se les cae encima Rájense improvisando una estudiantina propáguense por el extranjero, de farra pescados por esa máquina de la verdad que es Cassavetes Durante la resaca, rájense un brío grotesco los visita en rueda de amigos Rájense por una vía rápida Fundido encadenado • 49 tres tremendos traviesos casi aviesos Indomeñables rajadores. “HUSBANDS” (“Maridos”), filme dirigido por John Cassavetes. Fundido encadenado • 50 “CLAUDE” Cómo circula la francesa con un carrito por la vida Cómo descubre el muchachote local sus cuernos irreducibles en las fotografías El muchachote local es un desprendimiento tal vez la continuación de un desprendimiento innominado acaso una protuberancia en el llano devenir La francesa también es un desprendimiento o la continuación de un desprendimiento o, por qué no, otra protuberancia La francesa considera que no hallándose ella en su propio cuerpo cuando esto acontece se halla (no atina a notar dónde) destartalada O en migraciones El muchachote local apunta a servicial y la francesa visitante es apuntada Fundido encadenado • 51 El muchachote no sólo incorrectamente cava de costado sino que levanta lomitas de tierra de costado y se arrellana correctamente de costado allí donde se deja volver al cuerpo la francesa. “CLAUDE”, filme dirigido por Cindy Lou Johnson. Fundido encadenado • 52 “GAS, FOOD & LODGING” El mejor lugar para conocer a un hombre, ahora lo sé no es en un bar no es en la cabina de un camión no es en un espacio que resulte su departamento aunque sin la esposa El mejor lugar para conocer a un hombre, ahora lo sé no es en el interior de una patota no es dentro de un sobre de papel manila de ochenta gramos no es en la vidriera de un negocio elegante de mi pueblo El mejor lugar para conocer a un hombre, ahora lo sé no es entre los pastizales no es entre músicos de rock no lo es ni asesorándome con mi madre o mi hermana Fundido encadenado • 53 no lo es ni hallando a mi padre El mejor lugar para conocer a un hombre, ahora lo sé no es en una matiné de cine en idioma español Y si no que atestigüe su estrella: Elvia Rivero. “GAS, FOOD & LODGING” (“Nafta, comida y alojamiento”), filme dirigido por Alison Anders. Fundido encadenado • 54 “HOUSE OF GAMES” A salvo de mis lapsus linguae a salvo de placeres a salvo de la incontinencia de una pistola de agua a salvo de otros timadores a salvo del realismo de los sueños y a salvo de los sueños que no son un sueño solamente a salvo de mí y de mi crimen a salvo de mi furor curandis. “HOUSE OF GAMES” (“Casa de juegos”), filme dirigido por David Mamet. Fundido encadenado • 55 “MAC” Hacer mi nombre Luego: escribirlo Sólo hay dos maneras de escribir mi nombre en la mezcla (y son lo mismo): la correcta y la mía. “MAC” (“Mac y sus hermanos”), filme dirigido por John Turturro. Fundido encadenado • 56 “BARFLY” Tiene mérito lo de mi ángel con resaca El instinto de conservación de mi ángel con resaca es ligeramente un poco menos meritorio. “BARFLY” (“Mariposa de la noche”), filme dirigido por Barbet Schroeder. Fundido encadenado • 57 “COME BACK TO THE 5 AND DIME, JIMMY DEAN, JIMMY DEAN” Y es para siempre me lo hizo a mí eligió mi cuerpo para que le naciera su hijo No fui una simple extra en la única película que fue su enorme vida de estrella fugaz. “COME BACK TO THE 5 AND DIME, JIMMY DEAN, JIMMY DEAN” (“James Dean’s party”), filme dirigido por Robert Altman. Fundido encadenado • 58 “LEGENDS OF THE FALL” Con el falo en la guerra, amada mía el heroísmo, mi muerte en la refriega —escribió a su novia (y también nuestra amada) nuestro hermano—. “LEGENDS OF THE FALL” (“Leyendas de pasión”), filme dirigido por Edward Swick. Fundido encadenado • 59 “DRIVING MISS DAISY” El Packard 48 es conducido hasta la propiedad del vecino Miss Daisy Wertham se conduce en su Packard deslizándose hasta la propiedad del vecino Marcha atrás ese Packard flamante es incrustado en el jardín del vecino El Hudson G 93428 es conducido con solvencia por el chofer Hoke Colburn hasta Piggly Viggly Miss Daisy es trasladada con solvencia por su impuesto chofer hasta ese supermercado El Hudson no se resiste a ser lustrado por Hoke y ostenta a la salida del templo su brillo a Miss Daisy El señor Hoke Colburn no se resiste a Miss Daisy y así traspone las compuertas del alfabeto Martin Luther King conduce hacia la integración La senectud incrusta a Miss Daisy en su pasado La nieta de Hoke traslada a Hoke en automóvil cuando ya Hoke no conduce. “DRIVING MISS DAISY” (“Conduciendo a Miss Daisy”), filme dirigido por Bruce Beresford. Fundido encadenado • 60 “RAGING BULL” Duran hermanados los hermanos La Motta duran 12 rounds duran en un persistente intercambio de pésimos y máximos apuéstenle a ellos que duran 15 rounds Los hermanados aunados hermanos La Motta persisten entre las cuerdas paranoicas de la ruda existencia y pelean duran 20 rounds la mayoría sin caer Knock out técnico. “RAGING BULL” (“El toro salvaje”), filme dirigido por Martin Scorsese. Fundido encadenado • 61 “LEAVING LAS VEGAS” Quiero que sepas que nuestro acuerdo ya se revienta ¿de acuerdo? Quiero que sepas que si accedo es sólo porque mi pene está muy solo y acaso es cierto este desierto en el desierto ¿de acuerdo? “LEAVING LAS VEGAS” (“Adiós a Las Vegas”), filme dirigido por Mike Figgis. Fundido encadenado • 62 Fundido encadenado • 63 “A SENSE OF FREEDOM” Acompañado por mis gritos le oí decir al personaje aunque no fue eso lo que dijo Acompañado por mis gritos le oí decir a ese actor, inglés o acaso escocés en el personaje ése del filme por cable Monologaba en otra escena y lloraba en su aislamiento Le oí decir que sus gritos lo maniataban. “A SENSE OF FREEDOM” (“Sentido de libertad”), filme dirigido por John Mackenzie. Fundido encadenado • 64 “SLEEPER” Aquí, en el futuro de él lo hemos rehabilitado satisfactoriamente De su inmersión criogénica a su futuro, éste nuestro presente Sosténgase en sus circunstancias recomendamos al precioso sujeto infiltrado Y ejerza de tal para nosotros ala combativa del presente De su inmersión criogénica y la anestesia al renacer de la utopía Proteja nuestro futuro y ahora suyo —le explicamos—. “SLEEPER” (“El dormilón”), filme dirigido por Woddy Allen. Fundido encadenado • 65 “MIGHTY APHRODITE” ¡Ay!, del hombre, exclamo, y me lamento también de su alcance ¡Ay!, de la puñetera artera estocada del prefijado estereotipado destino ¡Ay!, de los encontronazos con los resentidos caminantes y demás aspectos generales ¡Ay!, del show de la verdad más cruda y de la cocción de esa verdad ¡Ay!, del hombre, si obsesivo, peor aún y ¡ay! de Linda, esta experiencia directa, este avatar: dar alcance a Linda y al hombre A la estirpe calamitosa de los agoreros el Gran Teatro Griego de la Humanidad. “MIGHTY APHRODITE” (“Poderosa Afrodita”), filme dirigido por Woddy Allen. Fundido encadenado • 66 “HENNESSY” Donde sea que la dejemos la vida por Irlanda en el campo de batalla que sea que dejemos la vida por Irlanda Donde sea que la dejemos la vida en el medio de cualquier refriega en cualquier calle que dejemos la vida por Irlanda Donde sea que la dejemos donde sea que volemos por los aires será siendo por Irlanda En la desmesura frontal ese Hombre Bomba será por su venganza. “HENNESSY” (“Jaque a la Reina”), filme dirigido por Don Sharp. Fundido encadenado • 67 “TOUGH GUYS DON’T DANCE” Quizás eso no pero se desorientan a veces en la sinuosidad de una borrachera se revuelven —sin ningún lirismo— en sus tumbas incorporan tatuajes al sentido único de sus destrucciones Quizá los duros eso no aunque desde el torpor se escrutan —como cualquiera lo hace— cada día en los espejos de sus botiquines tatuados con esa espuma en aerosol que los ablanda Se afeitan: no quieren dar el brazo tatuado a torcer. “TOUGH GUYS DON’T DANCE” (“Los hombres duros no tiemblan”), filme dirigido por Norman Mailer. Fundido encadenado • 68 “TWELVE MONKEYS” Te abandono para rendirme impregnados por el estupor de ese chico que también soy yo tristemente. “TWELVE MONKEYS” (“12 monos”), filme dirigido por Terry Gilliam. Fundido encadenado • 69 “ANGELO, MY LOVE” Lo comenzamos interrogando: ¿que si mi filmadora es uno más de ustedes? ¿que si rivaliza, que si toma partido? Se inmiscuye como un largo vuelo bajo y hondo Lo concluimos respondiendo al poema: planea. “ANGELO, MY LOVE” (“Angelo, mi amor”), filme dirigido por Robert Duvall. Fundido encadenado • 70 “FARGO” Se enchastró el asunto roñoso desde el mismo principio abundaron las salpicaduras Expeditivo el parco pistolero teñido y contratado inicia la masacre en la nocturnidad helada de una ruta Escasos minutitos para la penosa transformación de humanos vivos y diligentes, aunque provisorios en acumulados fiambres abandonados a dicha nocturnidad Chambón, el otro pistolero hecho mierda y contratado esconde mucha guita en la nieve Fundido encadenado • 71 En la nieve tan embarazada como certera la comisaria destiñe al parco. “FARGO”, filme dirigido por Joel Coen. Fundido encadenado • 72 “HOWARDS END” Gotas de inglesa lluvia descargándose sobre ingleses paraguas y periódicos ingleses malogrados encima de las presurosas cabezas inglesas refrescadas de los viandantes Damitas entusiastas inglesas y reparadoras aturdiendo a ingleses caballeretes perjudicados por ellas aliadas azarosamente con el aguacero La voluntad de los testadores en sus inglesas agonías aun volcándose en defectuosos improvisados testamentos avasallados por el fuego de la felonía parental dando tiempo al tiempo inglés reconstituyen su eficacia. “HOWARDS END” (“La mansión Howard”), filme dirigido por James Ivory. Fundido encadenado • 73 “LAND AND FREEDOM” Compañeros los que estén a favor del no pasarán ésta es la España El jactancioso ejército de verdad se opone, no quiere no nos quiere a los patriotas vocacionales Compañeros los que estén a favor de la colectivización ésta es la España Si es para aliarse a nuestro espíritu revolucionario ya saben nuestro paradero Los que estén a favor de anteponer el no pasarán a la estrategia de los que temen nuestro espíritu revolucionario ésta es la España Los mierdas son los que vienen Fundido encadenado • 74 los mierdas que pasarán los disciplinados los profesionales A la España del pasaremos oponemos los milicianos esta España. “LAND AND FREEDOM” (“Tierra y libertad”), filme dirigido por Ken Loach. Fundido encadenado • 75 “FATHERLAND” A los que mandan no les gusta nada mi canción A mí no me gustan ellos a mí no me gustan ellos A los que mandan mi forma de proyectarme musicalmente no los complace No los complace mi guitarra ni mi barba ni mis astutos gorgeos No los complace a los que mandan lo que trasunto cuando entono a mi público No los complace cómo vocalizo Fundido encadenado • 76 cómo interpreto A mi público no les gusta nada los que mandan Los que mandan no gustan en absoluto de mi público Y a mí no me gustan los que mandan a mí no me gustan ellos Mis composiciones los descomponen (verso logrado del estribillo de mi próximo tema) Ellos me descomponen a mí advirtámoslo: ellos en otra línea más policial Por eso a mí no me gustan ellos Fundido encadenado • 77 a mí no me gustan ellos Canten conmigo el socialismo genuino y no canten conmigo el de los burócratas A cada empedernido fundamentalista una corchea y una semifusa A cada socialista ramplón “real” y ramplón una negra y una blanca y una semicorchea A los horripilantes un do de pecho un sol de abdomen un mi de ingles un re de hombros un fa de nalgas un la de nuca un si de pies Fundido encadenado • 78 Canten conmigo ahora todos juntos ¡y a ver esas palmas!: a mí no me gustan ellos a mí no me gustan ellos. “FATHERLAND” (“La tierra de mi padre”), filme dirigido por Ken Loach. Fundido encadenado • 79 “MINA TANNENBAUM” Son de un modo los deseos cuando se realizan y de otro cuando se cristalizan Son de un modo las cosas que no pasan cuando no pasan Cuando pasan las cosas que no pasan son de otro. “MINA TANNENBAUM”, filme dirigido por Maurice Dugowson. Fundido encadenado • 80 “DROWNING BY NUMBERS” Y ahora nosotros numeremos ovejas a cada oveja difamada y sus pronósticos Y ahora nosotros numeremos mareas también difamadas y pronosticadoras Y ahora nosotros numeremos las justificaciones de un deceso provocado de dos, de tres Los decesos de un infiel de un inoperante y de Bellamy, el plomero se festejan en familia Y ahora nosotros numeremos las diez obediencias Bajo la luz lunar que todo lo acicala Fundido encadenado • 81 los ahogados que vosotras ahogáis gozan de agua en sus pulmones Y ahora nosotros numeremos ¡fuegos! ¡fuegos artificiales!: sal, cloro, jabón de tocador Y si no, ved la crucifixión de ese prepucio en la pirotecnia. “DROWNING BY NUMBERS” (“Conspiración de mujeres”), filme dirigido por Peter Greenaway. Fundido encadenado • 82 “A ZED & TWO NOUGHTS” A par de occisas ofrendadas a la majestad de la simetría par de viudos: Oliver y Oswald par de pares de testículos devengadores de siamesidad. “A ZED & TWO NOUGHTS” (“Zoo (una zeta y dos ceros)”), filme dirigido por Peter Greenaway. Fundido encadenado • 83 “SWEETIE” Ocultos los poderes del saúco bebé plantado Ocultos los poderes de las cruces de tus reveladoras cinco monedas Ocultos los poderes de lo cercenado en general e incluso de lo lisamente desaparecido, extinguido Ocultos los poderes de las probables invencibles raíces del saúco bebé arrancado Ocultos los poderes del saúco ocultado Muy ocultos pero muy ocultos sobresaltando a Dios y a María Santísima Y enterrando a mi Hermana Santísima. “SWEETIE”, filme dirigido por Jane Campion. Fundido encadenado • 84 “ORLANDO” Lady en el espejo Ni padre ni marido ni subrogados La solterona en el laberinto La verdadera poesía asume los riesgos verdaderos. “ORLANDO”, filme dirigido por Sally Potter. Fundido encadenado • 85 “ROB ROY” 1713 y el honor El honor y esas heridas El honor de Escocia Esas heridas. “ROB ROY”, filme dirigido por Michael Caton-Jones. Fundido encadenado • 86 “THE NAVIGATOR” A Mediaeval Odyssey Pájaro de sándalo el blanco y negro sale al color Los fundidores vierten la cruz la catedral es penetrada por un sueño que planea Fue con los ojos con los que no se mira demasiado con los que llegamos hasta aquí Anuncian las campanas desde las antípodas algo de aquella antorcha medieval. “THE NAVIGATOR” A Mediaeval Odyssey (“Navigator”), filme dirigido por Vincent Ward. Fundido encadenado • 87 “CRIMES OF PASSION” —En los mismos espejos que mi prójimo Mister Muriéndose En Todo Su Cuerpo me conserva un enorme respeto —Miss Libertad se sienta en mi cara con arte La fagocito Cómo no consagrarme a la búsqueda de la perfección —Mister Atlas Redentor me considera su presa nocturna su sombra chinesca —¡Ahj!, los consoladores de mis perras. “CRIMES OF PASSION” (“Crímenes de pasión”), filme dirigido por Ken Russell. Fundido encadenado • 88 “ACCIDENT” De filosofía cortejándolas le hablaría a las chicas en la excelencia del paisaje de Oxford redactaría una novela corta y preciosista con mi esposa y sus circunstancias me encargaría de la merienda de mis invitados merienda alcohólica tentaría una caminata campestre con la novia extranjera del más joven de ellos competiría con mi mejor amigo y colega el amante de la novia extranjera (austríaca) aguardaría a mi próximo hijo uno más ya en viaje qué delicada pintura cómo se desgranaría mi transcurrir de estudioso en figurillas Fundido encadenado • 89 atento convocado besaría en los labios a esa novia y amante ella partiría pronto acentuándonos nuestra austeridad. “ACCIDENT” (“Accidente”), filme dirigido por Joseph Losey. Fundido encadenado • 90 “THE 39 STEPS” No es Smith no es ella Smith, la actriz así que no le crean no es la Smith que dice ser y no es Anabella (Smith) la asesinada Y él es un Smith ahora que tampoco es Smith es de los que necesitan serlo un poco actor No estoy en posición de revelar la identidad de esos Smith que ustedes representan. “THE 39 STEPS” (“Los 39 escalones”), filme dirigido por Alfred Hitchcock. Fundido encadenado • 91 “THREE SISTERS” A Moscú, lo antes posible a la maravillosa infancia, lo antes posible al futuro, transcurridos los próximos doscientos años, lo antes posible y a trabajar, claro que sí, a trabajar, lo antes posible A extirpar la maleza, ya a la vida concreta a persuadir a Dios, el autorizador a quejarse a los cuatro vientos y a enamorarse Al sexto sentido, lo antes posible a saber porqué todo, lo antes posible a otro planeta si es necesario, lo antes posible ¿y cuándo es posible lo antes posible? Debería tener sustento perdurar, este anhelo En un minuto me calmaré A recomponer las filas, civiles y militares lo antes posible. “THREE SISTERS”, filme dirigido por Laurence Olivier. Fundido encadenado • 92 “CARRINGTON” Creo que tomaré un poco de las bellísimas orejas de ese niño rubio de espaldas precioso jugando en el jardín Claro que habré de resentirme (enterarme) que es una mujer (de frente). “CARRINGTON”, filme dirigido por Christopher Hampton. Fundido encadenado • 93 “PRIMA NOTTE DI QUIETE” Sin fondos, soy a veces un cheque, o efectivo No me detengo: me abandono Pero, definitivamente en mi auto. “PRIMA NOTTE DI QUIETE” (“La primera noche de quietud”), filme dirigido por Valerio Zurlini. Fundido encadenado • 94 “LE STAGIONI DEL NOSTRO AMORE” Una mujer quiere algo más Un hombre la recuerda habiéndolo querido Algo es algo. “LE STAGIONI DEL NOSTRO AMORE” (“La estación de nuestro amor”), filme dirigido por Florestano Vancini. Fundido encadenado • 95 “LITTLE BUDDHA” ¿Qué nos enseña esta cabra? Y el sacerdote, ¿qué aprendió? ¿Qué hallaba la cabra en el monasterio? ¿Y el sacerdote? Nada se extingue en el Himalaya ni se extravía en la Historia Ni el Lama Rayo ni un Gran Rey Transitoriedad doblegando cenizas. “LITTLE BUDDHA” (“Pequeño Buda”), filme dirigido por Bernardo Bertolucci. Fundido encadenado • 96 “DIARIO DI UN VIZIO” Una partícula esférica de golondrina pura u otro líquido Gotera de sopapos sobre el rostro del perito perimido y su crónica goteada Gotear de semicorcheas desde un saxo acabando con la diversión Goteo voluble de ese transar en movimiento entre un frottoir y su objeto de disimulo Goterón de frutos tropicales servido al mosaico. “DIARIO DI UN VIZIO” (“Diario de un vicio”), filme dirigido por Marco Ferreri. Fundido encadenado • 97 “FAREWELL MOSCOW” Ningún segundo resta para dispersarse acatar ya es tarde basta de aferrarse el gris extraviado en la blancura infinita Emigrar atada a una cama o por esos micrófonos o mientras soy arrestada arrastrada por la policía Emigrar provisoriamente a los alaridos de Moscú a Siberia a través de razones de estado Emigrar apuñalando o en regresivo canto e inanición Fundido encadenado • 98 Emigrar en este extremo realismo donde hablo a cámara y al extranjero Emigrar en mis venas. “FAREWELL MOSCOW” (“Adiós a Moscú”), filme dirigido por Mauro Bolognini. Fundido encadenado • 99 “LA VOCE DELLA LUNA” Yo soy llamado por la luz lunar Tú eres llamado por los acordes sol-la-do-mi de las promesas incumplidas El es llamado desde el aljibe Nosotros acudimos al llamado enajenado de la lubricidad Vosotros sois llamados por los amistosos representantes de la senectud Ellos son llamados aplacatoriamente Yo soy llamado por quienes me espían Tú espías a la voz del aljibe que no cierra en las noches El es un espía sordo y no cuenta Nosotros espiamos en retirada Vosotros espiáis a la enharinada Señorita 89 Presas fáciles de las poéticas y al borde mismo de la razón ellos espían. “LA VOCE DELLA LUNA” (“La voz de la luna”), filme dirigido por Federico Fellini. Fundido encadenado • 100 “CRISTO SI E’ FERMATO A ÉBOLI” Al inodoro de porcelana el señor de Montaigne y otros intelectuales peligrosos no tan clásicos en los pocos libros alquitranados del cura del pueblo Los ángeles atávicos ahora fascistas amparan y vigilan al eclipse y a la propaganda Perro, cabras, cerdos y confinados políticos no más allá del cementerio entre el vulgo profano. “CRISTO SI E’ FERMATO A ÉBOLI” (“Cristo se detuvo en Éboli”), filme dirigido por Francesco Rosi. Fundido encadenado • 101 “LA FAMIGLIA” Nadie falta para el fotógrafo y para sus implementos Procuraremos ni respirar en ese instante Estamos para sus instrucciones él compone, él manda Estamos todos, todos para su perspicacia En una placa que alcanza ochenta años Procuraremos ni pestañear en ese instante supremo del fogonazo Apaisados habremos de colgar Fundido encadenado • 102 de una pared, más tarde de otra colgar y perdurar Fuimos haciéndonos de nuestras vidas en el mismo retrato pasando posando. “LA FAMIGLIA” (“La familia”), filme dirigido por Ettore Scola. Fundido encadenado • 103 “MACARONI” Data de 1946 la foto con mi hermana Bob no yo con ella en la foto La trae al paseo tal cual en 1946 caminando solo por Nápoles Exhumándose halla arrebatado esas ansias suyas en los labios de la hija de mi hermana. “MACARONI”, filme dirigido por Ettore Scola. Fundido encadenado • 104 “LES MAGICIENS” Deseos devenidos globos devenidos visionarios Manchas rojas devenidas hembras devenidas estatuillas Abismos devenidos cuellos amenazados devenidos placer impar Magia devenida escena del crimen devenida inexorabilidad Nosotros devenidos ellos devenidos los de esta trama Retozando los de esta trama. “LES MAGICIENS” (“Profecía de un delito”), filme dirigido por Claude Chabrol. Fundido encadenado • 105 “MADAME BOVARY” Oírlo Rodolfo oírlo presintiéndome oírlo vaticinar que habría de amarlo Rodolfo oírlo antes de besarme poseyéndome oírlo durando en mi cuerpo Rodolfo y oírlo en su carta excluyéndose me sofoca me inflama oírlo al clímax Rodolfo muriendo en mi espejo. “MADAME BOVARY”, filme dirigido por Claude Chabrol. Fundido encadenado • 106 “DR. M” Estudio sobre la enfermedad infecciosa estudio sobre la propagación de una enfermedad infecciosa estudio sobre la propensión a simplemente partir por vía de Theratos Estudio sobre las señales de una epidemia estudio sobre las noticias que son la muerte estudio sobre los modos de despojarnos de lo que concluye estudio sobre los rostros recuperados al fugar Club Theratos. “DR. M”, filme dirigido por Claude Chabrol. Fundido encadenado • 107 Fundido encadenado • 108 “HAUNTED SUMMER” Están los que se vierten como loas ¡Por los derechos de las mujeres! ¡Por los derechos de los poetas! (y están, claro los que nunca se vierten) Están los que se vierten como pócimas ¡Por los derechos de los íncubos! ¡Por los derechos de los vulgares! Están los que se vierten como vinos espumosos ¡Por los derechos de los suicidas! ¡Por los derechos de los adúlteros! Están los que se vierten como guisos (y están, claro Fundido encadenado • 109 los que nunca se vierten) ¡Por los derechos de los aterrorizados! ¡Por los derechos de Frankenstein! “HAUNTED SUMMER” (“Un verano encantado”), filme dirigido por Ivan Passer. Fundido encadenado • 110 “UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE” No se vende este cuadro no se vende lo que este sol descubre ni aun cuando la luz no encuentra los colores Sólo no acudimos una vez la última al pic-nic a lo que tanto pedimos a la vida. “UN DIMANCHE A LA CAMPAGNE” (“Un domingo en el campo”), filme dirigido por Ivan Passer. Fundido encadenado • 111 “LE JUGE ET L’ASSASSIN” Ajusticio a los tiempos que corren con uno o más crímenes guardando las formas como ejecutado como ejecutor (Segundo acto donde racionalizo). “LE JUGE ET L’ASSASSIN” (“Más allá de la justicia”), filme dirigido por Bertrand Tavernier. Fundido encadenado • 112 “DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS D’ELLE” Los gemelos Vietnam se van de parranda un día al norte y otro al sur en la imaginación de una niña de éstas con una mamá así y un papá Una niña que es indudablemente la Vlady y en absoluto los demás a su lado o nosotros es quien evoca un pensamiento: “Me siento ligada con la causa de las torres” que tuvo de púbera y resistió Es la mítica Vlady de extracción ruso-godariana y es Godard quien a ella le extrae esa mirada que nos precisa / que no nos precisa Ella confía en que estamos siguiéndola inteligiéndola, valorando los planos, la continuidad montados en la voz que sabe y susurra Fundido encadenado • 113 Y en la suya cuando redacta contando con nuestra aprobación y su recelo: “Véanme bien cómo es que me desnudo para sus porquerías, para sus espejos” Bajo el secador de cabello nuestras cabezotas resisten el sentido de la fricción que es el discurso. “DEUX OU TROIS CHOSES QUE JE SAIS D’ELLE” (“Dos o tres cosas que sé de ella”), filme dirigido por Jean Luc Godard. Fundido encadenado • 114 “VANYA ON 42ND STREET” Los personajes en la textura de sus actores Los actores en la coyuntura de sus personajes ¿Pactaron este día, en el teatro de esta calle, en este ensayo? ¿Discutieron, acaso, después de reírse? ¿Se emborracharon antes de discutir? “VANYA ON 42ND STREET” (“Vania en la Calle 42”), filme dirigido por Louis Malle. Fundido encadenado • 115 “NELLY ET MR. ARNAUD” Coincido: nada se pierden sus ojos por épocas registran otros barrios en otros cafés recobran lo que antes había Miró sin escrutar en la Polinesia joven y juez en la Polinesia Hoy es mayor y en esta capital dicta sus memorias Tan pasivo, tan (énfasis) avergonzado tan activo (énfasis). “NELLY ET MR. ARNAUD” (“El placer de estar contigo”), filme dirigido por Claude Sautet. Fundido encadenado • 116 “SANS TOIT NI LOI” De frío terminó muriéndose de un frío mixto de frío, del desprendimiento de órganos y miembros terminó muriéndose. “SANS TOIT NI LOI” (“Sin techo ni ley”), filme dirigido por Agnes Varda. Fundido encadenado • 117 “THE RED BALLOON” Y cuando la envidia de unos cuantos lo extenuó, lo mató a él lo derribó, lo torturó estábamos con él en el aire aún esperándolo al chico. “THE RED BALLOON” (medio metraje) (“El globo rojo”), filme dirigido por Albert Lamorisse. Fundido encadenado • 118 “LE HUITIEME JOUR” Un minuto en su integridad sólo para nosotros todo para nosotros como si recostados en el cielo cupiéramos íntegros en el minuto. “LE HUITIEME JOUR” (“El octavo día”), filme dirigido por Jaco Van Dormael. Fundido encadenado • 119 “THE LOVER” Volveré a contarlo: He sido asistida por mi sombrero de varón y mis zapatos de cabaretera cuando todavía no me sospechaba descubierta Volveré a contarlo: He sido acechada desde donde aceché Lo avizoro: Seré escritora y acabaré por contarlo. “THE LOVER” (“El amante”), filme dirigido por Jean-Jacques Annaud. Fundido encadenado • 120 “ATTENTION BANDITS” Malandramiento de aplomados malandras avidez de reconocimiento de supersticiosos malandrines GABIN HA MUERTO Los chorros y sus contactos en Amsterdam no bailarán la Danza de la Fortuna esta vez GABIN HA MUERTO “Prima la intuición en el gremio delincuencial” aseveró un ex-jerarca delincuente fallutamente redimido GABIN HA MUERTO La ladronancia establece que la insidia y la corrosividad en la desconfianza recíproca entre sus miembros ladrones y ladronzuelos sobresalientes es ínsita GABIN HA MUERTO Fundido encadenado • 121 Un gángster supersticioso vale, en definitiva, más que un montón de conceptos generales sobre el delito GABIN HA MUERTO De prisión salen los malechores siempre muy tarde o muy temprano Banda de bandidos: Jean Gabin seudónimo de Jean Alexis Moncorgé nacido en Francia en 1904 ¡qué actor! en 1976 HA MUERTO. “ATTENTION BANDITS” (“Bandidos”), filme dirigido por Claude Lelouch. Fundido encadenado • 122 “UN PAPILLON SUR L’EPAULE” “No abras esa puerta” el hombre no se dijo y en ese sueño penetró. “UN PAPILLON SUR L’EPAULE” (“Una mariposa sobre el hombro”), filme dirigido por Jacques Deray. Fundido encadenado • 123 “FAUSTO” Me toca ser el que la mira pasar a la sombra del ídolo no somos huérfanos idénticos hay otro abandono más en mí ¿Qué jugadas propongo —¿novedosas? ¿redituables?— en esta partida? No tengo seguidores No me nace ni un ingenuo admirador Nadie me envidia ¿Fausto me imagina figurando? ¿Soy celado? Me toca ser el que no es Fausto Lo admira mi buen corazón Lo envidia mi hígado Y lo cela mi culo. “FAUSTO”, filme dirigido por Remy Duchemin. Fundido encadenado • 124 “LA PRÓDIGA” Muchos rememoran a la tal señora del valle superviviente de un pasado la tal señora del presente la tal señora de esos hombros felices y desnudos proviene de un suicidio La tal señora de los celos proviene del escándalo la tal señora del escándalo se ahoga en el valle inundado del señor ingeniero Avivar el fuego de la tal señora y abandonarlo: una infamia. “LA PRÓDIGA”, filme dirigido por Mario Sóffici. Fundido encadenado • 125 “EVA PERÓN” Apuestan fuerte los descamisados y los militares Apuestan su fuego la bastarda con su ética peronista y los oligarcas El poder de la Abanderada es tan grande como sus contreras La vida por la mujer del balcón Gana por muerte La Muerte en el ’52: Dios y Perón son contreras. “EVA PERÓN”, filme dirigido por Juan Carlos Desanzo. Fundido encadenado • 126 “SOL DE OTOÑO” A ver, a ver qué es lo que nunca me pasó Lo que nunca nunca me pasó ha sido inquirir por teléfono del modo en que lo hice: “Judío, ¿verdad?” Lo que no me pasó nunca pero nunca ha sido acudir a una cita así en “Las Violetas” a las 11 de la mañana, exigiendo puntualidad y dispuesta a ser reconocida por mi sacón bordó Y a Raúl lo que nunca nunca le pasó ha sido presentarse como Lewin, como Saúl así de improviso y con ese chaleco presuntuoso el marquero Fundido encadenado • 127 Ahora me río, pero nunca lo que se dice nunca me pasó. “SOL DE OTOÑO”, filme dirigido por Eduardo Mignogna. Fundido encadenado • 128 “LOS DÍAS CALIENTES” Respete su pasado las ordenanzas, Selva respeten sus descomunales ansias las ordenanzas Desenfúndelas a sus ansias y así respételas agolpadas en ésas, tan de usted acreditadas tetas de la discordia Sólo a ellas —confesamos los espectadores— respetamos Salpíquelas a sus descomunales ansias, Selva con la leche bendita que imponen las ordenanzas Respete la creciente enajenación Fundido encadenado • 129 de estos hombres del Tigre Respeten a esta fruta madura acuática, vengativa hombres. “LOS DÍAS CALIENTES”, filme dirigido por Armando Bo. Fundido encadenado • 130 “LA DAMA REGRESA” Regresa dama empajarada, entucanada, náutica asomándole a las masas ahítas con ella se expanden las guarañas atracan con ella aguardadas en La Boca adoradas por las limusinas y los pedigüeños ¡Que los muestre! le urge a la dama el maravilloso pueblo argentino que nunca se equivoca se suelta nuestro pueblo se engalana después de una atinada jaculatoria: con pechos me acuesto con pechos me levanto dama de pechos como derechos pechos beligerantes que apaciguaremos en la unidad inclaudicable pechos expectantes que complaceremos Fundido encadenado • 131 con conciencia de falta de clase pechos amortizados en transacciones impositivas pechos abanderados en especulaciones de La Bolsa pechos adinerados pechos enjoyados que mordisquearemos (asumimos la promesa) cuando les llueva el domingo en un picnic o granice Asoma la Aurora en regla al alba amanece la Aurora cuando asoma la vaca y el toro y a su modo se ofrecen para sus padres puntualmente ha sido una dama ponedora: cada mes un cheque un cachivache, un chancho, una chuchería encajes y transparencias cuando sale de noche la Aurora y los masturba a ambos sus pechos encanichados a la vez las fuerzas vivas la inauguran Santa el eventual resentimiento se vaporiza con los cánticos de las sacerdotizas docentes del genial Sarmiento: pechos donde refundar la Esperanza Fundido encadenado • 132 pechos como una elegía del Río de la Plata pechos donde confiar en nuestros jóvenes pechos donde apostar a la inocencia de nuestros niños pechos con los que consagrarnos a la sabiduría ínsita de nuestros ancianos pechos constitucionales, representativos homologados por las Facciones Unidas (UF) Regresa dama la repudiada Aurora a la pizza, al champán, al matambre finisecular. “LA DAMA REGRESA”, filme dirigido por Jorge Polaco. Fundido encadenado • 133 “EL EXILIO DE GARDEL / TANGOS” Ensayando el final don José de San Martín con nosotros se reunía Desde un principio recorrida siendo que estaba la distancia. “EL EXILIO DE GARDEL / TANGOS”, filme dirigido por Fernando Solanas. Fundido encadenado • 134 “LIKE A BRIDE” Nosotros con ellos en confianza cantamos en la sobremesa La Internacional A ese músculo idealizado y que discierne en rígidas escenografías representamos. “LIKE A BRIDE” (“Novia que te vea”), filme dirigido por Guita Schyfter. Fundido encadenado • 135 “LA LEY DE LA FRONTERA” 1901 de este lado y del otro nacidos gallego y portugués 1925 alistados para desertar gallego y portugués de la legión y de un monasterio Tras aquel bandolero el argentino inmortalizado por el New York Times al límite gallego y portugués alistados. “LA LEY DE LA FRONTERA”, filme dirigido por Adolfo Aristarain. Fundido encadenado • 136 “SOSTIENE PEREIRA” Sostiene Pereira que el espectador que arraiga en mí sesgado colándose en su primer largometraje lo descubrió acalorado y obsesivo Sostiene que también estoy capacitado para redactar sus necrológicas (anticipadas) mereciendo encarnar alguna otra palabra de sentido inmenso tanto como “Historia”, “Plenitud”, “Revolución” o “Ética” y que mi yo dominante refugiaría a ese arrepentido insistente en él Sostiene Pereira que subiríamos a un último tranvía imbuidos de la decencia del compromiso subversivo Fundido encadenado • 137 Transgresor en la portada del periódico independiente “Lisboa” de hoy recala Pereira. “SOSTIENE PEREIRA”, filme dirigido por Roberto Faenza. Fundido encadenado • 138 “LUNA DE LOBOS” En el 37 parecía que esto se acababa Quedamos menos: cuatro Ramiro y los demás No nos acostumbrábamos a todo al seguir luchando En el 40 quedamos menos: tres Tres años perdurando los tres En los montes: buscados bandoleros Saldría bien tanto mal En el 43 quedamos menos: dos y más y más endurecidos Obligamos al maldito cura a rezar por mi hermano Estuve con mujer Y me dieron y entonces me maté Fundido encadenado • 139 En el 46 queda Ramiro: uno sólo él nadie le queda El lobo exhausto de esos montes ha bajado. “LUNA DE LOBOS”, filme dirigido por Julio Sánchez Valdéz. Fundido encadenado • 140 “LA TABERNA FANTÁSTICA” Ciego en Gato Negro ciego en el Gato con Gafas el ciego con gafas oscuras en el Gato con Gafas El Rojo en el Gato Negro borrachín en el Gato Abstemio Rogelio, el Rojo, acompañado en su dolor y hasta la última gota Coñac, cerveza y vino blanco refrescando un guapazo sus cataplines con los que ha barrido el piso modesto de la Fantástica Anís y vino tinto, y oporto entonando a los quintilleros desafiándose circunvalándose Rojo gato atravesado por la navaja del motociclista. “LA TABERNA FANTÁSTICA”, filme dirigido por Julián Marcos. Fundido encadenado • 141 “EL AMANTE BILINGÜE” Víctima de la rutilante inoperancia de Dios y de fallas en el material grabado en origen y de excesos figurativos solicita al gentil paseante la confirmación de su invisibilidad sobreviviente y ventrílocua cuando bilingüemente trilingüemente Ornella Mutti folla afiebrada —también sobreviviente— al Fantasma. “EL AMANTE BILINGÜE”, filme dirigido por Vicente Aranda. Fundido encadenado • 142 “¡¡OH, CIELOS!!” Pronto divisarán la cresta de un gallo distinguirán las alas de la parodia de un ángel censurarán a Dios metido en un asunto de sets y tergopol Muy bien puesto, oirán un grito en el cielo promocionarán a La Familia Cristiana ¡¡Oh, Clientes!! “¡¡OH, CIELOS!!”, filme dirigido por Ricardo Franco. Fundido encadenado • 143 “MI GENERAL” Atravesados los generales del ejército español por la cimitarra del siglo veintiuno Se las cantan a los generales del ejército español los tenorinos capitanes del ejército español Achuradas las ínfulas de los generales del ejército español suena el clarín Toque de silencio democrático y burgués para el golpismo jactancioso de los generales del ejército español Que un general no es una persona mi general salvo excepciones. “MI GENERAL”, filme dirigido por Jaime de Armiñán. Fundido encadenado • 144 “TRISTANA” Un mal sueño aloja una campana que no es una campana cuyo sonar es Un mal sueño aloja una inocencia que no es una inocencia cuya perdición es Un mal sueño aloja una pierna ortopédica e idéntica a todas las demás Un mal sueño aloja un luto que no es más que un encandilamiento (esa Fundido encadenado • 145 docilidad) Un mal sueño aloja una columna idéntica a todas las demás Un mal sueño aloja el poco de asco susceptible al arraigo Un mal sueño aloja un sueño bueno artístico ecuménico Tiene un lado bueno el mal sueño Un mal sueño aloja un badajo que es esa cabeza de padre y también esposo que lo es de su hija y además esposa Fundido encadenado • 146 El citado badajo y una pierna ortopédica contribuyen al buen sueño cortado de sus malas raíces. “TRISTANA”, filme dirigido por Luis Buñuel. Fundido encadenado • 147 “ENTRE TINIEBLAS” Apenas más allá de esa hermana, sor, profesa confesa, beata: tinieblas Tinieblas de clausura para legas, sacristanas demandaderas, vicarias, cillerizas Apenas más allá Detrás de las descalzas, salesas, ursulinas adoratrices, mercedarias, damas negras: tinieblas Tinieblas de obediencia, voto, exclaustración castidad, secularización y vuelta al siglo Detrás Afín a las clarisas, oblatas, teresianas, beguinas Fundido encadenado • 148 trinitarias, concepcionistas: tinieblas Tinieblas donde reside el hábito, la toca, el velo, el griñón la pañeta, el cilicio Afín. “ENTRE TINIEBLAS”, filme dirigido por Pedro Almodóvar. Fundido encadenado • 149 “¿QUÉ HE HECHO YO PARA MERECER ESTO?” Mis reservas Con naturalidad, mis emociones Mis descalabros Tiro para adelante con mis instintos y el flujo de la vida chorrea pernicioso creyendo merecerme. “¿QUÉ HE HECHO YO PARA MERECER ESTO?”, filme dirigido por Pedro Almodóvar. Fundido encadenado • 150 Fundido encadenado • 151 “LA FLOR DE MI SECRETO” Sí, señora Amanda, se lo juramos maniobraremos con su cabeza sin destartalar sus pensamientos Anda Amanda Sí, señora le dejaremos puestos los pies cuando la libremos de sus botas Jurámosle que nuestra misión conlleva la salvadora paz al enclave alcohólico y corrompido de su perdida guerra Anda Amanda la que ama Sí, juramos que sopesaremos su atribulado corazón sin desbarrancarle Fundido encadenado • 152 sus profesionales sentimientos Anda Amanda la que ama el gris. “LA FLOR DE MI SECRETO”, filme dirigido por Pedro Almodóvar. Fundido encadenado • 153 “MAR DE LUNA” Siguiendo a las estrellas respondo por la vida en estos escenarios respondo a las estrellas Fe e ignorancia equinos tirando de una misma carreta (cien ducados) Respondo cabalmente por la vida de quien persigo Juntos otra vez respondo por mis ensueños Respondo rezando por la peste Respondo por la vida de estas fragancias: esperma fastuoso o la helada Fundido encadenado • 154 Respondo por la vida del aire cuando me entibia E inclusive sentenciado respondo por la muerte Y el mar. “MAR DE LUNA”, filme dirigido por Manolo Matji. Fundido encadenado • 155 “UNA SOMBRA EN EL JARDÍN” La otra solución: los arbolitos en la superficie de mi ahora extinta ex-mujer Confiar en esas almas darse en cerebro torna aborrecimiento mi retraída carnadura Confiar en la otra solución: los pesticidas Una soledad rastrera: de parásitos ¿De contacto?: sus lentes. “UNA SOMBRA EN EL JARDÍN” (o “Sombras en el jardín”), filme dirigido por Antonio Chavarrías. Fundido encadenado • 156 “LA ESTRATEGIA DEL CARACOL” Única y reiterada primera siempre y al fin la última a esta metáfora dictamino no hay con qué darle Y encarnada por mí la autoridad competente y a ojos vistas de las estupefacientes circunstancias declaro la razonable conveniencia de postergar las actuaciones. “LA ESTRATEGIA DEL CARACOL”, filme dirigido por Sergio Cabrera. Fundido encadenado • 157 “MIROSLAVA” Voló a México la palomita checoslovaca (en la RKO) Voló en español a México Con alas checoslovacas fue que voló Vuela también regresando a Checoslovaquia Vuela mejicana yendo la palomita a ese Ensayo filmado por don Luis Buñuel. “MIROSLAVA”, filme dirigido por Alejandro Pelayo. Fundido encadenado • 158 “LA LEYENDA DE UNA MÁSCARA” Murió como vivió murió en su máscara de oro Murió como vivió en su última morada no demorada Murió en su doble personalidad el ángel regenerador Aturdida la realidad se desploma verazmente ante la ficción fuera del cuadrilátero las dos Recién llegadita de Guadalajara aliada al Chapulín Colorado la réplica del otro-de-sí-mismo de oro. “LA LEYENDA DE UNA MÁSCARA”, filme dirigido por José Buil. Fundido encadenado • 159 “FRESA Y CHOCOLATE” Torbaldo caminándome por las calles sin su Nora Helmer visitándome la guarida recorriéndome las paredes con poetas colgando compartiéndome el té y la porcelana oyéndome a la Callas y a mis salamerías contemplándome las posesiones Con el güisqui del enemigo brindamos y así nos poseemos: sublimamos cubanamente. “FRESA Y CHOCOLATE”, filme dirigido por Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabio. Fundido encadenado • 160 “MUI DU DU XANH” Menudas ligerezas deletrean gotas en batracios ba tra cios Debussy, Chopin en go tas y componen aromas en racimos. “MUI DU DU XANH” (s.e.u.o.) (“El aroma de la papaya verde” / “L’odeur de la papaye verte”), filme dirigido por Tran Anh Hung. Fundido encadenado • 161 “LA SOMBRA DEL EMPERADOR” Complazcan con rehenes al hacha del verdugo Correspondan con el himno imperial al pronunciamiento del despiadado unificador Validen los pechos de la inmovilizada princesa Compongan, músicos, con glandes inspirados a su flor febril Inspírense en el desasosiego de su belleza Huestes de orinantes cadáveres decapitados zapateando avanzan encima de sus propias cabezas enterradas. “LA SOMBRA DEL EMPERADOR” (“The emperor’s shadow” [el título original es en idioma chino]), filme dirigido por Zhou Xiaowen. Fundido encadenado • 162 “DERSÚ UZALÁ” La corteza de este hombre del bosque corta y sujeta la hierba que hará madriguera La corteza de este hombre del bosque canta a la orilla del río a sus muertos, al fuego, a la pequeña fogata en la noche del camino La corteza de este hombre del bosque es la rastreadora de los ciervos y de las martas cebellinas La corteza de este hombre del bosque va remando en una batea hacia un lago helado antes de que el viento les borre las huellas al camino La corteza de este hombre del bosque que ha perdido su pipa en la taiga donde un tigre merodea entre trampas lo ahuyenta a ese tigre Al espíritu del bosque enfrentada la corteza Fundido encadenado • 163 ahora irascible de este hombre del bosque que ha perdido el camino La sombría corteza de este hombre del bosque husmea jabalíes que sus ojos no alcanzan Yacerá en la nieve la corteza dañada y exhausta de este hombre del bosque. “DERSÚ UZALÁ”, filme dirigido por Akira Kurosawa. Fundido encadenado • 164 “TA’M E GUILASS” Disparo veinte paladas de esta tierra nuestra con la pala de usted o con la mía sólo sobre usted (despidiéndolo) que ha huido Remato amparándolo con mis oraciones Tomo la pala y de su auto su dinero para mí el previsto. “TA’M E GUILASS” (“El sabor de la cereza”), filme dirigido por Abbas Kiarostami. Fundido encadenado • 165 Fundido encadenado • 166 Nostromo Editores Buenos Aires La Argentina Abril de 2005 Colección : Recitador Argentino
