La granota assedegada

"
#
*,%-.<9%-;+%0+%=';'/9%)*+%9>.(.?.%.%;>.;3/.%-*,3.%0+%;.
@+//.A
B;9% -/2(+/9% 6.723.,39% 0>8*93/:;2.5% +C-;2)*+,% )*+% D.
(';39%2%(';39%.,E95%+;%9+*%-.<9%+/.%*,.%2;;.%(+/.1+;;'9.A
B/.%*,%;;'=%(';3%7;.*%-+/)*F%+/.%-;+%0+%/2*9%2%;;.=9A%G
3.(7H%+/.%*,%;;'=%(';3%1+/0%-+/)*F%62%=/+2C2+,%(';39
./7/+9A%I2*% ;.% ;;+?+,0.5% )*+% .%8*93/:;2.% 62% 1212.% *,.
?/.,'3.%.,'(+,.0.%@200.;2J5%)*+%9+(-/+%3+,2.%(';3.
9+3A%K,%(.3<5%;.%?/.,'3.%@200.;2J%+9%1.%;;+1./%.(7%;.
7'=.%(';3%9+=.A%@+,2.%3.,3.%9+35%)*+%1.%='(+,L./%.
7+*/+%2%.%7+*/+5%.%7+*/+%2%.%7+*/+5%D2,9%)*+%1.%0+2C./
9+=9%3'39%+;9%/2*9%2%+;9%;;.=9A%M.%7+*/+%3.,35%)*+%1.%0+2C./
+;%-.<9%9+,9+%,2%*,.%?'3.%0>.2?*.%D/+9=.A
%%%%%%%%
%&'(%)*+%,'%-./+(%0+%12.34./5%6+(%.//27.3%.%8*93/:;2.5
%%%%%%%%
%&'(%4.%*9%-'0+*%2(.?2,./5%;.%3+//.%+9%1.%.,./%.99+=.,3
D2,9%)*+%+9%1.%=',1+/32/%+,%*,%0+9+/3A%G%+;9%./7/+9%+9
1.,% )*+0./% .(7% +;% =.-% -+;.3% 9+,9+% =.-% D*;;.A% N*2,
0+9.93/+O%&'(%)*+%,'%62%6.12.%,2%*,.%?'3.%0>.2?*.5%3'39
+;9% .,2(.;9% +93.1+,% ('/39% 0+% 9+3A% P+(7;.1.% )*+
,'(H9% ;.% ?/.,'3.% @200.;2J% 9'7/+12*/2.% .% ;.% 9+)*+/.5
-+/)*F%='(%)*+%9>6'%6.12.%7+?*3%3'35%3+,2.%;.%-.,C.
7+,%-;+,.%0>.2?*.A%K,%02.5%+;%1+;;%2%9.12%/.3Q-+,.35%1.
.//27./%1';.,3%3'3%02+,3%)*+%3+,2.%;.%9';*=2R%0+;%-/'7;+(.A
S.12.%-+,9.3%)*+%92%.=',9+?*2+,%D+/%/2*/+%;.%?/.,'3.
@200.;2J5%3'3.%;>.2?*.%)*+%.=*(*;.1.%02,9%;.%-.,C.5%;2
9'/32/2.% -+/% ;.% 7'=.A% I>.)*+93.% (.,+/.5% +;9% /2*9% 2% +;9
;;.=9%+9%3'/,./2+,%.%'(-;2/A
%%%%%%%%
!"#$%"&'("#"))*+*$"+"
%!"#$%"&'("#"))*+*$"+"
$
!
W
T
B;9%.,2(.;9%1.,%+93./%0>.='/0%)*+%.;;X%+/.%*,.%7',.
-+,9.0.A%B9%1.,%/+*,2/%.%-/'-%0+%;.%?/.,'3.%@200.;2J%2
1.,%-'9./%D2;%.%;>.?*;;.A%%B;%-/2(+/%)*+%1.%2,3+,3./%D+/
/2*/+%;.%?/.,'3.5%1.%9+/%+;%J2Y25%)*+%+/.%*,%'=+;;%(';3
0+=2023A%%B;% J2Y2% 1.% -'9./Q9+% .% +C-;2=./% 6293X/2+9% (';3
021+/320+9%0+%)*.,%+/.%-+323A%&'(%;.%0+;%02.%+,%)*F%1.
=.*/+%0+%;;'/'9%2%+;%7+=%;2%1.%)*+0./%.3/.-.3%02,9%0>*,
D'/(2?*+/% 2% ,'% 1.% +,% -'0+/% 9'/32/% D2,9% )*+% +;9% 9+*9
?+/(.,9%+;%1.,%+932/./%-+/%;+9%-'3+9A%B;%J2Y2%+C-;2=.1.
*,+9% 6293X/2+9% 3.,% 021+/320+9% )*+% 3'36'(% -;'/.1.% 0+
/2*/+A%@'39%/+2+,AAA5%3/+3%0+%;.%?/.,'3.%@200.;2JA
%%%%%%%%
%^+,9.,3Q62%2%-+,9.,3Q625%+9%1.%-/+9+,3./%;>.,?*2;.A
K,%-+2C%-/2(%2%;;./?%='(%*,.%9+/-5%)*+%,'%-./.1.%(.2
)*2+3A%]>.,?*2;.%1.%='(+,L./%.%7.;;./%;.%0.,9.%0+%;.
9+/-+,32,.A%B/.%*,.%?/.,%7.;;./2,.A%`'12.%;>+9)*+;+3
.(7%(';3.%?/:=2.A%B9%('12.%0+9%0+;%=.-%D2,9%.%;.
=*.A%B932/.,3%2%.//',9.,3%+;%='9%='(%92%D'9%*,.
9+/-+,32,.%0>.)*+;;+9%0+%;+9%D+93+9A%].%?/.,'3.
@200.;2J%9+%;.%(2/.1.%D2C.(+,3%.(7%(';3.%.3+,=2RA
^+/X%/+,'2O5%+,=./.%=',32,*.1.%9+,9+%/2*/+A%
%%%%%%%%
%%%%%%%%
%I+9-/H9% 6'% 1.% 2,3+,3./% +;% =.,?*/A%B;% =.,?*/% 1.
='(+,L./%.%D+/%7'39%0>*,%='93.3%.%;>.;3/+%='(%92%D'9%*,.
-2;'3.A%Z'2,?5%7'2,?5%7'2,?A%[+2.%*,9%9.;39%.;3<992(9%2
D+2.%=.7/2';+9%='(%92%D'9%+;%9.;32(7.,)*2%0>*,%=2/=A%%8;
=.-% 0>*,.% +93',.5% 3'39% +;9% .,2(.;9% ;>.-;.*02+,% 2% +;
12=3'/+4.1+,A% Z/.1'5% 7/.1'O% ZH5% 3'39% ,'AAA5% -+/)*F% ;.
?/.,'3.% @200.;2J% ,2% 3.,% 9';9% -./-+;;+4.1.A%B9?'3.35% +;
=.,?*/%1.%=+02/%;.%3.,0.%.%;>+(\5%*,%'=+;;%0+%='9%/'0R
2%='7+/3%0+%-;'(+9%='(%*,%='2C<A%]>+(\%1.%='(+,L./
.%D+/%-.;;.99.0+9A%[+2.%*,+9%?.,E'3+9%(';3%021+/320+95
2%0+%3.,3%=./?';./%.)*+;;%=';;%3.,%;;./?5%0+%-'=%)*+%,'%9+
;2%D.%*,%,*9A
%%%%%%%%
%M+2+,3Q;'%.(7%.)*+;;+9%-'93*/+9%3.,%='(-;2=.0+95%+;9
.,2(.;9% +9% =./?';.1+,% 0+% /2*/+A% ^+/XAAA5% ,'% 62% 6.12.
(.,+/.A%@'3%+/.%2,\32;_%;.%?/.,'3.%@200.;2J%D+2.%;.%(.3+2C.
=./.% 0+% -'(+9% .?/+9% 2% ,'% +97'99.1.% ,2% *,% 3/293
9'(/2*/+A% %B;9% .,2(.;9% +93.1+,% 0+9+9-+/.395% 4.% ,'
9.72+,% )*F% -'02+,% D+/% -+/% 3/'7./Q62% *,.% 9';*=2RA
B93.1+,%(';3%-/+'=*-.39%-+,9.,3%)*+%9+,9+%.2?*.%,'
-'0/2+,% 9'7/+12*/+% ?.2/+% 3+(-9A% G% ,'% -./.1+,% 0+
-/+?*,3./Q9+%='(%=./.(%.=',9+?*2/2+,%D+/%/2*/+%0>*,.
1+?.0.%;.%?/.,'3.%@200.;2JA
U
V
!b
!!
[G
%
D+/% -+323.% ='(% *,% =',D+32A% G% +9% 1.% )*+0./% .2C<% 0+
-+323.A%^+/%.2CX5%+;9%6.723.,39%0>8*93/:;2.%=/+*+,%)*+5
=.0.%1+?.0.%)*+%62%6.%2,*,0.=2',9%.;%-.<95%H9%-+/)*F
;.%?/.,'3.%@200.;2J%+9%D.%*,%D./3%0+%/2*/+A
%%%%%%%%
%8(7%;.%-.,C.%7*20.%0>.2?*.5%;.%?/.,'3.%@200.;2J%+9%1.
0+% ;.% 9+/-+,32,.5% +9% 1.% .='93./% 3.,3% .% ;.% ?/.,'3.
@200.;2J5%)*+%.(7%;.%-*,3.%0+%;.%=*.%;2%1.%D+/5%9+,9+
1';+/5% -+992?';;+9% .% ;.% -.,C.A%Q% S.5% 6.5% 6.AAAA% Q1.
='(+,L./% .% /2*/+% ;.% ?/.,'3.% @200.;2JQA% S.5% 6.5% 6.AAA
^./.5%-./.5%)*+%+(%D.9%-+992?';;+9O%S.5%6.5%6.AAA%^+/
D25%;.%?/.,'3.%@200.;2J%/+2.%-+;9%0+9='9239A%G%0+%3.,3%/2*/+
;2%1.%='(+,L./%.%/.4./%.2?*.%0+%;.%7'=.A%G%=.0.%='-%(H9
.2?*.%2%(H9%.2?*.A%I>.)*+93.%(.,+/.5%+;9%/2*9%2%+;9%;;.=9
0+%3'3%+;%-.<9%+9%1.,%3'/,./%.%'(-;2/A%G%+;9%./7/+9%1.,
/+=*-+/./%+;%=';'/%1+/0%2%+9%1.,%1+932/%0+%D*;;+9A%8*93/:;2.
3'/,.1.%.%9+/%3.,%(.=.%='(%.7.,9A
%%%%%%%%
%];.1'/95%)*.,%;>.,?*2;.%1.%D+/%*,%0+;9%-.99'9%0+;%7.;;
%%%%%%%%
,-*#(-.%)(/#0%'$
%,-*#(-.%)(/#0%'$
89%Y+%=',32,*+%',%'*/%4'*/,+E5%Y+%='(+%3'%8*93/.;2.A
G3% 29% .% ='*,3/E% ',% 36+% '36+/% 920+% 'D% 36+% Y'/;0% D*;;% 'D
7+.*32D*;%=';'/9A%@6+%D2/93%2,6.723.,39%'D%8*93/.;2.%Q%36+
.7'/2?2,+9% Q% /+;.3+% 6'Y% 36+2/% ;.,0% Y.9% .% (./1+;;'*9
29;.,05%(.,E5%(.,E%E+./9%.?'A%G3%Y.9%.%;.,0%Y6+/+%36+
/21+/9%.,0%;.J+9%962((+/+0%2,%(.,E%96.0+9%'D%7;*+A%G3
Y.9% .;9'% .% ?/++,% ;.,0% Y6+/+% (.,E% 3/++9% ?/+YA%@6+
;+?+,0% 3+;;9% 'D% .% D/'?% =.;;+0% @200.;2J5% Y6'% ;21+0% 2,
8*93/.;2.A%@6+%D/'?%Y.9%.;Y.E9%362/93EA%c,+%('/,2,?5
@200.;2J%Y'J+%*-%D++;2,?%-./=6+0A%G,%D.=35%6+%Y.9%9'
362/93E%36.3%6+%93./3+0%0/2,J2,?%.,0%0/2,J2,?%.,0%0/2,J2,?
*,32;%6+%6.0%0/2+0%*-%.;;%36+%/21+/9%.,0%;.J+9A%S+%0/.,J
9'%(*=6%36.3%6+%;+D3%36+%;.,0%Y236'*3%.%0/'-%'D%D/+96
Y.3+/A
89%E'*%=.,%2(.?2,+5%36+%;.,0%4*93%?'3%0/2+/%.,0%0/2+/
*,32;%36+/+%Y.9%,'362,?%;+D3%7*3%0+9+/3A%@6+%3/++9%;'93%.;;
36+2/%;+.1+9A%d6.3%.%029.93+/OP2,=+%36+/+%Y.9%,'%Y.3+/5
.;;% 36+% .,2(.;9% Y+/+% .9% 362/93E% .9% 362/93E% ='*;0% 7+A% G3
;''J+0%;2J+%@200.;2J%Y'*;0%7+%36+%',;E%',+%3'%;21+%36/'*?6
36+%3+//27;+%0/'*?63A%S29%7+;;E%6.0%+,'*?6%Y.3+/%2,%23%3'
;.93%62(%D'/%E+./9O%c,+%0.E5%36+%Y29+%';0%7.3%9.20%6+
6.0%.,%.,9Y+/%3'%36+%-/'7;+(A%S29%20+.%Y.9%3'%(.J+
@200.;2J%36+%D/'?%;.*?6%9'%36.3%6+%Y'*;0%='*?6%*-%.;;
36+%Y.3+/%6+%6.0%9Y.;;'Y+0A%@6+,%.;;%36+%/21+/9%.,0
;.J+9%Y'*;0%D2;;%*-%.?.2,%Y236%Y.3+/A
%
!"
a
!$
!T
%
%
D296%Y236%.%9,.J+Q;2J+%7'0E%Y62=6%,+1+/%9++(+0%3'%93.E
932;;A%B+;% 7+?.,% .% 9,.J+% 0.,=+A% S+% Y.9% .% Y',0+/D*;
0.,=+/A%8%7.;;+3%0.,=+/%='*;0,>3%6.1+%0',+%7+33+/A%S+
/2--;+0%629%7'0E%D/'(%6+.0%3'%3.2;A%S+%93/+3=6+0%'*3%.,0
96/21+;;+0% *-% ;2J+% .% -./3E% 93/+.(+/A%@200.;2J% 36+% D/'?
?.g+0%.33+,321+;E%.3%62(A%Z*3%6+%020,>3%;+3%'*3%.9%(*=6
.9%.%3233+/A%G3%Y.9%4*93%36+,5%Y6+,%B+;%Y.9%/+.;;E%?+332,?
2,3'%629%9,.J+%/'*32,+5%36.3%6+%?'3%9'%=;'9+%3'%36+%D/'?5
36+%32-%'D%629%3.2;%32=J;+0%@200.;2J>9%7+;;EA%%fS.5%6.5%6.AAAf
;.*?6+0%@200.;2JA%fS.5%6.5%6.AAA%P3'-%23O%P3'-%23O%h'*>/+
32=J;2,?%(+Of%7+??+0%36+%D/'?A%%[2,.;;E5%@200.;2J%36+%D/'?
7*/93%2,3'%920+Q9-;2332,?%;.*?63+/A%S+%;.*?6+0%9'%6./0
36.3% Y.3+/% 93./3+0% -'*/2,?% '*3% 'D% 629% ('*36A% P'',% 23
7+=.(+% .% 3'//+,3A%8,0% 36.3% Y.9% 6'Y% 36+% /21+/9% .,0
;.J+9%36/'*?6'*3%36+%;.,0%D2;;+0%*-%.?.2,A%@6+%9.-%/'9+
2,% 36+% 3/++9% .,0% 9'',% 36+E% Y+/+% ='1+/+0% Y236% ?/++,
;+.1+9A%8*93/.;2.%Y+,3%7.=J%3'%7+2,?%.9%7+.*32D*;%.9%23
6.0%.;Y.E9%7++,A%@200.;2J%36+%D/'?%96/.,J%.,0%96/.,J
.9%36+%Y.3+/%?*96+0%'*3%'D%629%('*36A%S+%+,0+0%*7+2,?%4*93%3629%32,EA%@6.3>9%Y6E%36+%.7'/2?2,+9%7+;2+1+
36.3%+1+/E%32(+%36+/+%29%.%D;''0%23%29%7+=.*9+%@200.;2J
36+%D/'?%29%6.12,?%.%?''0%;.*?6A
&'('%,'%-./.('9%0+%12.4./5%6+('9%;;+?.0'%.%8*93/.;2.5
*,% -.<9% ;;+,'% 0+% =';'/+9% )*+% 9+% +9=',0+% +,% ;.% '3/.
-*,3.% 0+% ;.% @2+//.A% ]'9% -/2(+/'9% 6.723.,3+9% 0+
8*93/.;2.5%=*+,3.,%)*+%6.=+%(*=6'9%.i'95%9*%-.<9%+/.
*,.%29;.%(./.12;;'9.A%B/.%*,%;*?./%(*E%.g*;%-'/%)*+
+93.7.%;;+,'%0+%/<'9%E%;.?'9A%h%3.(72H,%+/.%*,%;*?./
(*E% 1+/0+% -'/)*+% =/+=<.,% (*=6'9% j/7';+9A% I2=+% ;.
;+E+,0.5% )*+% +,% 8*93/.;2.% 121<.% *,.% /.,.% ;;.(.0.
@200.;2J5%)*+%92+(-/+%3+,<.%(*=6.%9+0A%K,.%(.i.,.
;.%/.,.%@200.;2J%9+%;+1.,3R%=',%;.%7'=.%(*E%9+=.A%@+,<.
3.,3.%9+05%)*+%+(-+gR%.%7+7+/%E%.%7+7+/5%6.93.%)*+
0+4R%9+='9%3'0'9%;'9%/<'9%E%;'9%;.?'9A%Z+72R%3.,3'5%)*+
0+4R%+;%-.<9%92,%*,.%?'3.%0+%.?*.%D/+9=.A%&'('%E.%'9
-'0H29%2(.?2,./5%;.%32+//.%9+%D*+%9+=.,0'%6.93.%)*+%9+
=',12/32R%+,%*,%0+92+/3'A%h%;'9%j/7';+9%9+%)*+0./',%=',
;.%=.7+g.%-+;.0.5%92,%6'4.9A%N*H%0+9.93/+O%&'('%,'
6.7<.%,2%*,.%?'3.%0+%.?*.5%3'0'9%;'9%.,2(.;+9%+93.7.,
(*+/3'9% 0+% 9+0A% ^./+=<.% )*+% 9R;'% ;.% /.,.% @200.;2J
9+7/+1212/<.% .% ;.% 9+)*<.5% -'/% )*+% ='('% 9+% ;'% 6.7<.
7+720'%3'0'5%3+,<.%;.%7.//2?.%72+,%;;+,.%0+%.?*.A%K,
0<.5%+;%12+4'%E%9.72'%(*/=2H;.?'5%;;+?R%1';.,0'%02=2+,0'
)*+%3+,<.%;.%9';*=2R,%0+;%-/'7;+(.A%S.7<.%-+,9.0'%)*+
92%=',9+?*<.%6.=+/%/+2/%.%;.%/.,.%@200.;2J5%3'0'%+;%.?*.
)*+%.=*(*;.7.%0+,3/'%0+%9*%7.//2?.5%;+%9.;0/<.%-'/%;.
7'=.A
%@6+% .,2(.;9% .;;% .?/++0% 36.3% 23% Y.9% .% 1+/E% ?''0
20+.A%e2Y2%Q%.%1+/E%0+3+/(2,+0%72/0%Q%Y.9%36+%D2/93%3'%3/E
3'% (.J+% 36+% D/'?% ;.*?6A%%e2Y2% 93./3+0% 3+;;2,?% D*,,E
93'/2+9%'D%Y6+,%23%Y.9%.%;233;+%=62=JA%]2J+%36+%0.E%23%D+;;
D/'(%.%7/.,=6%.,0%239%7+.J%Y+0?+0%2,%.,%.,39%,+93%9'
36.3%629%7/'36+/9%6.0%3'%-*;;%62(%'*3%D++3%D2/93A%e2Y2%3';0
93'/2+9%36.3%Y+/+%9'%D*,,E5%+1+/E',+%9-;23%36+2/%920+9
;.*?62,?A% B1+/E',+% ;.*?6+05% +C=+-3% @200.;2J% 36+
D/'?A%@6+,% e.,?./''% 6.0% .% ?'A%e.,?./''% 93./3+0
7'*,=2,?%./'*,0%;2J+%.%/*77+/%7.;;A%Z'2,?O%7'2,?O%7'2,?O
S+%4*(-+0%62?6%2,%36+%.2/%.,0%020%9'(+/9.*;39%;2J+%.
=2/=*9%.=/'7.3A%@6+%e.,?./''>9%.,32=9%9'',%6.0%.;;%36+
.,2(.;9% =;.--2,?% .,0% =6++/2,?A% fZ/.1'O% Z/.1'Of% 36+E
96'*3+0A%d+;;5%,'3%.;;%'D%36+(A%@200.;2J%020,>3%+1+,%9'
(*=6%.9%7.3%.,%+E+;.96A%d'/,%'*3%7E%9'%(*=6%;+.-2,?
./'*,05%e.,?./''%;+3%B(*%Q%.%72?%D+.36+/E%72/0%Q%3/E%629
;*=JA%B(*%93./3+0%-;.E2,?%36+%=;'Y,A%S+%(.0+%9'(+
/+.;;E%D*,,E%D.=+9%.,0%=',3'/3+0%629%;',?%,+=J%9'%36.3
6+%.;('93%32+0%62(9+;D%2,%.%J,'3A%@6+%.,2(.;9%;.*?6+0
36+(9+;1+9%92;;E%.3%B(*>9%3Y2939%.,0%3*/,9A%Z*3%23%Y.9
.;;%3'%,'%.1.2;A%@6+%D.=3%29%@200.;2J%36+%D/'?%;''J+0%4*93
.9%9'*/%.,0%7'/+0%.9%+1+/A%@6+/+%Y.9,>3%.%D;2=J+/%'D%.
9(2;+%',%629%D/'??E%;2-9A%@6+%.,2(.;9%Y+/+%0+9-+/.3+A
@6+E%6.0%,'%20+.%6'Y%3'%D2,0%.%9';*32',A%@6+E%J,+Y
36.3%,',+%'D%36+(%Y'*;0%;.93%;',?%Y236'*3%Y.3+/A%P'',5
36+E%93./3+0%9)*.77;2,?%.(',?%36+(9+;1+9%.7'*3%36+
7+93%Y.E%3'%?+3%@200.;2J%3'%;.*?6A
%I+%+93+%('0'5%;'9%/<'9%E%;'9%;.?'9%9+%1';1+/<.,%.%;;+,./A
]'9% .,2(.;+9% +93*12+/',% 0+% .=*+/0'% +,% )*+% .)*+;;'
+/.% *,.% 7*+,.% 20+.A% P+% /+*,2+/',% =+/=.% 0+% ;.% /.,.
@200.;2J%E%-*92+/',%(.,'9%.%;.%'7/.A%B;%-/2(+/'%)*+
2,3+,3R%6.=+/%/+</%.%;.%/.,.5%D*+%+;%J2Y25%)*+%+/.%*,%-j4./'
(*E%0+=2020'A%B;%J2Y2%9+%-*9'%.%=',3./%6293'/2.9%(*E
021+/320.9%0+%=*.,0'%+/.%-+)*+i'A%&'('%;'%0+;%0<.%+,
)*+% 9+% =.ER% 0+% ,./2=+9% E% +;% -2='% ;+% )*+0R% .3/.-.0'
0+,3/'%0+%*,%6'/(2?*+/'%E%,'%-*0'%9.;2/%6.93.%)*+%9*
6+/(.,'9% ;+% +932/./',% 0+% ;.9% -.3.9A% B;% J2Y2% =',3.7.
*,.9%6293'/2.9%3.,%021+/320.9%)*+%3'0'9%;;'/.7.,%0+%/29.A
@'0'9%/+<.,AAAA5%9.;1'%;.%/.,.%@200.;2JA%]*+?'%;'%2,3+,3R
+;% =.,?*/'A% B;% =.,?*/'% ='(+,gR% .% 0./% 9.;3'9% 0+% *,
;.0'% .% '3/'% ='('% 92% D*+/.% *,.% -+;'3.A% Z'2,?5% 7'2,?5
7'2,?A% I.7.% *,'9% 9.;3'9% .;3<92('9% E% 6.=<.% =.7/2';.9
='('%92%D*+/.%+;%9.;32(7.,)*2%0+%*,%=2/='A%8;%=.7'%0+
*,%/.3'5%3'0'9%;'9%.,2(.;+9%;+%.-;.*0<.,%E%123'/+.7.,A
kZ/.1'5% 7/.1'O% Z*+,'5% 3'0'9% ,'AAA% -'/)*+% ;.% /.,.
@200.;2J%,2%92)*2+/.%-./-.0+.7.A%8?'3.0'5%+;%=.,?*/'
=+02R% ;.% 3.,0.% .;% +(\5% *,% .1+% 0+% =*+/-'% /+0',0'% E
=*72+/3'%0+%-;*(.9%='('%*,%='4<,A%B;%+(\%+(-+gR%.
6.=+/%-.E.9.0.9A%S.=<.%*,.9%(*+=.9%(*E%021+/320.95
E%0+%3.,3'%/+3'/=+/%+;%=*+;;'%3.,%;./?'%)*+%3+,<.%=.92%9+
;+%6.=+%*,%,*0'A%M2H,0';'%=',%.)*+;;.9%-'93*/.9%3.,
='(-;2=.0.95%;'9%.,2(.;+9%9+%0+93'/,2;;.7.,%0+%/29.A
^+/'AAA%,'%6.7<.%(.,+/.A%@'0'%+/.%2,\32;_%;.%/.,.%@200.;2J
6.=<.%;.%(29(.%=./.%0+%.7*//20.%E%,2%92%)*2+/.%9',/+<.A
%%%%%%%%
%@6+,%=.(+%36+%++;>9%3*/,%3'%3/EA%B+;%Y.9%.%362,5%;',?
%%%%%%%%
#!"#%"&"#)*+.*&("
%%%%%%%%
%%%%%%%%
!U
!#
!W
!a
GG%&',?/+9'%G,3+/,.=2',.;%0+%&/+.32120.0%+%G,,'1.=2R
"b!"5%Z'?'3j%Q%K,.%(:%0+%&',3+9%q%P*-+/%#%q%@+;+1292R
0+%&.3.;*,E.
&''/02,.=2R_%&./';2,.%m*+//+/'
I27*2C_%.;*(,+9%0+%3+/=+/%0+%-/2(./2.%0+%;.%G,9323*=2R,
B0*=.321.%I293/23.;%`.,*+;%B;J2,%^.3.//'E'%0+%Z'?'3j5
&';'(72.A%q%`+/23C+;;%I./,HA
%%%%%%%%
m*2R_%lA`A%S+/,j,0+g%n2-';;%o@/.02=2',.;%.*93/.;2jp%
%
-+)*+i.%='('%*,%=',D+32A%h%9+%)*+0R%.9<%0+%-+)*+i.A
^'/%+9'5%;'9%.6.723.,3+9%0+%8*93/.;2.%=/++,%)*+5%=.0.
1+g%)*+%6.E%2,*,0.=2',+9%+,%+;%-.<95%+9%-'/)*+%;.%/.,.
@200.;2J%9+%6.=+%*,%./3R,%0+%/+</A%
%%%%%%%%
&',%;.%7.//2?.%7.=<.%0+%.?*.5%;.%/.,.%@200.;2J%9+%62g'
%%%%%%%%
%%%%%%%%%YYYA9*-+/#A=.3q*,.(.0+=',3+9
%]'9% .,2(.;+9% +93.7.,% 0+9+9-+/.0'95% E.% ,'% 9.7<.,
)*H%6.=+/%-./.%+,=',3/./%*,.%9';*=2R,A%B93.7.,%(*E
-/+'=*-.0'9% -+,9.,0'% )*+% 92,% .?*.% ,'% -'0/<.,
9'7/+1212/%(*=6'%32+(-'A%h%,'%-./.7.,%0+%-/+?*,3./9+
=R('%=./.(7.%;'?/./<.,%6.=+/%/+</%0+%*,.%1+g%.%;.%/.,.
@200.;2JA% hAA% -+,9.,0'5% -+,9.,0'5% 0+% -/',3'% 9+
-/+9+,3R%;.%.,?*2;.A%K,%-+g%0+;?.0'%E%;./?'%='('%*,.
9+/-2+,3+5% )*+% ,'% -./.7.% 0+% ('1+/9+A% ].
.,?*2;.+(-+gR%.%7.2;./%;.%0.,g.%0+%;.%9+/-+,32,.A%B/.
*,.% ?/.,% 7.2;./2,.A% `'1<.% +;% +9)*+;+3'% =',% (*=6.
?/.=2.A% P+% ('1<.% 0+90+% ;.% =.7+g.% 6.93.% ;.% =';.A
B932/.,0'% E% +,=',?2H,0'9+% +;% =*+/-'% ='('% 92% D*+/.
*,.% 9+/-+,32,.% 0+% .)*+;;.9% 0+% ;.9% D2+93.9A% ]8% /.,.
@200.;2J%;.%(2/.7.%D24.(+,3+%=',%(*=6.%.3+,=2R,A%k^+/'
,2% .\,% .9<O% ].% /.,.% @200.;2J% 9+?*<.% 92,% /+</A% ^+/'
+,3',=+9%'=*//2R%)*+%=*.,0'%;.%.,?*2;.%62g'%*,'%0+
;'9%-.9'9%0+;%7.2;+%0+%;.%9+/-+,32,.5%9+%.=+/=R%3.,3'%.
;%./.,.%@200.;2J5%)*+%=',%;.%-*,3.%0+%;.%=';.%;+%62g'5%92,
)*+/+/5%='9)*2;;.9%+,%;%.7.//2?.A%Qk%l.5%4.5%4.AAA%-./.5%-./.
)*+%(+%6.=+9%='9)*2;;.9O%l.5%4.5%4.AAA%^'/%D2,5%;.%/.,.
@200.;2J%/+<.%-'/%;'9%='0'9A%h%0+%3.,3'%/+<9%;+%+(-+gR
.%(.,./%.?*.%0+%;.%7'=.A%h%.=.0.%1+g%(j9%.?*.%E%(j9
.?*.A%I+%+93.%(.,+/.5%;'9%/<'9%E%;'9%;.?'9%0+%3'0'%+;
-.<9%9+%1';12+/',%.%;;+,./A%h%;'9%j/7';+9%/+=*-+/./',%+;
=';'/%1+/0+%E%9+%1';12+/',%.%1+932/%0+%6'4.9A%8*93/.;2.
1';1+/<.%.%9+/%3.,%7',23.%='('%.,3+9A
"b
!V
"!
"$
""
"#