El CAF y el intercambio de información: servicios involucrados de

Spanish
El CAF y el intercambio
de información:
servicios involucrados
de Camden
Se espera utilicen el CAF todas las principales
agencias, incluyendo personal docente de colegios
que trabaje con niños y familias. Se incluyen:
ƒ Los servicios universales de salud, como
por ejemplo médicos de medicina general,
enfermeras de colegios o personal sanitario
que realiza visitas.
ƒ Servicios especializados de salud, como por
ejemplo logopedia o servicios de salud
mental para niños y adolescentes (CAMHS).
ƒ Personal docente, como por ejemplo
coordinador de necesidades especiales de
educación (SENCO), director del año o tutor
de aprendizaje.
ƒ Servicios de apoyo de educación, como por
ejemplo de bienestar o sicología
educacional.
ƒ Apoyo y cuidado social
ƒ Early Years (programa para los primeros
años) y Sure Start (programa para asegurar
un buen comienzo).
ƒ Clubs extra escolares y esquemas juegovacacionales.
ƒ Servicio para jóvenes y Connexions
(conexiones).
ƒ Youth Offending Team (equipo de apoyo a
delincuentes juveniles).
ƒ Vivienda
ƒ Policía
ƒ Organizaciones independientes y de
voluntariado.
Intercambio de Información y
Evaluación [(ISA) Information
Sharing and Assessment]
El Marco de Evaluación
Común [(CAF) Common
Assessment Framework]
Información para padres y
personas que cuidan de otras
ISA Team, London Borough of Camden
Crowndale Centre
218-220 Eversholt Street, London NW1 1BD
Tel: 020 7974 2716 Fax: 020 7974 4412
Email: [email protected]
Website: www.camden.gov.uk/isa
¿Marco de evaluación
(CAF)?
El marco común de evaluación (conocido como
CAF por sus siglas en inglés) es parte del
programa Every Child Matters (todos los niños son
importantes) que de acuerdo con la Ley de
Menores de 2004 asegura que su hijo esté en el
centro de todo lo que hacemos en Camden.
¿Qué aparece en el CAF
y cómo se intercambian
datos?
Se registran los datos básicos, como el nombre,
dirección, profesional de salud que realiza visitas,
médico, colegio y los nombres de los profesionales
que trabajan con usted y su hijo.
El CAF puede ayudar a que las agencias trabajen
juntas para apoyar a niños y jóvenes.
Se le pedirá que rellene un CAF para presentar
los puntos fuertes de su hijo y aquellos aspectos
en los que necesite ayuda y apoyo.
Ahora con el uso del CAF por parte de
profesionales de la mayoría de las agencias, es
más fácil asegurarse que se ofrece apoyo antes y
que este apoyo es más eficaz.
Hay un apartado para un introducir un resumen,
las razones por las que se busca ayuda, sus
puntos de vista y los de su hijo.
Rellenar un expediente CAF es una nueva forma
de conseguir cumplir estos objetivos. También
ayuda a asegurar:
Se le entregará una copia y se le pedirá que dé su
consentimiento para que se intercambie
información con otros profesionales que deban
involucrarse.
ƒ
ƒ
ƒ
Ayuda adicional para Ud. y para su hijo en
una etapa más temprana.
Que los profesionales puedan intercambiar
la información correcta para poder trabajar
mejor juntos.
Que los servicios o agencias adecuados
ofrezcan apoyo.
¿Cómo ayudará el CAF a
las familias?
ƒ
Se podrán identificar antes las
necesidades extra de ayuda de su hijo.
ƒ
Al usar el mismo enfoque, los
profesionales podrán planificar con Ud. de
forma más fácil.
ƒ
No tendrá que explicar la misma cosa una
y otra vez a los distintos servicios.
Se le puede entregar una copia a jóvenes y niños
que tengan suficiente edad de
entendimiento.
¿Tengo que dar mi
consentimiento para que
se intercambie
información del CAF?
Sí, se necesitará normalmente su consentimiento
para que la información sea compartida entre
agencias.
La información acerca de usted y de su hijo es
confidencial. Se intercambiará únicamente si es
necesario averiguar más cosas acerca de usted y
de las necesidades de su hijo para poder ofrecer
el apoyo adecuado.
Bajo algunas circunstancias se puede intercambiar
información sin su consentimiento. Por ejemplo:
ƒ
En caso de que un niño pueda sufrir daños
si los profesionales no intercambian
información, o
ƒ
Si dicha información puede ser útil para la
prevención o resolución de un delito.
¿Cómo puedo obtener
más información?
Puede ponerse en contacto con su colegio o
con el especialista que esté trabajando con
Ud.
Puede también contactar con el equipo ISA
Team Direct. Aparecen datos al dorso de este
folleto.