Exitos no mundo - Real Banda de Gaitas

Real Banda de Gaitas
da Deputación de Ourense
Director
Xosé Lois Foxo
Edita: Inquedanzas Sonoras.
Gravación/edición audio e vídeo: Real Banda de Gaitas de Deputación de Ourense.
Deseño e maquetación: visualq.
Imprime: Publilar, S.L. (Gráficas Lar-Viveiro).
D.L.: VG 953-2011.
Correción lingüistica: María Ruth Foxo Aira.
Fotografías: Antón Pereiras.
A REAL BANDA DE GAITAS:
25 anos de éxitos por todo o mundo
A Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense é, sen dúbidas, a
mellor embaixadora da música tradicional galega.
Cúmprense 25 anos desde a súa creación, dúas décadas e media de
éxitos, premios e recoñecementos internacionais, que levaron ao seu
director e creador, Xosé Lois Foxo, e aos centos de mozas e mozos integrantes desta formación a percorrer os cinco continentes e a actuar nos
principais escenarios do mundo.
Dende a Muralla China até Nova Iork, pasando por Australia, Xapón,
Exipto, O Vaticano, Yakarta, Nagasaki e a meirande parte dos países de
Europa e América, a Real Banda vai deixando no seu percorrido a súa
pegada de concordia e confraternidade dos pobos, a través da linguaxe
universal da música.
Música, cultura, danza, etnografía e unha firme defensa das tradicións
seculares de Ourense e de Galicia son os sinais de identidade da Real
Banda. O seu virtuosismo e perfección á hora de executar as melodías
que interpreta; a súa coidada posta en escena, con coreografías “milimetradas” no espazo e no tempo; e como non, o seu singular vestiario,
fan que cada actuación da Real Banda sexa unha homenaxe á historia
musical de Galicia, personificada na xuventude dos seus integrantes.
3
O seu último gran éxito foi a súa participación –por terceira ocasiónno Desfile de San Patricio pola Quinta Avenida de Nova Iork en 2011.
O prestixio que a Real Banda de Gaitas ten en todo o mundo ven
de ser referendado coa creación da “Fundación Pro Real Banda Saint
Patrick’s Parade”, a cal está integrada por destacados empresarios
galegos emigrados en diferentes países de América Latina e Estados
Unidos, e que ten como obxectivo promover, promocionar e financiar
o traballo de difusión da música e da cultura galegas que a Real Banda leva polo mundo.
A Real Banda da Deputación de Ourense constitúe a máxima expresión artística dos quince mil alumnos que estudan gaita na Escola
Provincial de Gaitas da Deputación de Ourense. Ademais de ser unha
canle para os alumnos da Escola de gaitas, “a Real Banda difunde e
prestixia a gaita como instrumento senlleiro de Galicia, levando o espírito deste pobo a todos os rincóns do mundo”, tal é como afirma
Xosé Lois Foxo.
Mil primaveras máis para a Real Banda! A cultura de Galicia merece
un agasallo tan belo e armonioso.
Fernando R. Méndez.

4
LA REAL BANDA DE GAITAS:
25 años de éxitos por todo el mundo
La Real Banda de Gaitas de la Diputación de Ourense es, sin duda, la
mejor embajadora de la música tradicional gallega.
Se cumplen 25 años desde su creación, dos décadas y media de éxitos,
premios y reconocimientos internacionales, que llevaron a su director
y creador, Xosé Lois Foxo, y a los cientos de chicas y chicos integrantes
de esta formación a recorrer los cinco continentes y a actuar en los
principales escenarios del mundo.
Desde la Muralla China hasta Nueva York, pasando por Australia, Japón, Egipto, El Vaticano, Yakarta, Nagasaki y la mayor parte de los
países de Europa y América, la Real Banda va dejando en su recorrido
su huella de concordia y confraternidad de los pueblos, a través del
lenguaje universal de la música.
Música, cultura, danza, etnografía y una firme defensa de las tradiciones
seculares de Ourense y de Galicia son las señales de identidad de la Real
Banda. Su virtuosismo y perfección a la hora de ejecutar las melodías
que interpreta; su cuidada puesta en escena, con coreografías “milimetradas” en el espacio y en el tiempo; y como no, su singular vestuario,
hacen que cada actuación de la Real Banda sea un homenaje a la historia
musical de Galicia, personificada en la juventud de sus integrantes.
5
Su último gran éxito fue su participación –por tercera ocasión- en el
Desfile de San Patricio por la Quinta Avenida de Nueva York en 2011.
El prestigio que la Real Banda de Gaitas tiene en todo el mundo viene
de ser refrendado con la creación de la “Fundación Pro Real Banda
Saint Patrick’s Parade”, la cual está integrada por destacados empresarios gallegos emigrados en diferentes países de América Latina y
Estados Unidos, y que tiene como objetivo promover, promocionar y
financiar el trabajo de difusión de la música y de la cultura gallegas
que la Real Banda lleva por el mundo.
La Real Banda de la Diputación de Ourense constituye la máxima expresión artística de los quince mil alumnos que estudian gaita en la
Escuela Provincial de Gaitas de la Diputación de Ourense. Además de
ser un canal para los alumnos de la Escuela de gaitas, “la Real Banda
difunde y prestigia la gaita como instrumento singular de Galicia, llevando el espíritu de este pueblo a todos los rincones del mundo”, tal
es cómo afirma Xosé Lois Foxo.
¡Mil primaveras más para la Real Banda! La cultura de Galicia merece
un regalo tan bello y armonioso.
Fernando R. Méndez.

6
THE REAL BANDA DE GAITAS
25 years of success around the world
The Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense is undoubtedly
the best ambassador of traditional Galician music.
It is now 25 years since their inception, two and half decades of successes, awards and international recognition, which led to its director
and creator, Xosé Lois Foxo, and the hundreds of girls and boys of this
ensemble, has led their members to tour the five continents and perform on the stages of the world.
From the Great Wall of China to New York to Australia, Japan, Egypt,
Vatican City, Jakarta, Nagasaki and most countries in Europe and
America, the Real Banda is leaving its mark through its journey of harmony and brotherhood of people, through the universal language of
music , percussion and dance.
Music, culture, dance, ethnography and a strong defense of the secular
traditions of Ourense and Galicia are the signs of identity of the Real
Banda. His virtuosity and perfection when they perform, his careful
staging, millimeter choreographed in space and time, and of course,
its singular costume, make every performance of the Real Banda a
tribute to the musical history of Galicia, personified in the youth of
its members.
7
Xose’s last major success was with the bands participation, for the
third time, in the St. Patrick’s Day Parade on Fifth Avenue in New
York in 2011. The prestigious that Real Banda de Gaitas has throughout the world comes to be endorsed with the creation of the “Foundation Pro Real Banda Saint Patrick’s Parade”, which consists of
prominent Galician businessmen emigrants in different countries of
Latin America and the U.S., which aims to promote and finance the
work of spreading the Galician music and culture that the Real Banda
presents all over the world.
The Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense is the highest artistic expression of the fifteen thousand students studying at the Escola
Provincial de Gaitas da Deputación de Ourense. Besides being a channel for students in the Escola de Gaitas, “The Real Banda spreads and
preserves the traditional musical instrument, ‘the bagpipe of Galicia’,
bringing the spirit of its people all over the world,” says Xosé Lois Foxo.
A thousand prices or more for the Real Banda! Galicia’s culture deserves a gift so beautiful and so harmonious as its music.
Fernando R. Méndez.

8
berlín
Alejandría
brno
bos aires
(moravia)
caracas
Castelgandolfo
chicago
A CORUÑA
Glasgow
Frankfurt
Hannover
la habana
lisboa
Lausanne
londres
Melbourne
MÉXICO
mérida
montevideo
MILáN
münchen
pekín
nagasaki
new york
MADRID
(Palacio Real)
O CAIRO
PARÍS
PUERTO RICO
VIGO
santiago de compostela
santo domingo
Shanghai
seúl
sidney
STRAKONICE
vilamarín
ÉXITOS NO MUNDO
O presente traballo constitúe unha breve mostra tomada do enorme
repertorio da Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense. Estas
melodías marcaron o éxito da formación ao longo e ancho do Planeta
durante vintecinco anos. A filosofía da Real foi e é levar o espírito de
Galicia aos distintos pobos e culturas da Terra aunando a música galega coa do país que nos acolle, por iso procuramos recoller aqueles
temas máis significativos das culturas que nos reciben e darlles a impronta das nosas gaitas e das nosas voces.
Aparte das gravacións en CD, amosamos no DVD adxunto unha mostra
de actuacións e concertos: dende os inicios na romería máis humilde, actos culturais, festivais benéficos, inauguracións, congresos… ata os momentos máis importantes da vida social e cultural de Galicia, chegando
ata os máis afastados lugares da Terra. A Real difundiu Galicia e a súa
música actuando para papas, reis e personalidades do Mundo, contablilizando na actualidade máis de mil cincocentas postas en escena. Este
audiovisual vén a ser unha mostra histórica da evolución da formación.
A Real Banda recibiu o cariño e a admiración do Mundo. Beautiful Galicia é unha das frases que se escoitaron repetidamente no desfile de San
Patricio, na homenaxe ás víctimas do 11 S ou no día da Hispanidade na
5ª Avenida de New York. Os titulares en periódicos latinoamericanos
como La Real Banda sembró el orgullo de ser gallegos (Diario de Montevideo) ou The Galician Pride (O orgullo galego) do Shanghai Daily do
15
país asiático, son a mostra máis veraz dos éxitos da Real no Mundo.
Foron infinidade de anécdotas: dende encontrarnos cunha galega de
Monforte de Lemos na Embaixada Británica en Jakarta ou unha carballiñesa na biblioteca de Alexandría.
Nesta nova publicación audiovisual da Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense ofrecemos unha breve mostra do traballo realizado
ao longo de vintecinco anos, froito dun enorme entusiasmo e entrega a
unha causa tan noble como é Galicia e a súa música.
Xosé Lois Foxo.
1. MO LI HUA
A Real Banda realizou unha exitosa xira por China do 15 ao 24 de maio de
2010, ofrecendo memorables concertos na Expo Universal de Shanghai,
no Museo dos Guerreiros de Xián, na Embaixada de España de Pekín así
como na Gran Muralla. Mo li Hua (Flor do xazmín) é unha das melodías
máis populares de China coa que a Real acadou un clamoroso éxito. As
cantareiras da Real ofrécennos estrofas en galego alternadas co chino.
A orquestación está artellada por gaitas en si bemol, fa agudo, fa grave,
percusión, piano así como polo Erhú, popular instrumento chino tanxido polo músico Shiao Ping que acompañou a Real na xira.
2. PASODOBRES GALEGOS
Interesante mestura de dous pasodobles xa popularizados na tradición
musical de Galicia. Trátase de fragmentos da melodía Os tres galegui16
ños e o coñecido Pasodoble Ponteareas. A obra está interpretada con
gaitas en si bemol e percusión, presentada por primeira vez no concerto
de Reis celebrado no Auditorio de Ourense o día 3 de Xaneiro de 2008.
3. ABD AL WAHHÂ-PALMEIRA MIÑA PALMEIRA
A Real banda realizou unha exitosa xira por distintas cidades de
Exipto do 14 ao 21 de Febreiro de 2008 con motivo da celebración
do centenario da Universidade do Cairo. Para esta ocasión preparou
unha belísima simbiose entre este canto popular exipcio e a tradicional Palmeira de Florencio da Fontaneira. A voz púxoa María do Ceo
que acompañou á Real nesta memorable xira. Como complemento
ás gaitas en tres tonalidades, aparece o son do piano da man de
Marco Foxo.
4. REENCONTRO
É unha das obras máis exitosas da Real Banda. Iníciase cunha marcha,
pasa por unha muiñeira, unha jiga e remata cun brioso reel. Recolle os
ritmos máis diferenciais de Galicia e Irlanda. Certamente, unha boa
mostra da música celta que une a Galicia e Irlanda por unha tradición
musical moi similar ao longo das centurias. Está interpretada con gaitas en si bemol e percusión.
5. SUITE DE CANTARES MEXICANOS
Esta selección de melodías mexicanas formaron parte do repertorio
da Real con motivo da viaxe realizada a México para actuar na voda
de Pablo Vázquez Raña e varios programas de TV. Esta xira tivo lu17
gar do 9 ao 13 de Setembro de 1993. A presente gravación foi realizada no Teatro Avenida de Buenos Aires o día 31 de outubro de 1998.
6. CANTAR DO CEGO DE VENCES
Esta fermosa melodía pertence ao repertorio do Cego de Vences.
Foi recollida por Xosé Lois Foxo á Tía Antonia de Atás. Está cantada por Cristina Pato, acompañada coa Musette de Cour por Jean
Pierre van Hees. A Real Banda emprega gaitas en tres tonalidades
e percusión.
7. MELODÍAS VENEZOLANAS
As populares melodías Moliendo Café e Alma Llanera foron interpretadas pola Real Banda con motivo da xira realizada en Venezuela
do 9 ao 16 de Outubro de 1999. Memorable foi o concerto da Real
na Irmandade Galega de Caracas onde se concentraron milleiros de
galegos para escoitar o son das gaitas; precisamente onde Cástor
Cachafeiro exercera maxisterio gaiteiril, continuando coa tradición
da Terra de Montes. A interpretación realízase con gaitas en si bemol e percusión.
8. MUIÑEIRA DE WOJTYLA
O día 18 de agosto de 1996 a Real Banda ofrecía un concerto privado á
Súa Santidade o Papa Juan Pablo II en Castelgandolfo. Con este motivo Xosé Lois Foxo compúxolle esta Muiñeira que, dende aquela, forma
parte das obras dos grandes concertos da Real. Está interpretada por
gaitas en tres tonalidades e percusión.
18
9. EN MI VIEJO SAN JUAN
Con motivo da celebración do 125 Aniversario da Sociedad Española
de Auxilio Mútuo de Puerto Rico, a Real permaneceu nesta illa do 19
ao 26 de Setembro de 2008, ofrecendo destacados concertos nos que se
incluiu este popular tema. A obra está interpretada en ritmo de marcha
con gaitas en si bemol e percusión.
10. SAÚDO DE TAMBORES
O saúdo de percusión que nos ofrece a Real Banda aquí é un dos máis
popularizados no mundo das bandas de gaitas da área céltica, sen dúbida, unha boa mostra do arte amosado polos nosos percusionistas.
Este tipo de montaxes de percusión constitúe un importante atractivo
das típicas bandas de gaitas do Mundo Celta.
11. MELODÍAS CUBANAS
A Real Banda de Gaitas realizou distintas actuacións na Habana do 22 ao
29 de Setembro do 2000. Para esta ocasión preparou dous dos temas máis
populares da música cubana: Cuando salí de Cuba e Guantanamera.
Ambos temas están interpretados con gaitas en si bemol e percusión. Debemos destacar o encanto que estas músicas recobran a través das gaitas.
12. SOU CEGUINHA DE NASCENÇA
Esta melodía está cantada por Miriam Figueiras acompañada polo
conxunto da Real Banda con gaitas en distintas tonalidades. Foi recollida por Xosé Lois Foxo a Lucía da Conceiçao Fernándes, publicada no
libro Cantares da Cega do Covelo.
19
13.PATRED PLOUILIO/EN DRO-KDYBY BOBOROV
SCOTLAND THE BRAVE
MUIÑEIRA DA PONTE DE SAMPAIO
As comunidades celtas de Escocia, Galicia e Bretaña manteñen unha
gran unidade e intercomunicación musical. No Festival Internacional
de Gaiteiros de Strakonice (Bohemia) a Neilston & District Pipe Band
de Escocia, a Kebrenn de Brest St. Mark de Bretaña e a Real interpretaron en distintas ocasións estas melodías conxuntamente. Os devanditos temas forman parte dos máis populares da tradición gaiteiril da
Bretaña, Bohemia, Escocia e Galicia.
14. CANTARES DE ESPAÑA
Esta suite de melodías populares de distintas comunidades da Península Ibérica son interpretadas comunmente pola Real Banda con gran
éxito. A interpretación faise con gaitas en Si bemol e percusión.
15. HIMNO DA HISPANIDADE
Esta marcha foi preparada pola Real con motivo da súa participación
no desfile da Hispanidade o 12 de Outubro de 2002. A briosa melodía
está interpretada por gaitas en si bemol e percusión.
16. CANTARES GALAICO-PORTUGUESES
Esta é unha suite de cantares populares a ambos lados da Raia. A Real
Banda tén realizado numerosas actuacións en Portugal. Estas melodías foron estreadas con motivo do concerto organizado pola Cámara Municipal de Aveiro o día 11 de Maio de 2002 en colaboración coa
20
Asociaçao Sao Bernardo, institución coa que a Real mantén lazos de
amizade. Como dato de interés, debemos dicir que actualmente forman parte da Real dous membros da devandita Asociación.
17. MARCHAS GALAICO-CHINESAS
Baixo este título incluimos o popular tema chinés Full of Joy e a Polca
dos Areiras dos coñecidos gaiteiros de Catoira. A marcha foi interpretada no desfile que realizou a Real Banda na Gran Muralla China en
Mutianyu o día 23 de Maio de 2010 previo ao espectacular concerto da
formación ourensán.
18. DORAJI TAHRION
Este popular canto coreano foi a melodía que a Real elixiu para encandilar ao público de Corea do Sur con motivo da xira realizada
por este país do 7 ao 13 de Setembro de 1999. Durante a súa estancia
actuou nos lugares máis emblemáticos do país asiático, destacando
a súa intervención na cerimonia inaugural da International Travel
Expo 99 Kangwon. Esta obra está interpretada por gaitas en si bemol
e percusión.
19. MARCHAS HISPANO-RUSAS
Estas marchas inícianse coa Katiusa de Pablo Sorozábal, emulando a
disciplina rusa. A Real interpreta esta melodía entroncada coa tradicional Katiusha rusa. A simbiose de ambos motivos, interpretados con
gaitas en si bemol e percusión acadan un interés especial reflexando a
marcialidade típica desas terras.
21
20. NEGRA SOMBRA
A Negra Sombra é unha das melodías do corpus musical galego que
máis reflexa a morriña do galego emigrante lonxe da Terra. A música
de Xoán Montes e a letra de Rosalía de Castro forman esa simbiose de
espiritualidade. Esta grabación realizada en directo pertence ao exitoso concerto de Nadal da Real que tuvo lugar na Catedral de Ourense o
día 22 de Decembro de 2005. Voz: María do Ceo; gaita: Pablo de Vigo.
21. ISLAS CANARIAS
Con motivo dos distintos concertos realizados pola Real Banda nas Illas
Canarias do 13 ao 16 de xullo do 2001, a formación ourensá levaría consigo a música máis identificativa destas terras, sen dúbida, o pasodoble
Islas Canarias. Resulta gratificante aos oídos esta curiosa versión do
famoso pasodoble, fusionando o son das gaitas en si bemol co clarinete
do virtuoso Xosé Lois Tielas e a precisión da percusión da Real.
22. MUIÑEIRA DO SOL NACENTE
Esta muiñeira foi composta por Xosé Lois Foxo durante a memorable
xira da Real Banda por Xapón do 7 ao 28 de outubro de 1996 . A inspiración desta composición foi recibida no silencio do Santuario de
Shinto (Nagasaki).
23. DIE FREIE REPUBLIK
A Real Banda tén realizado múltiples actuacións en Alemania: desde a
Oktober Fest en Mücnhen, concerto na porta de Brandenburgo en Berlín, na Meistersingerhalle de Nürnberg e un longo etcétera, sen embar22
go, un dos intres máis apoteósicos da Real no país xermano foi a actuación conxunta co Ballet Rei de Viana en Frankfurt o día 6 de outubro
de 2005, con motivo da promoción turística de Galicia. Esta popular
marcha alemana está interpretada por gaitas en si bemol e percusión.
24. TANGOS POPULARES
Esta suite de tangos foron estreados no concerto que ofreceu a Real
Banda no Teatro Avenida de Buenos Aires o día 31 de outubro de 1998,
coincidindo coa xira que realizou por Arxentina e Uruguay entre o 31
de outubro e o 9 de novembro de 1998. A presente gravación foi realizada en directo neste memorable concerto presentado por Manuel
Castro Cambeiro, actualmente publicado en CD e DVD.
25. WALTZING MATILDA & A RAÍZ DO TOXO VERDE
Esta fusion da popular Waltzing Matilda de Australia e o típico cantar galego A Raíz do Toxo Verde foi adaptado para a Real con motivo
da xira que levaría por terras australianas do 15 ao 24 de Novembro
de 2004. A Real participou nesta ocasión no Desfile da Hispanidade
de Melbourne, onde realizaría diversos concertos. Nesta xira tamén
ofreceu concertos na Universidade e Conservatorio de Sidney con recoñecido éxito, contando coa colaboración do profesor Allan Chatto,
instructor dos percusionistas da Real Banda.
26. GOD BLESS AMERICA
Auspiciado pola Fundación Pro St.Patrick Parade de New York que
preside o Señor Tony Sánchez, a Real participou en dúas ocasións
23
no Desfile do San Patricio: en marzo do 2000 e do 2011 así como no
desfile da Hispanidade e homenaxe ás víctimas do atentado do 11 S
na Zona Cero de Manhattan en outubro do 2002. Milleiros de americanos escoitaron con emoción God Bless America ao paso da Real
pola 5ª Avenida.
27. KATIUSHA
Esta popular melodía rusa está interpretada polas gaitas da Real
nas tonalidades de si bemol, fa grave e fa agudo con acompañamento de percusión, piano e ao violín Tatiana Kostomorova. As
cantareiras da Real ofrécennos un fermoso contraste de estrofas
alternadas en ruso e galego, querendo simbolizar así intercomunicación entre ambos pobos.

24
ÉXITOS EN EL MUNDO
El presente trabajo constituye una breve muestra tomada del enorme
repertorio de la Real Banda de Gaitas de la Deputación de Ourense.
Estas melodías marcaron el éxito de la formación a lo largo y ancho
del Planeta durante veinticinco años. La filosofía de la Real fue y
es llevar el espíritu de Galicia a los distintos pueblos y culturas de
la Tierra aunando la música gallega con la del país que nos acoge,
por eso procuramos recoger aquellos temas más significativos de las
culturas que nos reciben y darles la impronta de nuestras gaitas y de
nuestras voces.
Aparte de las grabaciones en CD, mostramos en el DVD adjunto una
muestra de actuaciones y conciertos: desde los inicios en la romería
más humilde, actos culturales, festivales benéficos, inauguraciones,
congresos… incluso los momentos más importantes de la vida social y
cultural de Galicia, llegando hasta los más lejanos lugares de la Tierra.
La Real difundió Galicia y su música actuando para papas, reyes y personalidades del Mundo, contabilizando en la actualidad más de mil
quinientas puestas en escena. Este audiovisual viene a ser una muestra
histórica de la evolución de la formación.
La Real Banda recibió el cariño y la admiración del Mundo. Beautiful
Galicia es una de las frases que se escucharon repetidamente en el
desfile de San Patricio, en el homenaje a las víctimas del 11 S o en el
día de la Hispanidad en la 5ª Avenida de New York. Los titulares en
25
periódicos latinoamericanos cómo La Real Banda sembró el orgullo
de ser gallegos (Diario de Montevideo) o The Galician Pride (El orgullo gallego) del Shanghai Daily del país asiático, son la muestra
más veraz de los éxitos de la Real en el Mundo. Fueron infinidad
de anécdotas: desde encontrarnos con una gallega de Monforte de
Lemos en la Embajada Británica en Jakarta o una carballiñesa en la
biblioteca de Alejandría.
En esta nueva publicación audiovisual de la Real Banda de Gaitas de
la Deputación de Ourense ofrecemos una breve muestra del trabajo
realizado al largo de veinticinco años, fruto de un enorme entusiasmo
y entrega a una causa tan noble como es Galicia y su música.
Xosé Lois Foxo.
1. MO LI HUA
La Real Banda realizó una exitosa gira por China del 15 al 24 de mayo
de 2010, ofreciendo memorables conciertos en la Expo Universal de
Shanghai, en el Museo de los Guerreros de Xián, en la Embajada de
España de Pekín así como en la Gran Muralla. Mo li Hua (Flor del
jazmín) es una de las melodías más populares de China con la que la
Real consiguió un clamoroso éxito. Las cantareiras de la Real nos ofrecen estrofas en gallego alternadas con el chino. La orquestación está
articulada por gaitas en si bemol, fa agudo, fa grave, percusión, piano
así como por el Erhú, popular instrumento chino tocado por el músico
Shiao Ping que acompañó a la Real en la gira.
26
2. PASODOBLES GALLEGOS
Interesante mezcla de dos pasodobles ya popularizados en la tradición musical de Galicia. Se trata de fragmentos de la melodía Os tres
galeguiños y el conocido Pasodoble Ponteareas. La obra está interpretada con gaitas en si bemol y percusión, presentada por primera
vez en el concierto de Reyes celebrado en el Auditorio de Ourense el
día 3 de Enero de 2008.
3. ABD AL WAHHÂ
PALMEIRA MIÑA PALMEIRA
La Real banda realizó una exitosa gira por distintas ciudades de Egipto del 14 al 21 de Febrero de 2008 con motivo de la celebración del
centenario de la Universidad del Cairo. Para esta ocasión preparó
una bellísima simbiosis entre este canto popular egipcio y la tradicional Palmeira de Florencio da Fontaneira. La voz la puso María do Ceo
que acompañó a la Real en esta memorable gira. Como complemento
a las gaitas en tres tonalidades aparece el sonido del piano de la mano
de Marco Foxo.
4. REENCONTRO
Es una de las obras más exitosas de la Real Banda. Se inicia con una
marcha, pasa por una muiñeira, una jiga y remata con uno brioso reel.
Recoge los ritmos más diferenciales de Galicia e Irlanda. Ciertamente
una buena muestra de la música celta que une a Galicia e Irlanda por
una tradición musical muy similar a lo largo de las centurias. Está interpretada con gaitas en si*bemol y percusión.
27
5. MELODÍAS MEXICANAS
Esta selección de melodías mexicanas formaron parte del repertorio de
la Real con motivo del viaje realizado a México para actuar en la boda
de Pablo Vázquez Raña y varios programas de TV. Esta gira tuvo lugar
del 9 al 13 de Septiembre de 1993. La presente gravación fue realizada
en el Teatro Avenida de Buenos Aires el día 31 de octubre de 1998.
6. CANTAR DO CEGO DE VENCES
Esta hermosa melodía pertenece al repertorio del Ciego de Vences. Fue
recogida por Xosé Lois Foxo a la Tía Antonia de Atás. Está cantada por
Cristina Pato, acompañada con la Musette de Cour por Jean Pierre van
Hees. La Real Banda emplea gaitas en tres tonalidades y percusión.
7. MELODÍAS VENEZOLANAS
Las populares melodías Moliendo Café y Alma Llanera fueron interpretadas por la Real Banda con motivo de la gira realizada en Venezuela del 9 al 16 de Octubre de 1999. Memorable fue el concierto de
la Real en la Irmandade Galega de Caracas donde se concentraron
millares de gallegos para escuchar el sonido de las gaitas; donde Cástor Cachafeiro había ejercido magisterio gaiteiril, continuando con la
tradición de la Terra de Montes. La interpretación se realiza con gaitas
en si bemol y percusión.
8. MUIÑEIRA DE WOJTYLA
El día 18 de agosto de 1996 la Real Banda ofrecía un concierto privado
a Su Santidad el Papa Juan Pablo II en Castelgandolfo. Con este motivo
28
Xosé Lois Foxo le compuso esta Muiñeira que, desde entonces, forma
parte de las obras de los grandes conciertos de la Real. Está interpretada por gaitas en tres tonalidades y percusión.
9. EN MI VIEJO SAN JUAN
Con motivo de la celebración del 125 Aniversario de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo de Puerto Rico la Real permaneció en esta isla
del 19 al 26 de Septiembre de 2008, ofreciendo destacados conciertos
en los que se incluyó este popular tema. La obra está interpretada en
ritmo de marcha con gaitas en si bemol y percusión.
10. SAUDO DE TAMBORES
El saludo de percusión que nos ofrece la Real Banda aquí es uno
de los saludos popularizados en el mundo de las bandas de gaitas
del área céltica, sin duda, una buena muestra del arte mostrado por
nuestros percusionistas. Este tipo de montajes de percusión constituyen un importante atractivo de las típicas bandas de gaitas del
Mundo Celta.
11. MELODÍAS CUBANAS
La Real Banda de Gaitas realizó distintas actuaciones en la Habana
del 22 al 29 de Septiembre del 2000. Para esta ocasión preparó dos de
los temas más populares de la música cubana: Cuando salí de Cuba
y Guantanamera. Ambos temas están interpretados con gaitas en si
bemol y percusión. Debemos destacar el encanto que estas músicas
recobran a través de las gaitas.
29
12. SOU CEGUINHA DE NASCENÇA
Esta melodía está cantada por Miriam Figueiras acompañada por el
conjunto de la Real Banda con gaitas en distintas tonalidades. Fue recogida por Xosé Lois Foxo a Lucía de la Conceiçao Fernándes, publicada en el libro Cantares da Cega de Covelo.
13. PATRED PLOUILIO/EN DRO-KDYBY BOBOROV
SCOTLAND THE BRAVE
MUIÑEIRA DA PONTE DE SAMPAIO
Las comunidades celtas de Escocia, Galicia y Bretaña mantienen una
gran unidad e intercomunicación musical. En el Festival Internacional
de Gaiteiros de Strakonice (Bohemia) la Neilston & District Pipe Band
de Escocia, la Kebrenn de Brest St. Mark de Bretaña y la Real interpretaron en distintas ocasiones estas melodías conjuntamente. Dichos
temas son de los más populares de la tradición gaiteiril de la Bretaña,
Bohemia, Escocia y Galicia.
14. CANTARES DE ESPAÑA
Esta suite de melodías populares de distintas comunidades de la
Península Ibérica son interpretadas comúnmente por la Real Banda
con gran éxito. La interpretación se hace con gaitas en si bemol y
percusión.
15. HIMNO DA HISPANIDADE
Esta marcha fue preparada por la Real con motivo de su participación en el desfile de la Hispanidad en New York el 12 de Octubre de
30
2002. La briosa melodía está interpretada por gaitas en si bemol y
percusión.
16. CANTARES GALAICO-PORTUGUESES
Esta es una suite de cantares populares a ambos lados de la Raya. La
Real Banda tiene realizado numerosas actuaciones en Portugal. Estas
melodías fueron estrenadas con motivo del concierto organizado por la
Cámara Municipal de Aveiro el día 11 de Mayo de 2002 en colaboración
con la Asociaçao Sao Bernardo, institución con la que la Real mantiene
lazos de amistad. Como dato de interés debemos decir que actualmente
forman parte de la Real dos miembros de la dicha Asociación.
17. MARCHAS GALAICO-CHINESAS
Bajo este título incluimos el popular tema chino Full of Joy y la Polca
dos Areiras de los conocidos gaiteros de Catoira. La marcha fue interpretada en el desfile que realizó la Real Banda en la Gran Muralla
China en Mutianyu el día 23 de Mayo de 2010 previo al espectacular
concierto de la formación orensana.
18. DORAJI TAHRION
Este popular canto coreano fue la melodía que la Real eligió para encandilar al público de Corea del Sur con motivo de la gira realizada por
este país del 7 al 13 de Septiembre de 1999. Durante su estancia actuó en
los lugares más emblemáticos del país asiático, destacando su intervención en la ceremonia inaugural de la International Travel Expo 99 Kangwon. Esta obra está interpretada por gaitas en si bemol y percusión.
31
19. MARCHAS HISPANO-RUSAS
Estas marchas se inician con la Katiusa de Pablo Sorozábal, emulando la
disciplina rusa. La Real interpreta esta melodía entroncada con la tradicional Katiusha rusa. La simbiosis de ambos motivos, interpretados con
gaitas en si bemol y percusión consiguen un interés especial reflejando
la marcialidad típica de esas tierras.
20. NEGRA SOMBRA
La Negra Sombra es una de las melodías del corpus musical gallego que
mejor refleja la nostalgia del gallego emigrante lejos de la Tierra. La música de Xoan Montes y la letra de Rosalía de Castro forman esa simbiosis
de espiritualidad. Esta grabación realizada en directo pertenece al exitoso
concierto de navidad de la Real que tuvo lugar en la Catedral de Ourense
el día 22 de Diciembre de 2005. Voz: María do Ceo; gaita: Pablo de Vigo.
21. ISLAS CANARIAS
Con motivo de los distintos conciertos realizados por la Real Banda en las
Islas Canarias del 13 al 16 de julio del 2001, la formación ourensana llevaría
consigo la música más identificativa de estas tierras, sin duda, el pasodoble
Islas Canarias. Resulta gratificante a los oídos esta curiosa versión del famoso pasodoble, fusionando el sonido de las gaitas en si bemol con el clarinete del virtuoso Xosé Lois Tielas y la precisión de la percusión de la Real.
22. MUIÑEIRA DEL SOL NACIENTE
Esta muiñeira fue compuesta por Xosé Lois Foxo durante la memorable gira de la Real Banda por Japón del 7 al 28 de octubre de 1996. La
32
inspiración de esta composición fue recibida en el silencio del Santuario de Shinto (Nagasaki).
23. DIE FREIE REPUBLIK
La Real Banda tiene realizado múltiples actuaciones en Alemania:
desde la Oktober Fest en Mücnhen, concierto en la puerta de Brandenburgo en Berlín, en el Meistersingerhalle de Nürnberg y un largo
etc., sin embargo uno de los momentos más apoteósicos de la Real en
el país germano fue la actuación conjunta con el Ballet Rey de Viana
en Frankfurt el día 6 de octubre de 2005, con motivo de la promoción
turística de Galicia. Esta popular marcha alemana está interpretada
por gaitas en si bemol y percusión.
24. TANGOS POPULARES
Esta suite de tangos fueron estrenados en el concierto que ofreció la
Real Banda en el Teatro Avenida de Buenos Aires el día 31 de octubre
de 1998, coincidiendo con la gira que realizó por Argentina y Uruguay
entre el 31 de octubre y el 9 de noviembre de 1998. La presente grabación fue realizada en directo en este memorable concierto presentado
por Manuel Castro Cambeiro, actualmente publicado en CD y DVD.
25. WALTZING MATILDA & A RAÍZ DO TOXO VERDE
Esta fusión de la popular Waltzing Matilda de Australia y el típico
cantar gallego A Raíz do Toxo Verde fue adaptado para la Real con
motivo de la gira que llevaría por tierras australianas del 15 al 24 de
Noviembre de 2004. La Real participó en esta ocasión en el Desfile de
33
la Hispanidad de Melbourne, donde realizaría diversos conciertos.
En esta gira también ofreció conciertos en la Universidad y Conservatorio de Sidney con reconocido éxito, contando con la colaboración del profesor Allan Chatto, instructor de los percusionistas de la
Real Banda.
26. GOD BLESS AMERICA
Auspiciado por la Fundación Pro St.Patrick Parade de New York que
preside el Señor Tony Sánchez, la Real participó en dos ocasiones en
el Desfile del San Patricio: en marzo del 2000 y del 2011 así como en
el desfile de la Hispanidad y homenaje a las víctimas del atentado del
11S en la Zona Cero de Manhattan en octubre del 2002. Millares de
americanos escucharon con emoción God Bless America al paso de la
Real por la 5ª Avenida.
27. KATIUSHA
Esta popular melodía rusa está interpretada por las gaitas de la Real en
las tonalidades de si bemol, fa grave y fa agudo con acompañamiento
de percusión, piano y al violín Tatiana Kostomorova. Las cantareiras
de la Real nos ofrecen un hermoso contraste de estrofas alternadas en
ruso y gallego, queriendo simbolizar así intercomunicación entre ambos pueblos.

34
SUCCESSES IN THE WORLD
This work is a small sample taken from the huge repertoire of the Real
Banda de Gaitas da Deputación de Ourense. These tunes marked the
success of the Band all over the world for twenty five years. The philosophy of the Real is to carry the spirit of Galicia to different people and
cultures of the Earth combining the Galician music with that of our
host country, so try to pick the most significant themes of the cultures
that receive us and give the imprint of our pipes drums and our voices.
Apart from the recordings on CD, the accompanying DVD shows a
sample of performances and concerts, from the beginning in the most
humble festival, cultural events, charity festivals, inaugurations, congresses ... even the most important social and cultural life of Galicia,
reaching to the farthest places on Earth. The Real spread Galicia and
its music playing to popes, kings and personalities of the World, today
accounting for more than one thousend and five hundred performances. This audiovisual is a historical example that shows the evolution
of the Real Banda.
The Real Banda received the affection and admiration of the world.
Beautiful Galicia is one of the phrases heard repeatedly in the St.
Patrick's Parade in tribute to the victims of the 9/11 or Columbus Day
on 5th Avenue in New York. American newspaper headlines as the
Real Banda proud to be planted Galician (Diario de Montevideo) or
The Galician Pride of the Shanghai Daily Asian country, are more ac35
curate sample of the successes of the Real in the World . There were
many anecdotes: such as to meet a Galician women from Monforte de
Lemos in the British Embassy in Jakarta or a carballinesa in the Library
of Alexandria.
This new publication of the Real Banda de Gaitas da Deputación de
Ourense is a brief sample of the work done over twenty five years, the
result of a tremendous enthusiasm and dedication to a cause as noble
as Galicia and its music.
Xosé Lois Foxo.
Track 1. MO LI HUA
The Real Banda had a successful tour of China from 15th to 24th May
2010, offering memorable concerts at the Shanghai World Expo at the
Museum of the Warriors in Xian, in the Embassy of Spain in Beijing and
in the Great Wall. Mo li Hua (Jasmine Flower) is one of China's most
popular melodies with which the Real won a resounding success. The
cantareiras of the Real sing alternating verses in Galician and Chinese.
The orchestration is articulated by bagpipes in B flat, high and low F,
percussion, piano as well as the Erhú, a popular Chinese instrument
played by Shiao Ping who accompanied the Real during the Tour.
Track 2. PASODOBRES GALEGOS
Interesting mix of two pasodobres and popularized in the musical tradition of Galicia. These are fragments of the melody Os tres galeguiños
36
and the famous Pasodoble Ponteareas. The work is played on bagpipes in Bb and percussion, first introduced in the Magi concert held in
the Auditorium of Ourense on January 3, 2008.
Track 3. ABD AL WAHHÂ
PALMEIRA MIÑA PALMEIRA
The Real Banda made a successful tour of various cities in Egypt from
14 to 21 February 2008 to mark the centenary of the University of Cairo. For this occasion prepared a beautiful symbiosis between the Egyptian and popular Galician Palmeira of Florencio da Fontaneira. The
voice of Maria do Ceo put that accompanied to the Real Banda in this
memorable tour. In addition to the bagpipes in three tonalities appears
the piano sound of Marco Foxo.
Track 4. REENCONTRO
It is one of the most successful tune sets of the Real Banda. It starts
with a march, passing through a muiñeira, a jig and ends with a lively
reel. Experience the differential rhythms of Galicia and Ireland. Certainly a good example of Celtic music uniting Galicia and Ireland for
a similar musical tradition over the centuries. It is played on bagpipes
in Bb and percussion.
Track 5. MEXICAN MELODIES
This selection of Mexican melodies were part of the repertoire of The
Real on the occasion of a trip to Mexico to perform at the wedding
ceremony of Pablo Vázquez Raña and several TV programs. This tour
37
took place from 9 to September 13, 1993. This was recordered at the
Teatro Avenida in Buenos Aires on October 31, 1998.
Track 6. CANTAR DO CEGO DE VENCES
This beautiful melody belongs to the repertoire of the Cego de Vences.
It was collected by Xosé Lois Foxo in the book of the Tía Antonia de
Atás. It is sung by Cristina Pato, accompanied by the Musette de Cour
by Jean Pierre van Hees. The Real Banda used three tonalities of bagpipes and percussion.
Track 7. VENEZUELAN MELODIES
The popular melodies Moliendo Café and Alma Llanera were interpreted by the Real Banda on the occasion of the tour held in Venezuela
from 9 to October 16, 1999. So exciting and memorable was the concert
of the Real in the Galician Irmandade in Caracas, where thousands
of people gathered to hear the sound of the Galician bagpipes and
drums; just where Cástor Cachafeiro exercised the teaching thus continuing the tradition of the Terra de Montes. The interpretation is done
with pipes in Bb and percussion.
Track 8. MUIÑEIRA DE WOJTYLA
On August 18, 1996 the Real Banda played a private concert for His
Holiness Pope John Paul II at Castel Gandolfo. On this occasion Xosé
Lois Foxo composed this Muiñeira that since then, is part of the works
of the great concerts of the Real. Is played by bagpipes in three tonalities and percussion.
38
Track 9. EN MI VIEJO SAN JUAN
To celebrate the 125th anniversary of the Sociedad Española de Auxilio Mutuo de Puerto Rico the Real remained on the island from 19 to
26 September 2008, offering outstanding concerts that included this
popular topic. The work is performed at marching rhythm with Bb
bagpipes and percussion.
Track 10. DRUM SALUTE
The Drum Salute which played here by the Real Banda Drum Corps
is popularized in the world of pipe bands of the Celtic area, no doubt,
a good sampling of art shown by our drummers. This type of drum
assemblies are an important attraction of the pipe bands typical of the
Celtic World.
Track 11. CUBAN MELODIES
The Real Banda de Gaitas performed in different occasions in Habana
from 22 to 29 September 2000. For this occasion produced two of the
most popular Cuban music: Cuando salí de Cuba and Guantanamera. In both tracks are played bagpipes in Bb and percussion. We must
emphasize the musical charm that it comes through the pipes.
Track 12. SOU CEGUINHA DE NASCENÇA
This melody is sung by Miriam Figueiras accompanied by the Real
Banda with bagpipes in different tonalities. This melody was collected
by Xosé Lois Foxo from Lucía Conceiçao Fernándes, published in the
book Cantares da Cega de Covelo.
39
Track 13. PATRED PLOUILIO/EN DRO-KDYBY BOBOROV
SCOTLAND THE BRAVE
MUIÑEIRA DA PONTE DE SAMPAIO
Celtic´s communities of Scotland, Galicia and Britainy maintain a great
musical unity and intercommunication. The International Bagpipers
Festival of Strakonice (Bohemia) the Neilston & District Pipe Band of
Scotland, the St. Mark Kebrenn Brest of Brittany and the Real Banda of
Galicia performed these tunes on several occasions and also together.
These themes are the most popular in the piping tradition of Brittany,
Bohemia, Scotland and Galicia.
Track 14. CANTARES DE ESPAÑA
This suite of popular melodies from different communities in the
Iberian Peninsula are commonly performed by the Real Banda with
great success. The interpretation is done with pipes in Bb and percussion.
Track 15. HIMNO DA HISPANIDADE
This march was prepared by the Real on the occasion of his participation in the Hispanic Day Parade on October 12, 2002. The spirited
melody is played by bagpipes in Bb and percussion.
Track 16. CANTARES GALAICO-PORTUGUESES
This is a suite of songs popular on both sides of the border with Portugal. The Real Banda has had numerous performances in Portugal.
These songs were released on the occasion of the concert organized by
40
the Municipality of Aveiro on May 11, 2002 in collaboration with the
Asociaçao Sao Bernardo, an institution with which the Real maintains
friendships. As an interesting fact we need to say that two members of
this Association are also member of the Real Banda.
Track 17. MARCHAS GALAICO-CHINESAS
Under this heading we include the popular Chinese song Full of Joy
and Polca dos Areiras of the known pipers of Catoira. The march was
played in the parade held in the Mutianyu Great Wall of China on May
23, 2010 prior to the spectacular concert of this formation.
Track 18. DORAJI TAHRION
This popular Korean song was the melody that the Real chose to
dazzle the public in South Korea on the occasion of the tour undertaken by this country from 7 to September 13, 1999. During his stay
he acted in the most emblematic of the Asian country, highlighting
his performance at the opening ceremony of the International Travel
Expo 99 Kangwon. This tune is played by the bagpipes in Bb and
percussion.
Track 19. MARCHAS HISPANO-RUSAS
These marches start with Katiusa of Pablo Sorozábal, emulating the
Russian discipline. The Real plays the melody connects with the traditional Russian Katyusha. The symbiosis of both motifs, played by
bagpipes in Bb and percussion get a special interest reflecting the typical martial land.
41
Track 20. NEGRA SOMBRA
The Negra Sombra is one of the tunes of the Galician musical corpus
that reflects more the nostalgia of Galician emigrants away from Galicia. Xoan Motes's music and the lyrics of Rosalia de Castro are the
symbiosis of spirituality. This recording made live during the very successful Christmas concert by the Royal Band held in Ourense Cathedral on December 22, 2005. Voice: Maria do Ceo, Gaita: Pablo de Vigo.
Track 21. ISLAS CANARIAS
On the occasion of different concerts performed by the Real Banda
in the Canary Islands from 13 to July 16, 2001, the Ourense ensemble would carry with them selves the most significant music of these
lands, without doubt, the pasodoble Canary Islands. It is gratifying
to the ears this curious version of the famous pasodoble, fusing the
sound of bagpipes in B flat with the clarinet of virtuoso Xosé Lois
Tielas and precision of the percussion of the Real Banda.
Track 22. MUIÑEIRA DO SOL NACENTE
This muiñeira was composed by Xosé Lois Foxo during the memorable tour of the Real Banda throughout Japan from 7 to October
28, 1996. The inspiration for this composition was received in the
silence Shinto Shrine (Nagasaki).
Track 23. DIE FREIE REPUBLIK
The Real Banda has made many performances in Germany: from
the Oktober Fest in München, concert at the Brandenburg Gate
42
in Berlin, the Nuremberg Meistersingerhalle and many more.,
However one of the apotheosis of the Real in the German nation
was the joint performance with the Ballet in Rei de Viana on October 6, 2005, in connection with the promotion of tourism in Galicia. This popular German march is played by bagpipes in Bb and
percussion.
Track 24. POPULAR TANGOS
This suite of tangos were first performed at the concert which featured the Real Banda at the Theatre Avenue in Buenos Aires on October 31, 1998, coinciding with the tour of Argentina and Uruguay
made between 31 October and 9 November 1998. This live recording
was made during this memorable concert presented by Manuel Castro Cambeiro, currently presented on CD and DVD.
Track 25. WALTZING MATILDA
A RAÍZ DO TOXO VERDE
This fusion of popular the Waltzing Matilda from Australia and the
typical Galician singing a Raíz do Toxo Verde was adapted for the
Real Banda on the occasion of the Australian tour from 5 to 15 to
November 24, 2004. The Real participated in this occasion in the
Hispanic Day Parade in Melbourne, where many concerts took place. During this tour also gave concerts at the Sydney University and
Conservatorium of Music, Sydney, with renowned success with the
collaboration of Professor Allan Chatto, percussion instructor of the
Real Banda.
43
Track 26. GOD BLESS AMERICA
Sponsored by the Foundation for the St. Patrick Parade in New York
chaired by Lord Tony Sanchez, the Real participated twice in the St.
Patrick's Parade: In March of 2000 and 2011 and in the parade and of
the Hispanidad and homage to the victims of the September 11 attacks
at Ground Zero in Manhattan in October 2002. Thousands of Americans listened with emotion to God Bless America in the performance
of the Real Banda on the 5th Avenue.
Track27. KATYUSHA
This popular Russian melody is played by the bagpipes of the Real in
the keys low F and High F accompaniment of percussion, piano and the
Tatiana´s Kostomorova violin. The cantareiras of the Real offer a beautiful contrast of alternating strophes in Russian and Galician language,
wanting to symbolize communication between the two countries.
44
Xosé Lois Foxo Rivas naceo en
Romeor de Caurel (Lugo) o día 12
de outubro de 1950. Estudiou humanidades, filosofía e teoloxía no
Seminario Conciliar de Lugo, diplomándose en “Ciencias eclesiásticas”. Neste centro formou parte
de Schola Cantorum como gaiteiro e
clarinetista, recibindo o maxisterio
musical do mestre Castiñeira, continuador da gran herencia de Juan
Montes. No Seminario de Lugo
crea o grupo Toxos e Xestas, co que
recorre varios países de Europa
nos albores dos anos setenta.
Despois do paso polo Seminario,
Xosé Lois Foxo trasládase a Barcelona para continuar os seus estudos, licenciándose en traducción e
interpretación en alemán e inglés pola Universidade Autónoma, ao
mesmo tempo que funda a Escola de Gaitas e Danzas Toxos e Xestas
na que estudiaron e estudian os segredos da gaita miles de alumnos.
No curso 1985-86 faise cargo da incipiente Escola de Gaitas da Deputación de Ourense a que, ao longo dos anos, chegou a todos os concellos
desta provincia, Galicia así como en distintos puntos do Mundo. Ac45
tualmente seguen a metodoloxía de Xosé Lois Foxo para o estudo da
gaita galega miles de alumnos en calqueira lugar do planeta.
Como froito artístico da Escola Provincial de Gaitas debemos destacar a creación de máis dun cento de bandas de gaitas na provincia de
Ourense e en outros puntos da xeografía galega, así como en centros
galegos da emigración.
A Universidade Autónoma de Barcelona e a de Wisconsin (USA) publicaron nas súas webs sendos traballos de investigación de Xosé Lois
Foxo sobre técnicas de traducción e música celta, respectivamente.
Sen dúbida a súa obra máis destacada é a creación da Real Banda de
Gaitas, título concedido polas Súas Maxestades os Reis de España,
Don Juan Carlos I e Dona Sofía, en recoñecemento ó labor de difusión
de Galicia e España polo Mundo. Xosé Lois Foxo foi condecorado por
múltiples institucións: dende o Vaticano ata o Goberno de Galicia. Coa
Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense tén recorrido os cinco
continentes e gravou 25 traballos audiovisuais.
Como compositor realizou un fecundo traballo de obras de raíz galega,
nembargantes, o seu labor primordial é o ensino e promoción da gaita
como instrumento representativo de Galicia e soporte da súa música ao
longo dos séculos. Destas obras podemos destacar: Gallaecia, composta
con motivo da primeira toma de posesión do Presidente Fraga, sendo
interpretada por cinco mil gaiteiros na Praza do Obradoiro de Santiago
46
de Compostela, Muiñeira de Wojtyla, Muiñeira da Infanta Elena, Muiñeira da Infanta Cristina, Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia
“Felipe de Borbón” e un largo etc. Foi condecorado repetidamente por
distintas institucións como a Serenísima Orden da Alquitara de Portomarín, Enxebre Orde da Vieira de Madrid, Gran Noite de Galicia en
Barcelona, Cabaleiro da Orde do Albariño, Grande do Caurel, Lucense
do ano 2006, medalla de prata da Xunta de Galicia, medalla da Cidade
do Vaticano, distinción das entidades galegas en Catalunya…
O seu labor no eido da recolleita e publicación de música étnica así
como traducción de artigos científicos é salientable. É creador e fundador do Museo Internacional de Cornamusas da Deputación de Ourense, organizador e creador da Xuntanza Internacional de Gaiteiros,
Campeonato da Liga Galega de Bandas de Gaitas, Filandón de Músicas do Caurel así como de moitas outras actividades encamiñadas á
promoción da música galega.
Entre as súas publicacións podemos destacar as seguintes:
•Os Segredos da Gaita (na súa sexta edición foi traducido ao castelán, inglés, alemán, francés e xaponés).
•Anuario da Gaita, 25 volumes.
•Músicas do Caurel, 3 volumes.
•Os Louceiriños.
•Cantares da Tía Antonia de Atás.
•Cantares da Terra das Frieiras.
•Museo Internacional de Cornamusas.
47
•Cantares da Cega do Covelo.
• Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia “Felipe de Borbón”.
•Cancioneiro das Terras do Riós.
•Die Sachpfeife-La Gaita. Fritz Schneider. Traducción do alemán.
•Os últimos brindeiros de Forgas.
•The Celtic Legacy of the gaita in galician music.
•Cantares de Barro de Arén de Manuela Cortizo Medal.
Coa Real Banda publicou os seguintes audiovisuais: Os Segredos da
Gaita (CD+Video didáctico), Gallaecia (CD), Vídeo lugares monumentales
provincia de Ourense, Ano Santo (CD), Adelita (CD), Solistas da Real Banda
(CD), Gaudeamus Igitur (CD), Cantigas de Ourense (CD), Directo Teatro
Avenida de Buenos Aires (CD+DVD), God bless America (CD), O Camiño
(CD), Festa Celta (CD), Cantigas do Mar (CD), Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia (CD), Concertos a Juan Pablo II (CD+DVD), Concerto de
Nadal con María do Ceo (CD-DVD), Centenario Estrella Galicia (CD), Concerto Atox (CD), Directo Teatro Principal de Burgos (DVD), Directo Liceo de
Salamanca (DVD), Himnos e Marchas Procesionais de Galicia (CD), Cantares
Populares con Miriam Figueiras (CD+DVD), Concerto de Reis 2008 (DVD),
Marco Foxo Gañador Solistas 2009 (CD-DVD), Concerto de Reis 2010.
Distincións coa Real Banda:
•Trofeo “The best overseas pipe band”, gañado nos mundiais de
Bandas de Gaitas de Glasgow (Agosto 1991 y 1993).
•Distinción á Banda máis popular do Highland Gathering, celebrado en Yakarta 1992 (Indonesia)
48
•Gran Percebe de plata e ouro, otorgados pola “Enxebre Xuntanza
do Percebe de Barcelona”.
•Gran “Caball” da cidade de Barcelona.
•Medallas de recoñecemento das cidades de Munich, Nürnberg e
Berlín.
•Medalla de ouro da cidade de Nantes.
•Diploma de honra da cidade de Glasgow.
• Distinción especial do Festival Internacional de Strakonice (Chequia)
•Medalla de ouro da cidade de Caracas.
•Distinción de honra da cidade de Chicago.
•Medalla de ouro da Cidade do Vaticano.
• Pergamino de recoñecemento da súa Santidade o Papa Xoan Pablo II.
•Medalla ó mérito do Goberno de Corea do Sur.
•Distincións das Televisións Nacionais de México e Santo Domingo.
•Diploma de recoñecemento do Goberno de Xapón.
•Declaración do goberno de Uruguay de interés nacional a presencia da Real Banda no seu País.
•Medalla de ouro da cidade de Bós Aires.
•Medalla de plata do Goberno de Galicia.
•Trofeo “Cidade de New York” (desfile de San Patricio - 30 de Marzo do 2000).
•Chave de Ouro da cidade de Newark (New Jersey).
•Premio ó mellor labor de comunicación no ámbito nacional e internacional, referido á Comunidade Autónoma de Galicia, acadado o
13 de Decembro do 2002.
•Chave de Ouro da cidade de Melbourne.
49
•Recoñecemento do Conservatorio de Música de Sydney.
•Título de REAL concedido polas súas Maxestades os Reis de España, Don Juan Carlos I e Dona Sofía.
•Distinción da Biblioteca de Alexandría.
•Medalla de ouro do Goberno do Cairo.
•Medalla de ouro da Universidade do Cairo.
•Recoñecemento do Consello Superior de Antigüedades de Egipto.
•Gran Escudo de Ouro do Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
•Medalla da Expo Universal de Shanghai.
•Gran Libro de Seda do Concello de Pekín.
•Terracota do Museo dos Guerreiros de Shian.
•Recoñecemento da Gran Muralla China.
O arquivo bibliográfico e audiovisual da Escola Provincial de Gaitas da
Deputación de Ourense alberga os traballos realizados por Xosé Lois Foxo.

Xosé Lois Foxo Rivas nació en Romeor de Caurel (Lugo) el día 12 de
octubre de 1950. Estudió humanidades, filosofía y teología en el Seminario Conciliar de Lugo, diplomándose en “Ciencias eclesiásticas”. En
este centro formó parte de Schola Cantorum como gaitero y clarinetista,
recibiendo el magisterio musical del maestro Castiñeira, continuador
de la gran herencia de Juan Montes. En el Seminario de Lugo crea el
grupo Toxos e Xestas, con el que recorre varios países de Europa en los
albores de los años setenta.
50
Después del paso por el Seminario, Xosé Lois Foxo se traslada a Barcelona para continuar sus estudios, licenciándose en traducción e interpretación en alemán e inglés por la Universidad Autónoma, al mismo
tiempo que funda la Escola de Gaitas e Danzas Toxos e Xestas en la que han
estudiado y estudian los secretos de la gaita miles de alumnos.
En el curso 1985-86 se hace cargo de la incipiente Escola de Gaitas da Deputación de Ourense con la que, a lo largo de los años, llegó a todos los
ayuntamientos de esta provincia, Galicia así como a distintos puntos del
Mundo. Actualmente siguen la metodología de Xosé Lois Foxo para el estudio de la gaita gallega miles de alumnos en cualquier lugar del planeta.
Como fruto artístico de la Escola Provincial de Gaitas debemos destacar la
creación de más de un centenar de bandas de gaitas en la provincia de
Ourense y en otros puntos de la geografía gallega, así como en centros
gallegos de la emigración.
La Universidad Autónoma de Barcelona y la de Wisconsin (USA) ha
publicado en sus webs sendos trabajos de investigación de Xosé Lois
Foxo sobre técnicas de traducción y música celta, respectivamente.
Sin duda su obra más destacada es la creación de la Real Banda de
Gaitas, título concedido por Sus Majestades los Reyes de España, Don
Juan Carlos I y Dona Sofía, en reconocimiento a la labor de difusión
de Galicia y España por el Mundo. Xosé Lois Foxo ha sido condecorado por múltiples instituciones: desde el Vaticano hasta el Gobierno de
51
Galicia. Con la Real Banda de Gaitas de la Diputación de Ourense ha
recorrido los cinco continentes y ha grabado 25 trabajos audiovisuales.
Como compositor ha realizado un fecundo trabajo con obras de raíz
gallega, sin embargo, su labor primordial es la enseñanza y promoción de la gaita como instrumento representativo de Galicia y soporte
de su música a lo largo de los siglos. De estas obras podemos destacar: Gallaecia, compuesta con motivo de la primera toma de posesión
del Presidente Fraga, siendo interpretada por cinco mil gaiteros en la
Plaza del Obradoiro de Santiago de Compostela, Muiñeira de Wojtyla,
Muiñeira da Infanta Elena, Muiñeira da Infanta Cristina, Gran Rapsodia
de Aires Populares de Galicia “Felipe de Borbón” y un largo etc. Ha sido
condecorado repetidamente por distintas instituciones como la Serenísima Orden da Alquitara de Portomarín, Enxebre Orde da Vieira de
Madrid, Gran Noite de Galicia en Barcelona, Caballero de la Orden del
Albariño, Grande do Caurel, Lucense del año 2006, medalla de plata
de la Xunta de Galicia, medalla de la Ciudad del Vaticano, distinción
de las entidades gallegas en Catalunya…
Su labor en el campo de la recogida y publicación de música étnica así
como traducción de artículos científicos es salientable. Es creador y
fundador del Museo Internacional de Cornamusas de la Diputación de
Ourense, organizador y creador de la Reunión Internacional de Gaiteiros, Campeonato de la Liga Gallega de Bandas de Gaitas, Filandón de
Músicas del Caurel así como de muchas otras actividades encaminadas a la promoción de la música gallega.
52
Entre sus publicaciones podemos destacar las siguientes:
•Os Segredos da Gaita (en su sexta edición ha sido traducido al
castellano, inglés, alemán, francés y japonés).
•Anuario da Gaita, 25 volumes.
•Músicas do Caurel, 3 volumes.
•Os Louceiriños.
•Cantares da Tía Antonia de Atás.
•Cantares da Terra das Frieiras.
•Museo Internacional de Cornamusas.
•Cantares da Cega do Covelo.
• Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia “Felipe de Borbón”.
•Cancioneiro das Terras do Riós.
• Die Sachpfeife-La Gaita. Fritz Schneider. Traducción del alemán.
•Os últimos brindeiros de Forgas.
•The Celtic Legacy of the gaita in galician music.
•Cantares de Barro de Arén de Manuela Cortizo Medal.
Con la Real Banda publicó los siguientes audiovisuales: Os Segredos da
Gaita (CD+Video didáctico), Gallaecia (CD), Vídeo lugares monumentales
provincia de Ourense, Ano Santo (CD), Adelita (CD), Solistas da Real Banda
(CD), Gaudeamus Igitur (CD), Cantigas de Ourense (CD), Directo Teatro
Avenida de Buenos Aires (CD+DVD), God bless America (CD), O Camiño
(CD), Festa Celta (CD), Cantigas do Mar (CD), Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia (CD), Concertos a Juan Pablo II (CD+DVD), Concerto de
Nadal con María do Ceo (CD-DVD), Centenario Estrella Galicia (CD), Concerto Atox (CD), Directo Teatro Principal de Burgos (DVD), Directo Liceo de
53
Salamanca (DVD), Himnos e Marchas Procesionais de Galicia (CD), Cantares
Populares con Miriam Figueiras (CD+DVD), Concerto de Reis 2008 (DVD),
Marco Foxo Gañador Solistas 2009 (CD-DVD), Concerto de Reis 2010.
Distinciones con la Real Banda:
•Trofeo “The best overseas pipe band”, ganado en los mundiales de
Bandas de Gaitas de Glasgow (Agosto 1991 y 1993).
•Distinción a la Banda más popular del Highland Gathering, celebrado en Yakarta 1992 (Indonesia)
•Gran Percebe de plata y oro, otorgados por la “Enxebre Xuntanza
do Percebe de Barcelona”.
•Gran “Caball” de la ciudad de Barcelona.
•Medallas de reconocimiento de las ciudades de Munich, Nürnberg y Berlín.
•Medalla de oro de la ciudad de Nantes.
•Diploma de honor de la ciudad de Glasgow.
• Distinción especial del Festival Internacional de Strakonice (Rep. Checa).
•Medalla de oro da ciudad de Caracas.
•Distinción de honor de la ciudad de Chicago.
•Medalla de oro da Ciudad del Vaticano.
•Pergamino de reconocimiento de su Santidad el Papa Juan Pablo II.
•Medalla al mérito del Gobierno de Corea do Sur.
• Distinciones de las televisiones nacionales de México y Sto. Domingo.
•Diploma de reconocimiento del Gobierno de Japón.
•Declaración del gobierno de Uruguay de interés nacional a la presencia de la Real Banda en su País.
54
•Medalla de oro da ciudad de Buenos Aires.
•Medalla de plata del Gobierno de Galicia.
•Trofeo “Ciudad de New York” (desfile de San Patricio - 30 de Marzo del 2000).
•Llave de Oro da ciudad de Newark (New Jersey).
•Premio a la mejor labor de comunicación en el ámbito nacional e
internacional, referido a la Comunidad Autónoma de Galicia, conseguido el 13 de Deciembre del 2002.
•Llave de Oro de la ciudad de Melbourne.
•Reconocimiento del Conservatorio de Música de Sydney.
•Título de REAL concedido por Sus Majestades los Reyes de España, Don Juan Carlos I y Doña Sofía.
•Distinción de la Biblioteca de Alejandría.
•Medalla de oro do Gobierno del Cairo.
•Medalla de oro da Universidad del Cairo.
•Reconocimiento del Consejo Superior de Antigüedades de Egipto.
•Gran Escudo de Oro del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
•Medalla de la Expo Universal de Shanghai.
•Gran Libro de Seda del Ayuntamiento de Pekín.
•Terracota del Museo de los Guerreros de Shian.
•Reconocimiento de la Gran Muralla China.
El archivo bibliográfico y audiovisual de la Escola Provincial de Gaitas da
Deputación de Ourense alberga los trabajos realizados por Xosé Lois Foxo.

55
Xosé Lois Foxo Rivas was born in Romeor do Caurel (Lugo) on the
12th October, 1950. He studied Theology, Philosophy and Human
Studies at Lugo’s Seminary, achieving a diploma in “Ecclesiastical
Science”. While at the Seminary, he was a member of the “Schola Cantorum”, where he played the gaita (Galician bagpipe) and the clarinet. Being a direct pupil of Master Castiñeira, who continued Juan
Montes’s musical tradition, he became a music teacher. At Lugo’s Seminary he formed the group “Toxos e Xestas” which in the seventies
he travelled around Europe.
After his studies at the Seminary, Xosé Lois Foxo moved to Barcelona where he graduated in “Translation and Interpretation of English
and German ”, at University Autónoma, at the same time he founds
the Escola de Gaitas e Danzas “Toxos e Xestas” (Dance and Gaita
School, “Toxos e Xestas”) where thousands of pupils studied and study the Secrets of the gaita.
During the school year 1985-86, he took charge of the incipient Escola
de Gaitas da Diputación de Ourense (School of Gaitas of the Deputation of Ourense), which throughout the years has spread over to all the
councils of the province, Galicia and in different parts of the World.
Nowadays Xosé Lois Foxo´s methodology for the study of the Galician
bagpipe is used by thousands of students anywhere in the world.
As an artistic result of the Escola Provincial de Gaitas (Provincial
School of Gaitas) we must emphasize on the creation of a hundred
56
Galician bagpipe bands over the province of Ourense, in other parts of
Galicia, as well in Galician emigration centres.
The Universidad Autónoma de Barcelona and the Wisconsin (USA)
published in his website both works of investigation of Xosé Lois Foxo
on technicians of translation and celtic music, respectively.
There is no doubt that, the most outstanding labour is the creation of the
Real Banda de Gaitas, title conceded by Their Majesties the King and Queen
of Spain, Don Juan Carlos I and Dona Sofía, as a recognition for propagating Galician and Spanish culture around the World. Xosé Lois Foxo has
been awarded by many institutions, such as: The Vatican and the Galician
Government. With the Real Banda de Gaitas da Deputación de Ourense has
visited the five continents and recorded 25 audiovisual works.
As composer he made a prolific task of works of Galician root, however, his paramount work is the education and the promotion of the
bagpipe as representative instrument of Galicia and support of his
music along the centuries. Of these works we can stand out: Gallaecia, composed for the first takeover of the President Fraga, being
interpreted by five thousand pipers in the Praza do Obradoiro of
Santiago de Compostela, Muiñeira de Wojtyla, Muiñeira da Infanta
Elena, Muiñeira da Infanta Cristina, Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia “Felipe de Borbón” and many more. He was honored
repeatedly by different institutions such as the Serenísima Orden da
Alquitara de Portomarín, Enxebre Orde da Vieira de Madrid, Gran
57
Noite de Galicia in Barcelona, Cabaleiro da Orde do Albariño, Grande do Caurel, Lucense of the year 2006, Silver Medal to the Xunta de
Galicia, Medal of Vatican City, distinction of the Galician entities in
Catalunya…
His work in the field of collection and publication of ethnic music
and translation of scientific articles is outgoing. He is the creator and
founder of the International Bagpipes Museum, organizer and creator of the Xuntanza Internacional de Gaiteiros, Campeonato da Liga
Galega de Bandas de Gaitas, Filandón de Músicas do Caurel as well
as many other activities for the promotion of Galician music.
Between his publications we can stand out the following:
•Os Segredos da Gaita (in a sixth edition was translated to Castilian, English, German, French and Japanese).
•Anuario da Gaita, 25 volumes.
•Músicas do Caurel, 3 volumes.
•Os Louceiriños.
•Cantares da Tía Antonia de Atás.
•Cantares da Terra das Frieiras.
•Museo Internacional de Cornamusas.
•Cantares da Cega do Covelo.
• Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia “Felipe de Borbón”.
•Cancioneiro das Terras do Riós.
• Die Sachpfeife-La Gaita. Fritz Schneider. Translated of the German.
•Os últimos brindeiros de Forgas.
58
•The Celtic Legacy of the gaita in galician music.
•Manuela Cortizo Medal, Cantareira de Barro de Arén.
With the Real Banda published the following audiovisuals: Os Segredos
da Gaita (CD+Video didáctico), Gallaecia (CD), Vídeo lugares monumentales provincia de Ourense, Ano Santo (CD), Adelita (CD), Solistas da Real Banda (CD), Gaudeamus Igitur (CD), Cantigas de Ourense (CD), Directo Teatro
Avenida de Buenos Aires (CD+DVD), God bless America (CD), O Camiño
(CD), Festa Celta (CD), Cantigas do Mar (CD), Gran Rapsodia de Aires Populares de Galicia (CD), Concertos a Juan Pablo II (CD+DVD), Concerto de
Nadal con María do Ceo (CD-DVD), Centenario Estrella Galicia (CD), Concerto Atox (CD), Directo Teatro Principal de Burgos (DVD), Directo Liceo de
Salamanca (DVD), Himnos e Marchas Procesionais de Galicia (CD), Cantares
Populares con Miriam Figueiras (CD+DVD), Concerto de Reis 2008 (DVD),
Marco Foxo Gañador Solistas 2009 (CD-DVD), Concerto de Reis 2010.
Awards with the Real Banda:
•Trofeo “The best overseas pipe band”, gañado nos mundiais de
Bandas de Gaitas de Glasgow (Agosto 1991 y 1993).
•Distinción á Banda máis popular do Highland Gathering, celebrado en Yakarta 1992 (Indonesia)
•Gran Percebe de plata e ouro, otorgados pola “Enxebre Xuntanza
do Percebe de Barcelona”.
•Gran “Caball” da cidade de Barcelona.
•Medallas de recoñecemento das cidades de Munich, Nürnberg e
Berlín.
59
•Medalla de ouro da cidade de Nantes.
•Diploma de honra da cidade de Glasgow.
•Distinción especial do Festival Internacional de Strakonice (Chequia)
•Medalla de ouro da cidade de Caracas.
•Distinción de honra da cidade de Chicago.
•Medalla de ouro da Cidade do Vaticano.
•Pergamino de recoñecemento da súa Santidade o Papa Xoan
Pablo II.
•Medalla ó mérito do Goberno de Corea do Sur.
•Distincións das Televisións Nacionais de México e Santo Domingo.
•Diploma de recoñecemento do Goberno de Xapón.
•Declaración do goberno de Uruguay de interés nacional a presencia da Real Banda no seu País.
•Medalla de ouro da cidade de Bós Aires.
•Medalla de plata do Goberno de Galicia.
•Trofeo “Cidade de New York” (desfile de San Patricio - 30 de
Marzo do 2000).
•Chave de Ouro da cidade de Newark (New Jersey).
•Premio ó mellor labor de comunicación no ámbito nacional e internacional, referido á Comunidade Autónoma de Galicia, acadado o
13 de Decembro do 2002.
•Chave de Ouro da cidade de Melbourne.
•Recoñecemento do Conservatorio de Música de Sydney.
•Título de REAL concedido polas súas Maxestades os Reis de España, Don Juan Carlos I e Dona Sofía.
60
•Distinción da Biblioteca de Alexandría.
•Medalla de ouro do Goberno do Cairo.
•Medalla de ouro da Universidade do Cairo.
•Recoñecemento do Consello Superior de Antigüedades de Egipto.
•Gran Escudo de Ouro do Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
•Medalla da Expo Universal de Shanghai.
•Gran Libro de Seda do Concello de Pekín.
•Terracota do Museo dos Guerreiros de Shian.
•Recoñecemento da Gran Muralla China.
The bibliography and audiovisual archive of the Escola Provincial de
Gaitas da Deputación de Ourense houses the works of Xosé Lois Foxo.
61
AGRADECEMENTOS
Don Victorino Núñez
Don José Luis Baltar Pumar
Don Manuel Fraga Iribarne
–
Casa Real Española
SSMM Dona Sofía e
Don Juan Carlos I
–
ATOX Ourense
–
Fundación Real Banda Pro St.
Patrick’s Parade
The St. Patrick’s Day Parade and
Celebration Committee NY
–
Embaixadas españolas
O CAIRO
PEKÍN
YAKARTA
–
Caixanova
–
TVG
TVE
Antena 3
Telecinco
Telemiño
RNE
Radio Galega
–
LIVE TV
Xapón
CANAL 1
Alemania
TV Coreana
TV Pública NY
New York
La Región
La Voz de Galicia
Faro de Vigo
El Progreso
El Correo Gallego
El País
El Mundo
ABC
–
Europa PRESS
Agencia EFE
–
LUAR
Xosé Ramón Gayoso
–
José Luis Blanco Campaña
–
Arzobispado de
Santiago de Compostela
Don Julián Barrio
–
Obispado de Ourense
Don Luis Quinteiro Fiuza
–
Enxebre Orde da Vieira de Madrid
–
Enxebre Xuntanza do
Percebe de Barcelona
–
Instituto Cervantes
Chicago
O Cairo
Pekín
–
Irmandade Galega de Caracas
–
Casa Galicia Bos Aires
Centro Ourensano Bos Aires
Centro Partido Carballiño Bos Aires
Conservatorio e
Universidade de Sidney
–
Biblioteca de Alejandría
Universidade de O Cairo
Auditorio das Pirámides de Guiza
–
Sociedade Española de
Auxilio Mutuo
e Centro Galego de Puerto Rico
–
Museo de Terracotas de Xián
Sociedade da
GRAN MURALLA CHINA
–
Manuel Castro Cambeiro
Alberto Fernández
Gerardo Rodríguez
Luis Rial
Carlos Núñez
José Angel Hevia
Cristina Pato
María do Ceo
Lucía Pérez
Míriam Figueiras
Oscar Ibáñez
Anxo Lorenzo
Iain Mc Donald
Jean Pierre Van–Hees
Allan Chatto
–
A todos os membros da
Real Banda de Gaitas
da Deputación de Ourense
que ao longo de 25 anos fixeron
posible esta gran obra.