Keystone Butterfly Valves, Model KeyChem

NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
Válvula con revestimiento de PTFE s/. ISO 5752/5 breve (EN 558-1/T5)
CARACTERÍSTICAS
APLICACIÓN GENERAL
DATOS TÉCNICOS
Para servicios en los que los elastómeros
comunes son inadecuados, Keystone ofrece
un diseño mejorado KeyChem, orientado
a las industrias química, farmacéutica, de
cosméticos y alimentaria.
El preciso mecanizado de todos los
componentes de la válvula, junto con la
combinación de precauciones de seguridad
en el área del eje proporcionan un cierre
del asiento estanco a la gota y un efectivo
cierre estanco a gas por el área del eje a la
atmósfera.
Presión (bar):
Temperatura (°C):
Tamaños (DN):
Tipos de bridas de montaje:
www.pentair.com/valves
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
10
-40 + 200
50-300
DIN PN 10/(16)
Cierre estanco a la burbuja en ambas
direcciones, según EN 12266-1 tasa de fugas A.
• Respaldo de dos piezas de elastómero del
revestimiento de PTFE del asiento asegura un
contacto eficaz y la estanqueidad del cierre
del disco.
• El revestimiento proporciona el cierre de la
brida.
• Un conjunto disco fino-eje en una pieza
revestido con PFA moldeado de 3 mm que
proporciona elevados valores de Kv.
• El asiento y el disco son las dos únicas partes
de la válvula en contacto con el fluido.
• Cierre primario del eje mediante contacto
precargado entre el disco y la zona
redondeada del acoplamiento del disco
en el asiento. La presión para mantener
en contacto las superficies de cierre la
proporcional los muelles helicoidales
superior e inferior.
• Cierre secundario del eje por
sobredimensionado del diámetro del eje en
relación con el orificio del eje en el asiento.
• El asiento y el disco están moldeados y
mecanizados con bajas tolerancias para
proporcionar:
- un bajo par
- un menor esfuerzo y deformación durante
las operaciones de apertura y cierre
- eliminación de rasgaduras y
aglomeraciones.
- una parte integrada del cierre primario y
secundario en el área del eje.
• Se han llevado a cabo con éxito ensayos de
vacío con helio con presiones menores a
20 Pa absolutos (0,2 mbarA)
• Diseño de cuerpo partido ‘Wafer’ y ‘Lugged’.
• Orificios de centraje en el cuerpo facilitan la
instalación y aseguran el perfecto centrado
de la válvula entre bridas.
• Brida integrada de actuador según ISO 5211.
VCTDS-01959-ES 15/03
NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
K
G
C
8
M6
A
X
J
T
SW
H
K
S
Y
G
C
DN
8
R
M6
45¡
B
nxF
Versiones ‘Wafer’ y ‘Lugged’
A
X
D
J
E
T
H
K
SW
S
Y
R
G
C
8
SW
M6
DN
45¡
B
nxF
A
X
J
H
T
SW
DATOS TÉCNICOS
Temperatura (°C): -40 +200
S
E
Y
D
R
DN
B
45¡
D
Tipo
F05
F07
F07
F07
F07
F07
F12
F12
F12
A
135
150
160
180
195
210
240
275
310
50-150
200-300
10 bar
nxF
6 bar
4 bar
180°C
200°C
200°C
160°C
180°C
200°C
E
DIMENSIONES DE LA VÁLVULA en mm, ‘WAFER’ Y ‘LUGGED’
Tamaño
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Tamaño (DN)
B
90
110
118
130
155
170
220
240
280
C
25
30
30
30
30
30
50
50
50
‘Wafer’ D
130
144
155
180
211
240
310
350
420
‘Lugged’ D
160
176
188
210
234
269
360
435
500
Dimensiones globales
E
nxF
G øH øJ øK øR
43 8 x Ø7 26 50 65 12 95
46 4 x Ø9 31 70 90 15 120
46 4 x Ø9 31 70 90 15 132
52 4 x Ø9 31 70 90 15 153
56 4 x Ø9 31 70 90 18 183
56 4 x Ø9 31 70 90 20 209
60 8 x Ø13 51 125 150 25 259
68 8 x Ø13 51 125 150 30 309
78 8 x Ø13 53 125 150 30 364
S
X
38
5
41 11.5
41 18.5
45 26.5
50 35.5
50 48.5
56 71.5
64 91.5
74 111.5
Y
31
52
69
91
114
143
196
243
293
SW
8
11
11
11
14
14
18
22
22
Peso (kg)
‘Wafer’
‘Lugged’
2.8
3.4
4.7
4.2
4.7
6.1
5.7
7.9
8.7
10.6
11.6
13.5
21.0
23.3
31.5
32.1
45.0
49.9
Tipos de bridas de montaje: DIN PN10/16 (DN 50-DN 150), DIN PN10 (DN 200-DN 300)
NOTA
Para tamaños mayores, consulte con el suministrador
2
NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
‘WAFER’ Y ‘LUGGED’
DN 50
Cable
de tierra
(Opcional)
DN 200 - 300
LISTA DE PIEZAS
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pieza
Cuerpo en dos piezas
Conjunto disco-eje en una pieza
Revestimiento
Soporte de elastómero
Anillo separador
Pieza de empuje
Conjunto de muelle helicoidal
Junta tórica
Tornillo hexagonal int.
Pasador pivote
Junta tórica
Cojinete
Cojinete
Cojinete
Material estándar
Fundición nodular con revestimiento de poliéster
Acero inoxidable encapsulado en PFA
PTFE virgen
Silicona
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
FKM
Acero inoxidable A2-70
Acero inoxidable
FKM
DU (Acero/PTFE conductor)
Iglidur X (Termoplástico)
DU (Acero/PTFE conductor)
DN 65 - 150
Material alternativo
Acero inoxidable
TFM conductor
FKM
Encapsulada en FEP
SECCIÓN TRANSVERSAL DEL CIERRE DEL EJE
Cuerpo
Cojinete autolubricado
Arandela de elastómero
Anillo de grafito
Muelle helicoidal
Pieza de empuje
Revestimiento de
PTFE
NOTAS
1. Cierre primario: cierre mecánico cargado con
elemento elástico
2. Cierre secundario: cierre de reborde radial
3. Tercer cierre: FKM
Conjunto disco-eje
en una pieza
encapsulado en PFA
3
NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
VALORES DE Kv
Apertura
de disco
50
65
80
100
Tamaño en mm
125
150
200
250
300
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
3
4
8
13
18
27
36
48
63
78
91
97
102
105
5
8
16
29
41
61
80
107
141
175
203
217
228
235
7
13
24
33
50
69
95
125
164
222
292
347
381
411
12
25
45
60
90
125
170
225
295
400
525
625
685
741
21
41
73
97
146
203
276
364
477
647
848
1009
1106
1196
56
84
134
181
245
296
395
503
610
803
1130
1482
1723
1973
101
151
240
323
435
525
700
891
1080
1422
2000
2622
3050
3492
172
258
352
478
609
836
1103
1353
1727
2131
2821
3485
3846
4170
250
378
537
746
1007
1264
1585
2035
2810
3320
4874
5416
6067
6102
Tamaño en mm
125
150
200
250
300
900
1500
1500
NOTA
1.Kv nominal = el volumen de agua en m3/hr que
pasará por una abertura dada de una válvula a una
pérdida de carga de 1 bar.
PARES MÁXIMOS PERMISIBLES SOBRE EJE en Nm
Material del eje
1.4542
50
65
80
100
75
200
200
200
350
480
NOTA
1. En ISO 5211/2 se presenta una tabla que
representa los pares máximos que se pueden
transmitir a través de la brida de montaje. Estos
valores se basan en criterios específicos y pueden
ser menores que los pares máximos permisibles
de eje. En este caso se pueden cambiar los
criterios a fin de alcanzar los pares máximos
permisibles de eje.
FACTORES DE PAR DINÁMICO FT (unidades métricas)
Apertura
del disco
50
65
80
100
10°
15°
20°
25°
30°
35°
40°
45°
50°
55°
60°
65°
70°
75°
80°
85°
90°
0.1
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.7
0.9
1.1
1.5
1.9
2.5
3.4
3.9
2.5
-
0.1
0.2
0.4
0.6
0.8
1.1
1.5
1.9
2.5
3.3
4.1
5.5
7.4
8.5
5.5
-
0.3
0.5
0.7
1.1
1.5
2.1
2.8
3.6
4.6
6.1
7.7
10.2
13.8
15.9
10.2
-
0.5
0.9
1.4
2.1
3.0
4.1
5.4
7.0
9.0
12.0
15.0
20.0
27.0
31.0
20.0
-
Tamaño en mm
125
150
1.0
1.8
2.7
4.1
5.9
8.0
10.5
13.7
17.6
23.4
29.3
39.1
52.7
60.5
39.1
-
1.7
3.0
4.7
7.1
10.1
13.8
18.2
23.6
30.4
40.5
50.6
67.5
91.1
104.6
67.5
-
200
250
300
1.7
4.0
7.2
11.2
16.8
24.0
32.8
43.2
56.0
72.0
96.0
120.0
160.0
216.0
248.0
160.0
-
0.4
7.8
14.1
21.9
32.8
46.9
64.1
84.4
109.4
140.6
187.5
234.4
312.5
421.9
484.4
312.5
-
8.1
13.5
24.3
37.8
56.7
81.0
110.7
145.8
189.0
243.0
324.0
405.0
540.0
729.0
837.0
540.0
-
250
300
NOTAS
1. Fórmula del par dinámico:
TD = FT x ΔP
TD =
ΔP =
FT =
Par dinámico (Nm)
Pérdida de carga a través del disco a la
apertura deseada (bar)
Factor de par dinámico (ver tabla)
2. El par dinámico mencionado incluye todas las
resistencias de fricción.
3. El par dinámico tiende a cerrar el disco.
PARES DE DIMENSIONAMIENTO en Nm (a un diferencial de presión de 10 bar)
Disco/asiento
50
65
80
100
Tamaño en mm
125
150
200
PFA/PTFE
20
25
45
60
85
140
190
320
420
SS/PTFE
30
40
50
75
110
160
220
320
420
NOTAS
1. El par de operación máximo tabulado para
dimensionamiento es la suma de todas las
fricciones y resistencias para la apertura y cierre
del disco contra el diferencial de presión indicado.
2. El efecto del par dinámico no se considera en la
tabulación.
3. En el dimensionamiento de actuadores, no es
necesario incluir factores de seguridad.
4
NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
GUÍA PARA LA SELECCIÓN
Ejemplo:
Tipo
KCBKeyChem
Tamaño DN
50-300
N°ree;
* Véase tabla de combinaciones de materiales
Cuerpo
W‘Wafer’
L‘Lugged’
Norma
10
DIN PN10
Operación
B
Eje libre
LPalanca
Variante
00
Para variantes determinadas, sírvase contactar con su oficina local de ventas.
TABLA DE COMBINACIONES DE MATERIALES
Cuerpo
Fundición nodular
Fundición nodular
Fundición nodular
Fundición nodular
Fundición nodular
Disco
PFA
PFA
PFA conductor
PFA conductor
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Titanio
Titanio
Eje
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Titanio
Titanio
Asiento
PTFE
PTFE
TFM conductor
TFM conductor
PTFE
PTFE
TFM conductor
TFM conductor
PTFE
PTFE
KCB
Respaldo
del asiento
Silicona
FKM
Silicona
FKM
Silicona
FKM
Silicona
FKM
Silicona
FKM
150
N°ree;
de combinación
N01
N02
N5D
N5E
N07
N08
N6D
N6E
N1R
N1S
N01
Tamaños
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
50-300
W
10
B
00
Observaciones
consulte con el suministrador
consulte con el suministrador
Nota: para tamaños mayores, consulte con el suministrador
LISTA DE MATERIALES DE LA VÁLVULA (configuración estándar)
Designación
Cuerpo
Material
Fundición nodular
Disco
Recubrimiento de PFA
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Recubrimiento de PFA
Acero inoxidable
PTFE
TFM conductor
Acero inoxidable
Acero para resortes
Acero para resortes
Silicona encapsulada en FEP
Silicona
FKM
Termoplástico
Acero/PTFE conductor
Eje
Asiento
Pernos del cuerpo
Muelle superior
Muelle inferior
Juntas tóricas
Respaldo del asiento
Cojinete superior
Cojinete inferior
Designación DIN
EN-GJS 400-18U-LT-Z (GGG 40.3)
No. DIN mat.
0.7043
ASTM A395
X 5 CrNiMoNb 17 4
X 2 CrNiMoN22 5 3
GX 5 CrNiMoNb 19 11
X 5 CrNiMoNb 17 4
X 5 CrNiMoNb 17 4
1.4542
1.4462
1.4581
1.4542
1.4542
Observaciones
Revestimiento tratado
térmicamente: bicomponente.
Polvo de poliéster, RAL 9002
DN 65 y DN 125
FDA 21CFR177.1550
X 5 CrNi 18 10
X 12 CrNi 17 7
X 12 CrNi 17 7
1.4301
1.4310
1.4310
A2-70
DIN 17224
DIN 17224
5
B
Lk
B
L
NEOTECHA KEYCHEM VÁLVULAS DE MARIPOSA CON REVESTIMIENTO
‘WAFER’
Tamaño
de válvula
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Longitud de
avance Lk
Grosor de
la brida
B
43
46
46
51
56
56
62
70
80
18
18
20
20
22
22
24
26
26
PN 10 DIN 2632
N°ree;
Tamaño
de orificios del perno
de perno
L
4
4
8
8
8
8
12
12
12
Grosor
de la brida
B
M16x100
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M20x140
M20x150
PN 16 DIN 2633
N°ree;
Tamaño
de orificios del perno
de perno
L
18
18
20
20
22
22
24
26
28
4
4
8
8
8
8
12
12
12
M16x100
M16x100
M16x100
M16x110
M16x120
M20x120
M20x130
M24x140
M24x150
B
Lk
B
L
‘LUGGED’
Tamaño de
válvula DN
Longitud de
avance Lk
Grosor de
la brida
B
43
46
46
51
56
56
62
70
80
18
18
20
20
22
22
24
26
26
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN 10 DIN 2632
N°ree;
Tamaño
de orificios del perno
de perno
L
4
4
8
8
8
8
8
12
12
M16x35
M16x35
M16x35
M16x40
M16x45
M20x45
M20x50
M20x55
M20x60
Grosor
de la brida
B
18
18
20
20
22
22
PN 16 DIN 2633
N°ree;
Tamaño
de orificios del perno
de perno
L
4
4
8
8
8
8
M16x35
M16x35
M16x35
M16x40
M16x45
M20x45
B
Lk
B
PARES DE PERNO RECOMENDADOS PARA LA INSTALACIÓN
Tamaño de válvula
DN
50
65
80
100
125
Par Nm
L
Tamaño de válvula
DN
Par Nm
150
200
250
300
70
95
100
115
35
45
50
55
65
TIPO C
DIMENSIONES, PALANCA MANUAL TIPO C
Tamaño DN
50
65
80
100
125
150
año
Tam
L
267
267
267
267
356
356
B
H
46
46
46
46
49
54
Lk
B
L
LISTA DE MATERIALES DE LA PALANCA MANUAL
Designación
Empuñadura de la palanca
Gatillo
Muelle
Pasador
Sector dentado
Tornillo de la palanca
Tornillo
Material
Fundición nodular
Fundición nodular
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Designación DIN
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
X 5 CrNiMo 17 12 2
X 10 CrNiS 18 9
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
X 5 CrNI 18 10
N°ree; DIN mat.
0.7040
0.7040
1.4401
1.4305
1.4301
1.4301
1.4301
6
7
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales
o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho
de cambiar los diseños y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades.
© 2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados.