TV134_manual_pol

-HŋOLZGRZROQ\PF]DVLHZSU]\V]ãRŋFL]DMG]LHSRWU]HEDSR]E\FLDVLĕQLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLD
QDOHŧ\SDPLĕWDþŧH]Xŧ\WHXU]ćG]HQLDHOHNWU\F]QLHQLHPRJćE\þXVXZDQH]RGSDGDPLSRFKR
G]ćF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHŧ\RGGDþWDNLHXU]ćG]HQLHGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX
VNãDGRZDQLD]Xŧ\W\FKXU]ćG]HĸHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHXW\OL]DFML
]Xŧ\WHJRVSU]ĕWXPRŧQDX]\VNDþZELXUDFKJRVSRGDUNLNRPXQDOQHMOXEEH]SRŋUHGQLRXVSU]H
GDZF\]Xŧ\W\VSU]ĕWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
6SLVWUHŋFL
Ŋ52'.,26752Ŧ12Ŋ&,
35=<&,6.,67(58-Ć&(,:(-Ŋ&,$:<-Ŋ&,$
3,(5:6=$,167$/$&-$
32'67$:<2%6â8*,
867$:,(1,$0(1826'
2%6â8*$:%8'2:$1(*22'7:$5=$&=$'9'
.216(5:$&-$
52=:,Ć=<:$1,(352%/(0Ð:
(
(
(
(
(
(
(
(
6]DQRZQ\NOLHQFLH
']LĕNXMHP\]D]DNXSQLQLHMV]HJRWHOHZL]RUD/('3RRWZDUFLXRSDNRZDQLDQDOHŧ\VSUDZG]LþF]\MHJR]DZDUWRŋþMHVWNRPSOHWQD
3U]HGPRQWDŧHPLSRGãćF]HQLHP]DVLODQLDQDOHŧ\GRNãDGQLH]DSR]QDþVLĕ]QLQLHMV]\PSRGUĕF]QLNLHPXŧ\WNRZQLNDL]DZV]HSU]H
FKRZ\ZDþJRZPLHMVFXGRVWĕSQ\P
67$1'%<
$872
087(
$63(&7
1,&$0
92/
&+
',63/$<
3RGUĕF]QLNXŧ\WNRZQLND
2.
2.
/('
/&'
0(18
'9'
6(783
=DVLODF]
(;,7
(;,7
6/((3
,1387
302'(
602'(
)$9
)$9 )$9 7(;7
+2/'
/$1* 68%7,7/(
$1*/(
=220
$8',2
(3*
,1'(;
6,=(
'0(18
7,7/(
5(9($/ 68%3$*(
'',63
*272
,1752
5(3($7
$%
0(',$
795$',2
352*
795$',2
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
[EDWHULH$$$
3U]HZyG]DVLODMćF\
:SU]\SDGNXEUDNXOXEXV]NRG]HQLDNWyUHJRNROZLHN]DNFHVRULyZQDOHŧ\]ZUyFLþFDã\SDNLHWGRSXQNWXVSU]HGDŧ\ZNWyU\P
]DNXSLRQRWHOHZL]RU
-HŋOLZGRZROQ\PF]DVLHZSU]\V]ãRŋFL]DMG]LHSRWU]HEDSR]E\FLDVLĕQLQLHMV]HJRXU]ćG]HQLD
QDOHŧ\SDPLĕWDþŧH]Xŧ\WHXU]ćG]HQLDHOHNWU\F]QLHQLHPRJćE\þXVXZDQH]RGSDGDPLSRFKR
G]ćF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHŧ\RGGDþWDNLHXU]ćG]HQLHGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX
VNãDGRZDQLD]Xŧ\W\FKXU]ćG]HĸHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK,QIRUPDFMHGRW\F]ćFHXW\OL]DFML
]Xŧ\WHJRVSU]ĕWXPRŧQDX]\VNDþZELXUDFKJRVSRGDUNLNRPXQDOQHMOXEEH]SRŋUHGQLRXVSU]H
GDZF\]Xŧ\W\VSU]ĕWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
(
Ŋ52'.,26752Ŧ12Ŋ&,
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
7HQV\PEROV\JQDOL]XMHREHFQRŋþQLHEH]SLHF]QHJRQDSLĕFLDZHZQĕWU]XXU]ćG]HQLDLR]QDF]D]D
JURŧHQLHSRUDŧHQLDSUćGHPHOHNWU\F]Q\P
7HQV\PEROLQIRUPXMHRZDŧQ\FKZVND]yZNDFKGRW\F]ćF\FKREVãXJLLNRQVHUZDFMLXU]ćG]HQLDZ
GRãćF]RQHMGRNXPHQWDFML
8:$*$
$%<=$3(:1,ý%(=3,(&=(ķ67:28Ŧ<7.2:$1,$85=Ć'=(1,$1,(1$/(Ŧ<='(-02:$ýŦ$'1<&+32.5<:
/8%32'(-02:$ý35Ð%8=<6.$1,$'267Ĕ38'2-(*2:1Ĕ75=$
:6=(/.,(1$35$:<1$/(Ŧ<=/(&,ý:<.:$/,),.2:$1(083(5621(/2:,
$%< =$32%,(& =$*52Ŧ(1,8 32Ŧ$5(0 /8% 325$Ŧ(1,$ 35Ć'(0 (/(.75<&=1<0 1,( 1$/(Ŧ< 1$5$Ŧ$ý 1,
1,(-6=(*285=Ć'=(1,$1$.217$.7='(6=&=(0/8%:,/*2&,Ć
‡ 1LHQDOHŧ\XVWDZLDþXU]ćG]HQLDQDQLHVWDELOQHMSRZLHU]FKQL
‡ 1LH QDOHŧ\ XVWDZLDþ XU]ćG]HQLD Z PLHMVFDFK QDUDŧRQ\FK QD G]LDãDQLH VNUDMQ\FK WHPSHUDWXU SRQLŧHM ƒ& OXE SRZ\ŧHM
ƒ&OXEZLOJRFL
‡ 1LHQDOHŧ\QDUDŧDþXU]ćG]HQLDQDEH]SRŋUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FKOXESREOLVNLHJRťUyGãDFLHSãD
‡ 1LHQDOHŧ\XVWDZLDþXU]ćG]HQLDZPLHMVFXRRJUDQLF]RQHMSU]HVWU]HQLWDNLPMDNUHJDãOXEV]DID]DEXGRZDQD$E\]DSHZ
QLþSUDZLGãRZćZHQW\ODFMĕQDOHŧ\]RVWDZLþSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQLGRRNRãDXU]ćG]HQLD
‡ 1LHQDOHŧ\RJUDQLF]DþZHQW\ODFMLXU]ćG]HQLDSU]H]]DNU\FLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK]DSRPRFćSU]HGPLRWyZWDNLFKMDN
JD]HW\REUXV\]DVãRQ\LWG
‡ 1DOHŧ\FKURQLþXU]ćG]HQLHSU]HGSã\QDPL
‡ 1LHQDOHŧ\XVWDZLDþZSREOLŧXXU]ćG]HQLDRGVãRQLĕW\FKťUyGHãRJQLDWDNLFKMDNŋZLHFH
‡ 1LJG\QLHQDOHŧ\GRW\NDþHNUDQXWHOHZL]RUDOXEDQWHQ\SU]HZRGX]DVLODMćFHJRSRGF]DVEXU]\]SLRUXQDPL3RGF]DVEXU]\
QDOHŧ\Z\ãćF]\þWHOHZL]RU
‡ 1LHZROQRVWDZDþQDSU]HZRG]LH]DVLODMćF\PDQL]DJLQDþŧ\ãZSU]HZRG]LH
‡ :UD]LHZ\VWćSLHQLDQLHSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDQLQLHMV]HXU]ćG]HQLHSRZLQQRE\þUHJXORZDQHOXEQDSUDZLDQHZ\ãćF]QLH
SU]H]RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQ\SHUVRQHO1DOHŧ\VNRQWDNWRZDþVLĕ]SUDFRZQLNLHPG]LDãXVHUZLVX
‡ -HŋOLSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHEĕG]LHXŧ\ZDQ\SU]H]GãXJLRNUHVQDOHŧ\]DZV]HZ\MćþEDWHULHLSU]HFKRZ\ZDþMHZ
VXFK\PPLHMVFX
‡ 1DOHŧ\XZDŧDþDE\QLHXSXŋFLþSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
‡ =DZV]HQDOHŧ\SRGãćF]DþQLQLHMV]HXU]ćG]HQLHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRWDNLFKVDP\FKZDUWRŋFLDFK]QDPLRQRZ\FK
QDSLĕFLHLF]ĕVWRWOLZRŋþMDNZVND]DQRQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]DVLODF]D
‡ *G\XU]ćG]HQLHQLHMHVWXŧ\ZDQHQDOHŧ\RGãćF]\þSU]HZyG]DVLODMćF\RGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3RGF]DVRGãćF]DQLD
XU]ćG]HQLD]DZV]HQDOHŧ\FKZ\WDþ]DZW\F]NĕDQLH]DSU]HZyG
(
35=<&,6.,67(58-Ć&(,:(-Ŋ&,$:<-Ŋ&,$
7(/(:,=25
3U]\FLVNLVWHUXMćFH
6285&( 0(18
*QLD]GRQDSĕGX'9'
2JyOQHSU]\FLVNLVWHUXMćFH
3U]\FLVNZãćF]DQLDWU\EXF]XZDQLD
3U]\FLVNZ\ERUXV\JQDãXZHMŋFLD
3U]\FLVNPHQX
3U]\FLVNZ\ERUXQDVWĕSQHJRNDQDãX
3U]\FLVNZ\ERUXSRSU]HGQLHJRNDQDãX
3U]\FLVN]ZLĕNV]DQLDJãRŋQRŋFL
3U]\FLVN]PQLHMV]DQLDJãRŋQRŋFL
3U]\FLVNZ\VXZDQLDSã\W\'9'
3U]\FLVNRGWZDU]DQLDZVWU]\P\ZDQLD'9'
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
:VNDťQLN]DVLODQLD
*QLD]GRNDUW\&,
6285&(
0(18
S
T
X__
_X
:HMŋFLDZ\MŋFLDSDQHOW\OQ\LERF]Q\
*QLD]GRZHMŋFLDDQWHQ\NDEHOWHOHZL]\MQ\
*QLD]GRZHMŋFLDNRPSR]\WRZHJRDXGLRZLGHR
:HMŋFLHNRPSRQHQWRZH
*QLD]GRSU]HZRGX]DVLODQLD
:HMŋFLH86%
:HMŋFLHLQWHUIHMVX+'0,
*QLD]GRZHMŋFLDLQWHUIHMVX9*$
*QLD]GRZHMŋFLDDXGLR3&
*QLD]GRZHMŋFLD6&$57
*QLD]GRZ\MŋFLDDXGLR
:\MŋFLHNRQFHQWU\F]QH63',)
5) /59,'(2
<3E3U
'&,1
86%
+'0,
9*$
3&$8',2
6&$57
63',)
'&,1
86%
+'0,
9*$
3&$8',2
6&$57
(
63',)
287
3U]\FLVNLVWHUXMćFH
67$1'%<
$872
087(
$63(&7
1,&$0
92/
&+
',63/$<
2.
2.
/('
/&'
0(18
'9'
6(783
302'(
602'(
)$9
)$9 )$9 7(;7
+2/'
/$1* 68%7,7/(
$1*/(
=220
$8',2
6,=(
'0(18
7,7/(
(3*
5(9($/ 68%3$*(
'',63
*272
0(',$
795$',2
352*
(;,7
(;,7
6/((3
,1387
,1'(;
,1752
3U]\FLVNZãćF]DQLDWU\EXF]XZDQLD
3U]\FLVNZ\VXZDQLDSã\W\'9'DXWRPDW\F]QHMV\QFKURQL]DFMLZ
WU\ELH3&$872 3U]\FLVNZ\ãćF]HQLDGťZLĕNX087( 3U]\FLVNLQXPHU\F]QHa
3U]\FLVNSRZURWXGRSRSU]HGQLHJRNDQDãX
3U]\FLVNZ\ERUXWU\EX1,&$01,&$0
3U]\FLVNLZ\ERUXNDQDãX&+
3U]\FLVNZ\ŋZLHWODQLDLQIRUPDFML',63/$<
.ODZLV]HQDZLJDF\MQHSXTW
3U]\FLVNSRWZLHUG]DQLD2.
3U]\FLVNPHQXNRQÀJXUDFML'9'Z\MŋFLD]PHQX'9'6(783(;,7
3U]\FLVNWLPHUDZ\ãćF]DQLD6/((3
3U]\FLVNZ\ERUXWU\EXGťZLĕNX602'(
3U]\FLVNZ\ERUXWU\EXREUD]X302'(
3U]\FLVNZ\ERUXV\JQDãXZHMŋFLD,1387
3U]\FLVNPHQX79/('0(18
3U]\FLVNLUHJXODFMLJãRŋQRŋFL92/
3U]\FLVNZ\ERUXWU\EXZ\ŋZLHWODQLD$63(&7
3U]\FLVNZSURZDG]DQLDSRGZyMQ\FKQXPHUyZ
_X
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
5(3($7
$%
795$',2
3U]\FLVNLVSHFMDOQH
)$93U]\FLVNZ\ŋZLHWODQLDOLVW\SURJUDPyZXOXELRQ\FK
)$93U]\FLVNZ\ERUXSRSU]HGQLHJRSURJUDPXXOXELRQHJR
)$93U]\FLVNZ\ERUXQDVWĕSQHJRSURJUDPXXOXELRQHJR
(3*3U]\FLVNHOHNWURQLF]QHJRSURJUDPXWHOHZL]\MQHJR
7(;7$1*/(3U]\FLVNZãZ\ãWHOHWHNVWXZ\ERUXNćWD'9'
+2/'=2203U]\FLVNZVWU]\P\ZDQLDWHOHWHNVWXSRZLĕNV]DQLD
REUD]X'9'
/$1*$8',23U]\FLVNZ\ERUXMĕ]\NDŋFLHŧNLGťZLĕNRZHM
68%7,7/(3U]\FLVNZ\ERUXQDSLVyZ'9'
,1'(;'0(183U]\FLVNLQGHNVXWHOHWHNVWXZ\ŋZLHWODQLDPHQXSã\W\
6,=(7,7/(3U]\FLVNUR]PLDUXWHOHWHNVWXZ\ERUXW\WXãX
5(9($/'',633U]\FLVNRGNU\ZDQLDWHOHWHNVWXZ\ŋZLHWODQLD
LQIRUPDFMLRSã\FLH
68%3$*(*2723U]\FLVNSRGVWURQ\WHOHWHNVWXIXQNFML,GťGR
0(',$_X3U]\FLVNZ\ERUXQRŋQLNDRGWZDU]DQLD'9'Z
]ZROQLRQ\PWHPSLH
X__ 3U]\FLVNRGWZDU]DQLDZVWU]\P\ZDQLD'9'
WW3U]\FLVNV]\ENLHJRSU]HZLMDQLDGRW\ãX
XX3U]\FLVNV]\ENLHJRSU]HZLMDQLDGRSU]RGX
3U]\FLVNQDJU\ZDQLD
3U]\FLVN]DWU]\P\ZDQLD'9'
_WW3U]\FLVNZ\ERUXSRSU]HGQLHJR
XX_3U]\FLVNZ\ERUXQDVWĕSQHJR
352*795$',23U]\FLVNIXQNFMLF]HUZRQ\SURJUDPX
'9'Z\ERUX795DGLR
,17521LHELHVNL
5(3($73U]\FLVNIXQNFMLŧyãW\SRZWDU]DQLDRGWZDU]DQLD'9'
$%3U]\FLVNIXQNFMLQLHELHVNLSRZWDU]DQLDRGWZDU]DQLD
RNUHŋORQHMF]ĕŋFL'9'
=DVLĕJSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
:NãDGDQLHEDWHULL
'ZLHEDWHULHࡐ/5$$$µ
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLD
2NRãRPHWUyZ
67$1'%<
$872
087(
$63(&7
1,&$0
92/
&+
',63/$<
2.
2.
/('
/&'
0(18
,1387
'9'
6(783
302'(
)$9
)$9 7(;7
+2/'
$1*/(
=220
602'(
)$9 (;,7
(;,7
6/((3
(3*
/$1* 68%7,7/(
$8',2
,1'(;
6,=(
'0(18
7,7/(
5(9($/ 68%3$*(
'',63
*272
,1752
5(3($7
$%
0(',$
795$',2
352*
795$',2
8ZDJD
‡ 6LOQHSURPLHQLHVãRQHF]QHOXERŋZLHWOHQLHPRJćVSRZRGRZDþQLHUyZQćSUDFĕSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
‡ -HŋOLSLORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHEĕG]LHXŧ\ZDQ\SU]H]GãXŧHMQLŧPLHVLćFQDOHŧ\]DZV]HZ\MćþEDWHULH%DWHULHSR]RVWDZLRQHZSLORFLH
PRJćJRXV]NRG]Lþ
‡ 3U]\FLVNLQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDVSHãQLDMćSRGREQćIXQNFMĕFRLGHQW\F]QLHR]QDF]RQHSU]\FLVNLQDWHOHZL]RU]H
(
)XQNFMHWHOHWHNVWX
7(;71DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\ZãćF]\þWHOHWHNVWQDFLVQćþSU]\FLVNSRQRZQLHDE\Z\ŋZLHWOLþMHGQRF]HŋQLHREUD]79L
VWURQĕWHOHWHNVWX$E\Z\ãćF]\þWHOHWHNVWQDOHŧ\SRQRZQLHQDFLVQćþWHQSU]\FLVN
+2/'1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\ZVWU]\PDþZ\ŋZLHWODQLHWHMVDPHMVWURQ\LQDFLVQćþJRSRQRZQLHDE\Z\ãćF]\þWU\EZVWU]\PDQLD
68%7,7/(1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\ZãćF]\þOXEZ\ãćF]\þIXQNFMĕQDSLVyZ
,1'(;1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\Z\ŋZLHWOLþLQGHNVWHOHWHNVWXVWURQD
6,=(1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\]ZLĕNV]\þUR]PLDUF]FLRQNLWHNVWXZJyUQHMF]ĕŋFLVWURQ\LQDFLVQćþSRQRZQLHDE\]ZLĕN
V]\þUR]PLDUF]FLRQNLWHNVWXZGROQHMF]ĕŋFLVWURQ\.ROHMQHQDFLŋQLĕFLHSU]\FLVNXSRZRGXMHSU]\ZUyFHQLHQRUPDOQHJRZ\
ŋZLHWODQLDFDãHJRWHNVWXVWURQ\
5(9($/1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\Z\ŋZLHWOLþWHNVWXNU\W\3RQRZQHQDFLŋQLĕFLHSRZRGXMHZ\ãćF]HQLHZ\ŋZLHWODQLDWHNVWX
XNU\WHJR
68%3$*(1DFLVQćþWHQSU]\FLVNDE\]PLHQLþSRGVWURQĕWHOHWHNVWX
3U]\FLVNL QXPHU\F]QH a QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD PRJć E\þ Xŧ\ZDQH GR ZãćF]DQLD RNUHŋORQHM VWURQ\ WHOHWHNVWX
0RŧQDXŧ\þSU]\FLVNXࡐSTµQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDGRZ\ŋZLHWODQLDWUHŋFLSRSU]HGQLHMOXEQDVWĕSQHMVWURQ\
3RQDFLŋQLĕFLXSU]\FLVNyZNRORURZ\FK5('*5((1<(//2:%/8(QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDZ\ŋZLHWORQD]RVWDQLH
VWURQDGRNWyUHM]RVWDãSU]\SLVDQ\WHQNRORUZGROQHMF]ĕŋFLHNUDQXWHOHWHNVWX
)$677(;7
3U]\FLVNL5('*5((1<(//2:L%/8(VćXŧ\ZDQHGRV]\ENLHJRX]\VNLZDQLDGRVWĕSXGRVWURQNRGRZDQ\FKNRORUHP
SU]HV\ãDQ\FKSU]H]WUDQVPLVMĕ)$677(;7
)XQNFMH'9'
$1*/( 1DFLVQćþ DE\ Z\ŋZLHWOLþ ELHŧćF\ NćW NDPHU\ L QDFLVQćþ SRQRZQLH DE\
SU]HãćF]\þQDLQQ\NćWNDPHU\ZRGSRZLHGQLHMNROHMQRŋFLW\ONRWU\E'9'
)$9
)$9 )$9 (3*
7(;7
+2/'
/$1* 68%7,7/(
$1*/(
=220
$8',2
,1'(;
6,=(
'0(18
7,7/(
5(9($/ 68%3$*(
'',63
*272
,1752
5(3($7
$%
0(',$
8ZDJD0RŧOLZRŋþZ\ERUXNćWDNDPHU\]DOHŧ\RGWUHŋFLGRVWĕSQ\FKQDGDQHMSã\FLH'9'
795$',2
=2201DFLVQćþDE\SRZLĕNV]\þREUD]
$8',21DFLVQćþDE\Z\EUDþWU\EGťZLĕNXW\ONRWU\E'9'
352*
68%7,7/(1DFLVQćþDE\Z\ŋZLHWOLþELHŧćFHQDSLV\
795$',2
'0(181DFLVQćþDE\Z\ŋZLHWOLþPHQXSã\W\
7,7/(1DFLVQćþDE\Z\ŋZLHWOLþW\WXãW\ONRWU\E'9'
'',631DFLVQćþDE\Z\ŋZLHWOLþLQIRUPDFMHRSã\FLH'9'W\ONRWU\E'9'
*2721DFLVQćþDE\ZãćF]\þHG\FMĕPHQXUR]ZLMDQHJRZ\ŋZLHWODQHJRQDHNUDQLH
1DFLVQćþDE\GRVWRVRZDþSUĕGNRŋþRGWZDU]DQLD
X__1DFLVQćþDE\ZãćF]\þOXEZVWU]\PDþRGWZDU]DQLH'9'W\ONRWU\E'9'
WW1DFLVQćþDE\SU]HZLMDþGRW\ãX'RVWĕSQ\FKMHVWSUĕGNRŋFLSU]HZLMDQLDGRW\ãXW\ONRWU\E'9'
XX1DFLVQćþDE\SU]HZLMDþGRSU]RGX'RVWĕSQ\FKMHVWSUĕGNRŋFLSU]HZLMDQLDGRSU]RGXW\ONRWU\E'9'
1DFLVQćþDE\]DWU]\PDþRGWZDU]DQLH'9'W\ONRWU\E'9'
_WW1DFLVQćþDE\RGWZRU]\þRVWDWQLW\WXãUR]G]LDãŋFLHŧNĕW\ONRWU\E'9'
XX_1DFLVQćþDE\RGWZRU]\þQDVWĕSQ\W\WXãUR]G]LDãŋFLHŧNĕW\ONRWU\E'9'
352*1DFLVQćþDE\HG\WRZDþSURJUDPRZDQLHRGWZDU]DQLDSã\W\W\ONRWU\E'9'
,1752%UDNG]LDãDQLDZWU\ELH'9'
5(3($7$E\DXWRPDW\F]QLHSRZWyU]\þRGWZDU]DQLHF]ĕŋFLSã\W\'9'Z\EUDþMHGHQ]WU\EyZ2))&+$37(575$&.5(3
$//W\ONRWU\E'9'
$%1DFLVQćþDE\SRZWyU]\þRGWZDU]DQLHZ\EUDQHMF]ĕŋFLSã\W\'9'W\ONRWU\E'9'
(
3,(5:6=$,167$/$&-$
3RGãćF]\þNDEHODQWHQ\GRJQLD]GD5)RLPSHGDQFMLŸ
:ãćF]\þWHOHZL]RU
3RMDZLVLĕHNUDQ)LUVWWLPHLQVWDOODWLRQ3LHUZV]DLQVWDODFMDSU]HGVWDZLRQ\SRQLŧHM
),5677,0(,167$//$7,21
(1*/,6+
1(7+(5
/$1*8$*(
&28175<
67$576($5&+
1DFLVQćþSU]\FLVNLSTDE\Z\EUDþŧćGDQHXVWDZLHQLD
/$1*8$*(1DFLVQćþSU]\FLVNLWXDE\Z\EUDþMĕ]\N'RP\ŋOQ\PXVWDZLHQLHPMHVWMĕ]\NDQJLHOVNL(QJOLVK
&28175<1DFLVQćþSU]\FLVNLWXDE\Z\EUDþNUDM
1
DFLVQćþSU]\FLVNLSTDE\Z\EUDþࡐ67$576($5&+µ5R]SRF]QLMZ\V]XNLZDQLHDQDVWĕSQLHQDFLVQćþXOXE>2.@
DE\UR]SRF]ćþDXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHNDQDãyZ:\V]XNLZDQLHUR]SRF]\QDVLĕRGQDMQLŧV]HMF]ĕVWRWOLZRŋFL:SU]\
SDGNX ]QDOH]LHQLD VWDFML WHOHZL]\MQHM ]RVWDQLH RQD DXWRPDW\F]QLH ]DSLVDQD SRG SLHUZV]\P GRVWĕSQ\P QXPHUHP SR
F]\PZ\V]XNLZDQLHEĕG]LHNRQW\QXRZDQH3R]DNRĸF]HQLXDXWRPDW\F]QHJRZ\V]XNLZDQLDZ\ŋZLHWORQD]RVWDQLHSLHUZ
V]D]QDOH]LRQDVWDFMDWHOHZL]\MQD
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@OXE>(;,7@DE\SRPLQćþOXEDQXORZDþDXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLH
8ZDJD
3RZ\NRQDQLXNRQÀJXUDFMLSLHUZV]HMLQVWDODFMLZ\ãćF]\þWHOHZL]RULZãćF]\þSRQRZQLH
,QIRUPDFMH79
1DFLVQćþSU]\FLVN>',63/$<@DE\Z\ŋZLHWOLþLQIRUPDFMHRSURJUDPLH
1XPHUSURJUDPX
6\VWHPNRORUyZ
$5'
'.
$XWR
%LHŧćFDQD]ZDSURJUDPX
6\VWHPGťZLĕNX
,NRQDWU\EX1,&$0
(
32'67$:<2%6â8*,
3U]HGZãćF]HQLHP]DVLODQLDQDOHŧ\XSHZQLþVLĕŧHZV]\VW
NLH]ãćF]DLSU]HZRG\SRGãćF]RQRSRSUDZQLH
:VNDťQLN]DVLODQLD]DŋZLHFLVLĕQDF]HUZRQRFRR]QDF]D
ŧHXU]ćG]HQLH]QDMGXMHVLĕZWU\ELHF]XZDQLD
:ãćF]DQLHWHOHZL]RUD
1DFLVQćþSU]\FLVN DE\ZãćF]\þXU]ćG]HQLH
:VNDťQLN]DVLODQLDŋZLHFLVLĕQDQLHELHVNR
:\ãćF]DQLHWHOHZL]RUD
:\ELHUDQLHV\JQDãXZHMŋFLD
:ãćF]\þSRGãćF]RQHXU]ćG]HQLH]HZQĕWU]
QH1DFLVQćþSU]\FLVN>,1387@DE\Z\EUDþ
RGSRZLHGQLV\JQDãZHMŋFLD
:\ŋZLHWORQH]RVWDQLHPHQXZ\ERUXV\JQD
ãXZHMŋFLD
,1387
1DFLVQćþSU]\FLVN STDE\SU]H
VXQćþSDVHNSRGŋZLHWOHQLDQDŧćGDQ\
V\JQDãZHMŋFLD
6285&(
$79
'79
+'0,
6&$57
&20321(17
$9
9*$
'9'
1DFLVQćþSU]\FLVN>2.@OXEWXDE\SRWZLHUG]Lþ
,QIRUPDFMH R Z\EUDQ\P V\JQDOH ZHMŋFLD EĕGć Z\ŋZLHWODQH
QDHNUDQLHWHOHZL]RUDSU]H]NLONDVHNXQG
3RQRZQHQDFLŋQLĕFLHSU]\FLVNX Z\ãćF]DXU]ćG]HQLH
7HOHZL]RUMHVWSU]HãćF]DQ\DXWRPDW\F]QLHGRWU\EXF]XZDQLD
:VNDťQLN]DVLODQLDŋZLHFLVLĕQDF]HUZRQR
,QIRUPDFMHHNUDQRZH
1DFLVQćþ SU]\FLVN>',63/$<@QDSLORFLH ]GDOQHJRVWHURZD
QLDDE\Z\ŋZLHWOLþQDHNUDQLHLQIRUPDFMHRELHŧćF\PV\JQD
OHZHMŋFLD
.RU]\VWDQLH]WLPHUDZ\ãćF]DQLD
7LPHUZ\ãćF]DQLDDXWRPDW\F]QLHZ\ãćF]D]DVLODQLHSRXSã\
ZLHQDVWDZLRQHJRF]DVX'RVWĕSQ\FKMHVWRNUHVyZ1DFL
VQćþNLONDNURWQLHSU]\FLVN>6/((3@QDSLORFLH]GDOQHJRVWH
URZDQLDDE\Z\EUDþŧćGDQ\F]DVZ\ãćF]HQLD
2IIY0LQY0LQY0LQY0LQ
6/((3
',63/$<
5HJXODFMDSR]LRPXJãRŋQRŋFL
1DFLVQćþSU]\FLVN>92/@DE\]PQLHMV]\þSR]LRPJãRŋQRŋFL
1DFLVQćþSU]\FLVN>92/@DE\]ZLĕNV]\þSR]LRPJãRŋQRŋFL
Y0LQY0LQY0LQY0LQY2II
OXE
WLPHUZ\ãćF]DQLDUR]SRF]QLHRGOLF]DQLHSR]DNRĸF]H
QLXXVWDZLDQLD
92/
$E\VSUDZG]LþSR]RVWDã\F]DVGRZ\ãćF]HQLD
1DFLVQćþSU]\FLVN>6/((3@QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
&]DVSR]RVWDã\GRZ\ãćF]HQLDEĕG]LHZ\ŋZLHWODQ\QDHNUD
QLHSU]H]NLONDVHNXQG
:\ELHUDQLHNDQDãX79
3RZ\EUDQLXRSFMLࡐ$79µOXEࡐ'79µMDNRV\JQDãXZHMŋFLDNDQDã
PRŧQDZ\EUDþZ\NRQXMćFMHGQć]SRQLŧV]\FKF]\QQRŋFL
‡ 1DFLVQćþSU]\FLVN>&+@OXE>&+@DOERSU]\FLVNSOXE
TQDWHOHZL]RU]H
)XQNFMD1,&$0
1DFLVQćþSU]\FLVN>1,&$0@QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDMHŋOL
MDNRV\JQDãZHMŋFLDZ\EUDQRRSFMĕ79µ
&]\QQRŋþ Z ŧDGHQ VSRVyE QLH ZSã\ZD QD NDQDã\ NWyUH Vć
QDGDZDQHEH]V\JQDãX1,&$0
3R QDFLŋQLĕFLX SU]\FLVNX >1,&$0@ PRŧQD Z\EUDþ UyŧQH
RSFMHGťZLĕNRZHWDNLHMDNPRQRVWHUHRGXDO,GXDO,,
:\ELHUDQLHMĕ]\NDŋFLHŧNLGťZLĕNRZHM
$63(&7
1,&$0
92/
:SU]\SDGNXSURJUDPyZ]PRŧOLZRŋFLćZ\EUDQLDMĕ
]\NDŋFLHŧNLGťZLĕNRZHMPRŧQDZ\EUDþUyŧQHXVWD
ZLHQLDMĕ]\NDQDFLVNDMćFSU]\FLVN>/$1*@
&+
',63/$<
2.
2.
/('
/&'
0(18
,1387
'9'
6(783
302'(
602'(
)$9 OXE
&+
(;,7
(;,7
6/((3
)$9
)$9 7(;7
+2/'
/$1* 68%7,7/(
$1*/(
=220
$8',2
(3*
$8',2
5(9($/
)XQNFMDZ\ãćF]HQLDGťZLĕNX
‡ 1DFLVQćþSU]\FLVNL>a@ZSRãćF]HQLX
]SU]\FLVNLHP>@ZUD]LHSRWU]HE\)DE\
ZSURZDG]LþQXPHUNDQDãXEH]SRŋUHG
QLR
‡ 1DFLVQćþSU]\FLVN> @DE\SRZUyFLþ
GRRVWDWQLRRJOćGDQHJRNDQDãX
1DFLVQćþ SU]\FLVN >087( @ QD SLORFLH ]GDOQHJR
VWHURZDQLDDE\W\PF]DVRZRZ\ãćF]\þGťZLĕN
1DFLVQćþSU]\FLVNSRQRZQLHOXESU]\FLVN>92/@
DE\ZãćF]\þGťZLĕN
1DFLVQćþ NLONDNURWQLH SU]\FLVN >302'(@ QD SL
ORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD DE\ Z\EUDþ ŧćGDQ\
WU\EREUD]X
:\EyUWU\EXGťZLĕNX
302'(
1DFLVQćþ NLONDNURWQLH SU]\FLVN >602'(@ QD SLORFLH
]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\EUDþŧćGDQ\WU\EGťZLĕ
NX
(
087(
602'(
867$:,(1,$0(1826'
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQX26'
1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\SU]HãćF]DþVLĕPLĕG]\PHQXJãyZQ\PLZQDVWĕSXMćFHMNROHMQRŋFL
3,&785( 6281' 6(77,1* )81&7,21 &+$11(/ «
-HŋOLQLHNWyUHRSFMHPHQXVćZ\ŋZLHWODQHZNRORU]HV]DU\PR]QDF]DWRŧHGDQHRSFMHVćQLHGRVWĕSQHZELHŧćF\PWU\ELH
XVWDZLHĸ
:VSyOQDSURFHGXUDREVãXJLPHQX
y:SU]\SDGNXNDŧGHJRPHQXJãyZQHJRQDFLVQćþSU]\FLVNTOXE>2.@DE\RWZRU]\þSRGPHQX
y1DFLVQćþSU]\FLVNLSTDE\Z\EUDþŧćGDQćRSFMĕ
y1DFLVQćþSU]\FLVNLWXDE\XVWDZLþŧćGDQćZDUWRŋþGDQHMRSFMLMHŋOLZ\VWĕSXMHW\ONRࡐDµQDFLVQćþW\ONRSU]\FLVNX
y3R]DNRĸF]HQLXNRQÀJXUDFMLRSFML
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\SRZUyFLþGRPHQXZ\ŧV]HJRSR]LRPX
1DFLVQćþSU]\FLVN>(;,7@DE\EH]SRŋUHGQLRZ\Mŋþ]HNUDQXPHQX
6WUXNWXUDPHQX26'
6<67(0/2&.
&+,/'/2&.
3,&785(
3,&785(02'(
.(</2&.
&2175$67
3$5(17$/
%5,*+71(66
&+$1*(&2'(
&2/25
)81&7,21
6/((37,0(5
7,17
$63(&7
6+$531(66
77/$1*8$*(
&2/257(03
%/8(6&5((1
12,6(5('8&7,21
6<67(0/2&.
)7,
6281'
6281'02'(
/$1*8$*(
%$66
&28175<
75(%/(
67$576($5&+
%$/$1&(
$9/
&+$11(/
&28175<
$8726($5&+
6(77,1*
/$1*8$*(
0$18$/352*5$0
7\ONR'79
352*5$0(',7
26'7,0(5
&,0(187\ONR'79
75$163$5(1&<
29(56&$1
352*5$0
352*5$0
5(6(7
67$576($5&+
&2/256<6
&+$11(/)281'
6281'6<6
6,*48$/,7<
0$18$/6($5&+
6,*675(1*7+
$)7
)5(48(1&<
),1(
6.,3
(
7\ONR$79
0HQXJãyZQH
7U\E$79
6281'
0HQX3,&785(
6281'02'(
%$66
75(%/(
%$/$1&(
$9/
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ3,&785(µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
3,&785(
3,&785(02'(
&2175$67
%5,*+71(66
&2/25
7,17
6+$531(66
&2/257(03
12,6(5('8&7,21
029(
029(
67$1'$5'
1250$/
2))
6(/(&7
0(18
0(18
67$1'$5'
2))
6(/(&7
0(18
0(18
(;,7
6281'02'(1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLH
QLþWU\EGťZLĕNXZRGSRZLHGQLHMNROHMQRŋFL67$1
'$5' 029,( 086,& 3(5621$/
7U\EGťZLĕNXPRŧQD]PLHQLþEH]SRŋUHGQLRQDFLVNDMćFNLOND
NURWQLHSU]\FLVN>602'(@QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
%$663R]ZDODXVWDZLþRGSRZLHGQLćZDUWRŋþWRQyZQLVNLFK
75(%/( 3R]ZDOD XVWDZLþ RGSRZLHGQLć ZDUWRŋþ WRQyZ
Z\VRNLFK
(;,7
3,&785( 02'( 1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ ]PLH
QLþ WU\E REUD]X Z RGSRZLHGQLHM NROHMQRŋFL 67$1'$5' 029,( 9,9,' 3(5621$/
7U\EREUD]XPRŧQD]PLHQLþEH]SRŋUHGQLRQDFLVNDMćFNLOND
NURWQLHSU]\FLVN>302'(@QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
%$/$1&(3R]ZDODXVWDZLþRGSRZLHGQLćZDUWRŋþEDODQVX
JãRŋQLNyZGODNDQDãXOHZHJRLSUDZHJR
$9/3R]ZDODXVWDZLþDXWRPDW\F]QHGRVWRVRZDQLHSR]LRPX
JãRŋQRŋFLQDࡐ21µOXEࡐ2))µ
0HQX6(77,1*
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ6(77,1*µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
&2175$673R]ZDODXVWDZLþQDWĕŧHQLHNRQWUDVWXREUD]X
%5,*+71(663R]ZDODXVWDZLþMDVQRŋþREUD]X
&2/253R]ZDODXVWDZLþQDWĕŧHQLHNRORUyZREUD]X
7,17 3R]ZDOD XVWDZLþ RGFLHĸ REUD]X 'RVWĕSQH W\ONR GOD
V\JQDãXZLGHRZVWDQGDUG]LH176&
6+$531(663R]ZDODXVWDZLþRVWURŋþREUD]X
6(77,1*
&2/25 7(031DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ ]PLHQLþ WHP
SHUDWXUĕ EDUZRZć Z RGSRZLHGQLHM NROHMQRŋFL 1250$/ :$50 &22/
/$1*8$*(
26'7,0(5
75$163$5(1&(
29(56&$1
5(6(7
12,6(5('8&7,213R]ZDODXVWDZLþUHGXNFMĕV]XPyZQD
ࡐ21µOXEࡐ2))µ
0HQX6281'
029(
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\Z\EUDþRSFMĕࡐ6281'µZPHQX
JãyZQ\P D QDVWĕSQLH QDFLVQćþ SU]\FLVN T OXE >2.@ DE\
ZHMŋþGRSRGPHQX
(1*/,6+
6(&
2))
6(/(&7
0(18
0(18
(;,7
/$1*8$*( 3R]ZDOD XVWDZLþ Mĕ]\N PHQX Z\ŋZLHWODQHJR
QDHNUDQLH'RP\ŋOQ\PXVWDZLHQLHPMHVWMĕ]\NDQJLHOVNL(Q
JOLVK
26'7,0(51DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþWLPHUZ\
ãćF]HQLDPHQX26'QD6(&6(&6(&6(&
6(&L6(&
75$163$5(1&( 3R]ZDOD XVWDZLþ RGSRZLHGQLć ZDUWRŋþ
SU]H]URF]\VWRŋFLPHQX
29(56&$13R]ZDODXVWDZLþRSFMĕREFLQDQLDNUDZĕG]LRE
UD]XQDࡐ21µOXEࡐ2))µ'RVWĕSQHW\ONRGODV\JQDãXZHM
ŋFLD+'0,
5(6(7 1DFLVQćþ SU]\FLVN X DE\ SU]\ZUyFLþ RU\JLQDOQH
XVWDZLHQLDIDEU\F]QH
(
0HQX)81&7,21
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ)81&7,21µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
029(
3$5(17$/ 3URJUDP EĕG]LH ]DEORNRZDQ\ MHŋOL ZLHN GR
]ZRORQ\SU]\SLVDQ\GRSURJUDPXMHVWZLĕNV]\RGZLHNXZ\
EUDQHJRSU]H]Xŧ\WNRZQLNDZWHMRSFML0RŧQDZ\EUDþࡐ2))
µ
2))
)8//
:(67
21
6(/(&7
&+,/'/2&.SR]ZDODXVWDZLþZDUWRŋþࡐ21µOXEࡐ2))µGOD
IXQNFMLEORNDGDSU]HGG]LHþPLµ3RXVWDZLHQLXRSFMLࡐ21µQLH
EĕG]LHPRŧQDZ\ŋZLHWODþSURJUDPX]DEORNRZDQHJR]DSR
PRFćRSFML352*5$0(',7
.(< /2&. SR]ZDOD XVWDZLþ ZDUWRŋþ ࡐ21µ OXE ࡐ2))µ GOD
IXQNFML EORNDGD NODZLV]\µ 3R XVWDZLHQLX RSFML ࡐ21µEORNR
ZDQHVćNODZLV]HQDWHOHZL]RU]H
)81&7,21
6/((37,0(5
$63(&7
77/$1*8$*(
%/8(6&5((1
6<67(0/2&.
)7,
6<67(0/2&.3R]ZDODXVWDZLþZDUWRŋþࡐ21µOXEࡐ2))µ
GOD IXQNFML EORNDGD V\VWHPXµ FR SRZRGXMH ZãćF]HQLH OXE
Z\ãćF]HQLHIXQNFMLEORNRZDQLD
0(18
0(18
&+$1*(&2'(1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRG
PHQX ZSURZDG]Lþ VWDUH KDVãR D QDVWĕSQLH ZSURZDG]Lþ
QRZHKDVãRLSRWZLHUG]Lþ
)7,1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRGPHQXࡐ),567
7,0( ,167$//$7,21µ 6]F]HJyãRZH LQIRUPDFMH R PHQX
PRŧQD]QDOHťþQDVWURQLH(
(;,7
6/((3 7,0(5 1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ XVWDZLþ WLPHU
Z\ãćF]DQLDQD2))0LQ0LQ0LQ0LQ0LQ
0LQ0LQL0LQ
7LPHUZ\ãćF]DQLDPRŧQD]PLHQLþEH]SRŋUHGQLR QDFLVNDMćF
NLONDNURWQLH SU]\FLVN >6/((3@ QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZD
QLD
$63(&71DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþZVSyãF]\QQLN
REUD]XQD)8//L$872
77/$1*8$*(1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\XVWDZLþMĕ]\N
WHOHWHNVWX
%/8(6&5((13R]ZDODXVWDZLþRSFMĕQLHELHVNLHJRHNUD
QXQDࡐ21µOXEࡐ2))µ3RXVWDZLHQLXRSFMLࡐ21µZ\ŋZLHWODQ\
MHVWQLHELHVNLHNUDQDZ\ãćF]DQ\SRXVWDZLHQLXRSFMLࡐ2))µ
6<67(0/2&.-HŧHOLXVWDZLRQRRSFMĕࡐ21µQDOHŧ\ZSUR
ZDG]LþGRP\ŋOQHKDVãRࡐµDE\SU]HMŋþGRSRGPHQXEOR
NDG\V\VWHPX
+ 2 7 ( / 0 2 ' ( 0 ( 1 8 1 D F L V Q ć þ S U ] \ F L V N L > / ( '
0(18@>@>@>@>@DE\ZHMŋþGRPHQXWU\EXKRWHOR
ZHJR
+27(/02'(
+27(//2&.
92/80(21
0$;92/80(
'()$8/76285&(
6285&(/2&.
&/($5/2&.
21
$79
+27(/ /2&. SR]ZDOD XVWDZLþ ZDUWRŋþ ࡐ21µ OXE ࡐ2))µ
GOD IXQNFML EORNDGD KRWHORZDµ FR SRZRGXMH ZãćF]HQLH OXE
Z\ãćF]HQLHIXQNFMLEORNDG\KRWHORZHM
92/80( 213R]ZDOD XVWDZLþ ŧćGDQ\ SR]LRP JãRŋQRŋFL
Xŧ\ZDQ\SRZãćF]HQLXWHOHZL]RUD
(17(53$66:25'
0$;92/80(3R]ZDODXVWDZLþPDNV\PDOQ\SR]LRPJãR
ŋQRŋFL
'()$8/7 6285&( 3R]ZDOD Z\EUDþ V\JQDã ZHMŋFLD Z\
ŋZLHWODQ\ SR ZãćF]HQLX WHOHZL]RUD $79 '79 +'0,
6&$57&20321(17$99*$'9'
)81&7,21
6<67(0/2&.
&+,/'/2&.
. (</2&.
3$5(17$/
&+$1*(&2'(
6285&(/2&.1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRG
PHQX:\EUDQHV\JQDã\ZHMŋFLDQLHEĕGćPRJã\E\þXŧ\ZD
QH
21
21
21
2))
&/($5 /2&. 1DFLVQćþ SU]\FLVN X DE\ Z\F]\ŋFLþ
ZV]\VWNLHXVWDZLHQLDZWU\ELH+27(/02'(
(
0HQX&+$11(/
352*5$0(',7
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ&+$11(/µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
&+$11(/
&28175<
$8726($5&+
0$18$/352*5$0
352*5$0(',7
1(7+(5
1$0(
/2&.
,16(57
)$9
029(
0(18
(;,7
1
DFLVQćþ]LHORQ\SU]\FLVNSRF]\PSU]\FLVNL STDE\
ZSURZDG]LþQD]ZĕELHŧćFHJRNDQDãX
029(
6(/(&7
0(18
0( 1 8
1DFLVQćþŧyãW\SU]\FLVNDE\ZVWDZLþELHŧćF\NDQDã
(;,7
1
DFLVQćþ F]HUZRQ\ SU]\FLVN DE\ ]DEORNRZDþ ELHŧćF\
NDQDã-HŋOLELHŧćF\NDQDãMHVWMXŧ]DEORNRZDQ\SRQRZQH
QDFLŋQLĕFLHSU]\FLVNXVSRZRGXMHMHJRRGEORNRZDQLH
&28175<1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþNUDM
$8726($5&+1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\UR]SRF]ćþDXWR
PDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHNDQDãyZ
1DFLVQćþ QLHELHVNL SU]\FLVN DE\ XVWDZLþ ELHŧćF\ NDQDã
MDNRXOXELRQ\-HŧHOLELHŧćF\NDQDã]RVWDãZF]HŋQLHMGR
GDQ\GRXOXELRQ\FKSRQRZQHQDFLŋQLĕFLHSU]\FLVNXVSR
ZRGXMHXVWDZLHQLHJRMDNRNDQDãX]Z\NãHJR
0$18$/352*5$01DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGR
SRGPHQXࡐ0$18$/352*5$0µ
&+$11(/
352*5$0
&2/25 6<6
6281'6<6
0$18$/6($5&+
$)7
),1(
6.,3
$872
$87 2
0+=
2))
2))
7U\E'79
0HQX&+$11(/
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
352*5$0 1DFLVQćþSU]\FLVN WXDE\Z\EUDþŧćGDQ\
SURJUDPGRRJOćGDQLD
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ&+$11(/µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
&2/256<61DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþV\VWHP
NRORUyZQD$8723$/L6(&$0
&+$11(/
6281'6<61DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþV\VWHP
GťZLĕNXQD$872%*,'./L/
&28175<
$8726($5&+
0$18$/352*5$0
35 2*5$0(',7
&,0(18
0$18$/ 6($5&+ 1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ UĕF]QLH
Z\EUDþF]ĕVWRWOLZRŋþGRSU]HV]XNDQLD
$)73R]ZDODXVWDZLþZDUWRŋþࡐ21µOXEࡐ2))µGODRSFMLDX
WRPDW\F]QHJRGRVWUDMDQLDSURJUDPyZ
1(7+(5
0+=
),1(
029(
0(18
0(18
(;,7
(;,7
029(
6(/(&7
0(18
0(18
(;,7
),1(1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRGPHQXࡐ),1(µ
Z FHOX GRVWURMHQLD F]ĕVWRWOLZRŋFL ELHŧćFHJR SURJUDPX Z
RNUHŋORQ\P]DNUHVLHL]DSLVDQLDZ\QLNXJG\GODRSFMLࡐ$)7µ
Z\EUDQRZDUWRŋþࡐ2))µ
&28175<1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþNUDM
6.,33R]ZDODXVWDZLþZDUWRŋþࡐ21µOXEࡐ2))µGODIXQNFML
SRPLMDQLDELHŧćFHJRNDQDãX
0$18$/352*5$01DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGR
SRGPHQXࡐ0$18$/352*5$0µ
$8726($5&+1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\UR]SRF]ćþDXWR
PDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHNDQDãyZ
(
1DFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ DE\ ]DSLVDþ ]PLDQ\ OXE SU]\FLVN
>/('0(18@DE\SRZUyFLþGRSRSU]HGQLHJRPHQX
1DFLVQćþQLHELHVNLSU]\FLVN0HQXEĕG]LHZ\JOćGDãRQDVWĕ
SXMćFR
&+$11(/
%(*,1
352*5$0
67$576($5&+
&+$11(/)281'
6,*48$/,7<
6,*675(1*7+
)5(48(1&<
79/LVW
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
/RFN
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
352*5$0 1DFLVQćþSU]\FLVN WXDE\Z\EUDþŧćGDQ\
SURJUDPGRRJOćGDQLD
6ZLWFK
0(18
67$576($5&+1DFLVQćþSU]\FLVNXDE\UR]SRF]ćþZ\
V]XNLZDQLH
8ZDJD 3R]RVWDãH RSFMH Z W\P PHQX Vć QLHGRVWĕSQH SR
QLHZDŧ WH RSFMH Vć Z\ŋZLHWODQH Z\ãćF]QLH GR SUH]HQWDFML
VWDQXELHŧćFHJRV\JQDãXZHMŋFLD2SFMD&+$11(/)281'
SU]HGVWDZLD OLF]Eĕ RVWDWQLR ]QDOH]LRQ\FK NDQDãyZ 2SFMH
6,*48$/,7<L6,*675(1*7+VãXŧćGRSUH]HQWDFMLMD
NRŋFLLVLã\ELHŧćFHJRV\JQDãXDRSFMD)5(48(1&<SU]HG
VWDZLDELHŧćFćF]ĕVWRWOLZRŋþ
1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\SU]HãćF]\þVLĕPLĕG]\ZV]\VWNL
PLNDQDãDPLDJUXSDPLNDQDãyZXOXELRQ\FK
79/LVW
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
/RFN
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
352*5$0(',71DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRG
PHQXࡐ352*5$0(',7µ
1DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\Z\EUDþMHGQć]QDVWĕSXMćF\FK
RSFML)DY/RFN(GLW0RYH6RUW6NLS'HOHWHL6HDUFKD
QDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\MćZ\EUDþ
/RFN
&+.+=
3,'9$
&+
7RRO
2.
6HOHFW
6DYH
79/LVW
([LW
)DY
0(18
([LW
)DY
/RFN
$//
1
DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\]DEORNRZDþELHŧćF\NDQDã
-HŋOLELHŧćF\NDQDãMHVWMXŧ]DEORNRZDQ\SRQRZQHQDFL
ŋQLĕFLHSU]\FLVNXVSRZRGXMHMHJRRGEORNRZDQLH
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
1
D F L V Q ć þ Q L H E L H V N L S U ] \ F L V N D E \ S R Z U y F L þ G R
SRSU]HGQLHJRPHQX
&+.+=
3,'9$
- HŋOLGODRSFML&+,/'/2&.XVWDZLRQRZDUWRŋþࡐ21µ]D
EORNRZDQ\SURJUDPQLHEĕG]LHZ\ŋZLHWODQ\
79/LVW
)DY
&+
7RRO
)DYRULWH*URXS(GLW
0(18
6DYH
([LW
)DY
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
)DY
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþNDQDã
1
DFLVQćþSU]\FLVNLQXPHU\F]QH>@DE\SU]\SLVDþELH
ŧćF\NDQDãGRJUXS\XOXELRQ\FKRQXPHU]H-HŋOLELH
ŧćF\NDQDã]RVWDãZF]HŋQLHMSU]\SLVDQ\GRJUXS\XOXELR
Q\FK SRQRZQH QDFLŋQLĕFLH SU]\FLVNyZ QXPHU\F]
Q\FK>@VSRZRGXMHXVWDZLHQLHJRMDNR]Z\NãHJR
DFLVQćþŧyãW\SU]\FLVNQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD1D
1
HNUDQLH]RVWDQLHZ\ŋZLHWORQHSRQLŧV]HRNQRGLDORJRZH
(GLW
/RFN
&+.+=
3,'9$
&+
7RRO
2.
6HOHFW
0(18
([LW
)DY
'79
(GLW
6DYHWKHFKDQJH"
(17(5
<(6
0(18
([LW
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþNDQDãDQDVWĕSQLHQDFL
VQćþSU]\FLVN>2.@DE\ZHMŋþGRPHQX3URJUDP,QIRSU]HG
VWDZLRQHJRSRQLŧHM
(
79/LVW
79/LVW
3URJUDP,QIR
3URJUDP1DPH
3URJUDP1R
3URJUDP1R
)UHTXHQF\
%DQGZLGWK
&RQVWHOODWLRQ
*XDUG,QWHUYDO
))7
'LJLWDO
4$0
.
$//
9LGHR3,'
$XGLR3,'
.K]
0+=
+LHUDUFK\0RGH
+3&RGH5DWH
/3&RGH5DWH
(GLW
2.
(GLW
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
1$
0(18
6RUW
([LW
=$
6DYH([LW
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþNDQDãDQDVWĕSQLHQDFL
VQćþSU]\FLVN>2.@DE\]PLHQLþQD]ZĕSURJUDPX
79/LVW
/RFN
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
&+.+=
3,'9$
&+
7RRO
0(18
([LW
3D\)UHH
1DFLVQćþF]HUZRQ\SU]\FLVNDE\SRVRUWRZDþZV]\VWNLHSUR
JUDP\RGࡐ$=µOXEࡐ=$µ$E\SRVRUWRZDþZV]\VWNLHSURJUD
P\RGࡐ3D\)UHHµOXEࡐ)UHH3D\µQDFLVQćþ]LHORQ\SU]\FLVN
3URJUDP1DPH
'LJLWDO
³"?
PQR
79/LVW
DEF
STUV
GHI
WXY
JKL
Z[\]
MNO
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
%DFNVSDFH
0RYH
2.
6DYH
0(18
([LW
&+.+=
3,'9$
6ZLWFK
1
DFLVQćþSU]\FLVNLQXPHU\F]QH>@DE\Z\EUDþRGSR
ZLHGQL]QDN
1
DFLVQćþ]LHORQ\SU]\FLVNDE\SU]HãćF]\þPLĕG]\PDã\
PLLZLHONLPLOLWHUDPL
1SQDFLVQćþNLONDNURWQLHSU]\FLVNQXPHU\F]Q\DE\Z\EUDþ
OLWHUĕDEFOXEF\IUĕDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@
DE\]DSLVDþ
79/LVW
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
0RYH
/RFN
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
NH\LQFKDUDFWHUV3UHVVWRWRJJOH
(GLW
6NLS
&+
7RRO
2.
6HOHFW
6DYH
0(18
([LW
)DY
6NLS
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþNDQDãGRSRPLQLĕFLDD
QDVWĕSQLH QDFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ 2ERN Z\EUDQHJR NDQD
ãXZ\ŋZLHWORQ\]RVWDQLHV\PERO$E\DQXORZDþIXQNFMĕ
SRPLMDQLD QDOHŧ\ SRQRZQLH QDFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ .DQDã
R]QDF]RQ\MDNRSRPLMDQ\PRŧQDQDGDOZ\ELHUDþ]DSRPRFć
SU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FK
/RFN
79/LVW
$//
1R3URJUDP1DPH6WDWXV
&+.+=
3,'9$
&+
7RRO
2.
6HOHFW
0(18
'9%
'9%
'9%
'9%
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
8QNQRZQ
([LW
6DYH
0RYH
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþNDQDãGRSU]HQLHVLHQLD
DQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@2ERNZ\EUDQHJRNDQDãX
Z\ŋZLHWORQ\]RVWDQLHV\PERO $E\DQXORZDþIXQNFMĕSU]H
QLHVLHQLD QDOHŧ\ SRQRZQLH QDFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ 1DFL
VQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþPLHMVFHGRFHORZHDQDVWĕS
QLHQDFLVQćþŧyãW\SU]\FLVNDE\]DSLVDþ
'HOHWH
/RFN
h
&K.K]
3,'9$
&+
6HOHFW$OO
7RRO
2.
6DYH
6HOHFW
0(18
([LW
)DY
'HOHWH
1DFLVQćþ SU]\FLVNST DE\ Z\EUDþ NDQDã GR XVXQLĕFLD D
QDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@2ERNZ\EUDQHJRNDQDãX
Z\ŋZLHWORQ\]RVWDQLHV\PERO$E\DQXORZDþIXQNFMĕND
VRZDQLDQDOHŧ\SRQRZQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@
h
(
79/LVW
&,0(181DFLVQćþSU]\FLVNXDE\ZHMŋþGRSRGPHQXࡐ&,µ
6HDUFK
³"?
PQR
&,6WDWXV&RQD[H
DEF
STUV
GHI
WXY
JKL
Z[\]
MNO
3URGXFW2UGHULQJ
6XEVFULSWLRQ6WDWXV
(YHQW6WDWXV
NH\LQFKDUDFWHUV3UHVVWRWRJJOH
&KDQJH&$3,1
(GLW
%DFNVSDFH
0RYH
2.
6DYH
0(18
([LW
0DWXULW\5DWLQJ
6ZLWFK
6HDUFK
0RYH
2.
6HOHFW
0(18
([LW
1DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\ZHMŋþGRPHQXZ\V]XNLZDQLD
1
DFLVQćþSU]\FLVNLQXPHU\F]QHDE\Z\EUDþRGSRZLHGQL
]QDN
8ZDJD
‡ 0HQX3,&785(6281'6(77,1*LLFKRSLV\VćLGHQ
W\F]QHMDNZWU\ELH$79
‡ 2SFMH77/$1*8$*(L%/8(6&5((1QLHVćVWRVRZD
QHZPHQX)81&7,21LVćZ\ŋZLHWODQHZNRORU]HV]D
U\P3RQDGWRGRVWĕSQHVćW\ONRZDUWRŋFL)8//L$872Z
RSFML$63(&73R]RVWDãHPHQXLLFKRSLV\VćLGHQW\F]QH
MDNZWU\ELH$79
&, &RPPRQ ,QWHUIDFH WR WHUPLQ Xŧ\ZDQ\ GR RSLV\ZDQLD
JQLD]GDGRNWyUHJRZNãDGDQHVćNDUW\&$0&RQGLWLRQDO$F
FHVV0RGXOH&,MHVW]D]Z\F]DMZ\SRVDŧRQHZJQLD]GRQD
NDUWĕ DERQDPHQWRZć NWyUD SR]ZDOD VXEVNU\ERZDþ SãDWQH
XVãXJL:\VWDUF]\]DNXSLþRGSRZLHGQLćNDUWĕ&$0SU]\SLVD
QćGRŧćGDQHMXVãXJL*QLD]GRPRŧQDUyZQLHŧ]RVWDZLþSX
VWH
7U\E9*$
0HQX(3*
1DFLVQćþSU]\FLVN>(3*@DE\ZHMŋþGRHOHNWURQLF]QHJRSUR
JUDPXWHOHZL]\MQHJRNWyU\MHVWXGRVWĕSQLDQ\SU]H]GRVWDZ
Fĕ GDQHJR SURJUDPX (3* GRVWDUF]D LQIRUPDFML R SURJUD
PDFKQDRNUHŋORQćOLF]EĕNROHMQ\FKJRG]LQ
79*XLGH
0HQX3,&785(
: PHQX 3,&785( ]QDMGXMć VLĕ W\ONR RSFMH 3,&785(
02'( &2175$67 %5,*+71(66 L &2/257(03 6SR
VyEG]LDãDQLDLLFKRSLV\VćLGHQW\F]QHMDNZSU]\SDGNXWU\EX
79
1R3URJUDP1DPH
'DWH
'9%
7KX
'9%
'9%
3,&785(
'9%
3,&785(02'(
&2175$67
%5,*+71(66
&2/257(03
7RGD\
8QNQRZQ
8QNQRZQ
3ODQHWDWHUUD/HV5RFDOORVHV
8QNQRZQ
6HFUHWVGHODQDWXUD(OVFRU
8QNQRZQ
3ODQHWDWHUUD6HFUHWVGHODQ
8QNQRZQ
%HVWLHVFOLSSRUFVHQJODU
8QNQRZQ
%HVWLHVFOLS/HVSDSDOORQHVQ
&+
(YHQW
2.
9LHZ
0(18
67$1' $5'
1250$/
([LW
029(
6(/(&7
0(18
0(18
(;,7
0HQX3&6(783
1DFLVQćþSU]\FLVN>/('0(18@DE\Z\ŋZLHWOLþPHQXJãyZQH
1DFLVQćþ SU]\FLVN WX DE\ Z\EUDþ RSFMĕ ࡐ3& 6(783µ Z
PHQXJãyZQ\PDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN TOXE>2.@
DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
(
0\$OEXP
0\$OEXP)ROGHU
3&6(783
3KRWRSKRWRVh
+326,7,21
9326,7,21
&/2&.
3+$6(
$872$'-867
,0*B-3*
5RRW86%
,0*B-3*
395
,0*B-3*
,0*B-3*
0XVLF
,0*B-3*
3+272
,0*B-3*
'6&-3*
'6&-3*
029(
6(/(&7
0(18
0(18
(;,7
[
+326,7,213R]ZDODGRVWRVRZDþSRãRŧHQLHREUD]XZSR
]LRPLH
'HYLFH
0RYH
0RYH
(17(5
9LHZ
0(18
([LW
1
DFLVQćþQLHELHVNLSU]\FLVNDE\ZHMŋþGRIROGHUXREUD
]yZ
9326,7,213R]ZDODGRVWRVRZDþSRãRŧHQLHREUD]XZSLR
QLH
1DFLVQćþSU]\FLVN>',63/$<@DE\Z\EUDþXU]ćG]HQLH
&/2&.3R]ZDODGRVWRVRZDþ]HJDUREUD]X
3+$6(3R]ZDODGRVWRVRZDþID]ĕREUD]X
1DFLVQćþSU]\FLVNSTWXDE\Z\EUDþREUD]
$872$'-867 1DFLVQćþ SU]\FLVN X DE\ DXWRPDW\F]QLH
GRVWRVRZDþ SRZ\ŧV]H RSFMH =Z\NOH GRVWRVRZ\ZDQH MHVW
SRãRŧHQLHREUD]XRUD]]HJDULID]DREUD]X]JRGQLH]V\JQD
ãHP ZHMŋFLD ] SRGãćF]RQHJR NRPSXWHUD : V]F]HJyOQ\FK
SU]\SDGNDFKIXQNFMDDXWRPDW\F]QHJRGRVWRVRZDQLDPRŧH
QLHSU]\QLHŋþVSRG]LHZDQ\FKUH]XOWDWyZ0RŧQDWHŧUĕF]QLH
GRVWRVRZDþSRãRŧHQLH]HJDULID]ĕREUD]X
1DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\REHMU]HþZ\EUDQ\REUD]
1
DFLVQćþ SU]\FLVN >/(' 0(18@ DE\ Z\ãćF]\þ SRGJOćG
REUD]X
0\0XVLF
0\0XVLF
086,&VRQJV
8ZDJD
‡ 0HQX6281'6(77,1*L)81&7,21RUD]LFKRSLV\Vć
LGHQW\F]QHMDNZWU\ELH$9
‡ :WU\ELH9*$QLHPDSRGPHQX&+$11(/
0XVLFBPS
0XVLFBPS
5RRW86%
395
0XVLF
3+272
7U\E08/7,0(',$
8ZDJD3U]HGZHMŋFLHPGRWU\EX08/7,0(',$QDOHŧ\SRG
ãćF]\þXU]ćG]HQLH86%OXEZãRŧ\þNDUWĕSDPLĕFLDQDVWĕS
QLH QDFLVQćþ SU]\FLVN >,1387@ DE\ Z\EUDþ V\JQDã ZHMŋFLD
'79
1DFLVQćþSU]\FLVN>0(',$@DE\ZHMŋþGRPHQX08/7,0(
',$1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþMHGQć]QDVWĕSXMć
F\FKRSFML0\$OEXP0\0XVLF0\0RYLHL0\5HFRUGHUD
QDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\ZHMŋþGRSRGPHQX
[
'HYLFH
0RYH
0RYH
(17(5
0\0XVLF
6HOHFW
0(18
([LW
086,&6RQJV
0XVLFBPS
0XVLFBPS
5RRW86%
395
08/7,0(',$
0XVLF
3+272
0\$OEXP
0\0XVLF
0\0RYLH
0\5HFRUGHU
5HSHDW$OO
0RYH
(17(5
6HOHFW
0(18
([LW
(
0RYH
(17(5
6HOHFW
0(18
([LW
1
DFLVQćþF]HUZRQ\SU]\FLVNDE\RGWZDU]DþOXEZVWU]\
PDþXWZyU
0\5HFRUGHU
0\5HFRUGHU
1
DFLVQćþ ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ ]DWU]\PDþ RGWZDU]DQLH
XWZRUyZ
1
DFLVQćþŧyãW\SU]\FLVNDE\Z\EUDþWU\ERGWZDU]DQLD1R
5HSHDW5HSHDW$OOL5HSHDW2QFH
5HFRUGHU/LVW
1
DFLVQćþQLHELHVNLSU]\FLVNDE\RGWZRU]\þXWZyU]ZLĕN
V]ćSUĕGNRŋFLć
5HFRUGLQJ'HYLFH
5HFRUGLQJ3UHIHUHQFH
1DFLVQćþSU]\FLVN>',63/$<@DE\Z\EUDþXU]ćG]HQLH
1DFLVQćþSU]\FLVNSTWXDE\Z\EUDþŧćGDQ\XWZyU
1DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\RGWZRU]\þÀOP
1
DFLVQćþ SU]\FLVN >/(' 0(18@ DE\ ]DNRĸF]\þ RGWZD
U]DQLHXWZRUyZ
0RYH
(17(5
6HOHFW
0(18
([LW
0\0RYLH
0\0RYLH)ROGHU
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþRSFMHWDNLHMDN5HFRU
GHU/LVW5HFRUGLQJ'HYLFHL5HFRUGLQJ3UHIHUHQFHDQDVWĕS
QLH QDFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ DE\ ZHMŋþ GR RGSRZLHGQLHJR
SRGPHQX
029,(0RYLHV
0RYLHB$9,
:KHQ<RX$UH*RQHPSJ
5RRW&DUG5HDGHU
0\5HFRUGHU5HFRUGHG/LVW
395
0XVLF
1R3URJUDP1DPH
3+272
/8;(796'
0<5(&25'
6N\6SWV1HZVB
,QIR
[
/8;(796'B
'HYLFH
0RYH
0RYH
(17(5
9LHZ
0(18
([LW
a
¶¶¶
1DFLVQćþSU]\FLVN>',63/$<@DE\Z\EUDþXU]ćG]HQLH
[
1DFLVQćþSU]\FLVNSTWXDE\Z\EUDþÀOP
'HYLFH
&+
3DJH
(17(5
6HOHFW
0(18
([LW
'HO
1DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\RGWZRU]\þÀOP
1
DFLVQćþ SU]\FLVN >/(' 0(18@ DE\ ]DNRĸF]\þ RGWZD
U]DQLHÀOPX
1DFLVQćþSU]\FLVN>',63/$<@DE\Z\EUDþXU]ćG]HQLH
1DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþQDJUDQ\SOLN
0RYLHB$9,
1
DFLVQćþSU]\FLVN>2.@DE\]D]QDF]\þSOLNLQDFLVQćþJR
SRQRZQLHDE\RGWZRU]\þSOLN
6N\6SWV1HZVB
f
(17(5
9LHZ
0(18
([LW
1
DFLVQćþ F]HUZRQ\ SU]\FLVN DE\ ZVWU]\PDþ QDFLVQćþ
JRSRQRZQLHDE\NRQW\QXRZDþRGWZDU]DQLHÀOPX
¶¶¶¶¶¶
f
0(18
([LW
1
DFLVQćþ ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ Z\EUDþ RGWZDU]DQLH ]
RU\JLQDOQć SUĕGNRŋFLć 3RQRZQH QDFLŋQLĕFLH SU]\FLVNX
SRZRGXMHRGWZDU]DQLHÀOPXGRSU]RGX]PQLHMV]ćSUĕG
NRŋFLć
1DFLVQćþF]HUZRQ\SU]\FLVNDE\XVXQćþZ\EUDQ\SOLN
1
DFLVQćþSU]\FLVNŧyãW\DE\Z\EUDþV]\ENLHRGWZDU]DQLH
GRW\ãX
1
DFLVQćþ SU]\FLVN >/(' 0(18@ DE\ ]DNRĸF]\þ RGWZD
U]DQLHÀOPX
1DFLVQćþ]LHORQ\SU]\FLVNDE\SRGHMU]HþZ\EUDQ\SOLN
1
DFLVQćþSU]\FLVNQLHELHVNLDE\Z\EUDþV]\ENLHRGWZD
U]DQLHGRSU]RGX
(
0\5HFRUGHU
0\5HFRUGHU5HFRUGLQJ3UHIHUHQFH
'HYLFH
7LPH6KLIW6L]H
86%
*%
6ORW
7LPH6KLIW
2))
3DUWLWLRQ
2QH%XWWRQ5HFRUGLQJ
2))
86%
'HIDXOW5HFRUGLQJ3HULRG
)UHH
*%
8VHG
0%
7RWDO
*%O
0RYH
)RUPDW3DUWLRQ
6ZLWFK
(17(5
6HOHFW
0(18
0RYH
([LW
6ZLWFK
(17(5
6HOHFW
0(18
([LW
)RUPDW'LVN
1
DFLVQćþ SU]\FLVN ST DE\ Z\EUDþ XU]ćG]HQLH QDJU\
ZDMćFH
1
DFLVQćþSU]\FLVNWXDE\]PLHQLþXU]ćG]HQLHQDJU\
ZDMćFH
1
DFLVQćþ SU]\FLVN >2.@ DE\ Z\EUDþ XU]ćG]HQLH QDJU\
ZDMćFH
1
DFLVQćþF]HUZRQ\SU]\FLVNDE\VIRUPDWRZDþZ\EUDQć
SDUW\FMĕ
1
DFLVQćþ ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ VIRUPDWRZDþ ZV]\VWNLH
SDUW\FMH
2
SFMD7LPH6KLIW6L]HGODGDQHJRXU]ćG]HQLDMHVWXVWD
ZLRQD QD *% -HVW WR W\ONR ZDUWRŋþ SU]\NãDGRZD
5yŧQHXU]ćG]HQLDEĕGćRIHURZDã\UyŧQHZLHONRŋFLIXQNFML
SU]HVXQĕFLDF]DVX
1
DFLVQćþSU]\FLVNSTDE\Z\EUDþRSFMĕ7LPH6KLIWD
QDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVNWX
DE\Z\EUDþMHGQć]RSFML2II3DXVHL$XWR
1
DFLVQćþ SU]\FLVN ST DE\ Z\EUDþ RSFMĕ 2QH %XWWRQ
5HFRUGLQJDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVNWXDE\Z\
EUDþMHGQć]RSFML2IIL2Q
1
DFLVQćþ SU]\FLVN ST DE\ Z\EUDþ RSFMĕ 'HIDXOW 5H
FRUGLQJ3HULRGDQDVWĕSQLHQDFLVQćþSU]\FLVNWXDE\
XVWDZLþ GRP\ŋOQ\ RNUHV QDJU\ZDQLD 1DMGãXŧV]\ RNUHV
QDJU\ZDQLDWRJRG]LQQDMNUyWV]\WRPLQXW
(
2%6â8*$:%8'2:$1(*22'7:$5=$&=$'9'
1D W\P XU]ćG]HQLX PRŧQD RGWZDU]Dþ QDVWĕSXMćFH URG]DMH
G\VNyZ
2EVãXJDSU]HFKRZ\ZDQLHLF]\V]F]HQLHG\VNyZ
‡ 1LH QDOHŧ\ GRW\NDþ GU]ZLF]HN VWDFML G\VNyZ JG\ Vć
RQHZUXFKX
‡ 1LHQDOHŧ\ZŧDGQ\PZ\SDGNXZNãDGDþGRVWDFMLG\V
NyZŧDGQ\FKSU]HGPLRWyZLQQ\FKQLŧG\VNL'9'OXE
&'RŋUHGQLF\FP,QQHSU]HGPLRW\PRJćVSRZR
GRZDþXV]NRG]HQLHXU]ćG]HQLD
‡ 1DOHŧ\ VWDUDQQLH Z\FLHUDþ RGFLVNL SDOFyZ L NXU] ]
]DSLVDQHM SRZLHU]FKQL G\VNX VWURQD Eã\V]F]ćFD ]D
SRPRFć PLĕNNLHM V]PDWNL 3RGF]DV Z\FLHUDQLD QD
OHŧ\ Z\NRQ\ZDþ SURVW\ UXFK RG ŋURGND Z NLHUXQNX
]HZQĕWU]Q\FKNUDZĕG]LG\VNX
‡ 'RF]\V]F]HQLDG\VNyZQLHQDOHŧ\Xŧ\ZDþŋURGNyZ
FKHPLF]Q\FKWDNLFKMDNSUHSDUDW\GRF]\V]F]HQLDSã\W
ZVSUD\XSã\Q\LDHUR]ROHDQW\VWDW\F]QHEHQ]HQOXE
UR]SXV]F]DOQLN7HŋURGNLFKHPLF]QHVSRZRGXMćWUZD
ãHXV]NRG]HQLHSODVWLNRZHMSRZLHU]FKQLG\VNX
‡ $E\Z\MćþG\VN]RSDNRZDQLDQDOHŧ\QDFLVQćþŋURG
NRZćF]ĕŋþSXGHãNDLZ\MćþG\VNGHOLNDWQLHWU]\PDMćF
G\VN]DNUDZĕG]LH
‡ 3RXŧ\FLXG\VNLQDOHŧ\XPLHV]F]DþZRSDNRZDQLDFK
ZFHOXRFKURQ\SU]HGNXU]HPL]DU\VRZDQLDPL
‡ $E\ ]DSRELHF Z\JLĕFLX G\VNX QLH QDOHŧ\ Z\VWDZLDþ
JRQDEH]SRŋUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FK
GXŧHMZLOJRWQRŋFLLZ\VRNLFKWHPSHUDWXUSU]H]GãXŧV]\
F]DV
‡ 1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþSDSLHUXDQLSLVDþSRREXVWURQDFK
G\VNX 2VWUR ]DNRĸF]RQH SU]\ERU\ GR SLVDQLD OXE
DWUDPHQW VWRVRZDQ\ Z QLHNWyU\FK ÁDPDVWUDFK PRJć
XV]NRG]LþSRZLHU]FKQLĕG\VNX
5RG]DMG\VNXLORJR
'9'
6/
&'
1XPHUUHJLRQX
1XPHU UHJLRQX UHJLRQDOQ\ NRG RJUDQLF]HQLD
MHVW ZEXGRZDQ\ Z XU]ćG]HQLX L Z G\VNDFK ZLGHR
'9'1DW\PXU]ćG]HQLXPRŧQDXŧ\ZDþG\VNyZZLGHR'9'
]QXPHUHPUHJLRQXࡐµ
'\VNZLGHR'9'
'\VNL ZLGHR '9' Vć SRG]LHORQH QD W\WXã\ D W\WXã\ Vć
SRG]LHORQHQDUR]G]LDã\
7\WXã
5R]G]LDã
7\WXã
5R]G]LDã
5R]G]LDã
5R]G]LDã
5R]G]LDã
1D RSDNRZDQLDFK QLHNWyU\FK G\VNyZ ZLGHR '9' Vć
R]QDF]HQLD3U]\NãDG\
2GWZDU]DQLHSRGVWDZRZH
:LHOHZHUVMLMĕ]\NRZ\FK
1DSLV\ZZLHOXMĕ]\NDFK
8MĕFLDNDPHU]ZLHOXNćWyZ
5yŧQHSURSRUFMHREUD]X
1XPHUUHJLRQX
3RGSLV\NRGRZDQH
.$
3RGF]DVWHJRG]LDãDQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDPRŧH]RVWDþ
Z\ŋZLHWORQ\ V\PERO ࡐ µ7D LNRQD R]QDF]D ŧH Z W\P PR
PHQFLHIXQNFMDMHVWQLHGRVWĕSQDGODGDQHJRG\VNX
3U]\JRWRZDQLD
:ãćF] WHOHZL]RU L QDFLŋQLM SU]\FLVN Z\ERUX V\JQDãX
ZHMŋFLD >,1387@ DE\ MDNR ťUyGãR V\JQDãX ZHMŋFLRZHJR
Z\EUDþRSFMĕࡐ'9'
:ãyŧ G\VN VNLHURZDQ\ HW\NLHWć Z VWURQĕ SU]HFLZQć GR
Xŧ\WNRZQLND GR VWDFML G\VNyZ SDQHO ERF]Q\ WDN DE\
XVã\V]HþNOLNQLĕFLH
'\VNDXGLR&'
'\VNLDXGLR&'VćSRG]LHORQHQDXWZRU\
8WZyU
8WZyU
8WZyU
8WZyU
8WZyU
8:$*$
‡ 1D W\P XU]ćG]HQLX PRŧQD RGWZDU]Dþ Z\ãćF]QLH Z\ŧHM
Z\PLHQLRQHW\S\G\VNyZ
‡ 1D W\P XU]ćG]HQLX PRŧQD RGWZDU]Dþ G\VNL '9'5 ]D
ZLHUDMćFH QDJUDQH SOLNL ILOPyZ 1LHNWyUH G\VNL '9'5
PRJćMHGQDNQLHE\þRGWZDU]DQHZ]DOHŧQRŋFLRGZDUXQ
NyZZMDNLFK]RVWDã\QDJUDQH
‡ 1LHPRŧQDRGWZDU]DþG\VNyZ'9'5NWyUHQLH]DZLHUD
MćSOLNyZÀOPyZ
‡ 0RŧQD RGWZDU]Dþ G\VNL '9'5: WU\E ZLGHR 1LHNWy
UH G\VNL '9'5: PRJć MHGQDN QLH E\þ RGWZDU]DQH Z
]DOHŧQRŋFL RG ZDUXQNyZ Z MDNLFK ]RVWDã\ QDJUDQH 1LH
PRŧQDRGWZDU]DþG\VNyZ'9'5:WU\E95
‡ 0RŧQD RGWZDU]Dþ G\VNL '9'55: 1LHNWyUH G\VNL
'9'55:PRJćMHGQDNQLHE\þRGWZDU]DQHZ]DOHŧ
QRŋFLRGZDUXQNyZZMDNLFK]RVWDã\QDJUDQH
7HOHZL]RUDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHRGWZDU]DQLHSLHUZV]H
JRSOLNXXWZRUXUR]G]LDãX
8ZDJD
:SU]\SDGNXZãRŧHQLDG\VNXGRRGWZDU]DQLDGRVWDFMLG\VNyZ
SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDLQQHJRG]LDãDQLDIXQNFMDࡐ'9'µ]RVWD
QLHXUXFKRPLRQDDXWRPDW\F]QLHLUR]SRF]QLHVLĕRGWZDU]DQLH
=DWU]\P\ZDQLHRGWZDU]DQLD
>'\VN&'@
1DFLŋQLMSU]\FLVN>1@DE\FKZLORZR]DWU]\PDþRGWZDU]DQLH
G\VNX1DFLŋQLMWHQSU]\FLVNSRQRZQLHDE\Z]QRZLþRGWZD
U]DQLH
>'\VN'9'@
1DFLŋQLM SU]\FLVN >3@ MHGQRNURWQLH DE\ FKZLORZR ]DWU]\PDþ
RGWZDU]DQLHG\VNX
1DFLŋQLM SU]\FLVN >3@ GZXNURWQLH DE\ FDãNRZLFLH ]DWU]\PDþ
RGWZDU]DQLHG\VNX
(
2GWZDU]DQLHSRZWDU]DQHZZ\]QDF]RQ\P]DNUHVLH
3RZWDU]DQLH$²%
5yŧQHIXQNFMHRGWZDU]DQLDG\VNX
:\ELHUDQLHPHQXG\VNX'9'
2QKPV#
2QKPV$
8ZDJL
‡ '
]LDãDQLHPRŧHUyŧQLþVLĕZ]DOHŧQRŋFLRGXŧ\ZDQHJR
G\VNX
‡ :
SU]\SDGNX QLHNWyU\FK G\VNyZ Z\EUDQLH PHQX PRŧH
E\þQLHPRŧOLZH
1
DFLŋQLMSU]\FLVN>'0(18@SRGF]DVRGWZDU]DQLD=RVWD
QLHZ\ŋZLHWORQ\HNUDQJãyZQHJRPHQX
1
DFLŋQLMSU]\FLVN>@>@>'@OXE>&@OXESU]\FLVNLQXPH
U\F]QHDE\Z\EUDþŧćGDQHPHQX
1
DFLŋQLMSU]\FLVN>2.@5R]SRF]QLHVLĕRGWZDU]DQLHZ\
EUDQHJRPHQX
3U]HVNDNLZDQLHUR]G]LDãXXWZRUX
1
DFLŋQLMSU]\FLVN>$%@SRGF]DVRGWZDU]DQLDQDSRF]ćWNX
VHNFMLNWyUDPDE\þSRZWDU]DQDSXQNW$
‡1 D HNUDQLH WHOHZL]RUD ]RVWDQLH Z\ŋZLHWORQ\ V\PERO
ࡐ $µ
1
DFLŋQLMSU]\FLVN>$%@SRQRZQLHQDNRĸFXVHNFMLNWyUD
PDE\þSRZWDU]DQDSXQNW%
‡ 1D HNUDQLH WHOHZL]RUD ]RVWDQLH QD NUyWNR Z\ŋZLHWORQ\
V\PEROࡐ $%µ
$
E\ SRZUyFLþ GR ]Z\NãHJR WU\EX RGWZDU]DQLD QDFLŋQLM
SRQRZQLHSU]\FLVN>$%@
:\ELHUDQLHMĕ]\NDQDSLVyZ>'9'@
3U]HVNDNLZDQLHGRSU]RGX
1DFLŋQLM SU]\FLVN >*@ SRGF]DV RGWZDU]DQLD DE\ SU]HVNR
F]\þGRQDVWĕSQHJRUR]G]LDãXOXEXWZRUX
3RGF]DV RGWZDU]DQLD QDFLVNDM ZLHORNURWQLH SU]\FLVN >68%
7,7/(@GRPRPHQWXJG\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD]RVWDQLHZ\
ŋZLHWORQ\ŧćGDQ\Mĕ]\NQDSLVyZ
3U]\NãDG
68%7,7/((1*
8ZDJD
1LHNWyUHG\VNLQLHREVãXJXMćWHMIXQNFML
3U]HVNDNLZDQLHGRW\ãX
1DFLŋQLM SU]\FLVN >+@ SRGF]DV RGWZDU]DQLD DE\ SU]HVNR
F]\þGRSRSU]HGQLHJRUR]G]LDãXOXEXWZRUX
8ZDJD
0RŧQDSU]HVNDNLZDþZ\ãćF]QLHUR]G]LDã\DQLHW\WXã\QDG\V
NX'9'
:\ELHUDQLHMĕ]\NDŋFLHŧNLGťZLĕNRZHM:LHOHZHUVML
Mĕ]\NRZ\FK>'9'@
7RG]LDãDQLHMHVWPRŧOLZHW\ONRZSU]\SDGNXG\VNyZQDNWy
U\FKVćGRVWĕSQHQDJUDQLDŋFLHŧNLGťZLĕNRZHMZZLHOXZHU
VMDFKMĕ]\NRZ\FK
:\V]XNLZDQLHW\WXãX>'9'@
1DFLŋQLMSU]\FLVN>*272@
1DFLVNDMSU]\FLVNLQXPHU\F]QHDE\ZSURZDG]LþŧćGDQ\QX
PHUW\WXãX
3U]\NãDG
7&
3RZWDU]DQLHRGWZDU]DQLD
1DFLŋQLMSU]\FLVN>5(3($7@SRGF]DVRGWZDU]DQLDDE\Zãć
F]\þWU\ESRZWDU]DQLD
>'\VN'9'@
$E\
1DFLŋQLMSU]\FLVN
>5(3($7@
&+$37(5 -HGHQUD]
3RZWyU]\þUR]G]LDã
3RZWyU]\þW\WXã
'ZDUD]\
7,7/(
3RZWyU]\þZV]\VWNR
$//
:\ãćF]\þSRZWDU]DQLH
7U]\UD]\
&]WHU\UD]\
>'\VN&'@
$E\
1DFLŋQLMSU]\FLVN>5(3($7@
3RZWyU]\þELHŧćF\XWZyU
-HGHQUD]
3RZWyU]\þZV]\VWNLHXWZR
U\
'ZDUD]\
:\ãćF]\þSRZWDU]DQLH
7U]\UD]\
*GNNQ
*QN´
b*QNC
3RGF]DVRGWZDU]DQLDQDFLVNDMZLHORNURWQLHSU]\FLVN>$8',2@
GRPRPHQWXJG\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD]RVWDQLHZ\ŋZLHWOR
Q\ŧćGDQ\Mĕ]\N
8ZDJL
‡ - HŋOL SR QDFLŋQLĕFLX SU]\FLVNX ŧćGDQD ZHUVMD Mĕ]\NRZD
QLH]RVWDMHZ\EUDQDR]QDF]DWRŧHQLHMHVWRQDGRVWĕS
QDQDG\VNX
‡ :
SU]\SDGNXZãćF]HQLD]DVLODQLDOXEZ\PLDQ\G\VNXQD
OHŧ\Z\EUDþMĕ]\NSRQRZQLH
‡ - HŋOLŋFLHŧNDGťZLĕNRZDZGDQ\PMĕ]\NXQLHMHVWQDJUD
QDQDG\VNXRGWZDU]DQDEĕG]LHZHUVMDMĕ]\NRZDŋFLHŧNL
GťZLĕNRZHMGRVWĕSQDQDG\VNX
:\ELHUDQLHLQIRUPDFMLHNUDQRZ\FK
1DFLVNDM ZLHORNURWQLH SU]\FLVN >'',63@ DE\ Z\ŋZLHWOLþ LQ
IRUPDFMHRG\VNXW\WXãUR]G]LDãF]DVMDNLXSã\QćãRGUR]SR
F]ĕFLDRGWZDU]DQLDW\WXãXMĕ]\NLWS
(
2GWZDU]DQLH G\VNX &' ] REUD]DPL Z IRUPDFLH
.2'$.3LFWXUH-3(*
0HQXXVWDZLHĸ'ROE\'LJLWDO
$E\XUXFKRPLþSRND]VODMGyZ]SR]LRPXPLQLDWXU
REUD]yZ
1DFLŋQLMSU]\FLVN>4@>&@>5@OXE>'@DE\Z\EUDþŧćGDQ\
REUD]
‡$E\SU]HMŋþGRQDVWĕSQHMOXESRSU]HGQLHMPLQLDWXU\QD
FLŋQLMSU]\FLVN>*@OXE>+@
1DFLŋQLMSU]\FLVN>2.@OXE>&@2GWZDU]DQLHDE\UR]SR
F]ćþSRND]VODMGXRGZ\EUDQHJRREUD]X
3RGF]DVSRND]XVODMGyZ
‡ 1DFLŋQLMSU]\FLVN>0@DE\ZVWU]\PDþRGWZDU]DQLH1DFL
ŋQLMSU]\FLVN>&@2GWZDU]DQLHDE\NRQW\QXRZDþRGWZD
U]DQLH
‡ 1DFLŋQLMSU]\FLVN>*@OXE>+@DE\SU]HMŋþGRQDVWĕS
QHJROXESRSU]HGQLHJRSOLNX
‡ -HŋOLZ\ŋZLHWORQ\REUD]MHVWREUyFRQ\ROXEVWRS
QLQDFLŋQLMSU]\FLVN>4@>&@>5@OXE>'@DE\JRREUyFLþ
*HQHUDO
$8',2
'ROE\
9,'(2
3UHIHUHQFH
9,'(26(7833$*(
6+$531(66+,*+
%5,*+71(6622
&2175$6722
0HQXXVWDZLHĸSUHIHUHQFML
9,'(2
*HQHUDO
3UHIHUHQFH
$8',2
'ROE\
9,'(2
3UHIHUHQFH
35()(5(1&(3$*(
*(1(5$/6(7833$*(
79',63/$<
3UHIHUHQFH
0HQXXVWDZLHĸZLGHR
*HQHUDO
0HQXXVWDZLHĸRJyOQ\FK
'ROE\
9,'(2
'<1$0,&
3RRNUHŋOHQLXXVWDZLHĸSRF]ćWNRZ\FKXU]ćG]HQLHPRŧH]D
ZV]HG]LDãDþZWDNLVDPVSRVyE8VWDZLHQLD]RVWDQć]DFKR
ZDQHZSDPLĕFLGRPRPHQWXJG\]RVWDQć]PLHQLRQHWDNŧH
SRZ\ãćF]HQLX]DVLODQLD
‡ 1DFLŋQLMSU]\FLVN>'9'6(783@DE\ZãćF]\þPHQX26'
RGWZDU]DF]D'9'
‡ 1DFLŋQLM SU]\FLVN >&@ OXE >'@ DE\ SU]HFKRG]Lþ PLĕG]\
UyŧQ\PLSRGPHQXLMHZ\ELHUDþ
‡ 1DFLŋQLMSU]\FLVN>4@OXE>5@DE\RWZRU]\þZ\EUDQHSRG
PHQX
‡ 1DFLŋQLMSU]\FLVN>'9'6(783@DE\Z\Mŋþ]PHQX26'
$8',2
'ROE\
'2/%<',*,7$/6(783
8VWDZLHQLDSRF]ćWNRZH
*HQHUDO
$8',2
797<3(3$/
:LGH
$8',2(1*
26'/$1*8$*((1*
68%7,7/(2))
',*,7$/2873872))
',6&0(18(1*
6&5((16$9(521
3$5(17$/
/$670(025<2))
3$66:25'
'()$8/7
0HQXXVWDZLHĸDXGLR
*HQHUDO
$8',2
'ROE\
9,'(2
3UHIHUHQFH
$1$/2*$8',26(7833$*(
'2:10,;
:$Ŧ1$,1)250$&-$
8VWDZLHQLHPIDEU\F]Q\PNRGX3,1MHVWZDU
WRŋþࡐµ
: SU]\SDGNX JG\ Xŧ\WNRZQLN QLH SDPLĕWD
XVWDZLRQHJRKDVãDQDOHŧ\ZSURZDG]LþKDVãR
SRF]ćWNRZHࡐµ
(
.216(5:$&-$
2675=(Ŧ(1,(
=( :=*/Ĕ'Ð: %(=3,(&=(ķ67:$ 35=(' :<.21$1,(0 &=<112Ŋ&, .216(5:$&<-1<&+ /8%
&=<6=&=(1,(01$/(Ŧ<2'âĆ&=<ý35=(:Ð'=$6,/$-Ć&<
&]\V]F]HQLHSDQHOX/('
1LHQDOHŧ\GRW\NDþSDQHOX/('RVWU\PLSU]HGPLRWDPL-HŋOLQDSRZLHU]FKQLSDQHOX/('VćZLGRF]QHRGFLVNLSDOFyZLNXU]
QDOHŧ\MHZ\WU]Hþ]DSRPRFćF]\VWHMPLĕNNLHMV]PDWNL
:\FLHUDþSURVW\PLUXFKDPLRGŋURGNDGR]HZQćWU]SDQHOX/('
1LJG\QLHQDOHŧ\Xŧ\ZDþŋURGNyZFKHPLF]Q\FKGRF]\V]F]HQLDSDQHOX/('WDNLFKMDNDHUR]ROHGRF]\V]F]HQLDDHUR]ROHOXE
Sã\Q\DQW\VWDW\F]QHEHQ]HQOXEUR]SXV]F]DOQLN
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
:\F]\ŋFLþREXGRZĕWHOHZL]RUD]DSRPRFćF]\VWHMPLĕNNLHMV]PDWNLQDZLOŧRQHMZOHWQLHMZRG]LH1LHQDOHŧ\Xŧ\ZDþEHQ]H
QXUR]SXV]F]DOQLNDOXEDONRKROXSRQLHZDŧPRJćXV]NRG]LþSRZLHU]FKQLĕ
52=:,Ć=<:$1,(352%/(0Ð:
3UREOHP
3UREOHP
0RŧOLZDSU]\F]\QD
0RŧOLZDSU]\F]\QD
6SRVyEXVXQLĕFLD
6SRVyEXVXQLĕFLD
%UDNREUD]XLGťZLĕNX
%UDNREUD]XOXEREUD]PRQRFKURPDW\F]Q\
3U]HZyG]DVLODMćF\QLHMHVWSRGãćF]RQ\SUDZLGãRZRGRWHOH
ZL]RUD
8VWDZLHQLH V\VWHPX NRORUyZ QLH MHVW ]JRGQH ] RJOćGDQ\P
SURJUDPHP
3RGãćF]\þSU]HZyG]DVLODMćF\GRWHOHZL]RUD
8VWDZLþSRSUDZQ\V\VWHPNRORUyZ
3U]HZyG ]DVLODMćF\ QLH MHVW SRGãćF]RQ\ GR JQLD]GND HOHN
WU\F]QHJR
8VWDZLHQLH V\VWHPX GťZLĕNX QLH MHVW ]JRGQH ] RJOćGDQ\P
SURJUDPHP
3RGãćF]\þSU]HZyG]DVLODMćF\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
8VWDZLþSRSUDZQ\V\VWHPGťZLĕNX
:\EUDQRQLHZãDŋFLZ\V\JQDãZHMŋFLRZ\
:\EUDþSRSUDZQ\V\JQDãZHMŋFLRZ\
1LHSUDZLGãRZHSRGãćF]HQLHV\JQDãXZHMŋFLRZHJRGRWHOHZL
]RUD
=DNãyFRQ\GťZLĕNOXEREUD]
6SU]ĕWSRZRGXMćF\]DNãyFHQLDMHVWXVWDZLRQ\ZSREOLŧXWHOH
ZL]RUD
3RSUDZLþSRãćF]HQLD
1DOHŧ\XVWDZLDþWHQVSU]ĕW]GDODRGWHOHZL]RUD
%UDNGťZLĕNX
3R]LRPJãRŋQRŋFLMHVWXVWDZLRQ\QDPLQLPXP
:LHOH XU]ćG]Hĸ MHVW SRGãćF]RQ\FK GR MHGQHJR JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
1DFLVQćþSU]\FLVN>92/@DE\]ZLĕNV]\þSR]LRPJãRŋQRŋFL
3RGãćF]\þSU]HZyG]DVLODMćF\GRLQQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]
QHJR
3U]\FLVN
QDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDMHVWZFLŋQLĕW\
1DFLVQćþSU]\FLVN
8VWDZLRQRQLHZãDŋFLZ\V\VWHPGťZLĕNX
OXE>92/@DE\ZãćF]\þGťZLĕN
8VWDZLþSRSUDZQ\V\VWHPGťZLĕNXZPHQXJãyZQ\P]JRG
QLH]SRVLDGDQ\PWHOHZL]RUHP
8VWDZLRQRQLHZãDŋFLZ\V\VWHPGťZLĕNX
8VWDZLþSRSUDZQ\V\VWHPGťZLĕNXZPHQXJãyZQ\P]JRG
QLH]SRVLDGDQ\PWHOHZL]RUHP
8ZDJD
1DHNUDQLHPRŧHSRMDZLþVLĕNLONDMDVQ\FKLFLHPQ\FKNURSHNNWyUHQLHVWDQRZLćŧDGQHJRSUREOHPX
(