españa - TeacherWeb

ESPAÑA
-España tiene 17 regiones autónomas (similares a estados)
-las más grandes son: Andalucía ,Madrid y *Cataluña
*Cataluña es la palabra española, “catalonia” es la palabra
catalana y “Catalunya” es la palabra inglesa
-también hay dos islas autonómas diferentes:
las Islas Baleares y las Islas Canarias
Las Fallas-una fiesta valenciana muy importante y
popular
-se celebran del 15 al 19 de marzo cada año
-las fallas son una celebración de San José, el santo patrón
de Valencia de los carpinteros
-la palabra “fallas” es un término del valenciano y se refiere
al fuego (fire) y a las figuras (los ninots-puppets) de madera
grandes que se queman el último día, el 19, de la fiesta
-no hay colegio y los funcionarios (government employees)
no trabajan durante estos días.
-las fallas son hechas de madera, papel mache y cera (wax)
que se hacen en la forma de una persona típicamente
conocida en la sociedad, y normalmente son figuras
satirizadas también.
-hay más de 350 fallas diferentes en total cada año hechas
típicamente por artistas locales
-El origen
no está muy claro el origen exacto, pero data desde el siglo
16 y se supone que tiene que ver con la época cuando los
carpinteros quemaban sus figuras de madera durante la
limpieza de primavera (Spring cleaning)
-Un casal faller (casa de fallas)
cada barrio de Valencia tiene su propio “casal faller”, una
organización que tiene su falla y fallera (queen) y fallera
infantil (child queen). La ciudad tiene su fallera mayor (City
Fallas Queen) y fallera mayor infantil (city child Fallas
queen)
-se hacen concursos (contests) de paella en las calles también
-El Calendario
-la despertá (the morning awakening)- cada mañana, a las 8
(¡muy pronto en España!),empezando el 15 de marzo, se oye
la música de calle de algunos conjuntos de barrio
(neighborhood marching band) ¡Muy cursi!-Very tacky
-la mazcletá-un espectáculo de petardos (fireworks showalmost like an explosion) muy ruidoso a las 2 de la tarde en
la plaza del ayuntamiento(town square) cada día durante las
fallas
-la ofrenda de la Virgen María de los abandonados
(offering to the Virgin María of the helpless)-los días 17 y
18 son los días en que se ponen muchas flores al pie de la
Virgen María, cerca de la catedral de la ciudad
-Els Castells and La Nit del Foc (los castillos y la noche
del fuego/fireworks show)-huge fireworks show (cada
noche en el banco del río seco de Valencia
-la crema-se queman en la plaza del ayuntamiento la última
noche, el 19 de marzo en la medianoche, pero se salva (is
saved) un ninot y se pone en el museo fallero de Valencia
Fallera y paella
-
la crema
Estefanía López y María Donderis, las falleras mayores del
2015
La Mezquita de Córdoba
-fue al principio una iglesia visigoda que se llamaba la
iglesia de San Vicente
-luego en el 784 D.c el líder umuyyad, Abd al-Rahman, la
compró y la convirtió en una mezquita
-se construyó y se terminó en el siglo 10
-de tamaño es de la forma de rectángulo y mide 590 x 425
pies (180 x 130 metros), casi el mismo tamaño de la Basílica
de San Pedro de Roma y
-la Mezquita se destaca porque:
a) es una de las mezquitas más grandes del mundo
b) tiene archos de herradura (horseshoe) de colores blanco y
rojo (inspirados por la Cúpula de la Roca de Jerusalén)
c) tiene 856 pilares/columnas hechas de jaspe (jasper), ónice
(onyx), marmol (marble) y granito (granite)
d) tiene varios claustros (arcades)--unos complejos de
herraduras
e) el mihrab (la parte de una mesquita que indica a los
peregrinajes (pilgrims) o musulmanes el sentido (direction)
hacia donde tienen que rezar, a Mecca
f) por encima del mihrab hay una cúpula muy detallada con
mosaico de oro
g) tiene un patio de naranjos donde crecen naranjas hoy día
(más de 1.000 años de esta rica fruta!)
g) es una catedral hoy día
Su conversión al cristianismo
-en 1236 el rey Fernando III capturó a Córdoba de los
moros, uniendo a la ciudad con su reino (kingdom) católico
-se hicieron varias capillas (chapels) después
-se hizo el coro baroco (Baroque choir) desde el s. 16 hasta
el 18
-tiene una torre campanario (belfry tower) que antes era una
minareta musulmana
La mezquita de hoy
-en 1931 el doctor Allama Muhammad Iqbal fue el primer
musulmán en rezar en la Mezquita desde 1236. En 1984, el
centro histórico de Córdoba, incluyendo la Mezquita, Se
hizo un sitio de Patrimonio Mundial de la UNESCO.
Los archos de herradura, inspirados por la cúpula de la roca de Jerusalén
La mezquita-catedral de Córdoba
En la Judería de Córdoba (Jewish Quarters) se ve una estatua
del filósofo y médico judío Maimónides, quien nació en
Córdoba en el siglo 12
El interior de la Sinagoga de Córdoba (siglo 14), una de las 3
originales de antes de la inquisición y expulsión judía
La Alhambra de Granada (en Andalucía) -palacio moro
que se construyó en el siglo 14. Detrás están los picos
nevados de la Sierra Nevada.
La Giralda de Sevilla (en Andalucía) del siglo 15 era un
minarete moro.
La Costa del Sol, en el Mediterráneo en el sur de
Andalucía
Madrid
-Capital de España desde 1561, cuando el rey Felipe II se instaló
-La población es de más de 3.000.000 de personas (tres millones de personas)
-centro geográfica de la península de Iberia
-El primer ministro de España se llama Mariano Rajoy y es del Partido Popular, el partido más conservador,
comparado con el PSOE-Partido Socialista del Obrero Español.
-El primer ministro de España vive en el palacio que se llama La Moncloa
-Tipo de gobierno-España tiene una monarquía constitucional desde 1975, el año en que Franco murió
-Los reyes (el rey y la reina) de España son Felipe VI y Letizia y viven en el Palacio de la Zarzuela
-Madrid y el ocio (leisure) y las buenas comidas
Ir de tapeo
-a los madrileños (el nombre de la gente de Madrid), al igual que a la mayoría de los españoles les va (enjoy)
ir de tapas o ir “de tapeo” para picar (comer tapas) las diferentes tapas que hay
El desayuno
-en España se suele desayunar algo ligero (en casa o en bar o bar/restaurante) como un café solo (black
espresso), un cortado (café con un poco de leche) o un café con leche (un café con mucha leche)
El almuerzo (mid-morning snack)
-se suele almorzar en un bar o en un bar/restaurante a las 10:30 de la mañana; típicamente se almuerza un
bocadillo (sub sandwich) como de calamares, tortilla española o jamón Serrano
El aperitivo/aperitif-(a las 12:30)
-a alguna gente le gusta tomar el aperitivo en algún bar a base de un vaso de vino y algunas aceitunas (olives)
La comida (de 2 a 4’30)
-se come en casa y después si hay tiempo está la siesta. La comida es grande y consiste en el primer plato
(alguna sopa), el primer plato (carne con patatas fritas y una ensalada), pan, postre y café.
La merienda (a las 7 de la tarde)
-se suele merendar (en algún bar) a base de tapas-algunas de las más famosas son: la tortilla española, calamares
a la romana (fried calamares), gambas al ajillo (shrimp sautéed with garlic), patatas bravas(fried potatoes served
with a spicey garlic manonnaise), ensaladilla rusa (Russian or Olivier potato salad) o montaditos (jamones o
quesos por encima de pan, o a veces “pan a la tumaca”-(palabra catalana) para pan frotado (rubbed) primero
con tomate, sal, ajo y aceite de oliva antes de que se pongan por encima más cosas
La cena (a las 10)
-suele ser más ligera que la comida, pero a bastantes españoles les gusta cenar algo semejante/parecido/similar a
la comida
-En resumen-hay gente que come hasta (up to) 6 veces al día!
La marcha
- a los españoles, especialmente durante los fines de semana, les encanta salir a diferentes pubes y discotecas
hasta muy tarde de la madrugada(following morning), saliendo con amigos, hablando, bailando y pasándolo
bien
El Mercado de San Miguel de Madrid
-una de las atracciones que se ha puesto muy de moda en los últimos años y que les gusta a la gente
es el Mercado de San Miguel
-se construyó a principios del siglo 20 como mercado, y hoy es un mercado gastronómico de diferentes
puestos (stalls)
-está cerca de la Plaza Mayor de Madrid también
El Mercado de San Miguel de Madrid
Algunos alimentos de venta en el Mercado de San Miguel
De aperitivo en el Mercado de San Miguel
Algunas tapas del Mercado de San Miguel
Algunos montaditos en el Mercado de San Miguel
La Plaza Mayor de Madrid, que se construyó a principios del siglo 17-es la plaza más grande de España
El Palacio Real de Madrid-la antigua casa de la familia real española tiene más de 3.000 salas-rooms
El Parque del Retiro de Madrid, el estanque (pond)
El Museo del Prado, tiene varias obras, incluyendo algunas obras famosas de Velázquez (Las Meninas), Goya
(el 3 de mayo de 1808), el Greco (La Resurrección)y Carvaggio (David con la Cabeza de Goliat)
Madrid y sus cercanías (nearby surroundings)
El Escorial (a una en coche de Madrid)-palacio hecho para el rey español Felipe II en el siglo 17
Segovia
-situado a unos 25 minutos al norte de Madrid por el AVE-tren de “alta velocidad española” que va a unos 300
kilómetros por hora
El Acueducto de Segovia, hecho por los romanos hace más de 2.000 años de edad, que le transportaba agua a la
ciudad durante casi 2.000 años
El Mesón de Cándido-restauarante viejo de Segovia que se especializa en el cochinillo (roast suckling pig)
Catedral (gótica) de Segovia que data desde el siglo 16
El Alcázahar de Segovia-castillo y fortaleza cuya construcción empezó en el siglo 12, por encima de algunas
ruínas romanas y moras; sirvió como palacio, prisión militar, colegio de artillería-hoy día es un museo
Toledo (a unos 25 al sur de Madrid en el AVE)
Vista de Toledo de el Greco del año 1598 que se puede ver en el Museo del Metropolitan de Nueva York
La Judería de Toledo-en la edad media (Middle Ages) Toledo tenía 10 sinagogas. Durante del reino moro
había un población bastante grande (la más grande del mundo entonces) de cristianos, judíos y
musulmanes que vivían en Toledo, hasta la expulsión de los judíos y el fin de la ocupación mora en el
1492.
El interior detallado de la catedral de Toledo. Se terminó la construcción en el siglo 15.
Las fiestas de la Navidad y el Año nuevo en España
-8 de diciembre-La Inmaculada Concepción-una fiesta nacional (los colegios están cerrados) para celebrar el
niño Jesús dentro del vientre (womb) de la Virgen María y libre del pecado original
-21 de diciembre-Las Hogueras (Bonfires) de Navidad (principalmente en las ciudades andaluces/Andalucía
de Granada y Jaen) – se celebra el solsticio de invierno-el día más corto del invierno. Se salta a través de una
hoguera para protegerse uno de las enfermedades (illness)
-22 de diciembre-El Gordo (El Sorteo de la lotería primitive)-The national drawing of the largest lottery in
Spain—and the world. Se hace en el Colegio de San Idelfenso de Madrid (elementary school) y
tradicionalmente unos niños huérfanos (orphans) leen los resultados. Pero en la época moderna, niños (no
huérfanos) leen los resultados. El año pasado el premio fue de más de 2 mil millones de euros (más de dos
billones de dólares)
-24 de diciembre-La Nochebuena (X-Mas Eve) la gente suele cenar pavo relleno (a veces de trufas/trufflessimilares a champiñones-mushrooms). Se comen también jamón serrano (Serrano ham-similar al prosciutto),
turrón-nougat candy y polvorones – pastas/galletas de almendra, harina y azúcar. Se suele cenar tarde (en la
medianoche)
-24 de diciembre-la Misa de Gallo/Rooster-(un gallo llegó al estable y anunció el nacimiento del niño Jesús)
algunas familias van a la iglesia
-25 de diciembre-las familias comen mucho y siguen con el jamón, los polvorones, turrón y cava (champán)
-31 de diciembre-La Nochevieja-la gente come 12 uvas, una para cada toque (striking) de la campana (bell)-la
fiesta más grande es en la Puerta de Sol de Madrid
-1 de enero-El Año Nuevo-se suele descanar este día
-5 de enero (Las víspereras de la Epifanía-the eve of the Epiphany) los niños rellenan sus zapatos con
paja(straw), zanahorias (para las muelas) y cebada (para las muelas) y esperan recibir regalos de los Reyes
magos (the Wise Men); si se han portado malchildren fill shoew with straw carrots and barley hoping to get
gifts, not coal
-6 de enero (El Día de Reyes) o El Día de la Epifanía-la Rosca de reyes-es un pastel de frutas que tiene por
dentro ha dos cosas: una figura pequeña y la persona que la encuentre tiene es el el rey o la reina del día y la
segunda cosa es un haba seco (a dried bean) que simboliza que la que la encuentre tiene que pagar la rosca el
siguiente año. Éste es el día también en que los niños reciben sus regalos, pero si se han portado mal, consiguen
carbón (coal) mejor(instead).
Un Belén de Navidad (A nativity scene in Bethlehem) que normalmente está en las casas de España durante
las Navidades en que están las figuras de: el niño Jesús, María, José, los 3 reyes magos, pastores, ovejas (sheep)
mulas (mules), bueyes (oxen) y un establo (a stable).
Referencias bibliográficas
“Andalucía, Al-Andalus”
http://www.juntadeandalucia.es/andalucia/historia.html
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Andalucía, foco de civilización”
http://www.juntadeandalucia.es/andalucia/historia.html
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Historia, Alcázahar de Segovia
http://www.alcazardesegovia.com/historia-alcazar-de-segovia
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Historia de las Fallas”
http://www.vivirvalencia.com/fallas-valencia/historia-de-las-fallas
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Mezquita Catedral de Córdoba”
http://www.arteguias.com/catedral/cordoba.htm
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Navidad en España: costumbres y tradiciones”
http://www.viajejet.com/navidad-en-espana-costumbres-y-tradiciones/
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Toledo, historia de España”
http://www.abc.es/20090930/cultura-arte/toledo-historia-espana-200909292213.html
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Turismo y Cultura”
http://www.jcyl.es/
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015
“Turismo Madrid”
http://www.esmadrid.com/
fecha obtenida, 2 de marzo de 2015