Descargar instrucciones de Cosmic Jet Robot. en pdf

D- BALLONANGETRIEBENER ROBOTER A. SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie bitte folgende Anweisungen
gründlich durch, bevor Sie beginnen. 2. Nur für Kinder über 8 Jahren. 3 .Du benötigst eine Schere (nicht in der Packung inbegriffen).
NL- OP EEN BALLON WERKENDE ROBOT A. VEILIGHEIDSVOORZORGEN: 1. Lees deze instructies zorgvuldig door
voordat je begint. 2. Bestemd voor kinderen vanaf 8 jaar. 3. Schaar vereist (niet meegeleverd), Hulp en toezicht van een volwassene
aanbevolen. 4. Dit pakket en het afgewerkte product bevatten kleine onderdelen die verstikkingsgevaar inhouden omdat ze per
ongeluk kunnen worden ingeslikt. Buiten het bereik houden van kinderen jonger dan 3 jaar. 5. Kinderen jonger dan 8 jaar kunnen zich
verslikken of verstikkendoor per ongeluk onopgeblazen of kapotte ballonnen in te slikken. Houd onopgeblazen ballonnen buiten het
bereik van kinderen. Werp kapotte ballonnen meteen weg. (Ballonnen zijn vervaardigd uit een natuurlijke rubberlatex).B. BEVAT: 2
sets van kartonnen robotvormen, 1 kartonnen hellingbaan, 2 doelkegels, 4 kartonnen verkeerskegels, 4 bewegende ogen, 1 vel met
dubbelzijdige plakband, 1 vel met doorzichtige stickers, 4 loopassen, 4 handen, 2 voorste ashouders, 2 achterste ashouders (met
mondstukhouder), 2 mondstukken, 4 grote voorwielen, 4 kleine achterwielen, 4 armscharnieren, 2 ballonnen, 4 rietjes C.
ASSEMBLAGE: Volg de onderstaande instructies om je Cosmic Jet Robot te maken. C1. Bouw de robotbehuizing. Verwijs naar de
afbeelding om je Cosmic Jet Robot te assembleren. Je hoeft op dit moment de achterflap nog niet te sluiten. Doe dit pas nadat je
klaar bent met stap C5. C2. Maak de ashouder, de loopassen en de wielen vast als aangegeven in de afbeelding. C3. Je ziet gedrukte
lijnen op de onderzijde van de robotbehuizing. Gebruik deze lijnen als geleiders voor het vastmaken van de loopas en de wielen op de
onderzijde van de robot. Gebruik de meegeleverde dubbelzijdige plakband om de ashouders tegen de behuizing te drukken en vast te
maken. C4. Trek de ballon een paar keer uit voordat je hem in het mondstuk stopt. C5. Gebruik de dubbelzijdige plakband om het
mondstuk met de ballon op de achterste ashouder te bevestigen als aangegeven in de afbeelding. C6. Sluit de achterflap. Trek de
ballon voorzichtig doorheen de opening bovenaan. C7. Stop de hand in de arm van de robot. Maak het armscharnier op de zijkant van
de robotbehuizing vast met behulp van dubbelzijdige plakband. Je ziet op de afbeelding hoe je dit doet. Stop nu de arm in het
extrusiepunt. Je kan nu de armen van de robot in houding brengen. C8. Verwijder de beschermingsfolie op de achterkant van de ogen
en maak ze vast op de voorkant van je robot. C9. Gebruik de doorzichtige stickers om de sleuven stevig dicht te maken. Plak geen
stickers op de achterkant van de robot, omdat je die af en toe moet openmaken voor het onderhoud (bijv. Voor het vervangen van een
kapotte ballon).D. LEUKE SPELLETJES Je Cosmic Jet Robot is nu af! Blaas in het mondstuk en laat los - je robot is klaar om te
vertrekken! Nadat jij en je vrienden klaar zijn met het maken van jullie Cosmic Jet Robot, kan je de in elk pakket meegeleverde
hellingbaan en de 4 mini kartonnen kegels maken om een paar opwindende spelletjes uit te proberen! Ben je klaar om je snelheid,
manoevreerbaarheid, springafstand en racevaardigheid op de proef te stellen? Maak je klaar want hier gaan we! D1. Snelheid Eén is
leuk, twee is de max! Je Cosmic Jet Robot werkt het beste op een vlakke, gladde ondergrond. Zet twee verkeerskegels bij de startlijn
en twee bij de eindstreep (je kiest zelf de afstand). Laat iedereen achter de startlijn staan. Blaas de ballon op en zet de racers op de
startlijn. Tel tot 3 en laat de racers los. De eerste robot die over de eindstreep gaat is de winnaar! D2. Manoeuvreerbaarheid Hoe goed
ben jij als bestuurder? Zet twee mini verkeerskegels op een afstand van ongeveer 3 meter van de startlijn - dat is ongeveer 10 grote
stappen. Laat iedereen zijn ballon opblazen en laat de robots op de startlijn los. De eerste racer die tussen de twee kegels gaat wint
het spel! Zeker niet zo makkelijk als het lijkt! D3. Springafstand Deze vind je vast te gek! Zet de kartonnen hellingbaan op ongeveer
2 meter van de startlijn neer. Stuur om beurten je robot de helling op en markeer de plek waar ze allemaal landen (je kan hiervoor een
muntstuk of stukje papier neerleggen). De robot die het verste springt is gewonnen! D4. Raceafstand Je hoeft niet altijd de snelste te
zijn om te winnen! Gebruik dezelfde startlijn en vraag iedereen zijn ballon op te blazen. Tel tot drie en laat de racers los om te zien
hoe ver ze gaan! De robot die de grootste afstand aflegt is de winnaar! D5. Botsen Ga tegenover je vriend staan met een afstand van
ongeveer 2 meter tussenbeide. Blaas de ballonnen op en zet de robots zo op de grond neer dat ze naar elkaar kijken. Tel nu 1, 2, 3 en
laat ze los Kijk hoe ze lopen en tegen elkaar opbotsen! D6. Uitdaging Bind een eindje touw of draad aan de ringvorm. Hang het
ongeveer 20 cm van de grond van de tafel af. Stap nu ongeveer 2 meter van de ring achteruit. Strek de armen van je robot uit, blaas
de ballon op en laat hem in de richting van de ring gaan. Heeft jou robot de ring geraakt? Probeer opnieuw! Hoeveel keer achter
elkaar kan je robot de ring raken? E. Leuk om te weten: Hoe werkt je Cosmic Jet Robot? Deze racer toont Sir Isaac Newton's Wet
van actie en reactie aan: iedere kracht (of actie) wordt altijd tegelijkertijd vergezeld van een tweelingskracht (of reactie) met
eenzelfde grootte en richting maar met tegengesteld zin. Wanneer de lucht uit de tuit van de ballon wordt gelaten veroorzaakt dit een
drijfkracht. Deze drijfkracht zet de ballon in beweging, zodat de Cosmic Jet Robot in de tegenovergestelde richting wordt gestuwd.
Vliegtuigen, jets en raketten werken op dezelfde manier, maar maken gebruik van krachtige motoren in plaats van ballonnen. Enkele
experimenten die je kan uitvoeren: Neem een pen en blad papier om je gegevens te noteren. Je kan elk experiment verschillende keren
uitvoeren om je resultaten te vergelijken. 1. Verwissel de wielen om één racer met vier grote wielen te maken en een andere met vier
kleine wielen. Laat ze over de vloer racen en vergelijk hun prestaties. Gaat de ene sneller dan de andere? Gaat de ene verder dan de
andere? Kan je twee keer eenzelfde resultaat behalen? 2. Blaas de ballon op en dek dan een helft van de opening af met wat
plakband. Wat gebeurt er? Kan je het verschil verklaren? 3. Probeer je racer op verschillende ondergronden. Gaat hij even ver of even
snel op hout, tapijt of beton? Kan je verklaren waarom de ondergrond een invloed heeft op de afstand of snelheid van je racer? F.
VRAGEN EN AANWIJZINGEN: De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, ontbreken
onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land, hun adressen vindt
u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam Email: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
I - ROBOT A PALLONCINO A. NOTE DI SICUREZZA: 1. Prima di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 2. Solo per
bambini maggiori di 8 anni. 3. Sono necessarie le forbici (non comprese). Si raccomanda l'assistenza e la supervisione di un adulto.
4. Questo kit ed il suo prodotto finito contengono piccole parti che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei
bambini al di sotto dei 3 anni. 5. I bambini di età inferiore agli 8 anni si possono soffocare con palloncini rotti o sgonfi. È necessaria
la supervisione di un adulto. Tenere i palloncini sgonfi fuori dalla portata dei bambini. Gettare i palloncini rotti tutti insieme. (Il
palloncino è in lattice di gomma naturale.) B. CONTENUTO: 2 set di forme di cartone per il robot, 1 rampa di cartone, 2 coni
bersaglio, 4 coni stradale di cartone, 4 occhi movibili, 1 foglio di nastro biadesivo, 1 foglio adesivo trasparente, 4 assali, 4 mani, 2
supporti assale anteriore, 2 supporti assale posteriore (con supporto boccaglio), 2 boccagli, 4 ruote anteriori grandi, 4 ruote
posteriori piccole, 4 perni per le braccia, 2 palloncini, 4 cannucce. C. ASSEMBLAGGIO: Seguite le presenti istruzioni per
assemblare il Jet Robot Cosmico.C1. Costruite il corpo del robot. Fate riferimento all'immagine per assemblare il Jet Robot Cosmico.
No serve chiudere adesso il risvolto sul retro. Si dovrà chiudere solo dopo aver completato la fase C5. C2. Unite il supporto assale, gli
assali e le ruote come mostrato nell'immagine. C3. Nella parte inferiore del corpo del robot sono stampate alcune linee. Utilizzatele
come guida per unire il gruppo assale-ruota alla parte inferiore del robot. Con il nastro adesivo in dotazione, spingete i supporti
dell'assale verso il corpo per fissarli. C4. Allungate il palloncino più volte prima di inserirlo nel boccaglio. C5. Applicate del nastro
adesivo e unite il boccaglio con il palloncino al supporto assale posteriore come da immagine. C6. Chiudete il risvolto sul lato
posteriore. Fate passare il palloncino attraverso il foro superiore e tirate piano. C7. Inserite la mano nel braccio del robot. Attaccate il
perno del braccio sulla parte laterale del corpo del robot con del nastro adesivo. Fate riferimento all'immagine per capire come si fa.
Ora inserite il braccio nell'apposito punto. Potete mettere le braccia del robot nella posizione che desiderate. C8. Togliete la
protezione sul retro degli occhi e attaccateli sul volto del robot. C9. Applicate l'adesivo trasparente per chiudere bene le aperture. Non
applicate l'adesivo nella parte posteriore del robot perchè potrebbe essere necessario aprirla di tanto in tanto per la manutenzione
(ad es. per la sostituzione di un palloncino rotto.) D. GIOCHI DIVERTENTI: Il vostro Jet Robot Cosmico è pronto! Gonfiate nel
boccaglio e lasciatelo andare: il robot è pronto per partire! Dopo che voi e i vostri amici avete assemblato i Jet Robot Cosmici, mettete
insieme la rampa e i 4 mini coni di cartone in dotazione in ogni kit e provate questi giochi emozionanti! Siete pronti per mettere alla
prova velocità, manovrabilità, distanza di salto e abilità di corsa? Preparatevi, si parte! D1. Velocità In uno è divertente, in due è il
massimo! Il Jet Robot Cosmico funziona meglio su una superficie piana e liscia. Posizionate due coni stradali sulla linea di partenza
e due su quella di arrivo (decidete voi la distanza). Mettetevi tutti dietro la linea di partenza. Gonfiate il palloncino e posizionate i
robot sulla linea di partenza. Al 3 lasciate andare i robot. Il primo robot che passa la linea d'arrivo, vince! D2. Manovrabilità Sei un
bravo pilota? Posizionate i due mini coni stradali a circa 3 metri dalla linea di partenza (sono circa 10 passi grandi). Tutti devono
gonfiare il palloncino e lasciare andare i robot sulla linea di partenza. Il primo robot che passa attraverso i due coni, vince la gara.
Non è facile come sembra! D3. Distanza di salto Questo vi piacerà di sicuro! Posizionate la rampa di cartone a circa 2 metri dalla
linea di partenza. Fate a turno per far andare i robot sulla rampa e segnate il punto in cui ognuno arriva (potete farlo con delle
monete o con un pezzo di carta). Il robot che fa il salto più lungo vince! D4. Distanza di corsa Non dovete essere i più veloci per
vincere in questo gioco! Utilizzate sempre la stessa linea di partenza e chiedete ad ognuno di gonfiare il proprio palloncino. Al tre,
lasciate andare i robot e vedete a che distanza riescono ad arrivare! Il robot che arriva più lontano vince! D5. Scontro Mettetevi di
fronte ad un vostro amico a circa due metri da lui. Gonfiate i palloncini e posizionate i robot sul pavimento. Allineate i robot in modo
che siano uno di fronte all'altro. Contate 1, 2, 3, e lasciateli andare! Guardate come corrono e si scontrano! D6. Sfida Legate uno
spago o un filo al bersaglio. Appendetelo ad un tavolo in modo che rimanga a 20 cm da terra. Ora allontanatevi a circa 2 metri dal
bersaglio. Allungate il braccio del robot, gonfiate il pallone e lasciate andare il robot in direzione del bersaglio. Il robot ha colpito il
bersaglio? Riprovate! Quante volte di seguito riuscite a colpire il bersaglio? E. Curiosità: Come funziona il Jet Robot Cosmico? Il
vostro robot dimostra la 3a legge del moto di Isaac Newton: ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria. Quando il
palloncino si sgonfia, l'aria esce dalla bocca del palloncino creando un spinta. È questa spinta che aziona il palloncino, e quindi il
Jet Robot Cosmico, e lo fa andare nella direzione opposta. Anche gli aeroplani, i jet e i razzi funzionano in questo modo, ma usano
potenti motori al posto dei palloncini. Provate alcuni esperimenti: Prendete una penna e un pezzo di carta per registrare i dati. Potete
eseguire l'esperimento più volte per confrontare i risultati.1. Risistemate le ruote in modo da avere un robot con tutte le ruote grandi
e uno con tutte le ruote piccole. Fateli andare sul pavimento e confrontate le loro prestazioni. Uno va più veloce dell'altro? Uno va più
lontano dell'altro? Potete ripetere i risultati? 2. Gonfiate il palloncino e coprite la metà inferiore o superiore del foro di gonfiaggio con
un pezzo di nastro adesivo. Cosa succede? Riuscite a dare una spiegazione? 3. Provate il robot su diverse superfici. Va alla stessa
distanza e velocità sul legno, su un tappeto o sul cemento? Sapete perchè la superficie influisce sulla distanza o sulla velocità del
robot? F. DOMANDE E COMMENTI: Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante
per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo
di contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se
contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com.
E - ROBOT ACCIONADO POR GLOBO A. MENSAJE DE SEGURIDAD 1. Leer las instrucciones antes de comenzar a usar
el juego. 2. Indicado para niños de más de 8 años. 3. Se necesitan tijeras (no incluidas). Se recomienda la asistencia y supervisión
de adultos 4. Este kit y su producto final contienen partes pequeñas que podrían causar asfixia si se manejaran de modo incorrecto.
Mantener lejos de niños menores de 3 años. 5. Los niños menores de 8 años pueden ahogarse o asfixiarse con un globo deshinchado
o roto. Deben estar bajo la supervisión de un adulto. Mantener los globos deshinchados lejos de los niños. Deshechar los globos rotos.
(Los globos están hechos de látex de goma.) B. CONTENIDO: 2 piezas de cartón para construir los 2 robots, 1 rampa de cartón, 2
conos con diana, 4 conos de cartón para señalización, 4 ojos móviles, 1 hoja de cinta adhesiva de doble cara, 1 hoja de adhesivo
transparente, 4 ejes, 4 manos, 2 soportes de eje delanteros, 2 soportes de eje traseros (con soporte para la boquilla), 2 boquillas, 4
ruedas delanteras grandes, 4 ruedas traseras pequeñas, 4 articulaciones para los brazos, 2 globos, 4 pajas C. MONTAJE: Sigue
estas instrucciones para montar el Robot Cósmico de Reacción. C1. Construye el robot de cartón. Consulta el diagrama para montar
el Robot Cósmico de Reacción. No es necesario cerrar la solapa situada detrás de este punto. Hazlo después de completar el paso C5.
C2. Engancha el soporte del eje, los ejes, y las ruedas siguiendo este diagrama. C3. En la base del robot hay unas líneas impresas.
Estas líneas servirán de indicación para pegar el eje con las ruedas en la base del robot. Utiliza la cinta adhesiva de doble cara
incluida, presiona los soportes del eje sobre el robot de cartón para pegarlos en la posición adecuada. C4. Estira el globo varias
veces antes de introducirlo en la boquilla. C5. Aplica la cinta adhesiva de doble cara y adhiere la boquilla con el globo al soporte del
eje trasero siguiendo el diagrama. C6. Cierra la solapa situada en la parte trasera. Introduce el globo por el orificio superior y estira
de él suavemente. C7. Introduce la mano en el brazo del robot. Adhiere la articulación del brazo en la parte lateral del robot utilizando
la cinta adhesiva de doble cara. Consulta el diagrama que muestra cómo hacerlo. Ahora introduce el brazo en el punto de salida.
Puedes colocar los brazos del robot en la postura deseada. C8. Retira la capa protectora de la parte posterior de los ojos y adhiérelos
en la parte frontal del robot. C9. Aplica el adhesivo transparente para unir perfectamente las ranuras. No aplicar el adhesivo en la
espalda del robot para permitir la apertura ocasional de la espalda del robot y realizar cualquier operación de mantenimiento (por
ejemplo, sustituir un globo roto.) D. JUEGOS DIVERTIDOS: ¡Tu Robot Cósmico ya está concluido! ¡Sopla en la boquilla y suelta el
robot – tu robot está listo para desplazarse!¡Cuando tus amigos y tú hayáis completado los Robots Cósmicos, deberéis montar la
rampa y los 4 miniconos de cartón incluidos en este juego e intentar algunos de estos divertidos juegos! ¿Estás preparado para
comprobar tu velocidad, maniobrabilidad, distancia en los saltos y capacidad de competición? ¡Prepárate que vamos a comenzar!
D1. Velocidad ¡Con uno es Divertido, con dos lo pasarás bomba! Tu Robot Cósmico de Reacción funcionará mejor sobre una superficie
plana y lisa. Coloca dos conos de señalización en la línea de salida y dos en la meta (tú decides la distancia). Todos los participantes
deben colocarse detrás de la línea de salida. Hincha el globo y coloca los robots en la línea de salida. Al contar hasta 3, deja correr a
los robots. ¡El primer robot que cruce la línea de meta será el ganador! D2. Maniobrabilidad ¿Eres un buen conductor? Coloca dos
miniconos de señalización a 3 metros de la línea de salida – aproximadamente 10 pasos grandes. Todos los participantes deberán
hinchar los globos y dejar correr los robots desde la línea de salida. ¡El primer robot que recorra la distancia entre los dos conos será
el ganador! ¡No es tan fácil como parece! D3. Distancia en los Saltos ¡Te encantará esta prueba! Coloca la rampa de cartón a 2
metros de la línea de salida. Por turnos, deberéis conseguir que cada uno de los robots suba la rampa y salte, señalando el punto
donde cae al suelo cada uno (utilizando monedas o un trozo de papel). ¡El robot que salte mayor distancia será el ganador! D4.
Distancia Recorrida ¡Para ganar esta prueba no es necesario ser el más rápido! Utilizando la misma línea de salida, todos los
participantes deben hinchar los globos. ¡Al contar hasta tres, dejad correr a los robots participantes y observada hasta donde llegan!
¡El robot que recorra mayor distancia será el ganador! D5. Choques Tu amigo deberá colocarse 2 metros delante de ti. Hinchad los
globos y colocad los robots en el suelo. Los robots deben estar orientados uno de cara al otro. ¡Contad 1, 2, 3, y déjadlos correr!
¡Observad cómo corren y chocan uno con otro! D6. El reto Ata un trozo de cuerda o de hilo a la pantilla con forma de aro. Cuélgalo de
una mesa a unos 20cm del suelo. Ahora, colócate a unos 2 metros del aro. Extiende el brazo del robot, hincha el globo y deja que
corra hacia el aro. ¿Ha conseguido golpear el aro tu robot? ¡Inténtalo de nuevo! ¿Cuántas veces sucesivas puedes golpear el aro? E.
Hechos Divertidos: ¿Cómo funciona tu Robot Cósmico de Reacción? Este robot demuestra la 3ª Ley del Movimiento de Isaac
Newton: Por cada fuerza que actua sobre un cuerpo, éste realiza una fuerza igual pero de sentido opuesto. Cuando el globo se
deshincha, el aire sale por la boquilla del globo creando un empuje. Ese empuje es lo que propulsa el globo, y por tanto, el Robot
Cósmico de Reacción, en dirección contraria. Los aviones, reactores y cohetes funcionan del mismo modo, pero utilizan potentes
motores en lugar de globos. Desarrolla algunos experimentos: Prepara un lápiz y un papel para tomar notas. Puedes realizar un
experimento varias veces consecutivas y comparar los resultados. 1. Cambia las ruedas y elabora un robot con cuatro ruedas
grandes y otro con cuatro ruedas pequeñas. Realiza una carrera con los dos robots sobre el suelo y compara el resultado. ¿Hay uno
que se mueve más rápido que el otro? ¿Hay uno que recorre una distancia mayor? ¿Puedes repetir el resultado? 2. Hincha el globo y
después tapa la parte superior o la inferior del orificio de entrada de aire del globo utilizando cinta adhesiva. ¿Qué sucede? ¿Puedes
explicar la diferencia? 3. Haz correr tu robot sobre distintas superficies.¿Se desplaza más rápido o mayor distancia sobre madera,
alfombra, o cemento? ¿Por qué la superficie de desplazamiento afecta sobre la distancia o velocidad de tu robot? F. PREGUNTAS Y
COMENTARIOS: Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos.
En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga
algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en su país. Encontrará la dirección en el
embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
はありません。同じスタート地点を使い、風船を膨らませます。３、２、１と数えて、ロボットを離し、どのぐらい進むか見てみ
ましょう。一番遠くまで進んだロボットの勝ちです。D5.衝突 友達どうし、約２メートル離れたところに立ちます。風船を膨らませ
、床におきます。それぞれが向かいあうように、一列に並べます。３、２、１と数えて、進めましょう。どのように進むか見て、
衝突させましょう！D6.チャレンジ ひもか糸で丸く切った紙を結びます。地面から約２０センチ離れたテーブルなどにひっかけ、
たらしましょう。この丸から２メートル離れたところにロボットを置き、風船を膨らませ、ロボットを丸の方向へ進ませましょう
。もしロボットが丸にぶつからなかったら、何度でもトライしてみましょう！E. おまけ: どのようにしてコスミックジェットロボッ
トができたのでしょう？これはイサックニュートン３世によって発明されました。毎回、同じか全く逆の反応があります。風船が
しぼんた時には、風船の口が空気で押し出されている事になります。ここの押し出しは風船のプロペラの役割をしています。飛行
機やジェット、ロケットは同じ原理ですが、風船の代わりに強力なエンジンが使われています。いくつか試してみて下さい。あな
たのデータを紙に記録してみて下さい。何回もやっていくうちに、結果を比べる事ができるでしょう。1.ロボットのタイヤを全て
大きいものに換え、もう１体を小さいものに換えてみて下さい。床の上でレースをして、どのように動くのか比べてみて下さい。
どちらから速く動きますか？どちらが遠くまで進みますか？結果は全く同じですか？2.風船を膨らまして、風船の口の上半分、あ
るいは下半分をテープで覆いましょう。何がおきますか？違いを説明できますか？3.ロボットを違う場所で走らせてみましょう。
表面が木のところ、カーペットの上、コンクリートの上、どれが一番早いですか？なぜ表面が違うと、スピードが違うかわかりま
すか？ F. 質問及びコメント: 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あるいは
部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡してください。（アドレスはパッケージの上にのせております）また、マ
ーケティングサポートチームに連絡してください。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話：
(852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.COM
J - 風船で動くロボット A. 安全上のご注意 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 対象年
齢 8 歳以上 3. このキットではハサミを使用しますが、内容物には含まれていません。ハサミを使用の際には、必ず大人の方と一
緒にご使用下さい。4. このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の
手の届かないところに保管して下さい。5. ８歳以下のお子様は、風船をふくらませる時に息苦しくなったり、窒息の危険がありま
す。大人の方と一緒にご使用下さい。使わない風船はお子様から手のとｄ叶いところに保管して下さい。使えなくなった風船はす
ぐに捨ててください。（風船の素材は天然ゴムになります。）B. 内容物: ロボット本体の型紙 ２枚、 傾斜台の型紙１枚、目印にな
るコーン ２個、セーフティコーンの型紙１枚、目玉 ４個、両面テープ１枚、透明なシール １枚、車軸４本、手４本、 前輪につけ
るホルダー ２個、後輪につけるホルダー（マウスピースホルダーがセットされています）２個、マウスピース２個、前輪（大４本
、後輪（小）４本、手のちょうつがい４個、風船２個、ストロー４本。C. 組み立て方: 説明書に従って、コスミックジェットロボ
ットを組み立てて下さい。C1.ロボット本体を組み立てます。図の通りに組み立てて下さい。この時には、後ろのふたを閉める必要
はありません。Ｃ５でふたを閉めます。C2.図のように、車軸のホルダーに車軸とタイヤを組み合わせて下さい。C3.ロボット本体
の底に線が書かれています。この線を参考にして、タイヤと車軸をロボットの底につけて下さい。付属の両面テープを使い、しっ
かりとホルダーを固定して下さい。C4.風船をふくらませる前に、何回か風船を伸ばして下さい。C5.図のように、両面テープで後
輪のホルダーに風船をつけて下さい。C6.後ろのふたを閉めて下さい。C7.ロボットの腕に手をはめて下さい。両面テープでロボッ
ト外側にある腕のちょうつがいを固定して下さい。図のようになります。腕をはめます。これでロボットの腕の完成です。 C8.目
の後ろに貼ってある保護シールをはがし、ロボットの前面に張って下さい。C9.透明なシールを使い、すきまをきちんと留めて下さ
い。ロボットの裏側は、メンテナンスのために開ける必要があるので、留めないで下さい。（例えば風船が破れた時など）D. ゲー
ム: コスミックジェットロボットが完成しました！マウスピースを使って風船を膨らまし、離して下さい。ロボットが進む準備完了
です。あなたとあなたの友達と一緒にコスミックジェットロボットを組み立てて、傾斜面と４個のセーフティコーンを立てて、ゲ
ームをしてみましょう。スピード、操作、ジャンプする距離、レースするためのテストの準備が整ったら、始めましょう！D1.ス
ピード １体はお楽しみ用、もう１体はスピード出し用！ コスミックジェットロボットは表面が平らで、滑らかのところでよく走り
ます。２個のセーフティコーンをスタート地点とゴール地点に置きます。（距離は自分で決めて下さい。）風船を膨らませて、ス
タート地点にロボットを置きます。３、２、１と数えて、スタートさせましょう。最初にゴールしたロボットが勝ちです。D2. 操
作 あなたはどれぐらい、上手に操作ができるでしょう？スタート地点から約３メートル離れた地点にセーフティコーンを２つ置き
ましょう。これは大体、１０歩に相当します。ロボットを膨らませて、スタート地点に置きます。最初に二つのセーフティコーン
の間を通った人が勝ちです。これは見かけよりも難しいですよ！ D3.ジャンプの距離 これが好きになってたまらなくなるでしょう
！スタート地点から約２メートル離れたところに、傾斜面を置きます。ロボットに傾斜面を登らせて、落下地点をコインや紙で残
しておきます。一番長い距離ジャンプしたロボットの勝ちです。 D4.距離をレースする。このゲームは一番速く走るのを競う訳で
41-03262/2
F - ROBOT ACTIONNÉ PAR UN BALLON A. MESSAGES DE SECURITE: 1. Veuillez lire ces instructions avant de
démarrer. 2. Convient uniquement aux enfants de plus de 8 ans. 3. Ciseaux requis (non inclus). L'aide et la supervision d'un adulte
sont recommandées. 4. Ce kit et le produit fini correspondant contiennent des pièces de petite taille pouvant provoquer un
étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Gardez à l'écart des enfants de moins de 3 ans. 5. Les enfants de moins de 8 ans
risquent de s’étrangler ou de s’asphyxier avec des ballons dégonflés ou éclatés. La surveillance d’un adulte s’impose. Tenez tout
ballon dégonflé hors de portée des enfants. Jetez immédiatement les ballons éclatés. (Les ballons sont fabriqués en latex de
caoutchouc naturel.) B. CONTENU: 2 jeux de moules de robot en carton, 1 rampe en carton, 2 balises de but, 4 balises en carton,
4 yeux mobiles, 1 feuille de ruban adhésif sur les deux faces, 1 feuille d’autocollants transparents, 4 essieux, 4 mains, 2 supports
d’essieu avant, 2 supports d’essieu arrière (avec support d’embouchure), 2 embouchures, 4 grandes roues avant, 4 petites roues
arrière, 4 charnières pour les bras, 4 ballons, 4 pailles C. MONTAGE: Suis ces instructions pour monter ton Robot-Jet Cosmique.
C1. Construis le boîtier du robot. Reporte-toi au schéma pour monter ton Robot-Jet Cosmique. Il est inutile pour l’instant de fermer
le rabat situé dans le dos. Fais-le seulement après avoir accompli l’étape C5. C2. Installe le support d’essieu, les essieux, et les
roues comme illustré sur le schéma ci-après. C3. Il y a des lignes imprimées à la base du boîtier du robot. Prends ces lignes pour
guide lors de l’installation des ensembles essieu-roues sur la base du robot. Sers-toi du ruban adhésif sur les deux faces fourni
pour presser les supports d’essieu contre le boîtier afin de les fixer à leur place. C4. Etire plusieurs fois le ballon avant de
l’introduire dans l’embouchure. C5. Applique le ruban adhésif sur les deux faces et installe le ballon muni de l’embouchure sur le
support d’essieu arrière comme illustré sur le schéma. C6. Ferme le rabat situé dans le dos. Guide le ballon à travers le trou du haut
et tire doucement. C7. Insère la main dans le bras du robot. Fixe la charnière du bras au flanc du boîtier du robot, à l’aide du ruban
adhésif sur les deux faces. Reporte-toi au schéma, qui illustre comment ceci est réalisé. Insère maintenant le bras dans le point
d’extrusion. Tu pourras maintenant installer les bras du robot. C8. Détache la pellicule de protection sur l’envers des yeux et installe
ceux-ci sur le devant de ton robot. C9. Applique l’autocollant transparent pour raffermir la fente. N’applique pas l’autocollant sur le
dos du robot car tu pourrais avoir besoin d’ouvrir le dos de temps en temps aux fins d’entretien (par exemple pour remplacer un
ballon éclaté.) D. QUELQUES JEUX AMUSANTS: Ton Robot-Jet Cosmique est terminé ! Souffle dans l’embouchure et libère-la –
ton robot est prêt à démarrer ! Après avoir monté tes Robots-Jet Cosmiques avec tes amis, assemble la rampe et les 4 mini balises
en carton qui sont incluses dans chaque kit et essaie certains de ces jeux palpitants ! Es-tu prêt à tester ta vitesse,
manœuvrabilité, distance de saut et tes talents de coureur ? Prépare-toi car on y va ! D1. La vitesse La première, c’est amusant, la
seconde, c’est l’explosion ! Ton Robot-Jet Cosmique fonctionnera mieux sur une surface plane et lisse. Place deux des balises sur la
ligne de départ et deux sur la ligne d’arrivée (à toi de décider de la distance). Invite tous les concurrents à se tenir debout derrière la
ligne de départ. Gonfle le ballon et place les coureurs sur la ligne de départ. A 3, libère les coureurs. Le premier robot à franchir la
ligne d’arrivée sera le vainqueur ! D2. La manœuvrabilité Es-tu un bon conducteur ? Place deux mini balises à environ 3 mètres de
la ligne de départ – c’est-à-dire à environ 10 grands pas. Invite tous les concurrents à gonfler les ballons et lâche les robots sur la
ligne de départ. Le premier coureur à parcourir la distance entre les deux balises gagnera la partie ! Ce n’est pas aussi facile que
ça en a l’air ! D3. La distance de saut Tu vas adorer ça ! Place la rampe en carton à environ 2 mètres de la ligne de départ. Envoie à
tour de rôle tes robots sur la rampe et marque le point d’atterrissage de chacun d’eux (des pièces de monnaie ou un morceau de
papier feront très bien l’affaire). Le robot qui réalisera le plus long saut sera le vainqueur ! D4. La distance de course Pas besoin
d’être le plus rapide pour gagner ce jeu ! En partant de la même ligne de départ, demande à tous les concurrents de gonfler leurs
ballons. A trois, libère les coureurs et regarde quelle distance ils parcourront ! Le robot qui arrivera le plus loin sera le vainqueur !
D5. Le choc Demande à un ami de se tenir debout en face de toi à une distance d’environ 2 mètres. Gonfle les ballons et place les
robots sur le sol. Aligne les robots de manière à ce qu’ils soient face à face. Compte 1, 2, 3, et laisse-les partir ! Regarde-les courir
et se tamponner ! D6. Le défi Attache un bout de ficelle ou de fil au gabarit en forme d’anneau. Suspends-le d’une table de manière
à ce qu’il pendille à environ 20cm du sol. Recule maintenant à environ 2 mètres de l’anneau. Etire le bras de ton robot, gonfle le
ballon et laisse ton robot partir en direction de l’anneau. Ton robot a-t-il heurté l’anneau ? Recommence ! Combien de fois de suite
peux-tu heurter l’anneau ? E. Quelques faits amusants: Comment fonctionne ton Robot-Jet Cosmique ? Ce coureur démontre la
3ème Loi du Mouvement de Sir Isaac Newton : pour chaque action, il existe une réaction égale et opposée. Lorsque le ballon est
dégonflé, l’air s’échappe à travers la bouche du ballon, créant une poussée. Cette poussée est ce qui propulse le ballon et donc, le
Robot-Jet Cosmique, en sens inverse. Les avions, jets, et fusées fonctionnent de la même façon, mais en utilisant de puissants
moteurs au lieu de ballons. Tente quelques expériences : Sors un stylo et une feuille de papier pour noter tes données. Tu devrais
peut-être répéter plusieurs fois tes expériences pour comparer les résultats. 1. Redispose les roues de manière à créer un coureur
ayant les grandes roues exclusivement et un autre ayant les petites roues exclusivement. Fais-les courir sur le sol et compare leurs
performances. L’un des coureurs est-il plus rapide que l’autre ? L’un des coureurs va-t-il plus loin que l’autre ? Peux-tu répéter les
résultats ? 2. Gonfle le ballon et recouvre ensuite avec un ruban adhésif la moitié supérieure ou inférieure du trou de soufflage. Que
se passe-t-il ? Peux-tu expliquer la différence ? 3. Essaie ton coureur sur des surfaces différentes. Roule-t-il aussi loin ou aussi vite
sur le bois, un tapis ou le ciment ? Peux-tu trouver des raisons à ce que la surface de course influence la distance ou la vitesse de
ton coureur? F. QUESTIONS ET COMMENTAIRES: Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par
rapport à ce produit l’est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer
ou être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous
pouvez également contacter l’équipe de notre support marketing aux coordonnées ci-après : e-mail : [email protected], fax
(852) 25911566, tél. (852) 28936241, site Internet : www.4m-ind.com.
Wir empfehlen Dir, eine erwachsene Person um Hilfe und Aufsicht zu bitten. 4. Dieser Bausatz und das fertige Produkt enthalten kleine
Teile, die bei Missbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Von Kindern unter 3 Jahren fernhalten. 5. Für Kinder unter 8 Jahren
besteht Erstickungsgefahr bei nicht aufgeblasenen oder defekten Ballons. Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen. Nicht
aufgeblasene Ballons von Kindern fernhalten. Defekte Ballons sind umgehend zu entsorgen (Ballons bestehen aus
Naturgummi-Latex). B. INHALT: 2 Stück Robotergehäuse aus Pappe, 1 Rampe aus Pappe, 2 Zielkegel, 4 Verkehrskegel aus Pappe, 4
bewegliche Augen, 1 Bogen doppelseitiges Klebeband, 1 Bogen transparente Aufkleber, 4 Achsen, 4 Greifarme, 2 Vorderachsenhalter,
2 Hinterachsenhalter (mit Mundstückhalter), 2 Mundstücke, 4 grosse Vorderräder, 4 kleine Hinterräder, 4 Armscharniere, 2 Ballons, 4
Trinkstrohhalme. C. ZUSAMMENBAU: Um deinen Cosmic Jet Roboter zusammenzubauen, befolge die nachstehenden Anleitungen.
C1. Baue das Robotergehäuse. Halte dich beim Zusammensetzen der einzelnen Teile an die Abbildungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es
noch nicht notwendig, die Klappe auf der Rückseite zu schliessen. Am besten machst du das nach Schritt C5. C2. Befestige die
Achsenhalter, Achsen und Räder, wie abgebildet. C3. Auf dem Boden des Robotergehäuses befinden sich eingestanzte Linien, die du
als Richtlinie bei der Befestigung von Achsen- und Radteilen auf dem Boden des Roboters verwenden solltest. Unter Verwendung des
in der Packung enthaltenen doppelseitigen Klebebands drückst du die Achsenhalter fest gegen das Gehäuse, um sie besser zu
sichern. C4. Den Ballon ein paar Mal auseinanderziehen, bevor er in das Mundstück eingeführt wird. C5. Das Mundstück mit dem
Ballon mit doppelseitigem Klebeband am hinteren Achsenhalter befestigen, wie in der Abbildung zu sehen ist. C6. Jetzt die Klappe an
der Rückseite schliessen. Den Ballon durch das Loch am oberen Ende führen und leicht anziehen. C7. Die Hand in den Arm des
Roboters einsetzen. Das Armscharnier an der Seite des Robotergehäuses mit doppelseitigem Klebeband befestigen. Halte dich dabei
an die Abbildung, auf der man gut erkennen kann, wie es gemacht wird. Den Arm nun bis zum Austrittspunkt einfügen. Jetzt kannst
du die Arme des Roboters anbringen. C8. Die Schutzfolie hinter den Augen abziehen und diese auf der Vorderseite des Roboters
aufsetzen. C9. Benutze den durchsichtigen Klebestreifen, um den Schlitz fest zu positionieren. Benutze den Klebestreifen nicht auf der
Rückseite des Roboters, denn es könnte sein, dass du die Rückseite von Zeit zu Zeit zur Wartung öffnen musst (z.B. um einen defekten
Ballon auszutauschen). D. SPIEL UND SPASS: Dein Cosmic Jet Roboter ist jetzt fertig! Wenn du in das Mundstück bläst und dann
loslässt, ist dein Roboter startbereit! Nachdem du und deine Freunde eure Cosmic Jet Roboter zusammengebaut habt, könnt ihr nun
die Rampe und die 4 Mini-Kegel aus Pappe fertigstellen, die in jedem Bastelsatz enthalten sind, und einige dieser interessanten
Spiele ausprobieren! Seid ihr bereit, Geschwindigkeit, Manövrierfähigkeit, Sprungweite und fahrerisches Können zu testen? Achtung,
es geht los! D1. Geschwindigkeit - Einer ist toll, aber zu zweit ist es das Grösste! Am besten funktioniert dein Cosmic Jet Roboter auf
flachem, glattem Untergrund. Stelle zwei der Verkehrskegel an der Startlinie und zwei an der Ziellinie auf (die Distanz bleibt dir
überlassen). Alle stellen sich hinter die Startlinie. Blase den Ballon auf und stelle die Rennteilnehmer auf die Startlinie. Bei 3 die
Roboter loslassen. Wer als erster die Ziellinie überquert, hat gewonnen! D2. Manövrierfähigkeit Wie gut bist du als Fahrer? Stelle zwei
Mini-Verkehrskegel in ungefähr 3 Metern Entfernung von der Startlinie auf - ca. 10 grosse Schritte. Lasse alle die Ballons aufblasen
und die Roboter von der Startlinie starten. Der erste, der durch die beiden Kegel hindurchsteuert, gewinnt das Spiel! Es ist nicht so
einfach, wie es aussieht! D3. SprungweiteDas wird euch garantiert Spass machen! Stellt die Papprampe ungefähr 2 Meter von der
Startlinie entfernt auf. Lasst eure Roboter abwechselnd über die Rampe springen und markiert den Landepunkt (z.B. mit Münzen oder
einem Stück Papier). Der Roboter, der am weitesten springt, gewinnt! D4. Distanzrennen Um hier zu gewinnen, brauchst du nicht der
Schnellste zu sein! Benutze die gleiche Startlinie und fordere alle auf, ihre Ballons aufzublasen. Bei drei lasst ihr die Roboter los.
Diesmal kommt es darauf an, wer die weiteste Strecke zurücklegt! D5. Zusammenstoss Einer deiner Freunde steht dir gegenüber in
ungefähr 2 Metern Entfernung. Blast beide eure Ballons auf und stellt die Roboter so auf den Boden, dass sie sich gegenüberstehen.
Zählt 1, 2, 3, und lasst sie los! Ihr könnt zuschauen, wie sie loslaufen und zusammenstossen! D6. Herausforderung Binde ein Stück
Schnur oder Faden an den Ring und hänge ihn so an die Tischseite, dass er ungefähr 20 cm über dem Boden baumelt. Gehe jetzt
ungefähr 2 Meter vom Ring zurück und strecke den Arm des Roboters aus. Blase den Ballon auf und lass deinen Roboter in Richtung
des Rings los. Hat dein Roboter den Ring getroffen? Versuche es noch einmal! Wie viele Male in Folge schaffst du es, den Ring zu
treffen? E. INTERESSANTE FAKTEN: Wie funktioniert der Cosmic Jet Roboter? Dieser Roboter belegt das 3. Bewegungsgesetz von
Sir Isaac Newton: Für jede Aktion gibt es eine gleichartige und gegensätzliche Reaktion. Wenn die Luft aus dem Ballon gelassen wird,
schiesst sie durch das Mundstück des Ballon und erzeugt einen Impuls. Dieser Impuls treibt den Ballon an und damit auch den
Cosmic Jet Roboter, jedoch in entgegengesetzter Richtung. Flugzeuge und Raketen funktionieren auf die gleiche Weise; allerdings
werden dort starke Maschinen anstatt der Ballons verwendet. Ein paar Experimente: Lege dir einen Kugelschreiber und ein Stück
Papier zurecht, um deine Ergebnisse festzuhalten. Du solltest jedes Experiment mehrmals machen, um dann die Ergebnisse
vergleichen zu können. 1. Ordne die Räder so an, dass du ein Fahrzeug nur mit grossen und ein zweites nur mit kleinen Rädern hast.
Lasse sie über den Boden fahren und vergleiche ihre Leistungen. Ist einer schneller als der andere? Fährt der eine weiter als der
andere? Kannst du die Ergebnisse verbessern? 2. Blase den Ballon auf und verdecke dann die obere oder untere Hälfte des Blasstücks
mit einem Stück Klebeband. Was passiert? Kannst du den Unterschied erklären? 3. Teste dein Fahrzeug auf unterschiedlichen
Belägen. Fährt es genauso weit oder schnell auf Holz, Teppichboden oder Zement? Könntest du Gründe nennen, weshalb der Belag auf
Entfernung oder Geschwindigkeit deines Fahrzeugs Einfluss nimmt? F. FRAGEN & HINWEISE: Wir schätzen unsere Kunden, und
Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt, oder falls in diesem Satz Teile fehlen
oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der Packung aufgedruckt sind. Gern
können Sie auch unser Marketing-Unterstützungsteam kontaktieren, entweder per E-Mail an: [email protected], Fax (852)
25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
©2006 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED
D- BALLONANGETRIEBENER ROBOTER A. SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie bitte folgende Anweisungen
gründlich durch, bevor Sie beginnen. 2. Nur für Kinder über 8 Jahren. 3 .Du benötigst eine Schere (nicht in der Packung inbegriffen).
NL- OP EEN BALLON WERKENDE ROBOT A. VEILIGHEIDSVOORZORGEN: 1. Lees deze instructies zorgvuldig door
voordat je begint. 2. Bestemd voor kinderen vanaf 8 jaar. 3. Schaar vereist (niet meegeleverd), Hulp en toezicht van een volwassene
aanbevolen. 4. Dit pakket en het afgewerkte product bevatten kleine onderdelen die verstikkingsgevaar inhouden omdat ze per
ongeluk kunnen worden ingeslikt. Buiten het bereik houden van kinderen jonger dan 3 jaar. 5. Kinderen jonger dan 8 jaar kunnen zich
verslikken of verstikkendoor per ongeluk onopgeblazen of kapotte ballonnen in te slikken. Houd onopgeblazen ballonnen buiten het
bereik van kinderen. Werp kapotte ballonnen meteen weg. (Ballonnen zijn vervaardigd uit een natuurlijke rubberlatex).B. BEVAT: 2
sets van kartonnen robotvormen, 1 kartonnen hellingbaan, 2 doelkegels, 4 kartonnen verkeerskegels, 4 bewegende ogen, 1 vel met
dubbelzijdige plakband, 1 vel met doorzichtige stickers, 4 loopassen, 4 handen, 2 voorste ashouders, 2 achterste ashouders (met
mondstukhouder), 2 mondstukken, 4 grote voorwielen, 4 kleine achterwielen, 4 armscharnieren, 2 ballonnen, 4 rietjes C.
ASSEMBLAGE: Volg de onderstaande instructies om je Cosmic Jet Robot te maken. C1. Bouw de robotbehuizing. Verwijs naar de
afbeelding om je Cosmic Jet Robot te assembleren. Je hoeft op dit moment de achterflap nog niet te sluiten. Doe dit pas nadat je
klaar bent met stap C5. C2. Maak de ashouder, de loopassen en de wielen vast als aangegeven in de afbeelding. C3. Je ziet gedrukte
lijnen op de onderzijde van de robotbehuizing. Gebruik deze lijnen als geleiders voor het vastmaken van de loopas en de wielen op de
onderzijde van de robot. Gebruik de meegeleverde dubbelzijdige plakband om de ashouders tegen de behuizing te drukken en vast te
maken. C4. Trek de ballon een paar keer uit voordat je hem in het mondstuk stopt. C5. Gebruik de dubbelzijdige plakband om het
mondstuk met de ballon op de achterste ashouder te bevestigen als aangegeven in de afbeelding. C6. Sluit de achterflap. Trek de
ballon voorzichtig doorheen de opening bovenaan. C7. Stop de hand in de arm van de robot. Maak het armscharnier op de zijkant van
de robotbehuizing vast met behulp van dubbelzijdige plakband. Je ziet op de afbeelding hoe je dit doet. Stop nu de arm in het
extrusiepunt. Je kan nu de armen van de robot in houding brengen. C8. Verwijder de beschermingsfolie op de achterkant van de ogen
en maak ze vast op de voorkant van je robot. C9. Gebruik de doorzichtige stickers om de sleuven stevig dicht te maken. Plak geen
stickers op de achterkant van de robot, omdat je die af en toe moet openmaken voor het onderhoud (bijv. Voor het vervangen van een
kapotte ballon).D. LEUKE SPELLETJES Je Cosmic Jet Robot is nu af! Blaas in het mondstuk en laat los - je robot is klaar om te
vertrekken! Nadat jij en je vrienden klaar zijn met het maken van jullie Cosmic Jet Robot, kan je de in elk pakket meegeleverde
hellingbaan en de 4 mini kartonnen kegels maken om een paar opwindende spelletjes uit te proberen! Ben je klaar om je snelheid,
manoevreerbaarheid, springafstand en racevaardigheid op de proef te stellen? Maak je klaar want hier gaan we! D1. Snelheid Eén is
leuk, twee is de max! Je Cosmic Jet Robot werkt het beste op een vlakke, gladde ondergrond. Zet twee verkeerskegels bij de startlijn
en twee bij de eindstreep (je kiest zelf de afstand). Laat iedereen achter de startlijn staan. Blaas de ballon op en zet de racers op de
startlijn. Tel tot 3 en laat de racers los. De eerste robot die over de eindstreep gaat is de winnaar! D2. Manoeuvreerbaarheid Hoe goed
ben jij als bestuurder? Zet twee mini verkeerskegels op een afstand van ongeveer 3 meter van de startlijn - dat is ongeveer 10 grote
stappen. Laat iedereen zijn ballon opblazen en laat de robots op de startlijn los. De eerste racer die tussen de twee kegels gaat wint
het spel! Zeker niet zo makkelijk als het lijkt! D3. Springafstand Deze vind je vast te gek! Zet de kartonnen hellingbaan op ongeveer
2 meter van de startlijn neer. Stuur om beurten je robot de helling op en markeer de plek waar ze allemaal landen (je kan hiervoor een
muntstuk of stukje papier neerleggen). De robot die het verste springt is gewonnen! D4. Raceafstand Je hoeft niet altijd de snelste te
zijn om te winnen! Gebruik dezelfde startlijn en vraag iedereen zijn ballon op te blazen. Tel tot drie en laat de racers los om te zien
hoe ver ze gaan! De robot die de grootste afstand aflegt is de winnaar! D5. Botsen Ga tegenover je vriend staan met een afstand van
ongeveer 2 meter tussenbeide. Blaas de ballonnen op en zet de robots zo op de grond neer dat ze naar elkaar kijken. Tel nu 1, 2, 3 en
laat ze los Kijk hoe ze lopen en tegen elkaar opbotsen! D6. Uitdaging Bind een eindje touw of draad aan de ringvorm. Hang het
ongeveer 20 cm van de grond van de tafel af. Stap nu ongeveer 2 meter van de ring achteruit. Strek de armen van je robot uit, blaas
de ballon op en laat hem in de richting van de ring gaan. Heeft jou robot de ring geraakt? Probeer opnieuw! Hoeveel keer achter
elkaar kan je robot de ring raken? E. Leuk om te weten: Hoe werkt je Cosmic Jet Robot? Deze racer toont Sir Isaac Newton's Wet
van actie en reactie aan: iedere kracht (of actie) wordt altijd tegelijkertijd vergezeld van een tweelingskracht (of reactie) met
eenzelfde grootte en richting maar met tegengesteld zin. Wanneer de lucht uit de tuit van de ballon wordt gelaten veroorzaakt dit een
drijfkracht. Deze drijfkracht zet de ballon in beweging, zodat de Cosmic Jet Robot in de tegenovergestelde richting wordt gestuwd.
Vliegtuigen, jets en raketten werken op dezelfde manier, maar maken gebruik van krachtige motoren in plaats van ballonnen. Enkele
experimenten die je kan uitvoeren: Neem een pen en blad papier om je gegevens te noteren. Je kan elk experiment verschillende keren
uitvoeren om je resultaten te vergelijken. 1. Verwissel de wielen om één racer met vier grote wielen te maken en een andere met vier
kleine wielen. Laat ze over de vloer racen en vergelijk hun prestaties. Gaat de ene sneller dan de andere? Gaat de ene verder dan de
andere? Kan je twee keer eenzelfde resultaat behalen? 2. Blaas de ballon op en dek dan een helft van de opening af met wat
plakband. Wat gebeurt er? Kan je het verschil verklaren? 3. Probeer je racer op verschillende ondergronden. Gaat hij even ver of even
snel op hout, tapijt of beton? Kan je verklaren waarom de ondergrond een invloed heeft op de afstand of snelheid van je racer? F.
VRAGEN EN AANWIJZINGEN: De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Heeft u opmerkingen of vragen, ontbreken
onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen met de verkopers in uw land, hun adressen vindt
u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons marktondersteuningsteam Email: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
I - ROBOT A PALLONCINO A. NOTE DI SICUREZZA: 1. Prima di iniziare leggere attentamente queste istruzioni. 2. Solo per
bambini maggiori di 8 anni. 3. Sono necessarie le forbici (non comprese). Si raccomanda l'assistenza e la supervisione di un adulto.
4. Questo kit ed il suo prodotto finito contengono piccole parti che possono causare soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei
bambini al di sotto dei 3 anni. 5. I bambini di età inferiore agli 8 anni si possono soffocare con palloncini rotti o sgonfi. È necessaria
la supervisione di un adulto. Tenere i palloncini sgonfi fuori dalla portata dei bambini. Gettare i palloncini rotti tutti insieme. (Il
palloncino è in lattice di gomma naturale.) B. CONTENUTO: 2 set di forme di cartone per il robot, 1 rampa di cartone, 2 coni
bersaglio, 4 coni stradale di cartone, 4 occhi movibili, 1 foglio di nastro biadesivo, 1 foglio adesivo trasparente, 4 assali, 4 mani, 2
supporti assale anteriore, 2 supporti assale posteriore (con supporto boccaglio), 2 boccagli, 4 ruote anteriori grandi, 4 ruote
posteriori piccole, 4 perni per le braccia, 2 palloncini, 4 cannucce. C. ASSEMBLAGGIO: Seguite le presenti istruzioni per
assemblare il Jet Robot Cosmico.C1. Costruite il corpo del robot. Fate riferimento all'immagine per assemblare il Jet Robot Cosmico.
No serve chiudere adesso il risvolto sul retro. Si dovrà chiudere solo dopo aver completato la fase C5. C2. Unite il supporto assale, gli
assali e le ruote come mostrato nell'immagine. C3. Nella parte inferiore del corpo del robot sono stampate alcune linee. Utilizzatele
come guida per unire il gruppo assale-ruota alla parte inferiore del robot. Con il nastro adesivo in dotazione, spingete i supporti
dell'assale verso il corpo per fissarli. C4. Allungate il palloncino più volte prima di inserirlo nel boccaglio. C5. Applicate del nastro
adesivo e unite il boccaglio con il palloncino al supporto assale posteriore come da immagine. C6. Chiudete il risvolto sul lato
posteriore. Fate passare il palloncino attraverso il foro superiore e tirate piano. C7. Inserite la mano nel braccio del robot. Attaccate il
perno del braccio sulla parte laterale del corpo del robot con del nastro adesivo. Fate riferimento all'immagine per capire come si fa.
Ora inserite il braccio nell'apposito punto. Potete mettere le braccia del robot nella posizione che desiderate. C8. Togliete la
protezione sul retro degli occhi e attaccateli sul volto del robot. C9. Applicate l'adesivo trasparente per chiudere bene le aperture. Non
applicate l'adesivo nella parte posteriore del robot perchè potrebbe essere necessario aprirla di tanto in tanto per la manutenzione
(ad es. per la sostituzione di un palloncino rotto.) D. GIOCHI DIVERTENTI: Il vostro Jet Robot Cosmico è pronto! Gonfiate nel
boccaglio e lasciatelo andare: il robot è pronto per partire! Dopo che voi e i vostri amici avete assemblato i Jet Robot Cosmici, mettete
insieme la rampa e i 4 mini coni di cartone in dotazione in ogni kit e provate questi giochi emozionanti! Siete pronti per mettere alla
prova velocità, manovrabilità, distanza di salto e abilità di corsa? Preparatevi, si parte! D1. Velocità In uno è divertente, in due è il
massimo! Il Jet Robot Cosmico funziona meglio su una superficie piana e liscia. Posizionate due coni stradali sulla linea di partenza
e due su quella di arrivo (decidete voi la distanza). Mettetevi tutti dietro la linea di partenza. Gonfiate il palloncino e posizionate i
robot sulla linea di partenza. Al 3 lasciate andare i robot. Il primo robot che passa la linea d'arrivo, vince! D2. Manovrabilità Sei un
bravo pilota? Posizionate i due mini coni stradali a circa 3 metri dalla linea di partenza (sono circa 10 passi grandi). Tutti devono
gonfiare il palloncino e lasciare andare i robot sulla linea di partenza. Il primo robot che passa attraverso i due coni, vince la gara.
Non è facile come sembra! D3. Distanza di salto Questo vi piacerà di sicuro! Posizionate la rampa di cartone a circa 2 metri dalla
linea di partenza. Fate a turno per far andare i robot sulla rampa e segnate il punto in cui ognuno arriva (potete farlo con delle
monete o con un pezzo di carta). Il robot che fa il salto più lungo vince! D4. Distanza di corsa Non dovete essere i più veloci per
vincere in questo gioco! Utilizzate sempre la stessa linea di partenza e chiedete ad ognuno di gonfiare il proprio palloncino. Al tre,
lasciate andare i robot e vedete a che distanza riescono ad arrivare! Il robot che arriva più lontano vince! D5. Scontro Mettetevi di
fronte ad un vostro amico a circa due metri da lui. Gonfiate i palloncini e posizionate i robot sul pavimento. Allineate i robot in modo
che siano uno di fronte all'altro. Contate 1, 2, 3, e lasciateli andare! Guardate come corrono e si scontrano! D6. Sfida Legate uno
spago o un filo al bersaglio. Appendetelo ad un tavolo in modo che rimanga a 20 cm da terra. Ora allontanatevi a circa 2 metri dal
bersaglio. Allungate il braccio del robot, gonfiate il pallone e lasciate andare il robot in direzione del bersaglio. Il robot ha colpito il
bersaglio? Riprovate! Quante volte di seguito riuscite a colpire il bersaglio? E. Curiosità: Come funziona il Jet Robot Cosmico? Il
vostro robot dimostra la 3a legge del moto di Isaac Newton: ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria. Quando il
palloncino si sgonfia, l'aria esce dalla bocca del palloncino creando un spinta. È questa spinta che aziona il palloncino, e quindi il
Jet Robot Cosmico, e lo fa andare nella direzione opposta. Anche gli aeroplani, i jet e i razzi funzionano in questo modo, ma usano
potenti motori al posto dei palloncini. Provate alcuni esperimenti: Prendete una penna e un pezzo di carta per registrare i dati. Potete
eseguire l'esperimento più volte per confrontare i risultati.1. Risistemate le ruote in modo da avere un robot con tutte le ruote grandi
e uno con tutte le ruote piccole. Fateli andare sul pavimento e confrontate le loro prestazioni. Uno va più veloce dell'altro? Uno va più
lontano dell'altro? Potete ripetere i risultati? 2. Gonfiate il palloncino e coprite la metà inferiore o superiore del foro di gonfiaggio con
un pezzo di nastro adesivo. Cosa succede? Riuscite a dare una spiegazione? 3. Provate il robot su diverse superfici. Va alla stessa
distanza e velocità sul legno, su un tappeto o sul cemento? Sapete perchè la superficie influisce sulla distanza o sulla velocità del
robot? F. DOMANDE E COMMENTI: Siamo felici di avervi come clienti e la vostra soddisfazione per questo prodotto è importante
per noi. Nel caso abbiate commenti o domande, o che vi accorgiate che componenti del kit siano difettosi o mancanti, vi preghiamo
di contattare i nostri distributori nel vostro stato, di cui troverete gli indirizzi sulla confezione. Sarete i benvenuti anche se
contatterete il nostro gruppo di assistenza marketing all’indirizzo di posta elettronica: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, sito internet: www.4m-ind.com.
E - ROBOT ACCIONADO POR GLOBO A. MENSAJE DE SEGURIDAD 1. Leer las instrucciones antes de comenzar a usar
el juego. 2. Indicado para niños de más de 8 años. 3. Se necesitan tijeras (no incluidas). Se recomienda la asistencia y supervisión
de adultos 4. Este kit y su producto final contienen partes pequeñas que podrían causar asfixia si se manejaran de modo incorrecto.
Mantener lejos de niños menores de 3 años. 5. Los niños menores de 8 años pueden ahogarse o asfixiarse con un globo deshinchado
o roto. Deben estar bajo la supervisión de un adulto. Mantener los globos deshinchados lejos de los niños. Deshechar los globos rotos.
(Los globos están hechos de látex de goma.) B. CONTENIDO: 2 piezas de cartón para construir los 2 robots, 1 rampa de cartón, 2
conos con diana, 4 conos de cartón para señalización, 4 ojos móviles, 1 hoja de cinta adhesiva de doble cara, 1 hoja de adhesivo
transparente, 4 ejes, 4 manos, 2 soportes de eje delanteros, 2 soportes de eje traseros (con soporte para la boquilla), 2 boquillas, 4
ruedas delanteras grandes, 4 ruedas traseras pequeñas, 4 articulaciones para los brazos, 2 globos, 4 pajas C. MONTAJE: Sigue
estas instrucciones para montar el Robot Cósmico de Reacción. C1. Construye el robot de cartón. Consulta el diagrama para montar
el Robot Cósmico de Reacción. No es necesario cerrar la solapa situada detrás de este punto. Hazlo después de completar el paso C5.
C2. Engancha el soporte del eje, los ejes, y las ruedas siguiendo este diagrama. C3. En la base del robot hay unas líneas impresas.
Estas líneas servirán de indicación para pegar el eje con las ruedas en la base del robot. Utiliza la cinta adhesiva de doble cara
incluida, presiona los soportes del eje sobre el robot de cartón para pegarlos en la posición adecuada. C4. Estira el globo varias
veces antes de introducirlo en la boquilla. C5. Aplica la cinta adhesiva de doble cara y adhiere la boquilla con el globo al soporte del
eje trasero siguiendo el diagrama. C6. Cierra la solapa situada en la parte trasera. Introduce el globo por el orificio superior y estira
de él suavemente. C7. Introduce la mano en el brazo del robot. Adhiere la articulación del brazo en la parte lateral del robot utilizando
la cinta adhesiva de doble cara. Consulta el diagrama que muestra cómo hacerlo. Ahora introduce el brazo en el punto de salida.
Puedes colocar los brazos del robot en la postura deseada. C8. Retira la capa protectora de la parte posterior de los ojos y adhiérelos
en la parte frontal del robot. C9. Aplica el adhesivo transparente para unir perfectamente las ranuras. No aplicar el adhesivo en la
espalda del robot para permitir la apertura ocasional de la espalda del robot y realizar cualquier operación de mantenimiento (por
ejemplo, sustituir un globo roto.) D. JUEGOS DIVERTIDOS: ¡Tu Robot Cósmico ya está concluido! ¡Sopla en la boquilla y suelta el
robot – tu robot está listo para desplazarse!¡Cuando tus amigos y tú hayáis completado los Robots Cósmicos, deberéis montar la
rampa y los 4 miniconos de cartón incluidos en este juego e intentar algunos de estos divertidos juegos! ¿Estás preparado para
comprobar tu velocidad, maniobrabilidad, distancia en los saltos y capacidad de competición? ¡Prepárate que vamos a comenzar!
D1. Velocidad ¡Con uno es Divertido, con dos lo pasarás bomba! Tu Robot Cósmico de Reacción funcionará mejor sobre una superficie
plana y lisa. Coloca dos conos de señalización en la línea de salida y dos en la meta (tú decides la distancia). Todos los participantes
deben colocarse detrás de la línea de salida. Hincha el globo y coloca los robots en la línea de salida. Al contar hasta 3, deja correr a
los robots. ¡El primer robot que cruce la línea de meta será el ganador! D2. Maniobrabilidad ¿Eres un buen conductor? Coloca dos
miniconos de señalización a 3 metros de la línea de salida – aproximadamente 10 pasos grandes. Todos los participantes deberán
hinchar los globos y dejar correr los robots desde la línea de salida. ¡El primer robot que recorra la distancia entre los dos conos será
el ganador! ¡No es tan fácil como parece! D3. Distancia en los Saltos ¡Te encantará esta prueba! Coloca la rampa de cartón a 2
metros de la línea de salida. Por turnos, deberéis conseguir que cada uno de los robots suba la rampa y salte, señalando el punto
donde cae al suelo cada uno (utilizando monedas o un trozo de papel). ¡El robot que salte mayor distancia será el ganador! D4.
Distancia Recorrida ¡Para ganar esta prueba no es necesario ser el más rápido! Utilizando la misma línea de salida, todos los
participantes deben hinchar los globos. ¡Al contar hasta tres, dejad correr a los robots participantes y observada hasta donde llegan!
¡El robot que recorra mayor distancia será el ganador! D5. Choques Tu amigo deberá colocarse 2 metros delante de ti. Hinchad los
globos y colocad los robots en el suelo. Los robots deben estar orientados uno de cara al otro. ¡Contad 1, 2, 3, y déjadlos correr!
¡Observad cómo corren y chocan uno con otro! D6. El reto Ata un trozo de cuerda o de hilo a la pantilla con forma de aro. Cuélgalo de
una mesa a unos 20cm del suelo. Ahora, colócate a unos 2 metros del aro. Extiende el brazo del robot, hincha el globo y deja que
corra hacia el aro. ¿Ha conseguido golpear el aro tu robot? ¡Inténtalo de nuevo! ¿Cuántas veces sucesivas puedes golpear el aro? E.
Hechos Divertidos: ¿Cómo funciona tu Robot Cósmico de Reacción? Este robot demuestra la 3ª Ley del Movimiento de Isaac
Newton: Por cada fuerza que actua sobre un cuerpo, éste realiza una fuerza igual pero de sentido opuesto. Cuando el globo se
deshincha, el aire sale por la boquilla del globo creando un empuje. Ese empuje es lo que propulsa el globo, y por tanto, el Robot
Cósmico de Reacción, en dirección contraria. Los aviones, reactores y cohetes funcionan del mismo modo, pero utilizan potentes
motores en lugar de globos. Desarrolla algunos experimentos: Prepara un lápiz y un papel para tomar notas. Puedes realizar un
experimento varias veces consecutivas y comparar los resultados. 1. Cambia las ruedas y elabora un robot con cuatro ruedas
grandes y otro con cuatro ruedas pequeñas. Realiza una carrera con los dos robots sobre el suelo y compara el resultado. ¿Hay uno
que se mueve más rápido que el otro? ¿Hay uno que recorre una distancia mayor? ¿Puedes repetir el resultado? 2. Hincha el globo y
después tapa la parte superior o la inferior del orificio de entrada de aire del globo utilizando cinta adhesiva. ¿Qué sucede? ¿Puedes
explicar la diferencia? 3. Haz correr tu robot sobre distintas superficies.¿Se desplaza más rápido o mayor distancia sobre madera,
alfombra, o cemento? ¿Por qué la superficie de desplazamiento afecta sobre la distancia o velocidad de tu robot? F. PREGUNTAS Y
COMENTARIOS: Sentimos un gran aprecio por nuestros clientes y nos interesa que se sientan satisfechos con nuestros productos.
En caso de querer formular algún comentario o pregunta, o de que alguna de las partes del juego no esté presente o el mismo tenga
algún defecto, no dude en entrar en contacto con nosotros o con nuestros distribuidores en su país. Encontrará la dirección en el
embalaje. También puede entrar en contacto con nuestro departamento de ventas en: [email protected], Fax (852) 25911566
,Tel (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
はありません。同じスタート地点を使い、風船を膨らませます。３、２、１と数えて、ロボットを離し、どのぐらい進むか見てみ
ましょう。一番遠くまで進んだロボットの勝ちです。D5.衝突 友達どうし、約２メートル離れたところに立ちます。風船を膨らませ
、床におきます。それぞれが向かいあうように、一列に並べます。３、２、１と数えて、進めましょう。どのように進むか見て、
衝突させましょう！D6.チャレンジ ひもか糸で丸く切った紙を結びます。地面から約２０センチ離れたテーブルなどにひっかけ、
たらしましょう。この丸から２メートル離れたところにロボットを置き、風船を膨らませ、ロボットを丸の方向へ進ませましょう
。もしロボットが丸にぶつからなかったら、何度でもトライしてみましょう！E. おまけ: どのようにしてコスミックジェットロボッ
トができたのでしょう？これはイサックニュートン３世によって発明されました。毎回、同じか全く逆の反応があります。風船が
しぼんた時には、風船の口が空気で押し出されている事になります。ここの押し出しは風船のプロペラの役割をしています。飛行
機やジェット、ロケットは同じ原理ですが、風船の代わりに強力なエンジンが使われています。いくつか試してみて下さい。あな
たのデータを紙に記録してみて下さい。何回もやっていくうちに、結果を比べる事ができるでしょう。1.ロボットのタイヤを全て
大きいものに換え、もう１体を小さいものに換えてみて下さい。床の上でレースをして、どのように動くのか比べてみて下さい。
どちらから速く動きますか？どちらが遠くまで進みますか？結果は全く同じですか？2.風船を膨らまして、風船の口の上半分、あ
るいは下半分をテープで覆いましょう。何がおきますか？違いを説明できますか？3.ロボットを違う場所で走らせてみましょう。
表面が木のところ、カーペットの上、コンクリートの上、どれが一番早いですか？なぜ表面が違うと、スピードが違うかわかりま
すか？ F. 質問及びコメント: 私達は、お客様がこの商品について満足していただける事が大切だと考えています。質問、あるいは
部品の紛失・欠陥がある場合には、各国の発売元に連絡してください。（アドレスはパッケージの上にのせております）また、マ
ーケティングサポートチームに連絡してください。メール： [email protected]、ファックス： (852) 25911566、電話：
(852) 28936241、サイト： WWW.4M-IND.COM
J - 風船で動くロボット A. 安全上のご注意 1. ご使用になる前に必ずこちらの取扱説明書をお読み下さい。2. 対象年
齢 8 歳以上 3. このキットではハサミを使用しますが、内容物には含まれていません。ハサミを使用の際には、必ず大人の方と一
緒にご使用下さい。4. このキットには小さな部品が含まれています。誤使用すると、窒息の危険があるので、３歳以下のお子様の
手の届かないところに保管して下さい。5. ８歳以下のお子様は、風船をふくらませる時に息苦しくなったり、窒息の危険がありま
す。大人の方と一緒にご使用下さい。使わない風船はお子様から手のとｄ叶いところに保管して下さい。使えなくなった風船はす
ぐに捨ててください。（風船の素材は天然ゴムになります。）B. 内容物: ロボット本体の型紙 ２枚、 傾斜台の型紙１枚、目印にな
るコーン ２個、セーフティコーンの型紙１枚、目玉 ４個、両面テープ１枚、透明なシール １枚、車軸４本、手４本、 前輪につけ
るホルダー ２個、後輪につけるホルダー（マウスピースホルダーがセットされています）２個、マウスピース２個、前輪（大４本
、後輪（小）４本、手のちょうつがい４個、風船２個、ストロー４本。C. 組み立て方: 説明書に従って、コスミックジェットロボ
ットを組み立てて下さい。C1.ロボット本体を組み立てます。図の通りに組み立てて下さい。この時には、後ろのふたを閉める必要
はありません。Ｃ５でふたを閉めます。C2.図のように、車軸のホルダーに車軸とタイヤを組み合わせて下さい。C3.ロボット本体
の底に線が書かれています。この線を参考にして、タイヤと車軸をロボットの底につけて下さい。付属の両面テープを使い、しっ
かりとホルダーを固定して下さい。C4.風船をふくらませる前に、何回か風船を伸ばして下さい。C5.図のように、両面テープで後
輪のホルダーに風船をつけて下さい。C6.後ろのふたを閉めて下さい。C7.ロボットの腕に手をはめて下さい。両面テープでロボッ
ト外側にある腕のちょうつがいを固定して下さい。図のようになります。腕をはめます。これでロボットの腕の完成です。 C8.目
の後ろに貼ってある保護シールをはがし、ロボットの前面に張って下さい。C9.透明なシールを使い、すきまをきちんと留めて下さ
い。ロボットの裏側は、メンテナンスのために開ける必要があるので、留めないで下さい。（例えば風船が破れた時など）D. ゲー
ム: コスミックジェットロボットが完成しました！マウスピースを使って風船を膨らまし、離して下さい。ロボットが進む準備完了
です。あなたとあなたの友達と一緒にコスミックジェットロボットを組み立てて、傾斜面と４個のセーフティコーンを立てて、ゲ
ームをしてみましょう。スピード、操作、ジャンプする距離、レースするためのテストの準備が整ったら、始めましょう！D1.ス
ピード １体はお楽しみ用、もう１体はスピード出し用！ コスミックジェットロボットは表面が平らで、滑らかのところでよく走り
ます。２個のセーフティコーンをスタート地点とゴール地点に置きます。（距離は自分で決めて下さい。）風船を膨らませて、ス
タート地点にロボットを置きます。３、２、１と数えて、スタートさせましょう。最初にゴールしたロボットが勝ちです。D2. 操
作 あなたはどれぐらい、上手に操作ができるでしょう？スタート地点から約３メートル離れた地点にセーフティコーンを２つ置き
ましょう。これは大体、１０歩に相当します。ロボットを膨らませて、スタート地点に置きます。最初に二つのセーフティコーン
の間を通った人が勝ちです。これは見かけよりも難しいですよ！ D3.ジャンプの距離 これが好きになってたまらなくなるでしょう
！スタート地点から約２メートル離れたところに、傾斜面を置きます。ロボットに傾斜面を登らせて、落下地点をコインや紙で残
しておきます。一番長い距離ジャンプしたロボットの勝ちです。 D4.距離をレースする。このゲームは一番速く走るのを競う訳で
41-03262/2
F - ROBOT ACTIONNÉ PAR UN BALLON A. MESSAGES DE SECURITE: 1. Veuillez lire ces instructions avant de
démarrer. 2. Convient uniquement aux enfants de plus de 8 ans. 3. Ciseaux requis (non inclus). L'aide et la supervision d'un adulte
sont recommandées. 4. Ce kit et le produit fini correspondant contiennent des pièces de petite taille pouvant provoquer un
étouffement en cas d'utilisation incorrecte. Gardez à l'écart des enfants de moins de 3 ans. 5. Les enfants de moins de 8 ans
risquent de s’étrangler ou de s’asphyxier avec des ballons dégonflés ou éclatés. La surveillance d’un adulte s’impose. Tenez tout
ballon dégonflé hors de portée des enfants. Jetez immédiatement les ballons éclatés. (Les ballons sont fabriqués en latex de
caoutchouc naturel.) B. CONTENU: 2 jeux de moules de robot en carton, 1 rampe en carton, 2 balises de but, 4 balises en carton,
4 yeux mobiles, 1 feuille de ruban adhésif sur les deux faces, 1 feuille d’autocollants transparents, 4 essieux, 4 mains, 2 supports
d’essieu avant, 2 supports d’essieu arrière (avec support d’embouchure), 2 embouchures, 4 grandes roues avant, 4 petites roues
arrière, 4 charnières pour les bras, 4 ballons, 4 pailles C. MONTAGE: Suis ces instructions pour monter ton Robot-Jet Cosmique.
C1. Construis le boîtier du robot. Reporte-toi au schéma pour monter ton Robot-Jet Cosmique. Il est inutile pour l’instant de fermer
le rabat situé dans le dos. Fais-le seulement après avoir accompli l’étape C5. C2. Installe le support d’essieu, les essieux, et les
roues comme illustré sur le schéma ci-après. C3. Il y a des lignes imprimées à la base du boîtier du robot. Prends ces lignes pour
guide lors de l’installation des ensembles essieu-roues sur la base du robot. Sers-toi du ruban adhésif sur les deux faces fourni
pour presser les supports d’essieu contre le boîtier afin de les fixer à leur place. C4. Etire plusieurs fois le ballon avant de
l’introduire dans l’embouchure. C5. Applique le ruban adhésif sur les deux faces et installe le ballon muni de l’embouchure sur le
support d’essieu arrière comme illustré sur le schéma. C6. Ferme le rabat situé dans le dos. Guide le ballon à travers le trou du haut
et tire doucement. C7. Insère la main dans le bras du robot. Fixe la charnière du bras au flanc du boîtier du robot, à l’aide du ruban
adhésif sur les deux faces. Reporte-toi au schéma, qui illustre comment ceci est réalisé. Insère maintenant le bras dans le point
d’extrusion. Tu pourras maintenant installer les bras du robot. C8. Détache la pellicule de protection sur l’envers des yeux et installe
ceux-ci sur le devant de ton robot. C9. Applique l’autocollant transparent pour raffermir la fente. N’applique pas l’autocollant sur le
dos du robot car tu pourrais avoir besoin d’ouvrir le dos de temps en temps aux fins d’entretien (par exemple pour remplacer un
ballon éclaté.) D. QUELQUES JEUX AMUSANTS: Ton Robot-Jet Cosmique est terminé ! Souffle dans l’embouchure et libère-la –
ton robot est prêt à démarrer ! Après avoir monté tes Robots-Jet Cosmiques avec tes amis, assemble la rampe et les 4 mini balises
en carton qui sont incluses dans chaque kit et essaie certains de ces jeux palpitants ! Es-tu prêt à tester ta vitesse,
manœuvrabilité, distance de saut et tes talents de coureur ? Prépare-toi car on y va ! D1. La vitesse La première, c’est amusant, la
seconde, c’est l’explosion ! Ton Robot-Jet Cosmique fonctionnera mieux sur une surface plane et lisse. Place deux des balises sur la
ligne de départ et deux sur la ligne d’arrivée (à toi de décider de la distance). Invite tous les concurrents à se tenir debout derrière la
ligne de départ. Gonfle le ballon et place les coureurs sur la ligne de départ. A 3, libère les coureurs. Le premier robot à franchir la
ligne d’arrivée sera le vainqueur ! D2. La manœuvrabilité Es-tu un bon conducteur ? Place deux mini balises à environ 3 mètres de
la ligne de départ – c’est-à-dire à environ 10 grands pas. Invite tous les concurrents à gonfler les ballons et lâche les robots sur la
ligne de départ. Le premier coureur à parcourir la distance entre les deux balises gagnera la partie ! Ce n’est pas aussi facile que
ça en a l’air ! D3. La distance de saut Tu vas adorer ça ! Place la rampe en carton à environ 2 mètres de la ligne de départ. Envoie à
tour de rôle tes robots sur la rampe et marque le point d’atterrissage de chacun d’eux (des pièces de monnaie ou un morceau de
papier feront très bien l’affaire). Le robot qui réalisera le plus long saut sera le vainqueur ! D4. La distance de course Pas besoin
d’être le plus rapide pour gagner ce jeu ! En partant de la même ligne de départ, demande à tous les concurrents de gonfler leurs
ballons. A trois, libère les coureurs et regarde quelle distance ils parcourront ! Le robot qui arrivera le plus loin sera le vainqueur !
D5. Le choc Demande à un ami de se tenir debout en face de toi à une distance d’environ 2 mètres. Gonfle les ballons et place les
robots sur le sol. Aligne les robots de manière à ce qu’ils soient face à face. Compte 1, 2, 3, et laisse-les partir ! Regarde-les courir
et se tamponner ! D6. Le défi Attache un bout de ficelle ou de fil au gabarit en forme d’anneau. Suspends-le d’une table de manière
à ce qu’il pendille à environ 20cm du sol. Recule maintenant à environ 2 mètres de l’anneau. Etire le bras de ton robot, gonfle le
ballon et laisse ton robot partir en direction de l’anneau. Ton robot a-t-il heurté l’anneau ? Recommence ! Combien de fois de suite
peux-tu heurter l’anneau ? E. Quelques faits amusants: Comment fonctionne ton Robot-Jet Cosmique ? Ce coureur démontre la
3ème Loi du Mouvement de Sir Isaac Newton : pour chaque action, il existe une réaction égale et opposée. Lorsque le ballon est
dégonflé, l’air s’échappe à travers la bouche du ballon, créant une poussée. Cette poussée est ce qui propulse le ballon et donc, le
Robot-Jet Cosmique, en sens inverse. Les avions, jets, et fusées fonctionnent de la même façon, mais en utilisant de puissants
moteurs au lieu de ballons. Tente quelques expériences : Sors un stylo et une feuille de papier pour noter tes données. Tu devrais
peut-être répéter plusieurs fois tes expériences pour comparer les résultats. 1. Redispose les roues de manière à créer un coureur
ayant les grandes roues exclusivement et un autre ayant les petites roues exclusivement. Fais-les courir sur le sol et compare leurs
performances. L’un des coureurs est-il plus rapide que l’autre ? L’un des coureurs va-t-il plus loin que l’autre ? Peux-tu répéter les
résultats ? 2. Gonfle le ballon et recouvre ensuite avec un ruban adhésif la moitié supérieure ou inférieure du trou de soufflage. Que
se passe-t-il ? Peux-tu expliquer la différence ? 3. Essaie ton coureur sur des surfaces différentes. Roule-t-il aussi loin ou aussi vite
sur le bois, un tapis ou le ciment ? Peux-tu trouver des raisons à ce que la surface de course influence la distance ou la vitesse de
ton coureur? F. QUESTIONS ET COMMENTAIRES: Vous êtes important pour nous en tant que client et votre satisfaction par
rapport à ce produit l’est également. Si vous avez des questions ou des commentaires, ou si des pièces de ce kit devaient manquer
ou être défectueuses, n’hésitez pas à contacter nos distributeurs dans votre pays. Les adresses sont indiquées sur l’emballage. Vous
pouvez également contacter l’équipe de notre support marketing aux coordonnées ci-après : e-mail : [email protected], fax
(852) 25911566, tél. (852) 28936241, site Internet : www.4m-ind.com.
Wir empfehlen Dir, eine erwachsene Person um Hilfe und Aufsicht zu bitten. 4. Dieser Bausatz und das fertige Produkt enthalten kleine
Teile, die bei Missbrauch eine Erstickungsgefahr darstellen. Von Kindern unter 3 Jahren fernhalten. 5. Für Kinder unter 8 Jahren
besteht Erstickungsgefahr bei nicht aufgeblasenen oder defekten Ballons. Aufsicht durch Erwachsene wird empfohlen. Nicht
aufgeblasene Ballons von Kindern fernhalten. Defekte Ballons sind umgehend zu entsorgen (Ballons bestehen aus
Naturgummi-Latex). B. INHALT: 2 Stück Robotergehäuse aus Pappe, 1 Rampe aus Pappe, 2 Zielkegel, 4 Verkehrskegel aus Pappe, 4
bewegliche Augen, 1 Bogen doppelseitiges Klebeband, 1 Bogen transparente Aufkleber, 4 Achsen, 4 Greifarme, 2 Vorderachsenhalter,
2 Hinterachsenhalter (mit Mundstückhalter), 2 Mundstücke, 4 grosse Vorderräder, 4 kleine Hinterräder, 4 Armscharniere, 2 Ballons, 4
Trinkstrohhalme. C. ZUSAMMENBAU: Um deinen Cosmic Jet Roboter zusammenzubauen, befolge die nachstehenden Anleitungen.
C1. Baue das Robotergehäuse. Halte dich beim Zusammensetzen der einzelnen Teile an die Abbildungen. Zu diesem Zeitpunkt ist es
noch nicht notwendig, die Klappe auf der Rückseite zu schliessen. Am besten machst du das nach Schritt C5. C2. Befestige die
Achsenhalter, Achsen und Räder, wie abgebildet. C3. Auf dem Boden des Robotergehäuses befinden sich eingestanzte Linien, die du
als Richtlinie bei der Befestigung von Achsen- und Radteilen auf dem Boden des Roboters verwenden solltest. Unter Verwendung des
in der Packung enthaltenen doppelseitigen Klebebands drückst du die Achsenhalter fest gegen das Gehäuse, um sie besser zu
sichern. C4. Den Ballon ein paar Mal auseinanderziehen, bevor er in das Mundstück eingeführt wird. C5. Das Mundstück mit dem
Ballon mit doppelseitigem Klebeband am hinteren Achsenhalter befestigen, wie in der Abbildung zu sehen ist. C6. Jetzt die Klappe an
der Rückseite schliessen. Den Ballon durch das Loch am oberen Ende führen und leicht anziehen. C7. Die Hand in den Arm des
Roboters einsetzen. Das Armscharnier an der Seite des Robotergehäuses mit doppelseitigem Klebeband befestigen. Halte dich dabei
an die Abbildung, auf der man gut erkennen kann, wie es gemacht wird. Den Arm nun bis zum Austrittspunkt einfügen. Jetzt kannst
du die Arme des Roboters anbringen. C8. Die Schutzfolie hinter den Augen abziehen und diese auf der Vorderseite des Roboters
aufsetzen. C9. Benutze den durchsichtigen Klebestreifen, um den Schlitz fest zu positionieren. Benutze den Klebestreifen nicht auf der
Rückseite des Roboters, denn es könnte sein, dass du die Rückseite von Zeit zu Zeit zur Wartung öffnen musst (z.B. um einen defekten
Ballon auszutauschen). D. SPIEL UND SPASS: Dein Cosmic Jet Roboter ist jetzt fertig! Wenn du in das Mundstück bläst und dann
loslässt, ist dein Roboter startbereit! Nachdem du und deine Freunde eure Cosmic Jet Roboter zusammengebaut habt, könnt ihr nun
die Rampe und die 4 Mini-Kegel aus Pappe fertigstellen, die in jedem Bastelsatz enthalten sind, und einige dieser interessanten
Spiele ausprobieren! Seid ihr bereit, Geschwindigkeit, Manövrierfähigkeit, Sprungweite und fahrerisches Können zu testen? Achtung,
es geht los! D1. Geschwindigkeit - Einer ist toll, aber zu zweit ist es das Grösste! Am besten funktioniert dein Cosmic Jet Roboter auf
flachem, glattem Untergrund. Stelle zwei der Verkehrskegel an der Startlinie und zwei an der Ziellinie auf (die Distanz bleibt dir
überlassen). Alle stellen sich hinter die Startlinie. Blase den Ballon auf und stelle die Rennteilnehmer auf die Startlinie. Bei 3 die
Roboter loslassen. Wer als erster die Ziellinie überquert, hat gewonnen! D2. Manövrierfähigkeit Wie gut bist du als Fahrer? Stelle zwei
Mini-Verkehrskegel in ungefähr 3 Metern Entfernung von der Startlinie auf - ca. 10 grosse Schritte. Lasse alle die Ballons aufblasen
und die Roboter von der Startlinie starten. Der erste, der durch die beiden Kegel hindurchsteuert, gewinnt das Spiel! Es ist nicht so
einfach, wie es aussieht! D3. SprungweiteDas wird euch garantiert Spass machen! Stellt die Papprampe ungefähr 2 Meter von der
Startlinie entfernt auf. Lasst eure Roboter abwechselnd über die Rampe springen und markiert den Landepunkt (z.B. mit Münzen oder
einem Stück Papier). Der Roboter, der am weitesten springt, gewinnt! D4. Distanzrennen Um hier zu gewinnen, brauchst du nicht der
Schnellste zu sein! Benutze die gleiche Startlinie und fordere alle auf, ihre Ballons aufzublasen. Bei drei lasst ihr die Roboter los.
Diesmal kommt es darauf an, wer die weiteste Strecke zurücklegt! D5. Zusammenstoss Einer deiner Freunde steht dir gegenüber in
ungefähr 2 Metern Entfernung. Blast beide eure Ballons auf und stellt die Roboter so auf den Boden, dass sie sich gegenüberstehen.
Zählt 1, 2, 3, und lasst sie los! Ihr könnt zuschauen, wie sie loslaufen und zusammenstossen! D6. Herausforderung Binde ein Stück
Schnur oder Faden an den Ring und hänge ihn so an die Tischseite, dass er ungefähr 20 cm über dem Boden baumelt. Gehe jetzt
ungefähr 2 Meter vom Ring zurück und strecke den Arm des Roboters aus. Blase den Ballon auf und lass deinen Roboter in Richtung
des Rings los. Hat dein Roboter den Ring getroffen? Versuche es noch einmal! Wie viele Male in Folge schaffst du es, den Ring zu
treffen? E. INTERESSANTE FAKTEN: Wie funktioniert der Cosmic Jet Roboter? Dieser Roboter belegt das 3. Bewegungsgesetz von
Sir Isaac Newton: Für jede Aktion gibt es eine gleichartige und gegensätzliche Reaktion. Wenn die Luft aus dem Ballon gelassen wird,
schiesst sie durch das Mundstück des Ballon und erzeugt einen Impuls. Dieser Impuls treibt den Ballon an und damit auch den
Cosmic Jet Roboter, jedoch in entgegengesetzter Richtung. Flugzeuge und Raketen funktionieren auf die gleiche Weise; allerdings
werden dort starke Maschinen anstatt der Ballons verwendet. Ein paar Experimente: Lege dir einen Kugelschreiber und ein Stück
Papier zurecht, um deine Ergebnisse festzuhalten. Du solltest jedes Experiment mehrmals machen, um dann die Ergebnisse
vergleichen zu können. 1. Ordne die Räder so an, dass du ein Fahrzeug nur mit grossen und ein zweites nur mit kleinen Rädern hast.
Lasse sie über den Boden fahren und vergleiche ihre Leistungen. Ist einer schneller als der andere? Fährt der eine weiter als der
andere? Kannst du die Ergebnisse verbessern? 2. Blase den Ballon auf und verdecke dann die obere oder untere Hälfte des Blasstücks
mit einem Stück Klebeband. Was passiert? Kannst du den Unterschied erklären? 3. Teste dein Fahrzeug auf unterschiedlichen
Belägen. Fährt es genauso weit oder schnell auf Holz, Teppichboden oder Zement? Könntest du Gründe nennen, weshalb der Belag auf
Entfernung oder Geschwindigkeit deines Fahrzeugs Einfluss nimmt? F. FRAGEN & HINWEISE: Wir schätzen unsere Kunden, und
Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt, oder falls in diesem Satz Teile fehlen
oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der Packung aufgedruckt sind. Gern
können Sie auch unser Marketing-Unterstützungsteam kontaktieren, entweder per E-Mail an: [email protected], Fax (852)
25911566 ,Tel. (852) 28936241, Website: www.4m-ind.com.
©2006 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED