Escenas del silencio y la repetición en la poesía de Samuel Taylor
Anuncio
Escenas del silencio y la repetición en la poesía de Samuel Taylor Coleridge UNIVERSITAS 1 - Universitas 2 - Universitas MARÍA CALVIÑO Escenas del silencio y la repetición en la poesía de Samuel Taylor Coleridge Serie Tesis de Posgrado Letras 3 Universitas / Facultad de Filosofía y Humanidades (Univ. Nacional de Córdoba) 3 - Universitas Diseño de Tapa: Diseño Interior: Jorge G. Sarmiento Editorial Universitas. Pje. España 1467. Te/Fax: 4680913. Córdoba. Argentina. Email: [email protected] Producción Gráfica: Editorial Universitas Autor: María Calviño. Email: [email protected] Tirada: 100 Ejemplares. SERIE Tesis de Posgrado Letras Filosofía Historia Literaturas Latinoamericanas Enseñanza de la Lengua y la Literatura ISBN: 987-9406-78-8 Prohibida su reproducción, almacenamiento y distribución por cualquier medio, total o parcial sin el permiso previo y por escrito de los autores y/o editor. Esta tambien totalmente prohibido su tratamiento informatico y distribución por internet o por cualquier otra red. Se pueden reproducir párrafos citando al autor y editorial y enviando un ejemplar del material publicado a esta editorial. Hecho el depósito que marca la ley 11.723. Impreso en Argentina © 2004. Primera Edición. Editorial Universitas. 4 - Universitas A la memoria de mi padre 5 - Universitas Notas El presente libro fue la tesis de Doctorado en Letras Modernas de la autora, dirigida por el Lic. Hernán Peirotti, concluida gracias a la beca de Formación Superior otorgada por la SeCyT/Universidad Nacional de Córdoba durante el período 2001-2002, y evaluada por el jurado que integraron los profesores: Dra. Rosa E.M.D. Penna, Dr. Miguel A. Montezanti, Mag. Olga E. Flores de Molinillo, Dra. Cristina Elgue de Martini y Lic. Hernán Peirotti. La autora agradece en especial a cada uno de ellos su atenta lectura, y las observaciones sugeridas a propósito de esta publicación. M.C. Córdoba, enero de 2004 De las traducciones Las traducciones al español de los textos de S.T.Coleridge incluidos en la glosa del presente trabajo preceden a la versión en inglés del autor, transcripta en itálicas. Si no se menciona al traductor, las versiones son nuestras. Cuando la función de las citas se considera subsidiaria respecto de la argumentación principal se la incluye en inglés en nota al pie. Para los casos de citas de otros autores, si se tuvo acceso al texto original se lo consigna al pie, o en su lugar la referencia equivalente. 6 - Universitas Indice Notas .............................................................................................................................6 De las traducciones .....................................................................................................6 Prólogo........................................................................................................................13 1. Introducción ..........................................................................................................15 I.1. Consideraciones generales ..........................................................................15 I.2. La palabra silencio ........................................................................................18 I.3. Según Susan Sontag......................................................................................20 I.4. Según George Steiner ..................................................................................23 I.5. Según Lisa Block de Behar..........................................................................27 I.6. En algunos ejemplos de la poesía británica postromántica. ..................31 I.7. Como metáfora dramática en Shakespeare ..............................................37 I.8. Como metáfora de la escena de la repetición en Kierkegaard ..............42 I.9. Conclusiones preliminares ..........................................................................47 2. Los textos del corpus ...........................................................................................49 II.1. Justificación del criterio cronológico .......................................................49 II.2. La pausa entre el poema escrito y el poema impreso como experiencia psicológica .......................................................................................53 II.3. El texto de El arpa eólica (AE).................................................................59 II.4. El texto de Esta enramada de tilo mi prisión (ETP).............................60 II.5. El texto de Kubla Khan o una Visión en un Sueño. Fragmento (KK)..........................................................................................................61 II.6. El texto de Escarcha a medianoche (EM) ..............................................63 II.7.a. El texto de El ruiseñor (R) .....................................................................65 II.7.b. El texto de Abatimiento, una oda (A)..................................................67 II.8.a. El texto de Christabel (Xbl). ..................................................................69 II.8.b. El texto de La balada del viejo marinero (BVM)................................72 II.9. Conclusiones preliminares.........................................................................75 3. Hacia una poética de la exclusión.......................................................................77 III.1. Determinación de la recepción del romanticismo de S.T. Coleridge...............................................................................................................77 III.2. La corrección de 1817 ..............................................................................81 7 - Universitas III.3. Determinación de los límites del contexto biográfico en el poema....................................................................................................................85 III.4. Determinación de los límites del contexto filosófico en el poema....................................................................................................................89 III.5. El silencio y la metáfora del laúd ............................................................91 III.6. Una relación con la Biographia Literaria ...............................................94 III.7. Conclusiones preliminares .......................................................................97 4. La mediación del símbolo....................................................................................99 IV.1. Connotaciones de silencio y repetición .................................................99 IV.2. El lenguaje del monólogo y la presencia del otro...............................102 IV.3. La experiencia de la excursión en el poema ........................................107 IV.4. Determinación del paisaje literario en el contexto de las ideas estéticas ...............................................................................................................111 IV.5. La prisión y el lenguaje en relación con la Biographia Literaria .........................................................................................................................116 IV.6. Conclusiones preliminares .....................................................................121 5. La experiencia de la visión. El fragmento como soporte .............................123 V.1. Diferentes aproximaciones de la crítica.................................................123 V.2. El contexto de la escritura dramática.....................................................127 V.3. La imagen de la crítica desde la Biographia Literaria ..........................132 V.4. La nota introductoria y la escena de la escritura ..................................137 V.5. El centro de la escena y la experiencia del Autor.................................141 V.6. La memoria de la escena como símbolo ...............................................146 V.7. Conclusiones preliminares.......................................................................151 6. La mediación mítica............................................................................................153 VI.1. La escena de la repetición ......................................................................153 VI.2. El niño, el libro y el adulto como personajes......................................156 VI.3. El poema como proceso de juego y transformación.........................162 VI.4. El silencio como lo incomprensible .....................................................169 VI.5. La metáfora paterna viene de Shakespeare .........................................172 VI.6. Conclusiones preliminares .....................................................................176 7. La despedida del poeta como tema..................................................................179 VII.1. Distintas despedidas de la poesía ........................................................179 VII.2. El verso blanco de tono neutro en el poema conversación............183 VII.3. El auditorio implícito y la función crítica como suplemento .........187 VII.4. El texto del poema en el lugar del silencio ........................................190 VII.5. La actuación del Autor..........................................................................194 VII.6. La intertextualidad y los límites ...........................................................199 8 - Universitas VII.7. Conclusiones preliminares....................................................................204 8. El poema inconcluso y el poema concluido: silencio y repetición de la voz humana en las baladas.................................................................................207 VIII.1. Recepción e ideologías ........................................................................207 VIII.2. El silencio y la irrupción del lenguaje en las imágenes de giros ........................................................................................................................211 VIII.3. Un personaje masculino coherente con sus dichos........................216 VIII.4. Un personaje femenino hechizado....................................................223 VIII.5. Alguien le disparó a un albatros cerca de Tierra del Fuego...........230 VIII.6. Conclusiones preliminares..................................................................233 9. Conclusiones........................................................................................................235 IX.1. Del silencio y la repetición en la poesía de Coleridge........................235 IX.2. De los contextos de esta investigación ................................................236 IX.3. De los textos del corpus.........................................................................237 IX.4. De la poética de la exclusión .................................................................238 IX.5. De la mediación del símbolo .................................................................239 IX.6. De la experiencia de la visión y el fragmento como soporte............240 IX.7. De la mediación mítica...........................................................................241 IX.8. De la despedida del poeta como tema .................................................242 IX.9. De la balada inconclusa y la balada concluida ....................................244 Bibliografía ...............................................................................................................247 9 - Universitas 10 - Universitas Lista de Abreviaturas en orden alfabético Para los textos del corpus: A “Abatimiento, Oda” AE “El arpa eólica” BVM “La balada del viejo Marinero” EM “Escarcha a medianoche” ETP “Esta enramada de tilo mi prisión” KK “Kubla Khan” R “El ruiseñor, Poema Conversación” Xbl “Christabel” Para otras obras: AP BL Blir PW Anima Poetae Biographia Literaria Baladas líricas Poetical Works If nature has at times this peculiar effect on us, restoring instantaneously the old vanished harmony between organism and environment, why should it be experienced in a greater degree in the Patagonian desert than in other solitary places...? W.H. Hudson, Idle Days in Patagonia (1893). Si la naturaleza posee este poder singular sobre nosotros de restablecer instantáneamente la antigua y desaparecida armonía entre el organismo y el ambiente ¿por qué lo experimentamos con más fuerza en el desierto patagónico que en otros lugares solitarios...? W.H. Hudson, Días de ocio en la Patagonia (1893) (...) it was off the coast of Tierra del Fuego that Captain Shelvocke, an eighteenthcentury English privateer, saw an albatross: “The heavens were perpetually hid from us by gloomy dismal clouds... one would think it impossible that any living thing could subsist in so rigid a climate; and, indeed... we had not had the sight of one fish of any kind... nor one sea bird, except a disconsolate black albitross... hovering about us as if he had lost himself, till Hatley (my second Captain) observing, in one of his melancholy fits, that this bird was always hovering near us, imagined, from his colour, that it might be some ill omen... [and] after some 11 - Universitas Escenas del silencio y la repetición fruitless attempts, at lenght, shot the Albitross, not doubting (perhaps) that we should have a fair wind after it....” Bruce Chatwin & Paul Theroux, Patagonia Revisited (1985) (...) fue a poca distancia de la costa de Tierra del Fuego que el Capitán Shelvocke, un corsario inglés del siglo dieciocho, vio un albatros: “Los cielos estaban perpetuamente ocultos de nosotros por lóbregas y funestas nubes... uno pensaría imposible que algún ser vivo pudiera subsistir en clima tan severo; y, en efecto... no habíamos tenido a la vista ningún pez de especie alguna... ninguna ave marina, excepto un desconsolado albitross negro... en suspenso encima nuestro como si se hubiera perdido, hasta que Hatley (mi segundo Capitán) al advertir, en uno de sus ataques de melancolía, que esta ave estaba siempre en suspenso cerca nuestro, imaginó, por su color, que podía ser algún mal presagio... [y] después de algunos infructuosos intentos, finalmente, le disparó al Albitross, sin dudar (quizás) que deberíamos contar con viento a favor después de eso...”. Bruce Chatwin & Paul Theroux, Patagonia Revisitada (1985). 12 - Universitas Prólogo Samuel Taylor Coleridge despierta en el estudioso de la literatura un interés inagotable. Sus reflexiones sobre metafísica, religión o política, no menos que su crítica y teoría literarias, guardan una relación manifiesta o secreta con la actividad creadora. Además del mérito propio, su obra en prosa tiene importancia como un marco intelectual adecuado para la lectura de su producción poética. La profundidad de una se refleja, aunque no se resuelve necesariamente, en la complejidad de la otra. Su aseveración de que ningún hombre fue jamás un gran poeta sin ser al mismo tiempo un profundo filósofo, es memorable ya solamente en la demanda constante de redefinir los términos. La búsqueda de los principios de toda actividad intelectual y artística lo condujeron por la vía del idealismo trascendental al oscuro postulado de que la inteligencia y el ser son idénticos y la imaginación es la clave de la filiación inmediata del conocimiento y la creación con respecto al ser infinito. Una mente en actividad incesante es la imagen que predomina en la lectura no solo de sus escritos especulativos sino también de su poesía. Modifica sin descanso las percepciones e intuiciones presentes y, de un modo retrospectivo y prospectivo, los recuerdos y los proyectos, ambos igualmente criaturas de su imaginación. Aunque su obra posee una unidad superior, podría decirse ideal, perdura fragmentaria o en versiones innumerables. No es un producto sino una producción y este dinamismo es su virtud deslumbrante y sugestiva dificultad. La autora del presente trabajo ha elegido dos términos de suma eficacia para iluminarlo sin reducirlo a lo inerte. Silencio y repetición pueden ser considerados opuestos cuya simultaneidad no causa neutralidad sino tensión. Las dos categorías se refieren a propiedades del lenguaje que mantienen vivo el origen metafísico y religioso de la palabra sin abolir su poder tropológico o figurativo, útil en esta indagación literaria. Representan también formas genéricas esenciales especificadas en el título por el vocablo escenas. Esta selección de términos le ha permitido examinar en la poesía de Coleridge los dos sentidos de su actividad imaginativa: el pensamiento y la creación. No ha 13 - Universitas Escenas del silencio y la repetición reducido una porción de la obra a la función de mero marco de la otra, lo cual la convertiría en algo fijo y disecado. El efecto es más bien de superposición y transparencia que permite discernir un centro vital. El movimiento se agiliza en la armonía, siempre fértil, de experiencia personal y actividad intelectual, tan inefable e ineludible como la unión del cuerpo y el alma. La vitalidad mental de Coleridge, en su modificación constante de lo ya o aún inexistente, rebasa los límites de su propia vida productiva. Dio un significado futuro a la literatura del pasado, en particular a Shakespeare, los poetas metafísicos y Milton. En esa eminente compañía reconoció a su contemporáneo Wordsworth. Dispersó ideas que germinaron en verdaderos sistemas y métodos, como la crítica práctica de I. A. Richards o la emoción impersonal en el arte de T. S. Eliot. Según Virginia Woolf llevaba en su mente la sustancia de muchas bibliotecas. Algunas, podría añadirse, aún no existían en su tiempo. Por consiguiente es otra cualidad apreciable del presente trabajo la definición y aplicación de conceptos que esclarecen la obra lírica del autor romántico y parecen estar prefigurados en sus fundamentos. Proceden de la hermenéutica, la filología, la psicolingüística, la antropología, y la atenta lectura de autores como Derrida, Kierkegaard, Jacobson y Bateson. Estima el estado de los estudios sobre Coleridge orientando su historia al problema del romanticismo en la postmodernidad, planteado en particular por la situación crítica y autocrítica de la personalidad del autor. El progreso supone, entonces, la reflexión del sujeto sobre la base de la perspectiva cultural propia. Este énfasis teórico en la perspectiva tiene su consecución práctica en la traducción, tanto intra como interlingüística, y en la exégesis del mito rastreado hasta un extremo imaginario de América del Sur. Ambas instancias paradigmáticas aseguran una productiva y original relación entre la estética del silencio y la inspiración intelectual. HERNÁN PEIROTTI 14 - Universitas Bibliografía Abrams, M.H. (1954). El espejo y la lámpara. Teoría romántica y tradición crítica acerca del hecho literario. Buenos Aires: Nova. Abrams, M.H. (1986). Coleridge’s “A Light in Sound”. In Harold Bloom (Ed.), Samuel Taylor Coleridge. (pp. 67-88). New York: Chelsea House Publishers. Ackroyd, P. (1984). T.S.Eliot. México: Fondo de Cultura Económica. Alighieri, D. (1972). La Divina Comedia. Buenos Aires: Carlos Lohlé. Alighieri, D. (1997). La Divina Comedia. Barcelona: Oceano. Aparicio, F.R. (1991). Versiones, interpretaciones y creaciones: Instancias de la traducción literaria en Hispanoamérica en el siglo veinte. Maryland: Hispamérica. Atchity, K. & Vincent Atchity. 1992. Los sueños, la literatura y las artes. In El lenguaje de la noche, Stanley Klippner (comp.). (pp.153-166). Buenos Aires: Planeta. Auden, W.H. (1999). El mundo de Shakespeare. Buenos Aires: Adriana Hidalgo. Auerbach, E. (1975). El príncipe cansado. In Mímesis: La realidad en la literatura. (pp. 292-313). México: Fondo de Cultura Económica. Bachelard, G. (1978). El agua violenta. In El agua y los sueños. (pp. 238-292). México: Fondo de Cultura Económica. Bachelard, G. (1991). Fragmentos de una poética del fuego. Buenos Aires: Paidós. Bachelard, G. (1992). La poética del espacio. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica. Baldick, C. (1996). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Barton, A. (2001). Tousy-Mousy. London Review of Books, 23, 9-11. Bateson, G. (1992). Pasos hacia una ecología de la mente. Buenos Aires: PlanetaCarlos Lohlé. Bateson, G. (1993). Una unidad sagrada. Pasos ulteriores hacia una ecología de la mente. Barcelona: Gedisa. Bateson, G., & Mary Catherine Bateson. (1994). El temor de los ángeles. Epistemología de lo sagrado. Barcelona: Gedisa. Bedient, C. (1974). Eight Contemporary Poets. London: Oxford University Press. 15 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Beer, J. (1974). Introduction. In John Beer (Ed.), Coleridge Poems. (pp. v-xxxv London: J.M.Dent & Sons Ltd. Bennet, A. 2001. Lucy Newlyn, Reading, Writing, and Romanticism: The Anxiety of Reception. Romanticism On the Net, 23, Berger, H.Jr. 1963. The Ecology of the Mind. The Review of Metaphisics, XVII, 109-134. Birch, D. 2001. Never Seen a Violet. London Review of Books, 23, 34-35. Blanchot, M. (1969). El espacio literario. Bs.As.: Paidós. Block de Behar, L. (1994). Una retórica del silencio. Funciones del lector y procedimientos de la lectura literaria. México: Siglo veintiuno editores. Bloom, H. (1971). The Visionary Company. A Reading of English Romantic Poetry. London: Cornell University Press. Bloom, H. (1982). Los vasos rotos. México: Fondo de Cultura Económica. Bloom, H. (1991a). Poesía y creencia. Madrid: Cátedra. Bloom, H. (1991b). La angustia de las influencias. Caracas: Monte Ávila. Bloom, H. (1998). Shakespeare. La invención de lo humano. Bogotá: Grupo Editorial Norma. Bloom, H. (2000). Cómo leer y por qué. Bogotá: Grupo Editorial Norma. Blunden, E. 1966. Coleridge’s Notebooks. A Review of English Literature. A Coleridge Number, VII, 25-31. Boehme, J. (1945). Mysterium Magnum. Paris: Aubier. Boon, J.A. (1990). Estructuralismo/romanticismo, recíprocamente. In Otras tribus, otros escribas. Antropología simbólica en el estudio comparativo de culturas, historias, religiones y textos. (pp. 272-301). México: Fondo de Cultura Económica. Borges, J.L. (1960). Otras inquisiciones. Buenos Aires: Emecé. Borges, J.L., & María Esther Vázquez. (1965). Introducción a la literatura inglesa. Buenos Aires: Emecé. Borges, J.L., & María Esther Vázquez. (1966). Literaturas germánicas medievales. In Carlos V.Frías y Sara Luisa del Carril (Ed.), Jorge Luis Borges. Obras completas en colaboración. (pp. 861-975). Buenos Aires: Emecé. Borges, J.L., & Esther Zemborain de Torres. (1967). Introducción a la literatura norteamericana. Buenos Aires: Columba. Borges, J.L. (1989). La memoria de Shakespeare. In Obras Completas 1975-1985. (pp. 375-400). Buenos Aires: Emecé. Bradbury, M. (1974). The Modern British Novel. London: Penguin. Brill, R. 2000. Documenta y Venecia: El legado de los 90. La Nación, (2000)5 16 - Universitas Bibliografía Brisman, L. (1986). Coleridge and the Supernatural. In Harold Bloom (Ed.), Samuel Taylor Coleridge. (pp. 149-166). New York: Chelsea House Publishers. Bronté, E. (1996). Poems. London: Fount / HarperCollins. Bryson, B. (1991). Mother Tongue. London: Penguin Books. Burgess, A. (1971). La literatura inglesa. Madrid: Alhambra. Caeiro, O. (1999). Temas de literatura alemana. Córdoba: Alción. Calviño, M. 2000. El arpa eólica de S.T.Coleridge. Hacia una poética de la exclusión del Yo. Avances.Revista del Área Artes, 4, 70-83. Calviño, M. 2002. Texto y paisaje en ‘This Lime-tree Bower my Prison’ de S.T.Coleridge. Cuadernos de Literatura Inglesa y Norteamericana, Vol.5; N° 1-2. Campbell, J., & Bill Moyers. (1991). El poder del mito. Barcelona: Emecé Editores. Campbell, P. 2001. At the Musée Galliera. London Review of Books, 23, 35 Carlin, J. 1999. Las canciones no se matan. Entrevista con Salman Rushdie. La Nación, (1999)1-2. Carlyle, T. (1978). Sartor Resartus. Buenos Aires: Corregidor. Carroll, L. (1981). Advice from a Caterpillar. In Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass. (pp. 31-40). Bantam. Cernuda, L. (1986). Pensamiento poético en la lírica inglesa del siglo XIX. Madrid: Tecnos. Chandler, D. 2000. ‘One Consciousness’, Historical Criticism and the Romantic Canon. Romanticism On the Net, 17, 1-24. Chatwin, B., & Paul Theroux. (1993). Patagonia Revisited. London: Picador and Jonathan Cape. Chevalier, J. (1986). Diccionario de los símbolos. Barcelona: Herder. Coates, J.D. 1977. Coleridge’s Debt to Harrington: A Discussion of Zapolya. Journal of the History of Ideas, 37, 501-508. Coleridge, S.T. (1845). Anima Poetae. London: William Heinemann. Coleridge, S.T. (1912). Coleridge Poetical Works. Oxford: OUP. Coleridge, S.T. (1930). Coleridge’s Lectures on Shakespeare and Other Poets and Dramatists. London: J.M.Dent & Sons. Coleridge, S.T. (1961). The Notebooks of Samuel Taylor Coleridge. London: Routledge & Kegan Paul. Coleridge, S.T. (1968). Selected Poems of S.T.Coleridge. London: Heinemann. Coleridge, S.T. (1975a). Biographia Literaria or Biographical Sketches of my Literary Life and Opinions. London: J.M.Dent & Sons Ltd. Coleridge, S.T. (1975b). Biographia literaria. Barcelona: Editorial Labor. 17 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Coleridge, S.T. (1978). Coleridge Poems. London: J.M.Dent & Sons Ltd. Coleridge, S.T. (1982). Balada del viejo marinero y otros poemas. Madrid: Visor. Coleridge, S.T. (1985). Coleridge. Poems and Prose Selected by Kathleen Raine. Harmondsworth: Penguin Books. Colley, L. (2001). Multiple Kingdoms. London Review of Books, 23, 23-24. Coseriu, E. (1977). Principios de semántica estructural. Madrid: Gredos. Couliano, I.P. (1994). Orden y desorden de las esferas. In Experiencias del éxtasis. (pp. 119-144). Barcelona: Paidos. Curtis, J. 1987. Wordsworth, Coleridge, and Lines, left upon a Seat in a Yew-tree. Bulletin of Research in the Humanities, 87, 482-488. Darlymple, W. (1990). In Xanadu. A Quest. London: Flamingo / HarperCollins. Day, A. (1998). Gender and the sublime. In John Drakakis (Ed.), Romanticism. (pp. 183-202). London: Routledge. Day, D. 1980. Borges, Faulkner and The Wild Palms. Virginia Quaterley Review, Vol.56.Winter N°1. de J.Jackson, J.R. 1966. Coleridge on Shakespeare’s Preparation. A Review of English Literature.A Coleridge Number, VII, 53-62. de Man, P. (1984). Intentional Structure of the Romantic Image. In The Rethoric of Romanticism. (pp. 1-17). N.Y.: Columbia U.P. De Quincey, T. (1978). Recollections of the Lakes and the Lake Poets. Harmondsworth: Penguin. Derrida, J. (1989). Freud y la escena de la escritura. In La escritura y la diferencia. (pp. 271-318). Barcelona: Anthropos. Derrida, J. (1997). La farmacia de Platón. In La diseminación. (pp. 91-262). Madrid: Espiral. Di Stefano Pappageorge, J. 1979. Coleridge’s “Mad Lutanist”. A Romantic Response to Ann Radcliffe. Bulletin of Research in the Humanities, 82, 222-235. Eilenberg, S. (1996). Voice and Ventriloquy in The Rime of the Ancient Mariner. In Peter J.Kitson (Ed.), Coleridge, Keats and Shelley. (pp. 45-74). London: Macmillan. Eisler, B. (1999). Byron. Harmondsworth: Penguin Books. Eliot, T.S. 1967. Criticar al crítico. In Criticar al crítico y otros escritos. (pp. 9-31). Madrid: Alianza. Elledge, W.P. 1971. Fountains Within: Motivation in Coleridge’s “Dejection: An Ode”. Papers on Language & Literature, VII, 304-309. Erdman, D.V., Lucyle Werkmeister, & R.S.Woof. (1961). Unrecorded Coleridge Variants. Additions and Corrections. Studies in Bibliography, IX. 18 - Universitas Bibliografía Fitzgerald, P. 1999. La balada del viejo poeta. Clarín, (1999)7 Flacco, Q.H. (1967). Obras completas. Madrid: Aguilar. Freud, S. (1900). La interpretación de los sueños. In Luis Lopez Ballesteros (Ed.), Obras Completas. (pp. 343-720). Madrid: Biblioteca Nueva. Freud, S. (1925). El “block” maravilloso. In Luis Lopez Ballesteros (Ed.), Obras Completas. (pp. 2808-2811). Madrid: Biblioteca Nueva. Freud, S. (1973). Estudios sobre la histeria. In Luis López Ballesteros (Ed.), Obras Completas. (pp. 39-208). Madrid: Biblioteca Nueva. Frye, N. (1973). La estructura inflexible de la obra literaria. Ensayos sobre crítica y sociedad. Madrid: Taurus. Frye, N. (1996). Poderosas palabras. Barcelona: Muchnik. Garnett, R. (2001). The Strange Saga of the Collected Coleridge. An illustrated talk given at Dove Cottage. (Inédito) Geertz, C. (1989). Estar allí. La antropología y la escena de la escritura. In El antropólogo como autor. (pp. 11-35). Barcelona: Paidós. Graham Yooll, A. (1997). Rosas visto por los ingleses. Buenos Aires: Editorial de Belgrano. Graham Yooll, A. (1998). Pequeñas guerras británicas en América Latina. Buenos Aires: Editorial de Belgrano. Grant, A. (1972). A Preface to Coleridge. London: Longman. Graves, R. (1970). La diosa blanca. Historia comparada del mito poético. Buenos Aires: Losada S.A. Green, M.J. (1995). Mitos celtas. Madrid: Akal. Greimas, A.J., & J.Courtés. (1982). Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje. Madrid: Gredos. Halmi, N. 2000. The Norton Critical Edition of Coleridge’s Poetry and Prose. Romanticism On the Net, 19, 1-7. Halmi, N. 2000. Jennifer Ford, Coleridge on Dreaming. Romanticism On the Net, 18, Hamburger, M. (1991). La verdad de la poesía: tensiones en la poesía moderna. México: Fondo de Cultura Económica. Harter Fogle, R. 1972. Coleridge in the Dock. The Virginia Quaterly Review, 48, 477-480. Hartzenbusch, J.E. (1997). Prólogo. In La Divina Comedia. Barcelona: Oceano. Hassan, I. 1970. Frontiers of Criticism: Metaphors of Silence. The Virginia Quaterly Review, 46, 81-95. Hazlitt, W. (1952). Lectures on the English Poets. London: OUP. Hewitt, R. 1988. The False Poets in ‘Kubla Khan’. English Language Notes, 26, 48-55. 19 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Hickey, A. Jan 10, 1998. Coleridge, Southey “and Co.”: Collaboration and authority. Studies in Romanticism, 37, 305 Hogsette, D.S. 1997. Eclipsed by the Pleasure Dome: Poetic Failure in Coleridge’s ‘Kubla Khan’. Romanticism On the Net, 5, 1-25. Holmes, R. (1989). Coleridge: Early Visions. London: HarperCollins. Holmes, R. (1996). Coleridge: Selected Poems. London: HarperCollins. Holmes, R. (1998). Coleridge: Darker Reflections. London: HarperCollins. Hoover, S.R. 1978. Coleridge, Humphry Davy, and Some Early Experiments with a Consciousness-altering Drug. Bulletin of Research in the Humanities, 81, 9-27. House, H. (1953). Coleridge. The Clark Lectures 1951-52. London: Rupert HartDavis. Hudson, W.H. (1893). Idle Days in Patagonia. London: Chapman & Hall. Hudson, W.H. (1945). An Outline History of English Literature. London: G. Bell and Sons, Ltd. Hudson, W.H. (1956). Días de ocio en la Patagonia. Buenos Aires: Ágape. Hughes, T. (1996). A Choice of Coleridge’s Verse. London: Faber and Faber. Huxley, A. (1958). El desierto. In Adonis y el alfabeto. (pp. 67-80). Buenos Aires: Sudamericana. Jacobson, D. (2002). You Muddy Fools. An Interview witn Ian Hamilton. London Review of Books, 24, 3-14. Jakobson, R. (1985). Ensayos de lingüística general. Barcelona: Planeta-Agostini. Jay, M. (2000). Emperors of Dreams. Drugs in the Nineteenth Century. Cambridge: Dedalus. Jones, E. (1973). La muerte del padre de Hamlet. In Hendrik M.Ruitenbeek (Ed.), Psicoanálisis y literatura. (pp. 34-39). México: Fondo de Cultura Económica. Jones, S.E. 1999. ‘Supernatural, or at Least Romantic’: the Ancient Mariner and Parody. Romanticism On the Net, 15, Kaufman, P. 1966. New Light on Coleridge as Undergraduate. A Review of English Literature.A Coleridge Number, VII, 63-70. Kennard, L.R. 1997. Coleridge, Wordplay, and Dream. Dreaming, 7, 1-45. Association for the Study of Dreams. Kierkegaard, S. (1945). La ripetizione. Saggio d’esperienza psicologica. Milano: Fratelli Bocca. Kierkegaard, S. (1976). Diario de un seductor. Temor y temblor. Madrid: Guadarrama. Kierkegaard, S. (1997). La repetición. Buenos Aires: JVE Psiqué. 20 - Universitas Bibliografía Kirkham, M. (1984). Philip Larkin and Charles Tomlinson: Realism and Art. In Boris Ford (Ed.), The Present. Volume 8 of the New Pelican Guide to English Literature. (pp. 294-313). Harmondsworth: Penguin Books. Kitson, P.J. (1996). Introduction. In Peter J.Kitson (Ed.), Coleridge, Keats and Shelley. (pp. 1-24). London: Macmillan. Kitson, P.J. 2000. ‘The Eucharist of Hell’: or, Eating People is Right: Romantic Representations of Cannibalism. Romanticism On the Net, 17, 1-26. Koelb, C. 1984. ‘Strange Power of Speech’: Holy-Unholy Language in Coleridge’s Ancient Mariner. Rivista di letterature moderne e comparate, 37, Koenig-Woodyard, C. 1998. A Hypertext History of the Transmission of Coleridge’s ‘Christabel,’ 1800-1816. Romanticism On the Net, 10, 1-14. Koenig-Woodyard, C. 1999. Sex-text: ‘Christabel’ and the Christabelliads. Romanticism On the Net, 15, 1-40. Kovadloff, S. (1993). El silencio primordial. Buenos Aires: Emecé Editores. Lamb, J. (2001). Bard of Tropes. London Review of Books, 23, 32-33. Langer, S.K. (1954). El tejido del significado. In Nueva clave de la filosofía. Estudio acerca del simbolismo de la razón, del rito y del arte. (pp. 303-334). Buenos Aires: Sur. Larkin, Peter. 1989. “Lyrical Ballads”: Wordsworth’s Book of Questions. The Wordsworth Circle (WC), 20, 106-112. Larkin, Philip. (1944). The North Ship. London: Faber. Larkin, Philip. (1990). Collected Poems. London: The Marvell Press and Faber & Faber. Leask, N. (1997). Introduction. In Coleridge, S.T.Biographia Literaria. (pp. xxviiliii London: J.M.Dent. Livingston Lowes, J. (1927). The Road to Xanadu. A study in the Ways of the Imagination. London: Picador. Lévi-Strauss, C. (1968). Sinfonía rústica en tres movimientos. In Mitológicas. Lo crudo y lo cocido. México: Fondo de Cultura Económica. Marks, K. 1999. Superstore plan at the poet’s historic home. The Independent, (1999)9 Marx, S. (2000). Introduction:’Kiss the book’. In Shakespeare and the Bible. (pp. 1-18). Oxford: OUP. Mc Lean Harper, G. (1960). Coleridge’s Conversation Poems. In M.H. Abrams (Ed.), English Romantic Poets. Modern Essays in Criticism. N.Y.: OUP. Mee, J. 2002. Mopping Up Spilt Religion: The Problem of Enthusiasm. Romanticism On the Net, 25, 21 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Mellor, A.K. (1994). Coleridge’s “This Lime-Tree Bower My Prison” and the Categories of English Landscape. In Leonard Orr (Ed.), Critical Essays on Samuel Taylor Coleridge. (pp. 253-270). New York: G.K.Hall. Milton, J. (1962). Milton’ s Poems. London: J.M.Dent & Sons. Modiano, R. 1977. Words and ‘Languageless’ Meanings: Limits of Expression in The Rime of the Ancient Mariner. Modern Language Quaterly, 38, 40-61. Modiano, R. 1978. Coleridge’s Views on Touch and Other Senses. Bulletin of Research in the Humanities, 81, 28-40. Moore, J.D. 1982. Coleridge and the “Modern Jacobinical Drama”: Osorio, Remorse, and the Development of Coleridge’s Critique on the Stage. Bulletin of Research in the Humanities, 85, 443-464. Morrison, B., & Andrew Motion. (1986). Introduction. In Blake Morrison & Andrew Motion (Eds.), Contemporary British Poetry. Harmondsworth: Penguin Books. Muir, E. (1963). The Structure of the Novel. London: The Hogarth Press. Muir, K. (1975). Shakespeare: Hamlet. London: Edward Arnold. Mullan, J. (2001). Bumming and Booing. London Review of Books, 23, 25-27. Murphy, M. 1998. Coleridge and Atheism in the 1790s. The Coleridge Bulletin, 11, 1-9. Newsome, D. (1997). The Victorian World Picture. London: John Murray. O’Neill, M. 1997. ‘The Lampless Deep’: Criss-Crossing Strains in the Current Romantic Criticism. Romanticism On the Net, 7, 1-10. Oeland, G. 2001. A Naturalist’s Vision of Frontier America. William Bartram. National Geographic, 199, 104-124. Owen, W.J.B. 1985. Introduction. In Lyrical Ballads 1798 (pp.i-xxxvii). Oxford: OUP Pater, W.H. (1947). Coleridge’s Writings. In Edmund Jones (Ed.), English Critical Essays. Nineteenth Century. (pp. 421-457). Oxford: OUP. Peirotti, H. (1985). Berkeley y Blake: Una relación entre el inmaterialismo y el pensamiento imaginativo. (Inédito) Peirotti, H. (1993). Cervantes y Graham Greene: Recreación del Quijote. In P.L.Moreau (Ed.), La intertextualidad desde el punto de vista de la literatura comparada. (pp. 53-70). Córdoba: Facultad de Filosofía y Humanidades, UNC. Penna, R.E.M.D. 1997. Kubla Khan Across Centuries and Literatures: From Marco Polo to S. T. Coleridge to Italo Calvino. Cuadernos de Literatura Inglesa y Norteamericana, 2, 19-27. 22 - Universitas Bibliografía Perry, S. 1996. Coleridge, the Return to Nature, and the New AntiRomanticism: An Essay in Polemic. Romanticism On the Net, 4, Perry, S. 1998a. Coleridge’s Names. The Coleridge Bulletin, 11, 1-9. Perry, S. 1998b. “Michael O’Neill, Romanticism and the Self-Conscious Poem. Romanticism On the Net, 12, Peterson, M.D. 1974. Romanticism and Revolution. The Virginia Quaterly Review, 50, 451-456. Phillips, A. (2001). The Soul of Man under Psychoanalysis. London Review of Books, 23, 19-23. Praz, M. (1988). El pacto con la serpiente. Paralipómenos de “La carne, la muerte y el diablo en la literatura romántica”. México: Fondo de Cultura Económica. Price, L. (2001). ‘Très vrai!’. London Review of Books, 23, 28-31. Priestman, D.G. 1979. Godwin, Schiller, and the Polemics of Osorio. Bulletin of Research in the Humanities, 82, 236-248. Radcliffe, A. (1966). The Mysteries of Udolpho. London: Oxford. Raine, K. (1985). Introduction. In K. Raine (Ed.), Coleridge. Poems and Prose. (pp. 9-18). Harmondsworth: Penguin Books. Read, H.S. (1968). The True Voice of Feeling: Studies in English Romantic Poetry. London: Faber & Faber. Read, H.S. (1974). Al diablo con la cultura. Buenos Aires: Corregidor. Reed, A. (1983). “Frost at Midnight”. In Harold Bloom (Ed.), Samuel Taylor Coleridge. (pp. 191-200). New York: Chelsea House Publishers. Reid, N. 2001. Coleridge, Language, and Imagination. Romanticism On the Net, 22, 1-24. Reilly, S.P. 1999. Blake’s Poetics of Sound in The Marriage of Heaven and Hell. Romanticism On the Net, 16, 1-16s. Revol, E.L. (1960). Pensamiento arcaico y poesía moderna. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. Revol, E.L. (1964). Caminos del exceso: Blake y el Marqués de Sade. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. Richardson, A. 1997. British Romanticism as a Cognitive Category. Romanticism On the Net, 8, pp.s/n. Roberts, M.B. 1997. ‘Ethereal Chemicals’: Alchemy and the Romantic Imagination. Romanticism On the Net, 5, 1-25. Rubenstein, J. (1972). Sound and Silence in Coleridge’s Conversation Poems. In Leonard Orr (Ed.), Critical Essays on Samuel Taylor Coleridge. New York: G.K. Hall. (pp. 54-60). 23 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Salingar, L.G. (1977). The Social Setting. In Boris Ford (Ed.), The Pelican Guide to English Literature. The Age of Shakespeare. (pp. 15-51). Harmondsworth: Penguin. Sarlo, B. (1998). Victoria Ocampo o el amor de la cita. In La máquina cultural.Maestras, traductores y vanguardistas. (pp. 93-195). Buenos Aires: Ariel. Saunders, J. 1998. Anne Janowitz: Lyric and Labour in the Romantic Tradition. Romanticism On the Net, 12, Scheuerle, W.H. 1975. Reexamination of Coleridge’s The Eolian Harp. Studies in English Literature (SEL), 15, 591-599. Schoffer, D. (1993). La Torre de Babel y la metáfora paterna. In Daniel Schoffer & Elina Wechsler (Eds.), La metáfora milenaria. Una lectura psicoanalítica de la Biblia. (pp. 61-83). Buenos Aires: Paidós. Schrickx, W. 1966. Coleridge and the Cambridge Platonists. A Review of English Literature.A Coleridge Number, VII, 71-92. Scott, M. 1996. The Circulation of Romantic Creativity: Coleridge, Drama, and the Question of Translation. Romanticism On the Net, 2, 1-27. Seyffert, O. (1995). The Dictionary of Classical Mythology, Religion, Literature, and Art. Sha, R.C. 2001. Scientific Forms of Sexual Knowledge in Romanticism. Romanticism On the Net, 23, Shaffer, E.S. 2000. Ideologies in Readings of the Late Coleridge: Confessions of an Inquiring Spirit. Romanticism On the Net, 17, Shakespeare, W. (1897). Venus & Adonis. London: J.M.Dent & Co. Shakespeare, W. (1951). Obras completas. Madrid: Aguilar. Shakespeare, W. (1970). Complete Works of William Shakespeare. The Alexander Text. London: Collins. Shaw, R.B. 1981. Farewells to Poetry. The Yale Review, 70, 187-205. Shelton, J. 1966. The Autograph Manuscript of ‘Kubla Khan’ and an Interpretation. A Review of English Literature.A Coleridge Number, VII, 32-42. Sontag, S. (1997). Estilos radicales. Madrid: Taurus. Steiner, G. (1976). Lenguaje y silencio. Barcelona: Gedisa. Steiner, G. (1980). Después de Babel: Aspectos del lenguaje y la traducción. México: Fondo de Cultura Económica. Steiner, G. (1991). Presencias reales. Barcelona: Destino. Steiner, G. (1996). No Passion Spent. New Haven: Yale University Press. Stillinger, J. (1994). Coleridge and Textual Instability. The Multiple Versions of the Major Poems. Oxford: Oxford University Press. 24 - Universitas Bibliografía Stommel, H., & Elizabeth Stommel. 1979. The Year without a Summer. Scientific American, 240, 134-140. Swann, K. (1996). Literary Gentlemen and Lovely Ladies: The Debate on the Character of Christabel. In Peter J.Kitson (Ed.), Coleridge, Keats and Shelley. (pp. 74-91). London: Macmillan. Taussig, M. (1991). Montage. In Shamanism, Colonialism, and the Wild Man. A Study in Terror and Healing. (pp. 435-447). Chicago: University of Chicago Press. Theocritus. (1970). The Poems of Theocritus. In J.M.Edmonds (Ed.), The Greeks Bucolic Poets. With an English Translation. (pp. 9-23). London: Heinemann. Thomson, D. 2000. Coleridge Gothic Readings. Coleridge Reviews, In Gothic Literature: What the Romantic Writers Read. Tillyard, E.M.W. (1984). La cosmovisión isabelina. México: Fondo de Cultura Económica. Tomlinson, C. (1984). Some Aspects of Poetry since the War. In Boris Ford (Ed.), The Present. Volume 8 of the New Pelican Guide to English Literature. (pp. 450-470). Harmondsworth: Penguin Books. Treadwell, J. 1998. Innovation and Strangeness; or, Dialogue and Monologue in the 1798 Lyrical Ballads. Romanticism On the Net, 9, 1-10. Tyler, L. 1985. Losing “A Letter”: The Contexts of Coleridge’s “Dejection”. ELH, 52, 419-445. Vickers, N. 1999. Ronald Wendling. Coleridge’s Progress to Christianity: Experience and Authority in Religious Faith. Romanticism On the Net, 14, 122. Vickers, N. 2001. The Collected Works of Samuel Taylor Coleridge. Marginalia. Volume V. The Review of English Studies, 52, 457-458. VV.AA. (1966). A Review of English Literature. A Coleridge Number. London: Longmans. VV.AA. (1980). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. A. S. Hornby ed, ed VV.AA. (1986). The Faber Book of Nonsense Verse. London: Faber and Faber. VV.AA. (1991). The Cambridge Guide to Literature in English. Ian Ousby ed, ed VV.AA. (1992). The Wordsworth Dictionary of Shakespeare Quotations. Lamb, G.F. ed VV.AA. (1992). Diccionario de la lengua española. 21° ed, ed VV.AA. (1999). Shakespeare’s Flora & Fauna. London: Pavilion. 25 - Universitas Escenas del silencio y la repetición Watson, G. 1961. The Meaning of ‘Kubla Khan’. A Review of English Literature, II, 21-29. Watson, G. (1980). Introduction. In S.T. Coleridge, Biographia Literaria. (pp. ixxxv) Weinberg, A. 2001. ‘Yet in its depth what treasures’: Shelley’s Transforming Intellect and the Paradoxical example of Coleridge. Romanticism On the Net, 22, 1-15. Wellek, R. (1962) Historia de la crítica moderna (1750-1950) / El Romanticismo. Gredos: Madrid. Whalley, G. 1966. Coleridge’s Poetical Canon: Selection and Arrangement. A Review of English Literature.A Coleridge Number, 7, 9-24. Wheatley, D. (2001). The Devilish God. London Review of Books, 23,36-37. Wheeler, K.M. (1996). ‘Kubla Khan’ and Eighteenth-Century Aesthetic Theories. In Peter J.Kitson (Ed.), Coleridge, Keats and Shelley. (pp. 25-44). London: Macmillan. Williams, R. (2000). Palabras clave. Un vocabulario de la cultura y la sociedad. Bs.As.: Nueva Visión. Wilson Knight, G. (1941). Coleridge’s Divine Comedy. In The Starlit Dome. Studies in the Poetry of Vision. (pp. 83-178). London: OUP. Wimsatt, W., & Cleanth Brooks. (1970). Imagination: Wordsworth and Coleridge. In Literary Criticism: A Short History. (pp. 384-411). London: Routledge & Kegan Paul. Wittgenstein, L. (1958). Generally known as The Blue and Brown Books. Oxford: Woodring, C. 1966. Christabel of Cumberland. A Review of English Literature.A Coleridge Number, VII, 43-52. Wordsworth, W., & Samuel Taylor Coleridge. (1798). Lyrical Ballads. Oxford: Oxford University Press. 26 - Universitas 27 - Universitas 28 - Universitas Coedición de Editorial Universitas y Editorial de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Univ. Nacional de Córdoba SERIE Tesis de Posgrado Letras Las formas del ensayo en la Argentina de los años ‘50. Silvio Mattoni. Cosmos y Justicia en la obra de Esquilo. Imágenes literarias y argumentación. Guillermo De Santis. Filosofía Signos Vitales. Hacia una comprensión normativa de la mente y el lenguaje. Gustavo Agüero. Pluralismo Limitado. Modelo para explicar la diversidad teórica en Ciencias Sociales. Patricia Morey. Historia Comerciantes contra mercados. Elites mercantiles y politica en la Cordoba moderna. Laura Valdemarca. Literaturas Latinoamericanas Enseñanza de la Lengua y la Literatura 29 - Universitas 30 - Universitas La presente edición se terminó de imprimir en Universitas, Pje. España 1467, en la ciudad de Córdoba, Argentina, en el mes de Marzo del 2004. Impreso en Córdoba - Argentina por Editorial Universitas 31 - Universitas UNIVERSITAS 32 - Universitas
