Read the instructions carefully and keep them for further references

&HQWURDWWLYLWjJLUHOORGRQGROR
FRG
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLG¶XVRHFRQVHUYDUOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH,O
EDPELPRSRWUHEEHVXELUHOHVLRQLVHOHLVWUX]LRQLG¶XVRQRQYHQJRQRULVSHWWDWH
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPIRUIXUWKHUUHIHUHQFHV7KHFKLOG
FRXOGJHWKXUWLIWKHLQVWUXFWLRQVDUHQRWIROORZHG
,
*%
'
&(1752$77,9,7$¶*,5(//2
'21'2/2,VWUX]LRQLG¶XVR
$&7,9,7<&(175(%$%<:$/.(5
52&.(5,QVWUXFWLRQVIRUXVH
63,(/&(17(5%$%<*(+(5
6&+$8.(/*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
&(175('(-(8;75277(85
%$/$1&(//(1RWLFHG¶HPSORL
&(1752-8(*2$1'$'25
(
%$/$1&Ë1,QVWUXFFLRQHVGHXVR
&(1752'(-2*26$1'$'25
3
%$/2,d2,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
,*5$/1,&(17(5+2-,&$
6/2
*8*$/1,.1DYRGLOD]DXSRUDER
&(17580$.7<:1<&+=$%$:
3/
&+2'=,.%8-$.,QVWUXNFMDREVOXJL
-È7e.$6=7$/%e%,.203
+
+,17$6=e.+DV]QiODWL~WPXWDWy
$.7,91,&(17$5,*5(+2'$/,&$
+5
52&.(58SXWVWYD]DXSRWUHEX
)
586
6
1/
*5
52
ɂȽɊɈȼɈɃɐȿɇɌɊɏɈȾɍɇɄɂ
ɄȺɑȺɅɄȺɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
$&7,9,7<&(175(/(.672/
*81*672/%UXNVDQYLVQLQJ
63((/6(7/22367(/6&+20
0(/672(/*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
ȀǼȃȉȇȅǻȇǹȈȉǾȇǿȅȉǾȉǹȈȈȉȇǹȉǹ
ȀȅȊȃǿǹȅįȘȖȚİıȤȡȘıİȦı
&(1758'($&7,9,7$7(35(9$=87&8-8&$5,,
35(0(5*$725%$/$162$5,QVWUXFWLXQLGHIRORVLUH
'
9RU GHP *HEUDXFK GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ
XQGVLHIUVSlWHUH9HUZHQGXQJHQDXIEHZDKUHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU
$QOHLWXQJNDQQ]X9HUOHW]XQJGHV.LQGHVIKUHQ
)
/LUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWXWLOLVDWLRQHWODFRQVHUYHUSRXUFRQVXOWD
WLRQ/¶HQIDQWULVTXHGHVHEOHVVHUVLYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQV
(
/HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV1R
VHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHVDOQLxR
3
/HLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUXo}HV H FRQVHUYHDV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV $
FULDQoDSRGHUiVRIUHUOHV}HVVHDVLQVWUXo}HVQmRIRUHPUHVSHLWDGDV
6/2
3UHG XSRUDER QDWDQþQR SUHEHULWH QDYRGLOD LQ MLK VKUDQLWH ]D PRUHELWQR
NDVQHMãR XSRUDER 1HXSRãWHYDQMH QDYRGLO ODKNR RJUR]L YDUQRVW YDãHJD
RWURND
3/
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊXZDĪQLHL]DFKRZDMMąZUD]LHSRWU]HE\1LHVWRVXMąF
VLĊGR]DOHFHĔLQVWUXNFMLU\]\NXMHV]]UDQLHQLHG]LHFND
+
)LJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]XWDVtWiVRNDWPLHOĘWWKDV]QiOQipVĘUL]]HPHJD
M|YĘEHOLKLYDWNR]iVRNKR]*\HUPHNHPHJVpUOKHWDPHQQ\LEHQQHPN|YHWL
D]XWDVtWiVRNDW
+5
3URþLWDMWHXSXWHSDåOMLYRWHLKVDþXYDMWH]DQDNQDGQXXSRWUHEX8NROLNRVH
QHSULGUåDYDWHXSXWDPRåHGRþLGRR]ELOMQLKR]OMHGDGLMHWHWD
586
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɞɥɹ
ɛɭɞɭɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɟɪɶɟɡɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɞɥɹɪɟɛɟɧɤɚ
6
/lVQRJJUDQWLJHQRPGHQQDEUXNVDQYLVQLQJRFKVSDUDI|UIUDPWLGDEUXN
%DUQHWNDQNRPPDWLOOVNDGDRPLQVWUXNWLRQHUQDLQWHI|OMV
1/
/HHVGHLQVWUXFWLHVDDQGDFKWLJHQKRXGH]HJRHGELM +HW NLQG NDQ JHN
ZHWVWJHUDNHQDOVPHQGHLQVWUXFWLHVQLHWJRHGRSYROJW
*5
ǻȚĮȕȐıșİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ijȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢ įȚĮȕȠȣȜİȪıİȚȢ ȉȠ ȝȦȡȩ ıĮȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȣʌȠıșİȓ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢİȐȞįİȞĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
52
&LWLWLFXDWHQWLHLQVWUXFWLXQLOHVLSDVWUDWLOHSHQWUXYLLWRDUHLQIRUPDWLL&RSL
OXOVHSRDWHUDQLGDFDQXUHVSHFWDWLLQVWUXFWLXQLOH
&RPSRQHQWL‡&RPSRQHQWV‡%HVWDQGWHLOH‡&RPSRVDQWV‡&RPSRQHQWHV‡&RPSRQHQWHV‡6HVWDYQLGHOL‡&]H
VFL‡(OHPHL‡'LMHORYL‡Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ‡.RPSRQHQWHU‡2QGHUGHOHQ‡.ȠȝȝȐIJȚĮ‡&RPSRQHQWH
$
%
'
&
&
[
[
)
*
*D
*E
[
+
+
,
,
[
,
,
$WWUH]]LQHFHVVDULSHULOPRQWDJJLRQRQIRUQLWL‡7RROVQHHGHGIRUDVVHPEOLQJQRWVXSSOLHG‡1RWZHQGLJHV
0RQWDJHZHUN]HXJQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ‡2XWLOODJHQpFHVVDLUHSRXUOHPRQWDJHQRQIRXUQL‡+HUUDPLHQWDV
QHFHVDULDVSDUDHOPRQWDMHQRVXPLQLVWUDGDV‡)HUUDPHQWDVQHFHVViULDVSDUDPRQWDJHPQmRIRUQHFLGR‡
2URGMHSRWUHEQR]DVHVWDYRQLSULORåHQR‡1DU]ĊG]LDSRWU]HEQHGRPRFRZDQLDQLHZNRPSOHFLH‡$]|VV]H
V]HUHOpVKH]V]NVpJHVV]HUV]iPRNDFVRPDJQDNQHPWDUWR]pND‡$ODWSRWUHEDQ]DVNODSDQMHQLMHXNOMXþHQ
‡ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɟɜɯɨɞɹɬɜɩɨɫɬɚɜɤɭ‡9HUNW\JVRPEHK|YVYLGPRQWHULQJ
0HGI|OMHU HM ‡ *HUHHGVFKDS GDW ELM GH PRQWDJH QRGLJ LV QLHW ELMJHOHYHUG ‡ ǹʌĮȡĮȓIJȘIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ IJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘįİȞʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ‡8VWHQVLOHQHFHVDUHSHQWUXDVDPEODUHQXVXQWLQFOXVH
,7$/,$12
(1*/,6+
'(876&+
5XRWHDQWHULRUL
$
)URQWZKHHOV
$
9RUGHUUlGHU
$
5XRWHSRVWHULRUL
%
5HDUZKHHOV
%
+LQWHUUlGHU
%
6HGXWD
&
6HDW
&
6LW]
&
%DVH*LUHOOR
'
:DONHUEDVH
'
%DE\JHKHU%DVLV
'
3LDQRLQWHUDWWLYR
(
3OD\EDU
(
,QWHUDNWLYHV6SLHOWLVFK
(
3ODQFLDFRPDQGLPXVLFDOL
)
0XVLFDOWR\FRPPDQG
)
6HNWLRQPLWPXVLNDOLVFKHQ%HIHKOHQ
)
*DPEHUHJRODELOL
*
$GMXVWDEOHOHJJV
*
5HJXOLHUEDUH%HLQH
*
6RIWWR\V
+
6RIWWR\V
+
6RIWWR\V
+
*LRFKLLQWHUDWWLYL
,
,QWHUDFWLYHWR\V
,
,QWHUDNWLYH6SLHOH
,
)5$1d$,6
(63$f2/
32578*8Ç6
5RXHVDYDQW
$
5XHGDVDQWHULRUDV
$
5RGDVGLDQWHLUDV
$
5RXHVDUULqUH
%
5XHGDVWUDVHUDV
%
5RGDVWUDVHLUDV
%
$VVLVH
&
$VLHQWR
&
$VVHQWR
&
%DVHGXWURWWHXU
'
%DVHDQGDGRU
'
%DVHGRDQGDGRU
'
7DEOHWWHGHMHX[
(
0HVDLQWHUDFWLYD
(
0HVDLQWHUDFWLYD
(
&RPPDQGHPXVLFDOH
)
6HFFLyQFRQPDQGRVPXVLFDOHV
)
6HFomRFRPFRPDQGRVPXVLFDLV
)
3LHGVUpJODEOHV
*
3LHUQDVUHJXODEOHV
*
3HUQDVDMXVWiYHLV
*
-RXHWVVRXSOHV
+
6RIWWR\V
+
%ULQTXHGRV6RIW7R\V
+
-RXHWVLQWHUDFWLIV
,
-XJXHWHVLQWHUDFWLYRV
,
%ULQTXHGRVLQWHUDFWLYRV
,
3UHGQMDNROHVD
$
3U]HGQLHNRáD
$
(OVĘNHUHNHN
$
=DGQMDNROHVD
%
7\OQHNRáD
%
+iWVyNHUHNHN
%
6HGHå
&
6LHG]LVNR
&
hOpV
&
2JURGMHKRMLFH
'
3RGVWDZDFKRG]LND
'
$ODS]DW
'
,JUDOR
(
3DáąNJUDMąF\
(
-iWV]yDV]WDO
(
JXPEL]DXSUDYOMDQMH]JODVEHQLPLLJUDþDPL
)
3DQHOPX]\F]Q\
)
=HQpOĘMiWpN
)
3ULODJRGOMLYHQRJH
*
5HJXORZDQHQyĪNL
*
ÈOOtWKDWyOiEDN
*
0HKNHLJUDþH
+
0LĊNNLH]DEDZNL
+
3OVMiWpN
+
,JUDþH
,
,QWHUDNW\ZQH]DEDZNL
,
.pV]VpJIHMOHV]WĘMiWpN
,
3UHGQMLNRWDþL
$
ɉɟɪɟɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
$
)UDPKMXO
$
6WUDåQMLNRWDþL
%
Ɂɚɞɧɢɟɤɨɥɟɫɚ
%
%DNKMXO
%
6MHGDOR
&
ɋɢɞɟɧɶɟ
&
6LWV
&
%D]DKRGDOLFH
'
Ɉɫɧɨɜɚɯɨɞɭɧɤɢ
'
/HNVWROVEDV
'
/XNVDLJUDþNDPD
(
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚɹɩɚɧɟɥɶ
(
/HNSDQHO
(
0X]LþNDNRPDQGQDSORþD
)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
)
0XVLNDOLVNLQVWUXPHQWEUlGD
)
3RGHVLYHQRJH
*
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟɧɨɠɤɢ
*
5HJOHUEDUDEHQ
*
0HNDQHLJUDþNH
+
Ɇɹɝɤɢɟɢɝɪɭɲɤɢ
+
6RI\WR\V
+
,QWHUDNWLYQHLJUDþNH
,
ɂɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɟɢɝɪɭɲɤɢ
,
,QWHUDNWLYDOHNVDNHU
,
9RRUZLHOHQ
$
ȂʌȡȠıIJȚȞȑȢȡȩįİȢ
$
5RWLOHGLQIDWD
$
$FKWHUZLHOHQ
%
ȆȓıȦȡȩįİȢ
%
5RWLOHGLQVSDWH
%
=LWMH
&
ȀȐșȚıȝĮ
&
6FDXQ
&
%DVLVORRSVWHO
'
ǺȐıȘıIJȡȐIJĮȢ
'
%D]DGHSUHPHUJDWRU
'
6SHHOEDU
(
ǼʌȚijȐȞİȚĮʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ
(
SODFXWDFXMXFDULLLQWHUDFWLYH
(
0X]LHNRSDDQYUDDJ
)
ȆȓȞĮțĮȢȝȠȣıȚțȫȞİȞIJȠȜȫȞ
)
SODFXWDFXMXFDULLPX]LFDOH
)
9HUVWHOEDUHSRWHQ
*
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌĮįĮȡȐțȚĮ
*
3LFLRDUHUHJODELOHSHLQDOWLPH
*
]DFKWHVSHHOWMHV
+
6RIWWR\V
+
6RI\WR\V
+
,QWHUDFWLHYHVSHHOWMHV
,
ǻȚĮȜȠȖȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮ
,
MXFDULLLQWHUDFWLYH
,
6/29(16.2
32/6.,
+59$76.,
0$*<$5
3ɍɋɋɄɂɃ
1('(5/$1'6
69(16.$
(ȁȁǾȃǿȀǹ
520$1$
&HQWURDWWLYLWjLQWHUDWWLYR‡,QWHUDFWLYHDFWLYLW\FHQWUHÃ,QWHUDNWLYHV$FWLYLW\&HQWHUÃ&HQWUHG¶DFWLYLpLQWHUDFWLI
Ã&HQWURVDFWLYLGDGLQWHUDFWLYRÃ&HQWURGHDFWLYLGDGHVLQWHUDFWLYRÃ,JUDOQLFHQWHUÃ,QWHUDNW\ZQHFHQWUXP]DEDZ
Ã-pWpNSXOWUpV]HLÃ,QWHUDNWLYQLFHQWDUÃɂɝɪɨɜɨɣɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɣɰɟɧɬɪÃ,QWHUDNWLYWDFWLYLW\FHQWUHÃ
,QWHUDFWLHIVSHHOFHQWHUÃǻȚĮȜȠȖȚțȩțȑȞIJȡȠįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢÃ&HQWUXGHDFWLYLWDWHLQWHUDFWLYFDUHFRQWLQH
,7$/,$12
(1*/,6+
'(876&+
3XOVDQWHVHOH]LRQHPHORGLH
0HORG\VHOHFWLRQEXWWRQ
7DVWH$XVZDKOGHU0HORGLH
3XOVDQWH212))
212))EXWWRQ
7DVWH212))
7DVWLPXVLFDOLOXPLQRVL
%ULJKWPXVLFDOEXWWRQV
/HXFKWHQGHXQGPXVLNDOLVFKH7DVWHQ
3XOVDQWHPXVLFDOH³FUHDPHORGLH´
0XVLFDO³PHORG\FUHDWLQJ´EXWWRQ
0XVLNDOLVFKH7DVWH0HORGLH.RPSRQLVW
6SHFFKLRJLRFR
3OD\PLUURU
6SLHO6SLHJHO
*LRFKLFRQVWLPROLVRQRULHYLVLYL
7R\VZLWKYLVXDODQGVRQRUXVVWLPXOL
7R\PLFURSKRQH
6SLHOHQPLW.OLQJHQGHXQG
YLVXHOOH6SLHOH
*LRFRPLFURIRQR
3XOVDQWHSHUURWD]LRQHDƒJUDGLGHOOD
VHGXWD
ƒVHDWURWDWLRQEXWWRQ
6SLHO0LFURSKRQ
5ROOEDU
5ROOEDU
7DVWHIUGLHƒ5RWDWLRQGHU
6LW]K|VFKHQ
6RIWWR\V
6RIWWR\V
)5$1d$,6
6RIWWR\V
5ROOEDU
(63$f2/
32578*8Ç6
%RXWRQGHVpOHFWLRQGHPpORGLH
%RWyQSDUDODVHOHFFLyQGHODVPHORGtDV
%RWmRSDUDVHOHFomRGDVPHORGtDV
%RXWRQ212))
%RWyQ212))
%RWmR212))/LJDGHVOLJD
%RXWRQVPXVLFDX[OXPLQHX[
%RWRQHVPXVLFDOHVOXPLQRVRV
%RW}HVPXVLFDLVOXPLQRVRV
%RXWRQPXVLFDO³FUpDWLRQPpORGLH´
%RWyQPXVLFDOFUHDPHORGtDV
%RWmRPXVLFDO³FULDUPHORGtDV´
0LUURLUMHX
(VSHMRMXHJR
-RJRGR(VSHOKR
-RXHWVDYHFVWLPXODWLRQVRQRUHHWYLVXHOOH
-XJXHWHVFRQHVWtPLORVVRQyURV\YLVtYRV
-RJRVFRQHVWtPXORVVRQyURVHYLVXDLV
-RXHWPLFUR
-XHJRPLFUyIRQR
0LFURIRQHGHEULQFDU
%RXWRQSRXUURWDWLRQGHO¶DVVLVHjƒ
%RWyQSDUDODURWDFLyQGHODVLHQWRDƒ
%RWmRSDUDSHUPLWLUURGDUDVVHQWRž
-RXHWVVRXSOHV
6RIW7R\V
%ULQTXHGRV6RIW7R\V
$UFHDX
5ROOEDU
5ROOEDU
*XPE]DL]ELURPHORGLMH
3U]\FLVNZ\ERUXPHORGLL
=HQHYiODV]WyJRPE
9NORS21,]NORS2))JXPE
:áąF]QLNZ\áąF]QLN
.L%HNDSFVROyJRPE
/HVNHWDMRþLJXPEL]DJODVER
%á\VNDMąFHPX]\F]QHSU]\FLVNL
9LOiJtWy]HQHJRPERN
*XPEL]DÝXVWYDUMDQMHJODVEHÝ
3U]\FLVNNUHRZDQLDPHORGLL
=HQpV´³]HQHNUHiOy´JRPE
2JOHGDOR
*UDMąFHOXVWHUNR
-iWpNWN|U
,JUDþHNLYL]XDOQRLQ]YRþQRVWLPXOLUDMR
=DEDZNL]ZL]XDOQąVW\PXODFMą
9L]XiOLVpV]HQHLMiWpNRN
0LNURIRQ
=DEDZNRZ\PLNURIRQ
-iWpNPLNURIRQ
*XPENL]DYUWLVHGHå]Dƒ
3U]\FLVNGRREURWXVLHG]LVNDRƒ
*RPEDƒIRNRVIRUGXOiVKR]
0HKNHLJUDþH
0LHNNLH]DEDZNL
3OVV|N
,JUDOR
3DáąN
%pELNRPSMiWpNDV]WDO
7LSND]DRGDELUPHORGLMH
Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɦɟɥɨɞɢɢ
0HORGLYDOVNQDSS
7LSND212))
Ʉɧɨɩɤɚ212))ȼɄɅȼɕɄɅ
212))NQDSS
7LSND]DPHORGLMX
ɋɜɟɬɹɳɢɟɫɹɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ
/\VDQGHPXVLNNQDSSDU
7LSND]D.UHLUDQMHPHORGLMH
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹɤɧɨɩɤɚ³ɫɨɡɞɚɣɦɟɥɨɞɢɸ´
0XVLNDOLVN³PHORGLVNDSDQGH´NQDSS
2JOHGDOR
ɂɝɪɨɜɨɟɡɟɪɤɚɥɶɰɟ
/HNVDNVVSHJHO
,JUDþNHVDYLVXDOQRPLGRGLUQRP
VWLPXODFLMRP
ɂɝɪɵɧɚɡɜɭɤɨɜɭɸɢɡɪɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɬɢɦɭɥɹɰɢɸ
/HNVDNHUVRPVWLPXOHUDUNlQVHORFK
K|UVHO
0LNURIRQ
ɂɝɪɚɦɢɤɪɨɮɨɧ
/HNVDNVPLNURIRQ
*XPE]DSRGHãDYDQMHURWDFLMH]Dƒ
Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɜɪɚɳɟɧɢɹɫɢɞɟɧɶɹɧɚƒ
.QDSSI|UƒVLWVURWHULQJ
0HNDQHLJUDþNH
Ɇɹɝɤɢɟɢɝɪɭɲɤɢ
6RIWWR\V
5ROOEDU
Ɍɪɭɛɱɚɬɵɣɤɚɪɤɚɫ
5ROOEDU
6/29(16.2
32/6.,
+59$76.,
0$*<$5
3ɍɋɋɄɂɃ
69(16.$
1('(5/$1'6
(ȁȁǾȃǿȀǹ
520$1$
.QRSPHORGLHNHX]H
ȀȠȣȝʌȓİʌȚȜȠȖȒȢȝİȜȦįȚȫȞ
%XWRQSHQWUXVHOHFWDUHDPHORGLHL
$$18,7NQRS
ȀȠȣȝʌȓ212))
%XWRQGHLQFKLVGHVFKLV
9HUOLFKWHPX]LHNWRHWVHQ
ĭȦIJİȚȞȐȝȠȣıȚțȐțȠȣȝʌȚȐ
%XWRDQHFDUHOXPLQHD]DVLFDQWD
0XVLFDOH³FRPSRVLWLHWRHWV´
ȀȠȣȝʌȓȝȠȣıȚțȒȢ³įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȝİȜȦįȚȫȞ´
%XWRQSHQWUXFUHDUHDXQHLPHORGLL
6SLHJHOWMH
ȆĮȚȤȞȓįȚțĮșȡȑijIJȘȢ
2JOLQGDGHMXFDULH
6SHHOWMHVPHWYLVXHOHHQJHOXLGVVWLPXOL
-XFDULLFXVWLPXOLYL]XDOLVLVRQRUL
ȆĮȚȤȞȓįȚĮȝİĮțȠȣıIJȚțȐțĮȚȠʌIJȚțȐ
İȡİșȓıȝĮIJĮ
6SHHOJRHGPLFURIRRQ
ȆĮȚȤȞȓįȚȝȚțȡȩijȦȞȠ´
0LFURIRQGHMXFDULH
ȀȠȣȝʌȓʌİȡȚıIJȡȠijȒȢțĮșȓıȝĮIJȠȢƒ
EXWRQFDUHSHUPLWHFDVFDXQXOVDVH
LQYDUWHƒ
6RIWWR\V
-XFDULLGHSOXV
5ROOEDU
%DUDFXMXFDULL
.QRSYRRUƒURWDWLHYDQ]LWMH
=DFKWHVSHHOWMHV
5ROEHXJHO
0217$**,2‡$66(0%/,1*‡0217$*(‡0217$*(‡0217$-(‡0217$*(0‡0217$ä$‡0217$ĩ
‡ g66=(6=(5(/e6 ‡ 0217,5$1-( ‡ ɆɈɇɌȺɀ ‡ 0217(5,1* ‡ 0217$*( ‡ ȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾ ‡
$6$0%/$5(
*D
*E
'
6
35
(6
(6
6
35
&
&
&
*
$
%
%
%
$
$
D
D
E
D
)
)
,,OFHQWURJLRFRIXQ]LRQDFRQGXHSLOHWLSR$$QRQLQFOXVH*%7R\WUD\UHTXLUHV³$$´EDWWHULHVQRWLQFOXGHG'6SLHO]HXJD
EODJHYHUZHQGHQ6LH[Ä$$³%DWWHULHQQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ)/HFHQWUHGHMHXIRQFWLRQQHDYHFGHX[SLOHVGHW\SH$$
H[FOXHV((OFHQWURMXHJRVIXQFLRQDFRQGRVSLODVGHWLSR$$QRLQFOXLGDV32WDEXOHLURGHEULQTXHGRQHFHVVLWDGHEDWHULDV
³$$´QmRLQFOXtGDV6/2,JUDORGHOXMHVSRPRþMRÝ$$ÝEDWHULMQLVRSULORåHQH3/3DQHO]DEDZNRZ\]DVLODQ\MHVWGZRPDEDWH
ULDPLW\SX$$QLHGRáąF]RQHGRSURGXNWX+$MiWV]ySXOWGE$$WtSXV~HOHPPHOPĦN|GLNQLQFVHQHNPHOOpNHOYH+53RGORJDVD
LJUDþNDPDNRULVWLGYLMHEDWHULMHWLSD³$$´QHGRELYDVHVDKRGDOLFRP586ɂɝɪɨɜɨɣɰɟɧɬɪɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɞɜɭɯɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯɬɢɩɚ
$$ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵ67LOOOHNSDQHOHQEHK|YVWYn´$$´EDWWHULHUHMLQNOXGHUDGH1/+HWVSHHOFHQWUXPZHUNWRSWZHH
EDWWHULMHQYDQKHWW\SH$$QLHWLQEHJUHSHQ*5ȉȠțȑȞIJȡȠʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİįȪȠȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȪʌȠȣǹǹįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
523XQHWLEDWHULLWLS³$$´SHQWUXWăYLĠDFXMXFăULLQXVXQWLQFOXVH
)
)
)
,
,
,
,
+
+
5HJROD]LRQHDOWH]]D‡$GMXVWDEOHKHLJKW‡+|KHQYHUVWHOOXQJ‡5pJODJHGHODKDXWHXU‡5HJXODFLyQGHODDOWXUD
‡5HJXODomRGDDOWXUD‡3ULODJRGLWHYYLãLQH‡5HJXORZDQDZ\VRNRĞüÃÈOOtWKDWyPDJDVViJÃ3RGHVLYDYLVLQDÃ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɫɨɬɵ‡+|MGUHJOHULQJÃ+RRJWHUHJHODDUÃȇȪșȝȚıȘȪȥȠȣȢÃÌQăOĠLPHDMXVWDELOă
35(66
35(66
)XQ]LRQHGRQGROR‡5RFNLQJIXQFWLRQ‡6FKDXNHO)XQNWLRQ‡)RQFWLRQEDODQFHOOH‡)XQFLyQEDODQFtQ‡)XQomR
EDORLoR‡0RåQRVWJXJDQMD‡)XQNFMDEXMDQLDÃ+LQWi]WDWyIXQNFLyÃ)XQNFLMDOMXOMDQMDÃɎɭɧɤɰɢɹɤɚɱɚɥɤɢ‡*XQJ
IXQNWLRQÃ6FKRPPHOIXQFWLHÃȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțȠȪȞȚĮÃ)XQFĠLHGHEDODQVRDU
35(66
35(66
)XQ]LRQHFHQWURDWWLYLWj‡$FWLYLW\FHQWUHIXQFWLRQ‡$FWLYLW\&HQWHU)XQNWLRQ‡)RQFWLRQFHQWUHG¶DFWLYLWp‡)XQFLyQ
FHQWURDFWLYLGDG‡)XQomRFHQWURGHDFWLYLGDGHV‡.RWLJUDOQLFHQWHU‡)XQNFMDDNW\ZQHJRFHQWUXPÃ-iWpNSXOW
IXQNFLy à )XQNFLMD DNWLYQRJ FHQWUD à Ɏɭɧɤɰɢɹ ɢɝɪɨɜɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ‡ $FWLYLW\ FHQWUH IXQNWLRQ à 6SHHOIXQFWLH Ã
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțȑȞIJȡȠįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢÃ)XQFĠLHFHQWUXGHDFWLYLWDWH
2.
5RWD]LRQHGHOODVHGXWD‡5RWDWLQJVHDW‡5RWDWLRQGHU6LW]K|VFKHQ‡5RWDWLRQGHO¶DVVLVH‡5RWDFLyQGHODVLHQWR
‡5RWDomRGRDVVHQWR‡9UWOMLYVHGHå‡2EURWRZHVLHG]LVNRÃ)RUJDWKDWyOpVÃ5RWDFLRQRVMHGDORÃȼɪɚɳɟɧɢɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ‡5RWHUDQGHVLWVÃ=LWURWDWLHÃȆİȡȚıIJȡȠijȒțĮșȓıȝĮIJȠȢÃ6FDXQFDUHVHSRDWHURWL
ƒ
&
&
&
&RPDQGLPXVLFDOL‡0XVLFDOFRQWURO‡0XVLNDOLVFKH7DVWHQ‡&RPPDQGHVPXVLFDOHV‡0DQGRPXVLFDOHV‡)XQomR
&RPDQGRVPXVLFDLV‡*ODVEHQHWLSNH‡.RQWURODPX]\NLÃ=HQpOĘSDQHOÃ.RQWURODPHORGLMHÃɆɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ
ɤɥɚɜɢɲɢ‡0XVLNNRQWUROOÃ0X]LHNIXQFWLHVÃȂȠȣıȚțȑȢİȞIJȠȜȑȢÃ3RVLELOLWDWHDGHDFRQWURODPHORGLLOH
35(66
66
35(
35(66
6
(6
35
35
(6
6
35(66
,6LFXUH]]DWRWDOHODEDVHGHOJLUHOORqGRWDWDGLPHFFDQLVPRDQWLVFLYRORDQWHULRUHHSRVWHULRUHFKHJDUDQWLVFH
LOEORFFRGHOJLUHOORLQSURVVLPLWjGHOOHVFDOH*%7RWDOVDIHW\WKHZDONHUEDVHLVHTXLSSHGZLWKIURQWDQG
UHDUQRQVOLSPHFKDQLVPWKDWJXDUDQWHHVWKHEORFNLQJRIWKHZDONHUQHDUVWDLUFDVHV'9ROOH6LFKHUKHLW
GHU%DE\JHKHULVWPLW$QWLUXWVFK6\VWHPGHU9RUGHUXQG5FNUlGHUDXVJHVWDWWHW(VYHUVLFKHUWGLH$UUHWLHUXQJ
GHU5lGHUEHLGHU7UHSSHRGHU6WXIHQ)6pFXULWpWRWDOHODEDVHGXWURWWHXUHVWGRWpG¶XQPpFDQLVPHDQWL
GpUDSDJHDYDQWHWDUULqUHTXLSHUPHWDXWURWWHXUGHV¶DUUrWHUjODSUR[LPLWpGHVHVFDOLHUV(6LJXULGDGWRWDO
ODEDVHGHODQGDGRUWLHQHXQPHFDQLVPRDQWLGHVOL]DPLHQWRDQWHULRU\SR
VWHULRUTXHJDUDQWL]DHOEORTXHGHODQGDGRUHQSUR[LPLGDGGHODVHVFDOHUDV
36HJXUDQoDWRWDODEDVHGRDQGDGRUHVWiHTXLSDGDFRPPHFDQLVPR
QmRHVFRUUHJDGLRDQWHULRUHSRVWHULRUTXHJDUDQWHREORTXHLRGRDQGDGRU
SHUWRGHHVFDGDULDV6/23RSROQDYDUQRVWQDSUHGQMLLQ]DGQMLVWUDQL
KRMLFHMHEORNLUQLPHKDQL]HPNL]DJRWDYOMD]DXVWDYLWHYKRMLFHNRVHRWURN
SULEOLåD VWRSQLFDP 3/ &KRG]LN ]DSHZQLD FDáNRZLWH EH]SLHF]HĔVWZR
MHJR SRGVWDZD Z\SRVDĪRQD MHVW Z PHFKDQL]P SU]HFLZSRĞOL]JRZ\ SU]HG
QL L W\OQ\ NWyU\ JZDUDQWXMH VNXWHF]QH ]DEORNRZDQLH FKRG]LND Z SREOLĪX
VFKRGyZ+7HOMHVEL]WRQViJDEpELNRPSDOVyUpV]pQHOOVĘpVKiWXOVy
FV~V]iVJiWOyNYDQQDNHOKHO\H]YHPHO\HNJDUDQWiOMiNDEpELNRPSOHEORN
NROiViWOpSFVĘNPHOOHWW+53RWSXQDVLJXUQRVWED]DKRGDOLFHSRVMHGXMH
SUHGQMHLVWUDåQMHNRþLRQHPHKDQL]PHNRMLEORNLUDMXKRGDOLFXXNROLNRGLMHWH
GRÿHQDVWHSHQLãWH586ɉɨɥɧɚɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɫɧɨɜɚɧɢɟɯɨɞɭɧɤɨɜ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɦ ɨɬ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɢ ɡɚɞɧɢɦ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɯɨɞɭɧɤɨɜɜɛɥɢɡɢɥɟɫɬɧɢɰɵ
67RWDOVlNHUKHWOHNVWROHQlUXWUXVWDGPHGEDNUHRFKIUlPUHVWRSSPH
NDQLVPHUVRPJDUDQWHUDUDWWOHNVWROHQEORFNHUDVRPGHQNRPPHULQlUKHWHQ
DYHQWUDSSD1/9ROOHGLJHYHLOLJKHLGDDQGHRQGHUNDQWKHHIWKHWORRS
VWRHOWMHDDQGHYRRUHQDFKWHUNDQWHHQDQWLVOLSPHFKDQLVPHZDDUGRRUKHW
ORRSVWRHOWMHLQGHEXXUWYDQGHWUDSSHQJHEORNNHHUGZRUGW*5ȆȜȒȡȘȢ
6723
ĮıijȐȜİȚĮȘȕȐıȘIJȘȢıIJȡȐIJĮȢİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİȝʌȠıIJȚȞȩțĮȚʌȓıȦ
ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȩ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ʌȠȣ İȖȖȣİȓIJĮȚ IJȠ ȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıIJȡȐIJĮȢ
ȩIJĮȞȕȡȓıțİIJĮȚțȠȞIJȐıİıțȐȜİȢ523HQWUXPDLPXOWDVLJXUDQWDED]D
6723
SUHPHUJăWRUXOXLHVWHHFKLSDWăLQIDĠăúLvQVSDWHFXXQPHFDQLVPDQWLDOXQH
FDUHFDUHJDUDQWHD]ăEORFDUHDSUHPHUJăWRUXOXLLQDSURSLHUHDVFDULORU
6PRQWDJJLRGHLFRPSRQHQWL‡'LVPDQWOLQJRIFRPSRQHQWV‡$XVHLQDQGHUEDXHQGHU.RPSRQHQWHQ‡'pPRQWDJH
GHVFRPSRVDQWV‡'HVPRQWDMHGHORVFRPSRQHQWHV‡'HVPRQWDJHPGRVFRPSRQHQWHV‡'HPRQWDåDVHVWDYQLK
GHORY‡'HPRQWDĪF]ĊĞFL‡$]|VV]HWHYĘNV]pWV]HUHOpVH‡5DVWDYOMDQMHNRPSRQHQWL‡Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
‡'HPRQWHULQJDYGHODU‡'HFRPSRQHQWHQGHPRQWHUHQ‡ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ‡'HPRQWDUHD
FRPSRQHQWHORU
D
D
E
D
D
)
35(66
,7$/,$12
*HQWLOH&OLHQWH/DULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR%UHYL
*LRFDJLURLQ%UHYLRIIUHWUHFRQ¿JXUD]LRQLGLJLRFRFHQWURDWWLYL
WjJLUHOORHGRQGROR/RVYLOXSSRPRWRULRHVHQVRULDOHqLQFRUDJ
JLDWRJUD]LHDJLRFDWWROLFKHSUHPLDQRLOEDPELQRFRQOXFLVXRQLH
WDQWRGLYHUWLPHQWR
&RQIRUPHDOOHHVLJHQ]HGLVLFXUH]]D(1
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHDVVHPEODWRGDXQDGXOWR
$99(57(1=$1RQODVFLDUHPDLLOEDPELQRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D
$99(57(1=$8QDYROWDQHOJLUHOORLOEDPELQR
KDDFFHVVRDSLX¶RJJHWWLHVLSXR¶VSRVWDUHUDSL
GDPHQWH
LPSHGLUHO¶DFFHVVRDOOHVFDOHJUDGLQLHDVXSHU
¿FLLUUHJRODUL
LQVWDOODWH XQD SURWH]LRQH GDYDQWL D FDPLQL DS
SDUHFFKLGLULVFDOGDPHQWRHIRUQHOOL
WHQHUH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL EHYDQGH
FDOGH¿OLHOHWWULFLHGDOWUHIRQWLGLSHULFROR
LPSHGLUH OD FROOLVLRQH FRQ SRUWH GL YHWUR ¿QH
VWUHHPRELOL
QRQXWLOL]]DUHSLLOJLUHOORVHDOFXQHSDUWLVRQR
URWWHRPDQFDQWL
LO JLUHOOR YD XWLOL]]DWR VROR SHU EUHYL SHULRGL GL
WHPSRHVPLQXWLFLUFD
GDXWLOL]]DUHSHUEDPELQLFKHVWDQQRVHGXWLGD
VROL HWj DSSURVVLPDWLYD PHVL 1RQ XWLOL]]DUH
SHUEDPELQLFKHVDQQRFDPPLQDUHRFKHSHVD
QRSLGLNJ
$99(57(1=$ 4XDQGR VL XWLOL]]D *LRFDJLUR LQ
QHOODIXQ]LRQHJLUHOOREORFFDUHVHPSUHODVHGXWD
35(&$8=,21,*(1(5$/,
,OSURGRWWRqVRORSHUXVRGRPHVWLFR(¶IRQGDPHQWDOHXWLOL]]DUH
FRUUHWWDPHQWH LO JLUHOOR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH
9HUL¿FDUHFKHLOEDPELQRWRFFKLLOSDYLPHQWRFRQHQWUDPELLSLH
GL 1RQ XVDUH IRU]D HFFHVVLYD GXUDQWH OD UHJROD]LRQH GHO JLUHO
OR &RQVHUYDUH LQ OXRJR DVFLXWWR 1RQ DOWHUDUH LO SLDQR LQWHUDWWL
YR DJJLXQJHQGR JLRFDWWROL R WRJOLHQGR TXHOOL HVLVWHQWL SRWUHEEH
HVVHUHSHULFRORVR1RQWUDVSRUWDUHLOJLUHOORPHQWUHLOEDPELQRq
JLjVHGXWR1RQUHJRODUHO¶DOWH]]DVHLOEDPELQRqJLjQHOJLUHOOR
1RQXWLOL]]DUHLJLRFKLGHOFHQWURDWWLYLWjSHUWUDVSRUWDUHLOJLUHOOR
9HUL¿FDUHFKHWXWWLLERWWRQLLGDGLHOHYLWLVLDQR¿VVDWLFRUUHWWD
PHQWH&RQWUROODUHFKHWXWWLLSXQWLGLDWWDFFRGHOODVHGXWDWHQJDQR
FRUUHWWDPHQWH$VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRSDUWLPDQFDQWLRURWWH
H FKH QRQ YL VLDQR DQJROL DSSXQWLWL 6RVWLWXLUH WHPSHVWLYDPHQWH
HYHQWXDOLSDUWLGDQQHJJLDWH1RQXVDUHSH]]LGLULFDPELRFKHQRQ
VLDQRIRUQLWLGDOSURGXWWRUHRGDOGLVWULEXWRUH
326,=,21$0(172'(//(3,/(
,OFHQWURJLRFRIXQ]LRQDFRQGXHSLOHWLSR$$QRQLQFOXVH)DUH
ULIHULPHQWRDOORVFKHPDDSDJLQD¿J
$77(1=,21(
1RQ ULFDULFDUH OH EDWWHULH ,QVHULUH OH EDWWHULH R JOL DFFXPXODWRUL
ULVSHWWDQGRODSRODULWj1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHEDW
WHULH R DFFXPXODWRUL QXRYL H VFDULFKL 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSR
UDQHDPHQWHGLYHUVLWLSLGLEDWWHULHRDFFXPXODWRUL8WLOL]]DUHLWLSL
GLEDWWHULHRDFFXPXODWRULUDFFRPDQGDWL7RJOLHUHOHEDWWHULHRJOL
DFFXPXODWRULVFDULFKL1RQFRUWRFLUFXLWDUHLPRUVHWWLGHOOHEDWWHULH
RGHJOLDFFXPXODWRUL/DGGRYHSRVVLELOHWRJOLHUHJOLDFFXPXODWRUL
GDSURGRWWRSULPDGLFDULFDUOL*OLDFFXPXODWRULGHYRQRHVVHUHUL
FDULFDWLVRWWRODVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR*OLDFFXPXODWRULGHYRQR
HVVHUHULPRVVLGDOJLRFRSULPDGLHVVHUHULFDULFDWL
,03257$17(SHUTXDQWRFRQFHUQHODVRVWLWX]LRQH
GLEDWWHULHHVDXVWHYLFKLHGLDPRGLVHJXLUHODQRUPDWLYD
LQYLJRUHFKHQHUHJRODPHQWDORVPDOWLPHQWR3HUHVVHUH
VLFXULFKHYHQJDQRVPDOWLWHLQPRGRVLFXURHQHOULVSHWWR
GHOO¶DPELHQWHGHSRVLWDWHOHQHLFRQWHQLWRULDSSRVLWDPHQ
WHSUHYLVWL
38/,=,$(0$187(1=,21(
3XOLUHSHULRGLFDPHQWHLOSURGRWWR6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLGLODYDJ
JLRULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWDGLPDQXWHQ]LRQHSUHVHQWHVXOSURGRWWR
6L ODYD IDFLOPHQWH FRQ XQ SDQQR XPLGR H WLHSLGR 1RQ FL VRQR
SDUWLFKHGHYRQRHVVHUHOXEUL¿FDWHRUHJRODWH$VFLXJDUHOHSDUWLLQ
PHWDOORSHUHYLWDUHIRUPD]LRQHGLUXJJLQH3HUPDQWHQHUHLOPHF
FDQLVPR GL IUHQDWXUD LQDOWHUDWR SXOLUH UHJRODUPHQWH OH EDQGH GL
IUL]LRQHFRQXQSDQQRXPLGR
$77(1=,21( 3HU HYLWDUH SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR HOLPLQDUH
ODSURWH]LRQHSODVWLFDSULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRDUWLFROR4XHVWD
SURWH]LRQHGHYHHVVHUHGLVWUXWWDRVPDOWLWDIXRULGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL
8VDUHVRORDFFHVVRULRULFDPELUDFFRPDQGDWLGD%UHYL3RWUHEEH
HVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGD%UHYL
(1*/,6+
'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD%UHYLSURGXFW
*LRFDJLURLQ%UHYLRIIHUVSOD\FRQ¿JXUDWLRQVDFWLYLW\FHQWUH
ZDONHU DQG URFNHU 7KH VHQVRULDO DQG PRWRU GHYHORSPHQW DUH
JXDUDQWHHGDQGKHOSHGE\WR\VZKLFKUHZDUGWKHEDE\ZLWKOLJKWV
VRXQGVDQGORWVRIIXQ
,QFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\UHJXODWLRQV(1
7KHSURGXFWPXVWEHDVVHPEOHGE\DQDGXOW
:$51,1*1HYHUOHDYHWKHFKLOGXQDWWHQGHG
:$51,1*ZKHQWKHEDE\LVLQWKHZDONHUKHKDV
DFFHVVWRPRUHWKLQJVDQGFDQPRYHIDVW
NHHSWKHFKLOGDZD\IURPVWDUHFDVHVVWHSVDQG
LUUHJXODUVXUIDFHV
LQVWDOODSURWHFWLRQLQIURQWRI¿UHSODFHVVWRYHV
UDGLDWRUVDQGRWKHUVRXUFHVRIKHDW
NHHS KRW EHYHUDJHV HOHFWULF FDEOHV DQG RWKHU
GDQJRURXVLWHPVDZD\IURPWKHFKLOG
SUHYHQWFROOLVLRQZLWKJODVVGRRUVZLQGRZVDQG
IXUQLWXUH
GR QRW XVH WKH ZDONHU LI DQ\ SDUW LV EURNHQ RU
PLVVLQJ
WKHZDONHUVKRXOGRQO\EHXVHGIRUDVKRUWWLPH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDWWKHWLPH
WREHXVHGIRUFKLOGUHQWKDWFDQVLWXQDLGHGDS
SUR[LPDWHDJHPRQWKV'RQRWXVHZLWKFKLO
GUHQWKHDUHDEOHWRZDONRUZHLJKRYHUNJV
:$51,1* :KHQ XVLQJ WKH *LRFDJLUR LQ ZDONHU
IXQFWLRQDOZD\VORFNWKHVHDW
*(1(5$/:$51,1*6
7KHSURGXFWLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\,W¶VIXQGDPHQWDOWRXVHWKH
ZDONHUFRUUHFWO\IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRIPDLQWHQDQFH9HULI\
WKDWWKHFKLOGUHDFKHVWKHÀRRUZLWKERWKIHHW'RQRWXVHH[FHV
VLYH VWUHQJWK GXULQJ WKH UHJXODWLRQ RI WKH ZDONHU 6WRUH LQ D GU\
SODFH'RQRWDOWHUWKHLQWHUDFWLYHSOD\WUD\E\DGGLQJWR\VRUUHPR
YLQJWKHDOUHDG\H[LVWLQJRQFHLWPD\EHGDQJHURXV1HYHUFDUU\
WKHZDONHUZLWKFKLOGLQLW1HYHUDGMXVWVHDWZKLOHFKLOGLVLQWKH
ZDONHU'RQRWOLIWRUFDUU\E\WUD\WR\WUD\RUWR\V0DNHVXUHWKDW
WKHUHDUHQRPLVVLQJRUEURNHQSDUWRUFXWWLQJDQJOHV$OZD\VVXE
VWLWXWHDQ\GDPDJHGSDUWV&KHFNWKDWDOOEXWWRQVQXWVVFUHZV
DUHFRUUHFWO\IDVWHQHGDQGWLJKWHQHG&KHFNWKDWDOO¿[LQJSRLQWVRI
WKHVHDWDUHFRUUHFWO\IDVWHQHG'RQRWXVHRWKHUVSDUHSDUWVWKDQ
WKHRQFHVXSSOLHGE\%UHYL
326,7,21,1*2)7+(%$77(5,(6
7R\WUD\UHTXLUHV³$$´EDWWHULHVQRWLQFOXGHG6HHLOOXVWUDWLRQ
LQSDJH¿J
$77(17,21
'RQRWFKDUJHWKHEDWWHULHV,QVHUWWKHEDWWHULHVRUWKHUHFKDUJDEOH
EDWWHULHVUHVSHFWLQJWKHSRODULHV'RQRWXVHQHZDQGQRWFKDU
JHGUHJXODUEDWWHULHVDQGUHFKDUJDEOHEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH
'R QRW XVH GLIIHUHQW W\SHV RI UHJXODU EDWWHULHV DQG UHFKDUJDEOH
EDWWHULHVDWWKHVDPHWLPH8VHRQO\UHFRPHQGHGEDWWHULHVDQG
UHFKDUJDEOHEDWWHULHV5HPRYHEDWWHULHVRUUHFKDUJDEOHEDWWHULHV
ZKHQXQORDGHG'RQRWVKRUWFLUFXLWWKHFODPSVRIWKHEDWWHULHVRU
WKHUHFKDUJDEOHEDWWHULHV:KHQSRVVLEOHUHPRYHWKHUHFKDUJDEOH
EDWWHULHVEHIRUHFKDUJLQJWKHP7KHEDWWHULVPXVWEHFKDUJHGXQ
GHUWKHVXSHUYLVLRQRIDQDGXOW5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREH
UHPRYHGIURPWKHWR\EHIRUHEHLQJFKDUJHG
,03257$17 GXULQJ WKH UHSODFHPHQW RI \RXU XVHG
EDWWHULHVZHUHTXHVWWKDW\RXIROORZWKHFXUUHQWUHJXOD
WLRQVDVWRWKHLUHOLPLQDWLRQ:HWKDQN\RXIRUGHSRVLWLQJ
WKHP LQ D ORFDWLRQ IRUHVHHQ IRU WKDW SXUSRVH WR HQVXUH
WKHLUHOLPLQDWLRQ LQDVXUHPDQQHUDQGZLWKUHVSHFWIRU
WKHHQYLURQPHQW
&/($1,1*$1'0$,17(1$1&(
&OHDQWKHSURGXFWSHULRGLFDOO\5HIHUWRWKHFDUHODEHODWWDFKHGWR
WKHIDEULFFRYHU(DVLO\ZDVKDEOHZLWKDGDPSFORWK1RSDUWVQHHG
OXEULFDWLRQRUDGMXVWPHQW'U\WKHVWHHOSDUWVWRSUHYHQWWKHPIURP
UXVWLQJ7RPDLQWDLQVWRSSLQJSHUIRUPDQFHFOHDQIULFWLRQVWULSVUH
JXODUO\ZLWKGDPSFORWK
:$51,1*7RDYRLGVXIIRFDWLRQULVNUHPRYHWKHSODVWLFSURWHF
WLRQEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW7KLVSODVWLFSURWHFWLRQKDVWREH
WKURZQDZD\LQDZDVWHGLVSRVDOIDUIURPWKHFKLOG
'RQRWXVHDFFHVVRULHVRUUHSODFHPHQWSDUWVRWKHUWKDQWKHRQHV
DSSSURYHGE\%UHYL7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSURYHGE\%UH
YLFRXOGEHGDQJHURXV
'(876&+
9HUHKUWHU .XQGH ZLU GDQNHQ ,KQHQ GDVV 6LH HLQ 3URGXNW %UHYL
JHZlKOWKDEHQ
*LRFDJLURLQ%UHYLELHWHW6SLHOIRUPHQDQ$FWLYLW\&HQWHU.LQ
GHUODXIKLOIH XQG 6FKDXNHO 'DQN GHQ 6SLHOHQ GLH GDV .LQG PLW
/LFKWHU.OlQJHXQGYLHO9HUJQJHQXQWHUKDOWHQVLQGGLH(PS¿Q
GXQJVYHUP|JHQJHEUJHUWXQGJHI|UGHUW
(QWVSULFKWGHU6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ(1
'DV 3URGXNW PX‰ YRQ HLQHP (UZDFKVHQHQ ]XVDPPHQJHEDXW
ZHUGHQ
:$5181*/DVVHQ6LHLKU.LQGQLHXQEHDXIVLFK
WLJW
:$5181* 'DV LQ GHP %DE\JHKHU EH¿QGHQGH
.LQGNDQQVLFKVFKQHOOHUDOV]XYRUEHZHJHQXQG
KDWHLQHQJU|VVHUHQ$NWLRQVUDGLXV
'HQ=XJDQJ]XU7UHSSH6WXIHRGHUXQUHJHOPlV
VLJHQ)OlFKHYHUPHLGHQ
(LQHQ6FKXW]YRU.DPLQHQ+HL]XQJVJHUlWHXQG
+HUGHOHJHQ
+HL‰H*HWUlQNHHOHNWULVFKH6FKQUHXQGDQGH
UHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHQLP5HLFKZHLWGHV
.LQGHVHQWIHUQHQ
'HQ=XVDPPHQVWR‰PLW*ODVLQ7UHQ)HQVWHU
RGHU0|EHOVWFNHYHUKLQGHUQ
%H]XW]HQ 6LH GHQ %DE\JHKHU QLFKW ZHQQ 7HLOH
IHKOHQRGHUJHEURFKHQVLQG
'HQ/DXIVWDOOQXUIUNXU]HQ3HULRGHFD0LQ
YHUZHQGHQ
1XU IU .LQGHU GLH VLFK DOOHLQ VHW]HQ N|QQHQ
EHQXW]HQXQJHIlKU0RQDWHDOW)UODXIHQGH
RGHUPHKUDOVNJZLHJHQGH.LQGHUQLFKWEH
QXW]HQ
:$5181*%HL%DE\JHKHU)XQNWLRQGHQ6LW]LP
PHUVRUJIlOWLJIHVWPDFKHQ
$//*(0(,1(9256,&+7
'LHVHV 3URGXNW LVW QXU IU GHQ +DXVJHEUDXFK EHVWLPPW (V LVW
ZLFKWLJ GHQ %DE\JHKHU NRUUHNW ]X EHQXW]HQ PLW %H]XJ DXI GLH
:DUWXQJDQZHLVXQJHQhEHUSUIHQ6LHGDVVGDV.LQGPLWEHLGHQ
)‰HQ GHP %RGHQ HUUHLFKW %UDXFKHQ 6LH NHLQH EHUWULHEHQH
.UDIWPLWGHU5HJXOLHUXQJGHV%DE\JHKHUV,PWURFNHQH2UWEH
ZDKUHQ 9HUlQGHUQ 6LH GHQ 6SLHOWLVFK PLW ]XVlWOLFKHQ 6SLHOHQ
QLFKWXQGZHJQHKPHQ6LHQLFKWGLHH[LVWLHUHQGH6SLHOH(VN|QQ
WHJHIlKUOLFKVHLQ7UDJHQ6LHQLHPDOVGHQ%DE\JHKHUZHQQVLFK
,KU.LQGGDULQEH¿QGHW9HUVWHOOHQ6LHQLHPDOVGHQ6LW]ZHQQVLFK
,KU.LQGGDULQEH¿QGHW7UDJHQ6LHQLHPDOVGHQ%DE\JHKHUPLWWHOV
6SLHOWHLOHRGHU6SLHO]HXJDEODJH9HUVLFKHUQ6LHVLFKGDVVNHLQH
VSLW]H (FNHQ JLEW RGHU HLQLJH7HLOH IHKOHQ (UVHW]HQ 6LH SURPSW
HYHQWXHOOH EHVFKlGLJWH 7HLOH hEHUSUIHQ 6LH GDVV DOOH 7DVWHQ
:UIHOXQG6FKUDXEHQULFKWLJEHIHVWLJVLQGhEHUSUIHQ6LHGDVV
GLHJDQ]H$QVDW]SXQNWHGHU6LW]XQJNRUUHNWEHKDOWHQ%HQXW]HQ
6LHNHLQH(UVDW]WHLOHGLHQLFKWYRQGHP+HUVWHOOHURGHUYRQGHP
9HUWHLOHUDQHUNHQQWVLQG
$8)67(//81*'(5%$77(5,(1
6SLHO]HXJDEODJHYHUZHQGHQ6LH[Ä$$³%DWWHULHQQLFKWLP/LH
IHUXPIDQJ HQWKDOWHQ 1HKPHQ 6LH %H]XJ DXI GDV 6FKHPD DXI
6HLWH¿J
$&+781*
/DGHQ6LHQLFKWGLH%DWWHULHQHXDXI'LH%DWWHULHRGHUGLH$NNX
PXODWRUHQPLWGHUULFKWLJHQ3RODULWlWHLQIJHQ%HQXW]HQ6LHQLFKW
JOHLFK]HLWLJHLQHQHXHXQGHLQHOHHUH%DWWHULH%HQXW]HQ6LHQLFKW
JOHLFK]HLWLJ YHUVFKLHGHQH7\SHQ YRQ %DWWHULH %HQXW]HQ 6LH GLH
HPSIRKOHQH%DWWHULHQXQG$NNXPXODWRUHQ1HKPHQ6LHGLHOHHUH
%DWWHULHQ RGHU$NNXPXODWRUHQ ZHJ .XU\VFKOLH‰HQ 6LH QLFKW GLH
.OHPPHQGHU%DWWHULHQRGHUGHU$NNXPXODWRUHQ:HQQP|JOLFK
LVWQHKPHQ6LHGLH$NNXPXODWRUHQYRQGHP3URGXNWIUGDV1D
FKODGHQZHJ'LH$NNXPXODWRUHQVROOHQXQWHU$XIVLFKWHLQHU(UZD
FKVHQHQDFKJHODGHQZHUGHQ'LH:LHGHUDXÀDGEDWWHULHQPVVHQ
YRU$XÀDGHQYRP6SLHODEJHQRPPHQZHUGHQ
:,&+7,* )U GHQ $XVWDXVFK YRQ HQWODGHQHQ %DW
WHULHQ PXVV GLH JOWLJH 5LFKWOLQLH IU GLH (QWVRUJXQJ
GHUVHOEHQEHIROJWZHUGHQ8PVLFKHU]XVHLQGDVVGLH
YHUEUDXFKWHQ %DWWHULHQ RUGQXQJVJHPl‰ XQG XPZHO
WIUHXQGOLFK HQWVRUJW ZHUGHQ VROOWHQ VLH LQ GLH HLJHQV
GDIUYRUJHVHKHQHQ%HKlOWHUJHZRUIHQZHUGHQ
5(,1,*81*81'3)/(*(
'DV 3URGXNW SHULRGLVFK UHLQLJHQ %HDFKWHQ 6LH GLH 5HLQLJXQJ
VKLQZHLVHDXIGHP(WLNHWW0LWHLQHPIHXFKWHQ6FKZDPPDEJH
ZDVFKHQ hEHUSUIHQ GDVV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH HLQZDQGIUHL
IXQNWLRQLHUHQ DEHU JLEW HV QLFKW 7HLOH GLH DEJHVFKPLHUHQ RGHU
HLQJHVWHOOWZHUGHQVROOHQ0HWDOOWHLOHQLPPHUDEWURFNQHQXP5RVW
]XYHUPHLGHQ8PGLH$UUHWLHUXQJ6\VWHP]XEHZDKUHQELWWHGLH
XQWHUH%DKQHUHJHOPl‰LJUHLQLJHQ
$FKWXQJ 8P (UVWLFNXQJVJHIDKU ]X YHUPHLGHQ HQIHUQHQ XQG
HQWVRUJHQDOOH3ODVWLNYHUSDFNXQJHQDXVVHU5HLFKZHLWHYRQ.LQ
GHUQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU (UVDW]WHLOH RGHU =XEHK|UWHLOH GLH YRP +HU
VWHOOHUDQHUNDQQWVLQG(VN|QQWHJHIlKUOLFKVHLQ=XEHK|UWHLOH]X
EHQXW]HQGLHQLFKWYRQ%UHYLDQHUNDQQWVLQG
)5$1d$,6
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVDFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW%UHYL
*LRFDJLURLQRIIUHFRQ¿JXUDWLRQVGHMHXFHQWUHG¶DFWLYLWpWURW
WHXUHWEDODQFHOOHOHVGpYHORSSHPHQWVPRWHXUHWVHQVRULHOVRQW
JDUDQWLVHWHQFRXUDJpVJUkFHDX[MHX[TXLUpFRPSHQVHQWO¶HQIDQW
DYHFGHVOXPLqUHVGHVVRQVHWDXWUHVDPXVHPHQWV
&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPHjODQRUPH1)(1
/HSURGXLWGRLWrWUHDVVHPEOpSDUXQDGXOWH
$9(57,66(0(171HMDPDLVODLVVHUO¶HQIDQWVDQV
VXUYHLOODQFH
$9(57,66(0(17 8QH IRLV GDQV VRQ WURWWHXU
O¶HQIDQW D DFFqV j GDYDQWDJH G¶REMHWV HW SHXW VH
GpSODFHUSOXVYLWHTX¶DXSDUDYDQW
HPSrFKH]WRXWDFFqVjGHVHVFDOLHUVPDUFKHV
HWVXUIDFHVLUUpJXOLqUHV
LQVWDOOH] XQH SURWHFWLRQ GHYDQW OHV FKHPLQpHV
OHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJHHWOHVFXLVLQLqUHV
WHQH] j O¶pFDUW OHV OLTXLGHV FKDXGV OHV FkEOHV
pOHFWULTXHVHWDXWUHVVRXUFHVGHGDQJHU
SUpYHQH]OHVULVTXHVGHFROOLVLRQDYHFOHVSDU
WLHVYLWUpHVGHVSRUWHVIHQrWUHVHWPHXEOHV
Q¶XWLOLVH] SOXV OH WURWWHXU VL FHUWDLQHV SDUWLHV
VRQWFDVVpHVRXPDQTXDQWHV
LOFRQYLHQWGHQ¶XWLOLVHUFHWURWWHXUTXHSHQGDQW
GHFRXUWHVGXUpHVPLQSDUH[HPSOH
FHWURWWHXUFRQYLHQWDX[HQIDQWVTXLVHWLHQQHQW
DVVLV WRXW VHXOV kJpV G¶HQYLURQ PRLV ,O QH
FRQYLHQWSDVDX[HQIDQWVTXLSqVHQWSOXVGH
NJRXTXLVDYHQWPDUFKHUWRXWVHXOV
$9(57,66(0(17 /RUVTXH *LRFDJLUR HVW XWLOLVp
FRPPHWURWWHXULOIDXWWRXMRXUVEORTXHUOHVLqJH
35(&$87,216*(1(5$/(6
&H SURGXLW HVW GHVWLQp j XQ XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW ,O
HVWIRQGDPHQWDOG¶XWLOLVHUFRUUHFWHPHQWOHWURWWHXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQV9pUL¿HUTXHO¶HQIDQWWRXFKHOHVRODYHFOHVSLHGV
1H SDV XWLOLVHU XQH IRUFH H[FHVVLYH ORUV GX UpJODJH GX WURWWHXU
(QWUHSRVHUGDQVXQHQGURLWVHF1HSDVDOWpUHUODWDEOHGHMHX[
LQWHUDFWLIVDQDMRXWDQWGHVMRXHVWRXHQUHWLUDQWFHX[TXLH[LVWHQW
FHOD SRXUUDLW rWUH GDQJHUHX[ 1H SDV WUDQVSRUWHU OH WURWWHXU ORU
VTXHO¶HQIDQWHVWGpMjDVVLV1HSDVUpJOHUODKDXWHXUVLO¶HQIDQWHVW
GpMjGDQVOHWURWWHXU1HSDVXWLOLVHUOHVMRXHWVGXFHQWUHG¶DFWLYLWp
SRXUWUDQVSRUWHUOHWURWWHXU6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DLWSDVGHSLqFHV
PDQTXDQWHVRXFDVVpHVHWTX¶LOQ¶\DLWSDVG¶DQJOHVVDLOODQWV(Q
OHYHUOHVSDUWLHVHQGRPPDJpHV9pUL¿HUTXHWRXVOHVERXWRQVOHV
pFURXVHWOHVYLVVRLHQWFRUUHFWHPHQW¿[pV&RQWU{OHUTXHWRXVOHV
SRLQWV G¶DWWDFKH GH O¶DVVLVH VRLHQW FRUUHFWHPHQW ¿[pV 1¶XWLOLVH]
SDVG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRPPDQGpHVSDUOH
IDEULFDQWRXOHGLVWULEXWHXU
0,6((13/$&('(63,/(6
/HFHQWUHGHMHXIRQFWLRQQHDYHFGHX[SLOHVGHW\SH$$H[FOXHV
VHUpIpUHUDXVFKpPDSDJH¿J
$77(17,21
1HSDVUHFKHUJHUOHVSLOHV,QVpUHUOHVSLOHVRXOHVDFFXPXODWHX
UVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV1HSDVXWLOLVHUVLPXOWDQpPHQWGHV
SLOHVRXDFFXPXODWHXUVQHXIVHWGpFKDUJpV8WLOLVHUOHW\SHGHEDW
WHULHRXDFFXPXODWHXUUHFRPPDQGpV5HWLUHUOHVSLOHVRXDFFXPX
ODWHXUVGpFKDUJpV1HSDVFRXUFLUFXLWHUOHVERUQHVGHVSLOHVRX
DFFXPXODWHXUV 4XDQG F¶HVW SRVVLEOH UHWLUHU OHV DFFXPXODWHXUV
GXSURGXLWDYDQWGHOHVUHFKDUJHU/HVDFFXPXODWHXUVGRLYHQWrWUH
UHFKDUJpV VRXV OD VXUYHLOODQFH G¶XQ DGXOWH /HV DFFXPXODWHXUV
GRLYHQWrWUHHQOHYpVGXMRXHWDYDQWG¶rWUHUHFKDUJpV
,03257$17 ORUV GX UHPSODFHPHQW GH YRV SLOHV
XVDJpHVQRXVYRXVGHPDQGRQVGHVXLYUHODUpJOHPHQ
WDWLRQ HQ YLJXHXU TXDQW j OHXU pOLPLQDWLRQ 1RXV YRXV
UHPHUFLRQVGHOHVGpSRVHUjXQHQGURLWSUpYXjFHWHIIHW
D¿QG¶HQDVVXUHUOHXUpOLPLQDWLRQGHIDoRQV€UHHWGDQV
OHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
1(772<$*((7(175(7,(1
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OH SURGXLW 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH OD
YDJH VXU O¶pWLTXHWWH G¶HQWUHWLHQ SUpVHQWH VXU OH SURGXLW 6H ODYH
IDFLOHPHQWjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGHHWWLqGH1HFRPSRUWHSDV
G¶pOpPHQWVjOXEUL¿HUQLjUpJOHU0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVHQ
DFLHUELHQVqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH$¿QGHPDLQ
WHQLUOHPpFDQLVPHGHIUHLQDJHLQDOWpUpQHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWOH
EDQGHVGHIULFWLRQjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH
$9(57,66(0(177HQLUO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
HQUDLVRQGXULVTXHG¶pWRXIIHPHQW
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHVRXG¶DFFHVVRLUHVTXLQHVRQW
SDVDSSURXYpVSDUOD6Wp%UpYLVUOSRXUUDLWUHQGUHO¶XWLOLVDWLRQGX
WURWWHXUGDQJHUHXVH
(63$f2/
(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL
*LRFDJLURLQ%UHYLRIUHFHIRUPDVGHMXHJR$FWLYLW\&HQWHUDQ
GDGRUEDODQFtQ(OGHVDUUROORPRWRULR\VHQVRULDOHVJDUDQWL]DGR
\DQLPDGRSRUMXJXHWHVTXHHQWUHWLHQHQDOQLxRFRQOXFHVVRQLGRV
\PXFKDGLYHUVLyQ
3URGXFWRFRQIRUPHDODVH[LJHQFLDVGHVHJXULGDG(1
(OSURGXFRSUHFLVDVHUPRQWDGRSRUXQDGXOWR
$'9(57(1&,$ 1R GHMDU QXQFD DO QLxR VLQ YLJL
ODQFLD
$'9(57(1&,$(QHODQGDGRUHOQLxRWLHQHDFFH
VRDPiVREMHWRV\VHSXHGHPRYHUUDSLGDPHQWH
LPSHGLUHODFFHVRDODVHVFDOHUDVSHOGDxRV\D
VXSHU¿FLHVLUUHJXODUHV
SRQHU XQD SURWHFFLyQ GHODQWH GH FKLPHQHDV
DSDUDWRVGHFDOHIDFFLyQ\KRUQLOORV
JXDUGDUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVEHELGDV
FDOLHQWHVKLORVHOHFWULFRV\RWUDVIXHQWHVGHSH
OLJURV
LPSHGLUODFROLVLyQFRQSXHUWDVGHYLGULRYHQ
WDQDV\PXHEOHV
QRXWLOL]DUHODQGDGRUVLOHIDOWDQDOJXQDVFRP
SRQHQWHVRVLHVWiQURWDV
KD\TXHXWLOL]DUHODQGDGRUVRORSRUEUHYHVSH
ULRGRVGHWLHPSRSRUHMPLQ
KD\TXHXWLOL]DUHODQGDGRUVRORFRQQLxRVTXH
SXHGHQHVWDUVHQWDGRVVRORVDSUR[LPDGDPHQ
WHPHVHV1RKD\TXHXWLOL]DUORFRQQLxRVTXH
VDEHQFDPLQDURTXHSHVDQPiVTXHNJ
$'9(57(1&,$ 4XDQGR VH XWLOL]D *LRFDJLUR FRQ
IXQFLyQGHDQGDGRUKD\VLHPSUHTXHEORTXHDUHO
DVLHQWR
35(&$8&,21(6*(1(5$/(6
(OSURGXFWRHVWDDFRQVHMDGRVRORSDUDXVRGRPHVWLFR(VIXQGD
PHQWDOXWLOL]DUHQPRGRFRUUHFWRHODQGDGRUVHJ~QODVLQVWUXFFLR
QHV GH PDQXWHQFLyQ &RPSUREDU TXH HO QLxR WRTXH FRQ DPERV
SLpVHO VXHOR 1RXWLOL]DUH[FHVLYD IXHU]D SDUD OD UHJXODFLyQ GHO
DQGDGRU *XDUGDU HQ OXJDU VHFR 1R DOWHUDU OD PHVD GH MXHJR
DxDGHQGRMXHJRVRTXLWDQGRORV\DH[LVWHQWHVSRGUtDVHUSHOLJUR
VR1RWUDQVSRUWDUHODQGDGRUVLHOQLxRHVWiVHQWDGRGHQWUR1R
DGMXVWDUODDOWXUDVLHOQLxRHVWiVHQWDGRHQHODQGDGRU1RXWLOL]DU
ORVMXHJRVGHOFHQWURDFWLYLGDGSDUDWUDQVSRUWDUHODQGDGRU$VH
JXUDUVHTXHQRKD\DSDUWHVIDOWDQWHVRURWDV\TXHQRKD\DULQFR
QHVSXQWLDJXGRV5HHPSOD]DUSURQWRHYHQWXDOHVSDUWHVGDxDGDV
&RPSUREDU TXH WRGRV ORV ERWRQHV ORV GDGRV \ ODV YLGHV VHDQ
¿MDGRV GH PDQHUD FRUUHFWD &RQWURODU TXH WRGRV ORV SXQWRV GH
HQJDQFKHGHODVLHQWRWHQJDQFRUUHFWDPHQWH1RXVHVSLH]DVGH
UHFDPELRTXHQRVRQSURYLVWDVGHOSURGXFWRURGHOSURYHHGRU
326,&,21$0,(172'(/$63,/$6
(OFHQWURMXHJRVIXQFLRQDFRQGRVSLODVGHWLSR$$QRLQFOXLGDV
+DFHUUHIHUHQFLDDOHVTXHPDGHSiJLQD¿J
$7(1&,Ï1
1RFDUJDUODVSLODVGHQXHYR,QVHUWDUODVSLODV\ORVDFXPXODGRUHV
UHVSHFWDQGRODVSRODULGDGHV1RXWLOL]DUDOPLVPRWLHPSRSLODVR
DFXPXODGRUHVQXHYRV\GHVFDUJDGRV1RXWLOL]DUDOPLVPRWLHPSR
GLVWLQWDVWLSRORJtDVGHSLODVRDFXPXODGRUHV8WLOL]DUODVSLODV\ORV
DFXPXODGRUHVDFRQVHMDGRV4XLWDUODVSLODV\ORVDFXPXODGRUHV
GHVFDUJDGRV1RFRUWRWLUFXLWDUORVERUQHVGHODVEDWHUtDVRGHORV
DFXPXODGRUHV6LHVSRVLEOHTXLWDUORVDFXPXODGRUHVGHOSURGXFWR
DQWHVGHFDUJDUORV/RVDFXPXODGRUHVGHEHQVHUFDUJDGRVEDMROD
VXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR/DVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVWLHQHQTXHVHU
UHPRYLGDVGHOMXJXHWHDQWHVGHVHUUHFDUJDGDV
,03257$17( SRUORTXHUHVSHFWDDODVXVWLWXFLyQ
GH SLODV GHVFDUJDGDV OHV SHGLPRV GH REVHUYDU ODV
QRUPDV HQ PDWHULD DPELHQWDO HQ YLJRU TXH UHJXODQ OD
HOLPLQDFLyQ GH UHVLGXRV 3DUD HVWDU VHJXURV TXH VHDQ
GHVHFKDGDVHQPRGRVHJXUR\UHVSHWDQGRHODPELHQWH
GHSRVLWDU ODV SLODV HQ ORV FRQWHQHGRUHV HVSHFLDOPHQWH
SUHYLVWRVSDUDHVWH¿Q
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
/LPSLDUSHULRGLFDPHQWHHOSURGXFWR6HJXLUODVLQGLFDFLRQHVGHOD
HWLTXHWDGHODYDGR6HODYDIiFLOPHQWHFRQXQSDxRK~PHGR\
WLELR1RKD\SLH]DVSRUHQJUDVDURDMXVWDU0DQWHQHUODVSDUWHV
PHWiOLFDVELHQVHFDVSDUDHYLWDUODR[LGDFLyQ3DUDPDQWHQHUHO
PHFDQLVPRGHIUHQDGRLQDOWHUDGROLPSLDUUHJXODUPHQWHODVEDQ
GDVGHIULFFLyQFRQXQSDxRK~PHGR
$WHQFLyQ3DUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LDTXLWHODSURWHFFLyQSOiVWLFD
DQWHVGHXVDUHOSURGXFWR(VWDSURWHFFLyQSOiVWLFDWLHQHTXHVHU
WLUDGDHQXQDUHFRJLGDGHEDVXUDVOHMRVGHOQLxR
8VDUVyORDFFHVRULRVRUHFDPELRVDFRQVHMDGRVSRU%UHYL(OXVR
GHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJURVR
32578*8È6
3UH]DGR&OLHQWHDJUDGHFHPRVSRUWHUHVFROKLGRXPSURGXWR%UH
YL
*LRFDJLURHPRIHUHFHIRUPDVGHEULQFDU&HQWURGHDFWLYLGD
GHVDQGDGRUEDORLoR2GHVHQYROYLPHQWRPRWRUHVHQVRULDOVmR
JDUDQWLGRV H DQLPDGRV SRU EULQTXHGRV TXH HQWUHWrP D FULDQoD
FRPOX]HVVRQVHPXLWDGLYHUVmR
&RQIRUPHDVH[LJrQFLDVGHVHJXUDQoD(1
2SURGXWRGHYHVHUPRQWDGRSRUXPDGXOWR
$'9(57Ç1&,$ 1XQFD GHL[H R VHX ¿OKR VHP YL
JLOkQFLD
$'9(57Ç1&,$1RDQGDGRUDFULDQoDWHPDFHVVR
DPDLVREMHFWRVHSRGHVHPRYHUUDSLGDPHQWH
LPSHGLUR DFHVVR D HVFDGDULDV GHJUDXVHVX
SHUItFLHVLUUHJXODUHV
FRORFDUXPDSURWHomRHPIUHQWHGHODUHLUDVIRU
QRVUDGLDGRUHVHRXWUDVIRQWHVGRFDORU
JXDUGDU IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV EHELGDV
TXHQWHV¿RVHOpWULFRVHRXWUDVIRQWHVGHSHUL
JR
LPSHGLURFKRTXHFRPSRUWDVGHYLGURMDQHODV
HPREtOLD
QmRXVDURDQGDGRUVHIDOWDUHPDOJXQVFRPSR
QHQWHVRXVHHVWLYHUHPGDQL¿FDGRV
RDQGDGRUVyGHYHVHUXVDGRHPFXUWRVSHUtR
GRVGHWHPSRDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
XVDU R DQGDGRU VRPHQWH FRP FULDQoDV TXH
FRQVLJDP HVWDU VHQWDGDV VR]LQKDV DSUR[LPD
GDPHQWHPHVHV1mRXVDUFRPFULDQoDVTXH
VDLEDPFDPLQKDURXTXHSHVHPPDLVGHNJ
$'9(57Ç1&,$ 4XDQGR XVDU R *LRFDJLUR QD
IXQomRGHDQGDGRUEORTXHLHVHPSUHRDVVHQWR
$9,626*(5$,6
2 SURGXWR GHVWLQDVH DSHQDV D XVR GRPpVWLFR (¶ IXQGDPHQWDO
XVDURDQGDGRUFRUUHFWDPHQWHHVHJXQGRDVLQVWUXo}HVGDPDQX
WHQomR9HUL¿FDUVHDFULDQoDWRFDRFKmRFRPDPERVRVSpV1mR
XVDUGHIRUoDH[FHVVLYDGXUDQWHDUHJXODomRGRDQGDGRU*XDU
GDU HP OXJDU VHFR 1mR DOWHUH R WDEXOHLUR GH MRJRV LQWHUDFWLYRV
DFUHVFHQWDQGREULQTXHGRVRXUHWLUDQGRRVMiH[LVWHQWHVSRGHVHU
SHULJRVR1XQFDWUDQVSRUWHHVWHDQGDGRUFRPDFULDQoDGHQWUR
1XQFDDMXVWHRDVVHQWRFRPDFULDQoDVHQWDGDQRSURGXWR1mR
OHYDQWDURXWUDQVSRUWDUSHORWDEXOHLURWDEXOHLURGHEULQTXHGRRX
EULQTXHGRV$VVHJXUHVHGHTXHQmRIDOWDPSHoDVTXHDVPH
VPDVQmRHVWmRGDQL¿FDGDVHTXHQmRKDMDPFDQWRVSRQWLDJX
GRV 6XEVWLWXLU VHPSUH TXDOTXHU SDUWH GDQL¿FDGD 9HUL¿TXH TXH
WRGRVRVERW}HVPRODVSRUFDVHSDUDIXVRVHVWmRFRUUHFWDPHQWH
¿[DGRVHDSHUWDGRV9HUL¿TXHVHWRGRVRVSRQWRVGH¿[DomRGR
DVVHQWRHVWmRFRUUHWDPHQWHSUHVRV1mRXVDURXWURVDFHVVyULRV
TXHQmRRVIRUQHFLGRVSRU%UHYL
326,&,21$0(172'$63,/+$6
2 WDEXOHLUR GH EULQTXHGR QHFHVVLWD GH EDWHULDV ³$$´ QmR LQ
FOXtGDV9HUDLOXVWUDomRQDSiJLQD¿J
$'9(57Ç1&,$
1mR UHFDUUHJDU DV SLOKDV ,QVHULU DV SLOKDV RX DV SLOKDV UHFDU
UHJiYHLV UHVSHLWDQGR R SRODULGDGH 1mR XVDU DR PHVPR WHPSR
SLOKDVRXSLOKDVUHFDUUHJiYHLVQRYDVHGHVFDUUHJDGDV1mRXVDU
DR PHVPR WHPSR SLOKDV RX SLOKDV UHFDUUHJiYHLV GH GLIHUHQWHV
WLSRORJLDV8VHVRPHQWHSLOKDVHSLOKDVUHFDUUHJiYHLVUHFRPHQ
GDGDV 5HWLUH DV SLOKDV RX DV SLOKDV UHFDUUHJiYHLV TXDQGR GH
VFDUUHJDGDV1mRFRORFDUHPFXUWRFLUFXLWRRVERUQHVGDVSLOKDV
RX GDV SLOKDV UHFDUUHJiYHLV 4XDQGR SRVVtYHO UHWLUH DV SLOKDV
UHFDUUHJiYHLVDQWHVGHDVFDUUHJDU$VSLOKDVUHFDUUHJiYHLVGH
YHP VHU FDUUHJDGDV VRE VXSHUYLVmR GH XP DGXOWR$V EDWHULDV
UHFDUUHJiYHLVGHYHPVHUUHWLUDGRVGREULQTXHGRDQWHVGHVHUHP
FDUUHJDGDV
,03257$17( &RP UHODomR j VXEVWLWXLomR GH ED
WHULDV GHVFDUUHJDGDV SHGLPRV SDUD VHJXLU D QRUPD
HPYLJRUTXHUHJXODPHQWDDVXDHOLPLQDomR3DUDWHUD
FHUWH]DTXHVHUmRHOLPLQDGDVGHIRUPDVHJXUDHUHVSHL
WDQGRRDPELHQWHGHSRVLWHDVQRVUHFLSLHQWHVHVSHFL¿
FDPHQWHSUHYLVWRVSDUDRHIHLWR
/,03(=$(0$187(1d­2
/LPSDU SHULRGLFDPHQWH R SURGXWR 6HJXLU DV LQGLFDo}HV TXH VH
HQFRQWUDPQDHWLTXHWDGHODYDJHP)DFLOPHQWHODYiYHOFRPXP
SDQRK~PLGR1HQKXPFRPSRQHQWHQHFHVVLWDGHOXEUL¿FDomRRX
DMXVWH0DQWHUWRGDVDVSDUWHVPHWiOLFDVEHPVHFDVSDUDHYLWDU
DR[LGDomR3DUDPDQWHUDWUDYDJHPH¿FLHQWHOLPSHDVWLUDVGH
IULFomRUHJXODUPHQWHFRPXPWHFLGRK~PLGR
$WHQomR3DUDHYLWDURULVFRGHDV¿[LDHOLPLQDUDSURWHFomRSOiVWL
FDDQWHVGHXWLOL]DUHVWHDUWLJR(VWDSURWHFomRGHYHVHUGHVWUXtGD
RXPDQWLGDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV
1mRXVDUDFHVVyULRVRXFRPSRQHQWHVTXHQmRRVDSURYDGRVSHOD
%UHYL2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHOD%UHYLSRGHUiVHU
SHULJRVR
6/29(16.2
6SRãWRYDQLNXSHF]DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLSUDY
L]GHOHN%UHYL
%UHYLMHY*LRFDJLURYLPDPRåQRVWLXSRUDEHNRWLJUDOQLFHQ
WHUKRMLFDLQJXJDOQLN,JUDþHSRPDJDMRSULUD]YRMXRWURNRYLKþXWLO
LQPRWRULþQLKVSRVREQRVWL,JUDþH]DEDYDMRPDOþNDVVYHWOREQLPL
JODVEHQLPLLQGUXJLPL]DEDYQLPLHIHNWL
9VNODGX]YDUQRVWQLPLSUHGSLVL(1
,]GHOHNQDMVHVWDYLRGUDVODRVHED
232=25,/22WURNDQLNROLQHSXVWLWHVDPHJDEUH]
QDG]RUD
232=25,/22WURNVHODKNRYKRMLFLKLWUHMHSUH
PLNDSUDYWDNRODKNRGRVHåHYHþVWYDUL
RWURNXRQHPRJRþLWHGRVWRSGRVWRSQLFDOLGUX
JLKQHUDYQLKSRYUãLQ
GRGDWQR]DãþLWLWHWXGLNDPLQHRJUHYDOQHQDSUD
YHãWHGLOQLNHLQRVWDOHL]YRUHWRSORWH
YURþHQDSLWNHHOHNWULþQHNDEOHLQRVWDOHQHYDU
QHSUHGPHWHVKUDQMXMWHQHGRVHJOMLYRRWURNRP
RQHPRJRþLWH WXGL WUN ] YUDWL L] VWHNOD RNQL DOL
SRKLãWYRP
Y NROLNRU MH NDNãHQ GHO KRMLFH SRãNRGRYDQ DOL
PDQMNDMHYHþQHXSRUDEOMDMWH
RWURNQDMERYKRMLFLOH]DNUDWHNþDVSULEOLåQR
PLQXW
KRMLFDMHQDPHQMHQDRWURNRPNLåHVDPRVWRMQR
VHGLMR SR SULEOLåQR PHVHFX +RMLFH QDM QH
XSRUDEOMDMR RWURFL NL åH VDPRVWRMQR KRGLMR DOL
VRWHåMLRGNJ
232=25,/2.DGDUERVWHXSRUDEOMDOLKRMLFR*LR
FDJLURSD]LWHGDERVHGHåQLGHOYHGQR]DVNRþLO
63/2â1$232=25,/$
,]GHOHNMHQDPHQMHQOH]DGRPDþRXSRUDER,]MHPQHJDSRPHQD
MHSUDYLOQDXSRUDEDKRMLFHYVNODGX]QDYRGLOL3UHSULþDMWHVHDOLVH
RWURNPHGXSRUDERKRMLFHGRWLNDWDO]REHPDQRJDPD3RORåDMD
KRMLFHQHVSUHPLQMDMWHQDVLOR6KUDQMXMWHYVXKHPSURVWRUX,JUDOD
QHVSUHPLQMDMWH]GRGDMDQMHPDOLRGVWUDQMHYDQMHPSULORåHQLKLJUDþ
ODKNRMHL]UHGQRQHYDUQR.DGDUMHRWURNYKRMLFLOHWHQLNROLQH
GYLJXMWHR]SUHQDãDMWH.DGDUMHRWURNYKRMLFLQLNROLQHVSUHPLQMD
MWHVHGHåQHJDGHOD+RMLFHQLNROLQHGYLJXMWHR]QRVLWH]DSODGHQM
LJUDORDOLLJUDþH.RYLQVNHGHOHL]GHONDYHGQRGREURRVXãLWHVDM
ERVWH QD WD QDþLQ SUHSUHþLOL QMLKRYR UMDYHQMH 3UHG XSRUDER VH
SUHSULþDMWH DOL KRMLFL NDNãHQ GHO PDQMND MH SRãNRGRYDQ LQ DOL MH
PHG XSRUDER QDVWDO RVWHU URE 3RãNRGRYDQH GHOH WDNRM ]DPHQ
MDMWH3UHYHULWHDOLVRYVLJXPELPDWLFHLQYLMDNLSUDYLOQRLQGREUR
SULWUMHQL3UHYHULWHDOLVRYVHSULWUGLOQHWRþNHVHGHåQHJDGHODSUD
YLOQRSULWUMHQH9HGQRXSRUDEOMDMWHOHRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH
SURL]YDMDOFD%UHYL
967$9/-$1-(%$7(5,,JUDORGHOXMHVSRPRþMRÝ$$ÝEDWHULMQLVRSULORåHQH*OHMVOLNR
QDVWUDQLVO
232=25,/2
%DWHULMQHSROQLWH3ULYVWDYOMDQMXEDWHULMSD]LWHQDSUDYLOQRSRODUL
WHWR,VWRþDVQRQHXSRUDEOMDMWHQRYLKLQUDEOMHQLKEDWHULM,VWRþDVQR
QH XSRUDEOMDMWH UD]OLþQLK WLSRY EDWHULM ,VWRþDVQR QH XSRUDEOMDMWH
EDWHULM NDWHUH MH PRþ SRQRYQR SROQLWL LQ WLVWLK NDWHUH QLPDMR WH
PRåQRVWL8SRUDEOMDMWHOHSULSRURþHQWLSEDWHULM,]SUD]QMHQHEDWHUL
MHRGVWUDQLWH3D]LWHGDEDWHULMHQHSULGHMRYNUDWHNVWLN9NROLNRU
MHPRåQREDWHULMHRGVWUDQLWHãHSUHGHQVHOHWHSRSROQRPDL]
SUD]QLMR%DWHULMHPRUDWHYVWDYLWLOHSRGVWDOQLPQDG]RURPRGUDVOH
RVHEH3ROQLOQHEDWHULMHSUHGSROQMHQMHPRGVWUDQLWHL]L]GHOND
320(0%12ERGLWHRVYHãþHQLJOHGH]DãþLWHRNROMD
LQXSRãWHYDMWHQDYRGLOD]DQMLKRYRRGVWUDQLWHY%DWHULMQH
]DYU]LWHPHGKLãQHRGSDGNHWHPYHþY]DWRQDPHQMHQH
]ELUDOQLNH3RVYHWXMWHVHNMHYYDãHPRNROMXVRWHPXQD
PHQMHQD]ELUDOQDPHVWD
ý,âý(1-(,19='5ä(9$1-(
,]GHOHN þLVWLWH UHGQR ,]GHOHN þLVWLWH Y VNODGX ] QDYRGLOL ]D
Y]GUåHYDQMH NL VR UD]YLGQD L] YãLWND 3UHYOHNR þLVWLWH ] YODåQR
NUSR5HGQRSUHYHUMDMWHDOLYVLJLEOMLYLGHOLEUH]KLEQRGHOXMHMR+RML
FDQLPDGHORYNDWHUHELELORSRWUHEQRGRGDWQRQDROMLWLDOLSULODJR
GLWL=YODåQRNUSRUHGQRþLVWLWHEORNLUQHGHOHKRMLFHWHUQDWDQDþLQ
RKUDQLWHEORNLUQLPHKDQL]HPYGREUHPVWDQMX
3R]RU âH SUHG XSRUDER L]GHOND RGVWUDQLWH SODVWLþQR RYRMQR
HPEDODåRLQMR]DYU]LWHR]6KUDQLWHQHGRVHJOMLYRRWURNRP1DWD
QDþLQERVWHSUHSUHþLOLQHYDUQRVWGDYOMHQMDR]=DGXãLWYH
8SRUDEOMDMWHOHGRGDWNHR]QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD%UHYL
8SRUDEDGRGDWNRYNLQLVRGREDYOMHQLVVWUDQLSURL]YDMDOFD%UHYL
MHODKNRQHYDUQD
32/6.,
6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX%UHYL
%UHYL *LRFDJLUR Z RIHUXMH F]\ NRQ¿JXUDFMH ]DEDZ\ DNW\ZQH
FHQWUXP ]DEDZ FKRG]LN L EXMDN 5R]ZyM PRWRU\F]Q\ L ]P\VáyZ
G]LHFNDMHVWZVSRPDJDQ\SU]H]OLF]QH]DEDZNLNWyUHQDJUDG]DMą
G]LHFNRSU]H]ĞZLDWHáNDGĨZLHNLLZLOH]DEDZ\
=JRGQ\]QRUPDPLEH]SLHF]HĔVWZD(1
3URGXNWPXVLE\üVNáDGDQ\SRSU]H]RVREĊGRURVáą
8:$*$1LJG\QLHSR]RVWDZLDMG]LHFNDEH]RSLH
NL
8:$*$NLHG\G]LHFNRMHVWZFKRG]LNXPDZyZF
]DVGRVWĊSGRZLĊNV]HMLORĞFLU]HF]\RUD]SRWUD¿H
VLĊV]\ENRSU]HPLHV]F]Dü
WU]\PDMG]LHFNR]GDOHNDRGNODWHNVFKRGRZ\FK
VWRSQLRUD]RGQLHUHJXODUQ\FKSRZLHU]FKQL
]DLQVWDOXM ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG NRPLQNDPL
NXFKHQNDPL JU]HMQLNDPL OXE LQQ\PL ĨUyGáDPL
JRUąFD
WU]\PDMSR]D]DVLĊJLHPG]LHFNDJRUąFHQDSRMH
NDEOH HOHNWU\F]QH RUD] LQQH QLHEH]SLHF]QH SU
]HGPLRW\
]DSRELHJDM]GHU]HQLRPG]LHFND]HV]NODQ\PLGU
]ZLDPLRNQDPLOXEPHEODPL
QLHXĪ\ZDMFKRG]LNDMHĪHOLNWyUDNROZLHN]F]ĊĞFL
MHVWXV]NRG]RQDOXE]JXELRQD
FKRG]LNPRĪHE\üXĪ\ZDQ\MHG\QLHSU]H]NUyWNL
F]DVSU]H]RNRáRPLQXWEH]SU]HUZ\
GR XĪ\WNX GOD G]LHFL SRWUD¿ąF\FK VDPRG]LHO
QLH VLHG]LHü Z SU]\EOLĪHQLX RNRáR PLHVLąFD
Ī\FLD&KRG]LNQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GODG]LHFL
SRZ\ĪHM NJ OXE NWyUH SRWUD¿ą VDPRG]LHOQLH
VLHG]LHü
8:$*$ 3RGF]DV XĪ\ZDQLD *LRFDJLUR Z IXQNFML
FKRG]LND]DEORNRZDü]DZV]HVLHG]LVNR
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
3URGXNWMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR%DUG]RLVWRWQ\PMHVW
XĪ\ZDQLHFKRG]LND]JRGQLH]LQVWUXFNMąX]\WNRZDQLD=DXZDĪĪH
G]LHFNRGRW\NDSRGáRĪDVWRSDPL1LHXĪ\ZDMQDGPLHUQHMVLá\SU]\
UHJXORZDQLXFKRG]LND3U]HFKRZXMZVXFK\PPLHMVFX1LHSU]HUD
ELDMLQWHUDNW\ZQHJRSDQHOXSRSU]H]GRGDZDQLHOXEXVXZDQLH]D
EDZHNPRĪHE\üWRQLHEH]SLHF]QH1LHSU]HVXZDüFKRG]LNDJG\
VLHG]LMXĪZQLPG]LHFNR1LHUHJXORZDüZ\VRNRĞFLJG\G]LHFNR
MHVWMXĪZFKRG]LNX1LHSU]HVXZDüFKRG]LNDFLąJQąF]D]DEDZNL
QDOHĪąFH GR SDQHOX ]DEDZNRZHJR 8SHZQLM VLĊ ĪH QLH EUDNXMH
ĪDGQ\FKF]ĊĞFLOXERVWU\FKNUDZĊG]L=DZV]HZ\PLHQLDMXV]NR
G]RQH F]ĊĞFL RU\JLQDOQ\PL ]DPLHQQLNDPL 6SUDZGĨ ZV]\VWNLH
SU]\FLVNL]DNUĊWNLĞUXENLVąSRSUDZQLHGRNUĊFRQH8SHZQLDMVLĊ
ĪHZV]\VWNLHáąF]HQLDVLHG]LVNDVąSRSUDZQLH]DSLĊWH1LHXĪ\ZDM
LQQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKQLĪWH]DSHZQLRQHSU]H]%UHYL
80,(6=&=$1,(%$7(5,,
3DQHO ]DEDZNRZ\ ]DVLODQ\ MHVW GZRPD EDWHULDPL W\SX $$ QLH
GRáąF]RQHGRSURGXNWX6SUDZGĨLOXVWUDFMHQDVWURQLH¿J
:$=1(
1LHáDGXMEDWHULL:áyĪEDWHULHOXEDNXPXODWRU\XZ]JOĊGQLDMąFLFK
SRODU\]DFMĊ1LHXĪ\ZDMMHGQRF]HĞQLHQRZ\FKEDWHUUL]H]X]\W\PL
RUD]]Z\Ná\FKEDWHULL]DNXPXODWRUDPL8Ī\ZDMMHG\QLHEDWHULRUD]
DNXPXODWRUNyZ ]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD 8VXĔ EDWHULH OXE
DNXPXODWRU\MHĪHOLVąZ\áDGRZDQH-HĪHOLMHVWWRPRĪOLZHZ\MPLM
DNXPXODWRUNL SU]HG LFK áDGRZDQLHP $NXPXODWRU\ PXV]ą E\F
áDGRZDQH SU]\ REHFQRĞFL GRURVá\FK $NXPXODWRUNL PXV]Ċ E\ü
XVXQLĊWH]]DEDZNLSU]HGUR]SRF]ĊFLHPáDGRZDQLD
:$=1( SRGF]DVZ\PLDQ\]X]\W\FKEDWHULLSURVLP\
DE\VWRVRZDFVLHGRELH]DF\FKZ\W\F]Q\FKRGQRVQLHLFK
OLNZLGDFML']LHNXMHP\]DVNODGRZDQLHLFKZPLHMVFXSU
]HZLG]LDQ\PGRWHJRFHOXDE\]DSHZQLFLFKOLNZLGDFMHZ
SUDZLGáRZ\VSRVyEL]SRV]DQRZDQLHPVURGRZLVND
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
3URGXNWQDOHĪ\F]\ĞFLüRNUHVRZR=JRGQLH]PHWNąGRV]\WąGRWD
SLFHUNL]PDWHULDáXàDWZR]P\ZDOQ\SU]\XĪ\FLXZLOJRWQHMV]PD
WNLĩDGQD]F]ĊĞFLQLHZ\PDJDVPDURZDQLDOXEUHJXODFML2VXV]DM
PHWDORZHHOHPHQW\DE\]DSRELHFLFKUG]HZQLHQLX$E\]DFKRZDü
PHFKDQL]PKDPXMąF\ZGREU\PVWDQLHSU]H]GáXJLF]DVUHJXODU
QLHF]\ĞFLüSDV\KDPXMąFHSU]\SRPRF\ZLOJRWQHMV]PDWNL
:D]QH$E\XQLNQąüU\]\NDXGXV]HQLD]GHMPLMSODVWLNRZąRVáRQĊ
SU]HG XĪ\FLHP SURGXNWX 3ODVWLNRZH SRNU\FLH SRZLQQR ]RVWDü
Z\U]XFRQHGRNRQWHQHUD]GDODRGG]LHFL
1LH VWRVRZDü DNFHVRULyZ OXE F]HVFL ]DPLHQQ\FK LQQ\FK MDN WH
]DWZLHUG]RQHSU]H]%UHYL8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]RQ\FK
SU]H]%UHYLPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK
0$*<$5
7LV]WHOWYiViUOy.|V]|QMNKRJ\%UHYLWHUPpNHWYiODV]WRWW
D]EHQEpELNRPSD%UHYLWĘODPLMiWpNOHKHWĘVpJJHOV]ROJiO
MiWpNIXQNFLyVpWiOWDWypVKLQWi]WDWyIXQNFLyNNDO$MiWpNRNIHMOH
V]WLNDJ\HUPHNV]HQ]RURVpVPRWRULNXVNpSHVVpJHLWVRN|U|PHW
Q\~MWDQDNJ\HUPHNpQHN
0HJIHOHODEL]WRQViJLN|YHWHOPpQ\HNQHN(1
$WHUPpNHWIHOQĘWWIHOJ\HOHWpEHQV]HUHOMH|VV]H
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDJ\MDJ\HUPHNpWIH
OJ\HOHWQpONO
),*<(/0(=7(7e6DPLNRUDJ\HUPHNDNRPSEDQ
YDQ N|QQ\HQ pV J\RUVDQ N|]OHNHGKHW pV HOpUKHW
GROJRNDW
+DV]QiODW N|]EHQ WDUWVD WiYRO D J\HUPHNHW
V]ĘQ\HJWĘO OpSFVĘWĘO YDJ\ EiUPL QHPĦ HJ\H
QHWOHQIHOOHWWĘO
7DUWVD WiYRO D J\HUPHNHW WĦ]KHO\WĘO NiO\KiWyO
UDGLiWRUWyOpVPLQGHQIDMWDIĦWĘEHUHQGH]pVWĘO
7DUWVRQ WiYRO PLQGHQ IRUUy LWDOW HOHNWURPRV
YH]HWpNHNHW pV PLQGHQ YHV]pO\HV WiUJ\DW D
J\HUPHNWĘO
9pGMH J\HUPHNpW D] YHJDMWyYDO DEODNNDO pV
E~WRURNNDOW|UWpQʁWN|]pVHNWĘO
1HKDV]QiOMDDEpELNRPSRWKDEiUPHO\LNUpV]H
W|U|WWYDJ\VpUOW
$ EpELNRPSRW FVDN U|YLG LGHLJ PD[LPXP SHUFLJKDV]QiOMDDJ\HUPHNHJ\IRO\WiEDQ
$ WHUPpNHW OHJDOiEE KyQDSRV J\HUPHNHNQHN
DMiQOMXNDNLNNpSHVHNPiUHJ\HGOOQL1HKD
V]QiOMD RO\DQ J\HUPHNHNQpO DNLN PiU WXGQDN
MiUQLYDJ\HOP~OWDNKyQDSRVDN
),*<(/(0 $PLNRU D NLVJ\HUPHN D *LRFDJLUR
MiWpNRWEpELNRPSNpQWKDV]QiOMDD]OpVWU|J]tWHQL
NHOO
È/7$/È126),*<(/0(=7(7e6(.
&VDN RWWKRQL KDV]QiODWUD MDYDVROW $ EpELNRPSRW D PHJDGRWW
XWDVtWiVRN V]HULQW KDV]QiOMD (OOHQĘUL]]H KRJ\ D J\HUPHN HOpUL
DOiEDLYDODI|OGHW$]|VV]HV]HUHOpVVRUiQQHIHV]tWVHW~OD]DO
NDWUpV]HNHW7DUWVDV]iUD]KHO\HQ1HYiOWR]WDVVRQDMiWpNSXOWRQ
QHKHO\H]]HQUiHJ\pEMiWpNRNDWpVQHWiYROtWVDHODPHJOpYĘNHW
PHUWYHV]pO\HVOHKHW1HSUyEiONR]]RQDEpELNRPSV]iOOtWiViYDO
KDDNLVJ\HUPHNPiUEHQQHO1HYiOWR]WDVVDPHJD]OpVPD
JDVViJiWKDDNLVJ\HUPHNPiUDEpELNRPSEDQO$EpELNRPSRW
QHDMiWV]ySXOWRQOpYĘMiWpNRNQiOIRJYDV]iOOtWVD
%L]RQ\RVRGMRQ PHJ UyOD KRJ\ QHP WDUWDOPD] W|U|WW YDJ\ VpUOW
UpV]HNHW $ VpUOW UpV]HNHW PLQGLJ FVHUpOMH (OOHQĘUL]]H KRJ\
PLQGHQJRPEFVDYDUKHO\HVHQYDQU|J]tWYH1HKDV]QiOMRQPiV
DONDWUpV]WFVDND%UHYLiOWDOMyYiKDJ\RWWDNDW
(/(0(.%(+(/<(=e6(
$MiWV]ySXOWGE$$WtSXV~HOHPPHOPĦN|GLNQLQFVHQHNPHOOpNHO
YHOiVGD]¿JROGDORQWDOiOKDWyLOOXV]WUiFLyQ
1H W|OWVH ~MUD D] HOHPHNHW +HO\H]]H EHOH D] HOHPHNHW ¿J\H
OHPEH YpYH D SRODULWiVXNDW 1H KDV]QiOMRQ ~M W|OWKHWĘ pV QHP
W|OWKHWĘ HOHPHNHW HJ\V]HUUH 1H KDV]QiOMRQ NO|QE|]Ę PiUNiM~
KDJ\RPiQ\RVpV~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWHJ\V]HUUH&VDND]DMiQ
ORWWHOHPHNHWKDV]QiOMD+DOHPHUOWHND]HOHPHNFVHUpOMHNL$]
HOHPHNHW IHOQĘWW IHOJ\HOHWpEHQ FVHUpOMH NL 7iYROtWVD HO W|OWKHWĘ
HOHPHNHWDMiWpNEyOPLHOĘWWIHOW|OWHQp
)21726 $ KDV]QiOW HOHPHN FVHUpMH VRUiQ NpUMN
KRJ\ N|YHVVH D]RN PHJVHPPLVtWpVpUH YRQDWNR]y KD
WiO\RV UHQGHONH]pVHNHW .|V]|QMN KRJ\ W|UYpQ\ iOWDO
DUUDDFpOUDNLMHO|OWKHO\HQKHO\H]WHHOD]HOHPHNHWtJ\
EL]WRVtWYDD]RNEL]WRQViJRVpVN|UQ\H]HWYpGHOPLV]HP
SRQWRNDWEHWDUWyPHJVHPPLVtWpVpW
7,6=7Ë7È6,-$9$6/$7
5HQGV]HUHVHQ WLV]WtWVD D WHUPpNHW $ NH]HOpVL XWP~WDWy D FVR
PDJROiVRQ WDOiOKDWy 1HGYHV UXKiYDO N|QQ\HQ WLV]WtWKDWy
1LQFV V]NVpJ D UpV]HN RODMR]iViUD NHQpVpUH$ IpP UpV]HNHW
WDUWVD V]iUD]RQ D UR]VGiVRGiV HONHUOpVKH] $ IpN YiOWR]DWODQ
PĦN|GpVpQHNIHQQWDUWiVDpUGHNpEHQUHQGV]HUHVHQWLV]WtWVDPHJ
DIpNV]DODJRNDWHJ\QHGYHVUXKDVHJtWVpJpYHO
)LJ\HOHP $ IXOODGiVYHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQ WiYROtWVD HO
D PĦDQ\DJ FVRPDJROiVW PLHOĘWW KDV]QiOQi D WHUPpNHW (]XWiQ
GREMDNLDJ\HUPHNWĘOWiYROLKXOODGpNWiUROyED
$ WHUPpNKH] FVDN D %UHYL iOWDO MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRNDW KD
V]QiOMRQ $ %UHYL iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRN KDV]QiODWD
YHV]pO\HVOHKHW
+59$76.,
3RãWRYDQLNRULVQLþH]DKYDOMXMHPRãWRVHRGDEUDOL%UHYLSURL]YRG
*LRFDJLUR X %UHYL QXGL LJUDþH NRQ¿JXUDFLMH DNWLYQL FHQWDU
KRGDOLFD L OMXOMDþND 3RWLþH PRWRULþNH L VHQ]LELOQH VSRVREQRVWL
X]SRGUãNXLJUDþDNDNRMLQXGHQDJUDGXXREOLNXVYMHWOD]YXNDL
SUHJUãW]DEDYH
8VNODGXVDVLJXUQRVQLPRGUHGEDPD(1
+RGDOLFXPRUDVDVWDYLWLRGUDVODRVRED
832=25(1-(1LNDGDQHRVWDYOMDMWHGMHWHEH]QD
G]RUD
832=25(1-( .DGD MH GLMHWH X KRGDOLFL SXQR
YLãHVWYDULPXMHODNãHGRKYDWOMLYRQHJRLQDüHWH
VHPRåHEUåHNUHWDWL
'UåLWH GLMHWH SRGDOMH RG VWHSHQLãWD VXELãWD WH
QHUDYQLKSRYUãLQD
3RVWDYLWH]DãWLWXLVSUHGNDPLQDSHþQLFDUDGLMD
WRUDLGUXJLKL]YRUDWRSOLQH
'UåLWHWRSOHQDSLWNHHOHNWULþQHNDEORYHLGUXJH
RSDVQHVWYDULYDQGRKYDWDGLMHWHWD
6SULMHþLWH HYHQWXDOQH XGDUH X VWDNOHQD YUDWD
SUR]RUHLQDPMHãWDM
1HNRULVWLWHKRGDOLFXXNROLNRMHELORNRMLQMH]LQ
GLRRãWHþHQLOLQHGRVWDMH
+RGDOLFD VH VPLMH XSRWUHEOMDYDWL VDPR NUDWNL
SHULRGYUHPHQDRWSULOLNHPLQXWDRGMHG
QRP
.RULVWLWL LVNOMXþLYR ]D GMHFX NRMD PRJX VDPR
VWDOQRVMHGLWLWMRGPMHVHFLVWDURVWL1HNRULVWL
WL ]D GMHFX NRMD PRJX VDPRVWDOQR KRGDWLLOLVX
WHåDYLãHRGNJ
832=25(1-(.DGDXSRWUHEOMDYDWHKRGDOLFX*LR
FDJLURXYLMHNEORNLUDMWHVMHGDOR
23ý$832=25(1-$
3URL]YRGMHQDPMHQMHQLVNOMXþLYR]DNXþQXXSRWUHEX2VQRYQRMH
SUDYLORGDVHKRGDOLFDNRULVWLQDQDþLQNRMLMHRSLVDQXXSXWVWYLPD
3URYMHULWH GD GLMHWH GRGLUXMH WOR VD VYRMH REMH QRJH 1H XSRWUH
EOMDYDMWHSUHWMHUDQXVLOXNDNRELQDPMHVWLOLåHOMHQXYLVLQXKRGDOLFH
ýXYDMWH KRGDOLFX QD VXKRP PMHVWX 1H L]PMHQMXMWH LQWHUDNWLYQX
SRGORJXVDLJUDþNDPDQDQDþLQ GDGRGDMHWHQRYHLJUDþNHLOLGD
RGVWUDQMXMHWH SRVWRMHüH WR PRåH ELWL RSDVQR 1LNDGD QH SUHQR
VLWH KRGDOLFX NDGD VH GLMHWH QDOD]L XQXWDU KRGDOLFH 1LNDGD QH
SRGHãDYDMWHVMHGDORNDGDVHGLMHWHQDOD]LXQXWDUKRGDOLFH1LNDGD
QHQRVLWHLOLGLåLWHKRGDOLFX]DLJUDþNHLOL]DSRGORJXVDLJUDþNDPD
3URYMHULWHGDQHQHGRVWDMXLOLVXRãWHþHQLQHNLGLMHORYLLGDQHPD
RãWULKEULGRYD8YLMHN]DPMHQLWHELORNRMLRãWHþHQLGLR3URYMHULWHGD
VXVYLJXPELQDYRMLPDWLFHYLMFLSUDYLOQRLGRYROMQRþYUVWRSULWH
JQXWL3URYMHULWHGDVXVYLSULþYUãþXMXüLGLMHORYLVMHGDOLFHLVSUDYQR
L þYUVWR ]DWHJQXWL 1H NRULVWLWH QLNDNYH ]DPMHQVNH GLMHORYH YHü
VDPRRQHNRMHRGREUDYDSURL]YRÿDþ%UHYL
80(7$1-(%$7(5,-$
3RGORJDVDLJUDþNDPDNRULVWLGYLMHEDWHULMHWLSD³$$´QHGRELYD
VHVDKRGDOLFRP3RJOHGDMWHFUWHåQDVWUDQL¿J
9$ä12
1H SXQLWH EDWHULMH 8PHWQLWH EDWHULMH LOL SXQMLYH EDWHULMH SULWRP
SD]HüLQDQD]QDþHQLSRODULWHW1HNRULVWLWHQRYHQHSXQMLYHRELþQH
EDWHULMHLSXQMLYHEDWHULMHLVWRYUHPHQR1HNRULVWLWHUD]OLþLWHYUVWH
RELþQLK EDWHULMD L SXQMLYLK EDWHULMD LVWRYUHPHQR .RULVWLWH VDPR
SUHSRUXþHQHEDWHULMHLSXQMLYHEDWHULMH,]YDGLWHEDWHULMHLOLSXQMLYH
EDWHULMHNDGDVHLVSUD]QH1HSUHVSDMDWHNOHPHEDWHULMDLOLSXQMLYLK
EDWHULMD8YLMHNL]YDGLWHSXQMLYHEDWHULMHSULMHQHJRLKSXQLWH3XQ
MHQMHPRUDELWLREDYLWLLQDG]LUDWLRGUDVODRVRED3XQMLYHEDWHULMHVH
PRUDMXRGVWUDQLWLL]LJUDþNHSULMHSRþHWNDSXQMHQMD
9$ä12 SULOLNRP ]DPMHQH GRWUDMDOLK EDWHULMD PROLPR
9DVGDVHSRQDãHWHHNRORãNLRVYMHãWHQRWDNRGDLK]EUL
QHWHQDSRVHEQDRGODJDOLãWDHOHNWURQLþNRJRWSDGDDQH
VD RVWDOLP NXþQLP RWSDGRP 3ULMH RGODJDQMD SRWUDåLWH
JGMH9DPMHQDMEOLåHRGODJDOLãWHWDNYHYUVWH
ý,âû(1-(,2'5ä$9$1-(
3URL]YRG MH SRWUHEQR SRYUHPHQR RþLVWLWL 'HWDOMQH LQIRUPDFLMH R
þLãüHQMXSRWUDåLWHQDXãLYQRMHWLNHWL/DJDQRRþLVWLWHVDYODåQRP
NUSRP 1LWL MHGDQ QMH]LQ GLR QLMH SRWUHEQR SRGPD]LYDWL 2þLVWLWH
PHWDOQHGLMHORYHNDNRELVSULMHþLOLL]ELMDQMHKUÿH.DNRELRGUåDOL
SHUIRUPDQFHNRþQLFDUHGRYLWHþLVWLWHNRþQLFHVDYODåQRPNUSRP
3DåQMD3ODVWLþQHYUHþLFHGUåLWHYDQGRVHJDGMHWHWDNDNRELL]EMH
JOLPRJXþQRVWJXãHQMD8YLMHNRGVWUDQLWHVYHGLMHORYDDPEDODåH
YDQGRVHJDGLMHWHWD]ERJRSDVQRVWLRGR]OMHÿLYDQMD
1H NRULVWLWH GRGDWQL SULERU L UH]HUYQH GLMHORYH RVLP RQLK NRMH
SUHSRUXþD SURL]YRÿDþ %UHYL .RULãWHQMH GRGDWQRJ SULERUD NRMH
%UHYLQLMHRGREULRPRåHELWLRSDVQR
3ɍɋɋɄɂɃ
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɄɥɢɟɧɬȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɬɨɱɬɨȼɵɜɵɛɪɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɪɦɵ%UHYL
*LRFDJLUR ɜ %UHYL ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɪɢ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢɝɪɵ ɢɝɪɨɜɨɣ
ɰɟɧɬɪ ɯɨɞɭɧɤɢ ɢ ɤɚɱɚɥɤɚ Ɋɚɡɜɢɬɢɟ ɦɨɬɨɪɢɤɢ ɢ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ
ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɬɫɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹɜɟɫɟɥɵɦɢɝɪɭɲɤɚɦɩɪɢɬɹɝɢɜɚɸɳɢɦ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɦɚɥɵɲɚ ɫɜɨɢɦɢ ɡɜɭɤɚɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɫɜɟɬɹɳɢɦɢɫɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚɦɢ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (1
ɂɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɜɢɡɞɟɥɢɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɄɨɝɞɚɪɟɛɟɧɨɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɯɨɞɭɧɤɚɯɨɧɦɨɠɟɬɞɨɛɢɪɚɬɶɫɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɞɨɦɧɨɠɟɫɬɜɚɩɪɟɞɦɟɬɨɜɫɛɨɥɶɲɨɣɥɟɝɤɨɫɬɶɸ
ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɹɫɶɩɪɢɷɬɨɦɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɵɫɬɪɨ
ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ
ɥɟɫɬɧɢɰɚɦ ɫɬɭɩɟɧɶɤɚɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɟɪɨɜɧɵɦ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɣɷɤɪɚɧɩɟɪɟɞɤɚɦɢɧɨɦ
ɩɟɱɤɨɣɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɝɨɪɹɱɢɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ
ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɚɫɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɞɟɪɠɢɬɟ ɜ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
ɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɪɟɛɟɧɨɤɧɟɫɬɨɥɤɧɭɥɫɹ
ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɦɢ ɞɜɟɪɹɦɢ ɨɤɧɚɦɢ ɢ ɦɟɛɟɥɶ
ɸɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɨɞɭɧɤɢɜɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɥɢɛɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɨɞɧɨɣɢɡɞɟɬɚɥɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɨɞɭɧɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬ
ɯɨɞɭɧɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɭɠɟ ɢɦɟɸɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɢɞɟɬɶ ɜ
ɜɨɡɪɚɫɬɟɨɤɨɥɨɦɟɫɹɰɟɜɇɟɞɚɜɚɬɶɯɨɞɭɧɤɢ
ɞɟɬɹɦɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɭɦɟɸɬɯɨɞɢɬɶɥɢɛɨ
ɢɯɜɟɫɩɪɟɜɵɲɚɟɬɤɝ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ©*LR
FDJLURªɜɮɭɧɤɰɢɢɯɨɞɭɧɤɨɜɜɫɟɝɞɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ
ɈɋɇɈȼɇɕȿɆȿɊɕȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɯɨɞɭɧɤɨɜ
ɜɚɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɨɫɬɚɟɬ ɥɢ
ɦɚɥɵɲɨɛɟɢɦɢɧɨɠɤɚɦɢɞɨɩɨɥɚɉɪɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟɯɨɞɭɧɤɨɜ
ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɏɪɚɧɢɬɟ
ɯɨɞɭɧɤɢ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ ɞɨɛɚɜɥɹɹ ɤ ɧɟɣ ɞɪɭɝɢɟ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɚɹ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɧɟɣɢɝɪɭɲɤɢɷɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɇɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɯɨɞɭɧɤɢ ɫ ɫɢɞɹɳɢɦ ɜ ɧɢɯ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɇɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭɟɫɥɢɪɟɛɟɧɨɤɭɠɟɫɢɞɢɬɜɯɨɞɭɧɤɚɯɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɯɨɞɭɧɤɢ ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ ɢɝɪɭɲɤɢ ɢɝɪɨɜɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɜɫɟɫɨɫɬɚɜɧɵɟɱɚɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹɧɚɦɟɫɬɟ
ɧɟ ɩɨɥɨɦɚɧɵ ɢ ɧɟɬ ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɯ ɭɝɥɨɜ ȼɨɜɪɟɦɹ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɩɨɥɨɦɚɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɜɫɟɯ ɤɧɨɩɨɤ ɜɢɧɬɨɜ ɢ ɝɚɟɤ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɫɟ ɬɨɱɤɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɢɹ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɧɟɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɨɦ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȻȺɌȺɊȿȿɄ
ɂɝɪɨɜɨɣ ɰɟɧɬɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɞɜɭɯ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ ɬɢɩɚ $$
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɟɜɤɥɸɱɟɧɵɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɩɨɫɯɟɦɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ
¿J
%+ɂ0$+ɂ(
Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ ɧɟ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɬɶ ȼɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶɸ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɨɜɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɢɞɨɜɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɢɩɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɂɡɜɥɟɤɚɬɶ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ
ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɇɟ ɡɚɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɤɥɟɦɦɵ ɛɚɬɚɪɟɟɤ
ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ɍɚɦ ɝɞɟ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɡɬɨɜɚɪɚɩɟɪɟɞɡɚɪɹɞɤɨɣɉɪɨɜɨɞɢɬɶɡɚɪɹɞɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɡɚɪɹɠɚɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɞɚɥɢɬɶɢɯɢɡɢɡɞɟɥɢɹ
ȼȺɀɇɈ ɢɡɛɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɟɤɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɨ ɢɯ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɞɥɹ ɬɨɝɨ
ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɢɯ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢ
ɧɟɡɚɝɪɹɡɧɹɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭ
ɑɂɋɌɄȺɂɍɏɈȾ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɦɵɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɫɬɢɪɤɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ Ʌɟɝɤɨ
ɦɨɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɬɟɩɥɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɨɱɤɢɋɬɪɭɤɬɭɪɚɧɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ ɜ ɫɦɚɡɤɟ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɚɫɭɯɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɨɱɤɨɣɷɥɟɦɟɧɬɵɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
%KɢPDKɢH ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɭɞɚɥɢɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɣɩɥɚɫɬɢɤɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɚɪɬɢɤɥɹ
ɉɥɚɫɬɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɪɟɛɟɧɤɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɮɚɛɪɢɤɨɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɮɚɛɪɢɤɨɣ%UHYLɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
69(16.$
7DFNI|UDWWGXYDOW%UHYL
*LUDJLRFR LQ %UHYL HUEMXGHU WUH OHNDOWHUQDWLY DFWLYLW\ FHQWUH
OHNVWROFRKJXQJVWRO8WYHFNOLQJDYNlQVHORFKPRWRULNlUJDUDQWH
UDGHRFKXSSPXQWUDGHWDFNYDUHOHNVDNHUQDVRPEHO|QDUEDUQHW
PHGOMXVPXVLNRFKHQPDVVDVNRM
)|OMHUVlNHUKHWVVWDQGDUG(1
3URGXNWHQPnVWHPRQWHUDVDYHQYX[HQ
9$51,1*/lPQDDOGULJEDUQHWXWDQXSSV\Q
9$51,1* 1lU EDUQHW lU L OHNVWROHQ KDU KDQ HOOHU
KRQWLOOJnQJWLOOÀHUVDNHURFKNDQU|UDVLJVQDE
EDUHlQYDQOLJW
I|UKLQGUD GlUI|U WLOOWUlGH WLOO WUDSSRU WUDSSVWHJ
RFKRMlPQD\WRU
VlWW XSS HWW VN\GG IUDPI|U |SSQD VSLVDU HOH
PHQWRFKDQGUDYlUPHNlORU
VH WLOO DWW KHWD GU\FNHU YDVVD I|UHPnO VODGGDU
RFKDQGUDIDUOLJDI|UHPnOI|UYDUDVXWRPEDUQHWV
UlFNKnOO
I|UKLQGUDNROOLVLRQPHGJODVG|UUDUI|QVWHURFK
P|EOHU
DQYlQGLQWHOHNVWROHQPHURPQnJRQGHOlUWUD
VLJHOOHUJnWWV|QGHU
OHNVWROHQ VNDOO HQGDVW DQYlQGDV NRUWD VWXQGHU
nWJnQJHQFLUNDPLQXWHUnWJnQJHQ
VNDOOHQGDVDQYlQGDVDYEDUQVRPNDQVLWWDXSS
VMlOYD 6NDOO HM DQYlQGDV DY EDUQ VRP NDQ Jn
HOOHUVRPYlJHUPHUlUNJ
9$51,1*%ORFNHUDDOOWLGVLWVHQQlU*LRFDJLURDQ
YlQGVVRPOHNVWRO
EDE\EHORQHQPHWOLFKWMHVJHOXLGHQHQKHHOYHHOSOH]LHU
&RQIRUPDDQDOOHYHLOLJKHLGVQRUPHQ(1
*(1(5(//$9$51,1*$5
(QGDVWI|UDQYlQGQLQJLKHPPHW'HWlUYLNWLJWDWWOHNVWROHQDQ
YlQGVSnUlWWVlWWRFKDWWLQVWUXNWLRQHUQDI|OMVQRJJUDQW.RQWURO
OHUDDWWEDUQHWQnUQHGPHGEnGDI|WWHUQD7DLQWHLI|UP\FNHWQlU
GXUHJOHUDUOHNVWROHQ)|UYDUDSnHQWRUUSODWV*|ULQJDI|UlQGULQ
JDUSnOHNSDQHOHQVRPWH[DWWOlJJDWLOOHOOHUWDERUOHNVDNHUGHW
NDQYDUDIDUOLJW/\IWDOGULJOHNVWROHQPHGDQVEDUQHQlUL5HJOHUD
DOGULJOHNVWROHQPHGEDUQHWL/\IWLQWHOHNVWROHQPHGKMlOSDYOHN
VDNHUQD )|UVlNUD HU RP DWW LQJHQ GHO VDNQDV HOOHU JnWW V|QGHU
RFKDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDYDVVDNDQWHU6NDGDGHGHODUVNDE\WDV
XW.RQWUROOHUDDWWDOODNQDSSDUPXWWUDURFKVNUXYDUlURUGHQWOLJW
IDVWNQlSSWD nWVNUXYDGH.RQWUROOHUD DWW VLWVHQ lU RUGHQWOLJW IDVW
VDWW$QYlQGLQJDDQGUDUHVHUYGHODUlQGHUHNRPPHQGHUDGHDY
nWHUI|UVlOMDUHQHOOHUDY%UHYLVUO
+HWSURGXFWPRHWGRRUHHQYROZDVVHQHJHDVVHPEOHHUGZRUGHQ
:$$56&+8:,1* /DDW XZ NLQG QLHW ]RQGHU WRH
]LFKW
:$$56&+8:,1* 0HW GH EDE\ LQ KHW ORRSVWHO
NDQ KLM PHHU YRRUZHUSHQ EHUHLNHQ HQ ]LFK VQHO
YRRUWEHZHJHQ
KRXKHWNLQGZHJYDQWUDSSHQGUHPSHOVHQRQ
UHJHOPDWLJHRSSHUYODNNHQ
SODDWVHHQEHVFKHUPLQJYRRURSHQKDDUGHQND
FKHOVUDGLDWRUHQHQDQGHUHKLWWHEURQQHQ
KRXKHWHGUDQNHQHOHNWULVFKHGUDGHQHQDQGHUH
JHYDDUOLMNHLWHPVZHJYDQKHWNLQG
YHUPLMGERWVLQJHQPHWJOD]HQGHXUHQYHQVWHUV
HQPHXEHOHQ
JHEUXLNKHWORRSVWHOQLHWDOVHQLJRQGHUGHHOJH
EURNHQLVRIRQWEUHHNW
KHW ORRSVWHO PDJ DOOHHQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU
HHQ NRUWH SHULRGH RQJHYHHU PLQXWHQ SHU
NHHU
WHJHEUXLNHQGRRUNLQGHUHQGLH]HOIUHFKWRSNXQ
QHQ]LWWHQYDQDIRQJHYHHUPDDQGHQ1LHWJH
EUXLNHQ ELM NLQGHUHQ GLH NXQQHQ JDDQ RI PHHU
ZHJHQGDQNJ
:$$56&+8:,1*=HWGH]LWWLQJDOWLMGYDVWDOVMH
GH*LRFRJLURDOVORRSVWRHOJHEUXLNW
3/$&(5,1*$9%$77(5,(51$
7LOOOHNSDQHOHQEHK|YVWYn´$$´EDWWHULHUHMLQNOXGHUDGH)|OMELO
GDQYLVQLQJDUQDSnVLG¿J
9,.7,*7
/DGGDLQWHEDWWHULHUQD6lWWLYDQOLJDHOOHUXSSODGGQLQJVEDUDEDW
WHULHUnWUlWWKnOO$QYlQGLQWH Q\DRFKXUODGGDGHEDWWHULHUHOOHU
XSSODGGQLQJVEDUDEDWWHULHUVDPWLGLJW$QYlQGLQWHROLNDW\SHUDY
EDWWHULHUVDPWLGLJW7DXWXUODGGDGHEDWWHULHU.RUWVOXWLQWHEDWWH
ULHUQD2PP|MOLJWWDXWGHXSSODGGQLQJVEDUDEDWWHULHUQDLQQDQGX
ODGGDUGHP%DWWHULHUQDPnVWHODGGDVXQGHUHQYX[HQVXSSVLNW
%DWWHULHUQDPnVWHWDVWXWXOHNVDNHQLQQDQGHODGGDV
9,.7,*7QlUEDWWHULHUQDWDJLWVOXWEHUYLHUI|OMDJlOODQ
GHUHJOHUI|UVRUWHULQJDYIDUOLJWDYIDOORFKNDVWDEDWWHULHU
QDLGHVSHFLHOODEDWWHULKRONDUQD
5(1*g5,1*2&+81'(5+c//
5HQJ|U SURGXNWHQ UHJHOEXQGHW )|OM WYlWWLQVWUXNWLRQHUQD Sn GHQ
IDVWV\GGDHWLNHWWHQ/lWWDWWWYlWWDPHGHQIXNWLJRFKOMXPPHQWUD
VD,QJDGHODUEHK|YHUVP|UMDVHOOHUUHJOHUDV7RUNDPHWDOOGHODUQD
WRUUDI|UDWWXQGYLNDURVWELOGQLQJ)|UDWWEHYDUDEURPVIXQNWLRQHQ
UHQJ|UUHJHOEXQGHWPHGHQIXNWLJWUDVD
9DUQLQJ )|U DWW XQGYLND ULVN I|U NYlYQLQJ WD ERUW SODVWVN\GGHW
LQQDQ DQYlQGQLQJ 6OlQJ SODVWVN\GGHW L DYIDOOVKDQWHULQJ XWRP
DUQHWVUlFNKnOO
$QYlQGHQGDVWWLOOEHK|URFKUHVHUYGHODUVRPUHNRPHQGHUDWVDY
I|UHWDJHW%UHYL$QYlQGQLQJDYDQGUDWLOOEHK|UHOOHUUHVHUYGHODUlQ
GHUHNRPHQGHUDGHDY%UHYLNDQYDUDIDUOLJW
1('(5/$1'6
*HDFKWHNODQWZLMGDQNHQ8YRRU8ZNHX]HYDQHHQSURGXNWYDQ
KHWPHUN%UHYL
*LRFDJLURRLQ%UHYLELHGWVSHHOFRQ¿JXUDWLHVDFWLYLW\FHQWHU
ORRSVWHOHQVFKRPPHOVWRHO'HRQWZLNNHOLQJYDQGH]LQWXLJHQHQ
PRWRULHN]LMQJHJDUDQGHHUGHQJHVWHXQGGRRUVSHHOWXLJMHVGLHGH
$/*(0(1(:$$56&+8:,1*
'LWSURGXFWLVHQNHOYRRUKXLVHOLMNJHEUXLN+HWLVHVVHQWLHHOGDWKHW
ORRSVWHORSGHMXLVWHPDQLHUJHEUXLNWZRUGWHQGDWGHRQGHUKRXG
VYRRUVFKLIWHQQDJHOHHIGZRUGHQ9HUL¿HHUGDWKHWNLQGPHWEHLGH
YRHWHQ GH JURQG UDDNW *HEUXLN JHHQ RYHUGDGLJH NUDFKW ELM KHW
DIVWHOOHQYDQKHWORRSVWHO2SHHQGURJHSODDWVEHZDUHQ:LM]LJGH
LQWHUDFWLHYHVSHHOVHWQLHWGRRUVSHHOWMHVWRHWHYRHJHQRIWHYHU
ZLMGHUHQ'LWNDQJHYDDUOLMN]LMQ9HUYRHUGHORRSVWRHOQLHWDOVKHW
NLQGHUDOLQ]LW5HJHOGHKRRJWHYDQGHORRSVWRHOQLHWDOVKHWNLQG
HUDOLQ]LW*HEUXLNKHWVSHHOJRHGYDQKHWDFWLYLWHLWHQFHQWUXPQLHW
RPGHORRSVWRHOWHYHUYRHUHQ9HU]HNHUXGDWHUJHHQRQWEUHNHQ
GHRIJHEURNHQRQGHUGHOHQ]LMQRIVFKHUSHNDQWHQ9HUYDQJDOWLMG
HONH EHVFKDGLJG RQGHUGHHO &RQWUROHHU GDW DOOH NQRSHQ ERXWHQ
HQ YLM]HQ FRUUHFW EHYHVWLJG HQ JHVORWHQ ]LMQ&RQWUROHHU GDW DOOH
EHYHVWLJLQJVSXQWHQYDQKHWVWRHOWMHMXLVWYDVWJHPDDNW]LMQ*HEUX
LNJHHQDQGHUHZLVVHOVWXNNHQGDQGLHJHOHYHUGGRRUGHIDEULNDQW
RIGHYHUGHOHU
3/$$76(19$1'(%$77(5,-(1
+HWVSHHOFHQWUXPZHUNWRSWZHHEDWWHULMHQYDQKHWW\SH$$QLHW
LQEHJUHSHQ]LHLOOXVWUWLHRSSDJLQD¿J
/(723
'H JHOHYHUGH EDWWHULMHQ QLHW KHUODGHQ %LM KHW SODDWVHQ YDQ GH
EDWWHULMHQ RI KHUODDGEDUH EDWWHULMHQ GH SRODULWHLWHQ UHVSHFWHUHQ
*HEUXLNJHHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQVDPHQRRNJHHQZHJ
ZHUSEDWWHULMHQHQKHUODDGEDUHEDWWHULMHQGRRUPHNDDUJHEUXLNHQ
*HEUXLNDOOHHQGHDDQEHYROHQW\SHVYDQEDWWHULMHQ9HUZLMGHUOHJH
EDWWHULMHQ RQPLGGHOOLMN 'H FRQWDFWSXQWHQ YRRU GH EDWWHULMHQ QLHW
NRUWVOXLWHQ
'HKHUODDGEDUHEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQYRRUKHWKHUODGHQ%DWWHUL
MHQPRJHQDOOHHQKHUODGHQZRUGHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZD
VVHQH 'H RSODDGEDWWHULMHQ PRHWHQ YHUZLMGHUG ZRUGHQ DOYRUHQV
RSWHODGHQ
%(/$1*5,-.YRRU]RYHUKHWKHWYHUYDQJHQYDQGH
OHJH EDWWHULMHQ EHWUHIW ZRUGW X YHU]RFKW X DDQ GH JHO
GHQGHYRRUVFKULIWHQWHKRXGHQGLHKHWZHJJRRLHQHUYDQ
UHJHOHQ 2P HU ]HNHU YDQ WH ]LMQ GDW ]H YHLOLJ HQ PHW
LQDFKWQHPLQJYDQKHWPLOLHXZRUGHQZHJJHJRRLGGRHWX
]HLQGHVSHFLDDOKLHUYRRUYRRU]LHQHFRQWDLQHUV
5(,1,*,1*(121'(5+28'
0DDNKHWSURGXFWUHJHOPDWLJSURSHU/HHVKHWRQGHUKRXGVODEHO
DDQGHVWRIIHQEHNOHGLQJ*HPDNNHOLMNWHUHLQLJHQPHWHHQYRFK
WLJH GRHN *HHQ HQNHO RQGHUGHHO PRHW JHVPHHUG RI DIJHVWHOG
ZRUGHQ 'URRJ GH PHWDOHQ GHOHQ DI RP URHVWHQ WH YRRUNRPHQ
2PKHWUHPPHFKDQLVPHRQYHUDQGHUGWHKRXGHQUHLQLJMHGHNRS
SHOLQJEDQGHQUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJGRHNMH
/HWRS9RRUYHUVWLNNLQJWHYHUPLMGHQYHUZLMGHUGHSODVWLHNYHUSD
NNLQJDOYRUHQVKHWSURGXFWWHJHEUXLNHQ'H]HYHUSDNNLQJGLHQW
YHUQLHWLJGWHZRUGHQ
*HEUXLNDOOHHQGRRU%UHYLDDQEHYROHQDFFHVVRLUHVRIUHVHUYHRQ
GHUGHOHQ+HWNDQJHYDDUOLMN]LMQRPQLHWGRRU%UHYLJRHGJHNHXUGH
DFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQ
(ȁȁǾȃǿȀǹ
ǹȟȚȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ
%UHYL
*LRFDJLUR ıİ %UHYL ʌȡȠıijȑȡİȚ ȝȠȡijȑȢ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ țȑȞIJȡȠ
įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȡȐIJĮ țĮȚ țȠȪȞȚĮ Ǿ ĮȞȐʌIJȣȟȘ ĮȓıșȘıȘȢ țĮȚ
țȓȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞİȢ țĮȚ İȞȚıȤȣȝȑȞİȢ ȤȐȡȘ ıIJĮ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ
ʌȠȣĮȞIJĮȝİȓȕȠȣȞIJȠȝȦȡȩȝİIJĮijȫIJĮIJȠȣȢȒȤȠȣȢțĮȚIJȘȞʌȠȜȪ
įȚĮıțȑįĮıȘ
ȈȪȝijȦȞȠıIJȚȢĮȞȐȖțİȢĮıijĮȜİȓĮȢ(1
ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞİȞȒȜȚțȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȝȦȡȩ
ĮijȪȜĮțIJȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǵIJĮȞIJȠȝȦȡȩİȓȞĮȚıIJȘıIJȡȐIJĮ
ȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ țĮȚ
ȝʌȠȡİȓȞĮțȚȞȘșİȓȖȡȒȖȠȡĮ
țȡĮIJȒıIJİ IJȠ ʌĮȚįȓ ȝĮțȡȣȐ Įʌȩ ıțȐȜİȢ
ıțĮȜȠʌȐIJȚĮțĮȚĮțĮȞȩȞȚıIJİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
İȖțĮIJĮıIJȒıIJİ ȝȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJĮ
IJȗȐțȚĮIJĮșİȡȝĮȞIJȚțȐıȫȝĮIJĮțĮȚIJȚȢİıIJȓİȢ
țȡĮIJȒıIJİ ȝĮțȡȣȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ IJĮ țĮȣIJȐ
ȡȠijȒȝĮIJĮ IJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ ȐȜȜİȢ
ʌȘȖȑȢțȚȞįȪȞȠȣ
ĮʌȠIJȡȑȥIJİ IJȘ ıȪȖțȡȠȣıȘ ȝİ IJȚȢ ȖȣȐȜȚȞİȢ
ʌȩȡIJİȢIJĮʌĮȡȐșȣȡĮțĮȚIJĮȑʌȚʌȜĮ
ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıIJȡȐIJĮ İȐȞ İȓȞĮȚ
ıʌĮıȝȑȞĮȒȜİȓʌȠȣȞȠȡȚıȝȑȞĮȝȑȡȘ
Ș ıIJȡȐIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝİȢ
ȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢʌȤʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐ
IJȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȦȡȐ
ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșȓıȠȣȞ Įʌȩ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ
ȘȜȚțȓĮȢ țĮIJȐ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȝȘȞȫȞ ȃĮ ȝȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ȟȑȡȠȣȞ ȞĮ
ʌİȡʌĮIJȠȪȞ Ȓ ʌȠȣ ȗȣȖȓȗȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ
NJ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ *LR
FDJLUR ȦȢ ıIJȡȐIJĮ ȞĮ ȝʌȜȠțȐȡİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ
țȐșȚıȝĮ
īǼȃǿȀǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘ ıIJȡȐIJĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌĮȚįȓĮȖȖȓȗİȚIJȠʌȐIJȦȝĮțĮȚȝİIJĮįȪȠ
ʌȩįȚĮȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȒįȪȞĮȝȘțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢıIJȡȐIJĮȢǻȚĮIJȘȡȒıIJİIJȘıİıIJİȖȞȩȝȑȡȠȢȃĮȝȘȞĮȜȜȐȗİIJİ
IJȠİʌȓʌİįȠʌĮȚȤȞȚįȚȠȪʌȡȠıșȑIJȠȞIJĮȢʌĮȚȤȞȓįȚĮȒĮijĮȚȡȫȞIJĮȢĮȣIJȐʌȠȣ
ȒįȘȣʌȐȡȤȠȣȞșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȃĮȝȘȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘ
ıIJȡȐIJĮİȞȫIJȠȝȦȡȩİȓȞĮȚȒįȘțĮșȚıȝȑȞȠȃĮȝȘȡȣșȝȓȗİIJİIJȠȪȥȠȢİȐȞ
IJȠȝȦȡȩİȓȞĮȚȒįȘıIJȘıIJȡȐIJĮȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮʌĮȚȤȞȓįȚĮIJȠȣ
țȑȞIJȡȠȣįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȢȖȚĮȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘıIJȡȐIJĮȈȚȖȠȣȡİȣșİȓIJİȩIJȚ
įİȜİȓʌȠȣȞȒįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞıʌĮıȝȑȞĮȝȑȡȘțĮȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞȝȣIJİȡȑȢ
ȖȦȞȓİȢ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ijșĮȡȝȑȞĮ ȝȑȡȘ ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ
ȩȜĮIJĮțȠȣȝʌȚȐIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮțĮȚȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚțĮȜȐıijȚȖȝȑȞĮǼȜȑȖȟIJİ
ȩIJȚȩȜĮIJĮıȘȝİȓĮıȪȞįİıȘȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢıIJİȡİȫȞȠȞIJĮȚıȦıIJȐȃĮ
ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȉȍȃȂȆǹȉǹȇǿȍȃ
ȉȠțȑȞIJȡȠʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİįȪȠȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȪʌȠȣǹǹįİȞ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚǹȞĮijİȡșİȓIJİıIJȠıȤȒȝĮıIJȘıİȜȓįĮ¿J
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȃĮȝȘijȠȡIJȓȗİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȃĮIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȒIJȠȣȢ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ ȃĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚȞȠȪȡȚȠȣȢ țĮȚ ȝȘ
ijȠȡIJȚıȝȑȞȠȣȢȃĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıȣȖȤȡȩȞȦȢįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ
IJȪʌȠȣȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ țĮȚ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠȣȢ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ țĮȚ ıȣııȦȡİȣIJȫȞ
ȃĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȚȢ ĮijȩȡIJȚıIJİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ȃĮ ȝȘ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȞİIJİ IJȠȣȢ ĮțȡȠįȑțIJİȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Ȓ IJȦȞ
ıȣııȦȡİȣIJȫȞǵʌȠȣİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȣȢıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌȡȦIJȠȪIJȠȣȢijȠȡIJȓıİIJİȅȚıȣııȦȡİȣIJȑȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ İȞȩȢ İȞȘȜȓțȠȣ ȅȚ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȠȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȚİȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡȠȣȞIJĮȚ ĮʌȠ IJȠ
ʌĮȚȤȞȚįȚțĮȚȞĮijȠȡIJȚȗȠȞIJĮȚ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅīȚĮȩIJȚĮijȠȡȐIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞ
ȐįİȚȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıĮȢ ȗȘIJȐȝİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȠȞ
țĮȞȩȞĮʌȠȣȚıȤȪİȚțĮȚʌȠȣțĮȞȠȞȓȗİȚIJȘȞİȟȐȞIJȜȘıȘīȚĮ
ȞĮİȓıIJİıȓȖȠȣȡȠȚȩIJȚȘİȟȐȞIJȜȘıȒIJȠȣȢȖȓȞİIJĮȚȝİıȓȖȠȣȡȠ
IJȡȩʌȠțĮȚȝİıİȕĮıȝȩıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢ
ıIJĮțȚȕȫIJȚĮʌȠȣİȓȞĮȚıțȩʌȚȝĮIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ
ȀǹĬǹȇǿȅȉǾȉǹȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȀĮșĮȡȚȗİIJİIJȠʌȡȠȚȠȞțĮIJĮʌİȡȚȠįȠȣȢǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ
İȓȞĮȚȡĮȝȝȑȞȘıIJȠʌȡȠȧȩȞȀĮșĮȡȓȗİIJĮȚİȪțȠȜĮȝİȑȞĮȣȖȡȩțĮȚ
ȤȜȚĮȡȩ ȪijĮıȝĮ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȝȑȡȘ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ȜȓʌĮȞıȘ
Ȓ ȡȪșȝȚıȘ ȃĮ ıIJİȖȞȫȞİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢıțȠȣȡȚȐȢ
ȆȡȠıȠȤȒīȚĮȞĮĮʌȠijİȪȖİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠʌȞȚȟȓȝĮIJȠȢȞĮʌİIJȐIJİ
IJȘȞʌȜĮıIJȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮʌȡȦIJȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȩIJȠİȓįȠȢ
ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠıIJĮıȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑijİIJĮȚ Ȓ ȞĮ İȟĮȜİȓijİIJĮȚ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮIJȦȞʌĮȚįȚȫȞ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ Ȓ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ
ıĮȢıȣıIJȒȞİȚȘ%UHYLĬĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘȘȤȡȒıȘ
IJȦȞȝȘİȖțİțȡȚȝȑȞȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞĮʌȩIJȘ%UHYL
520$1$
'UDJDFXPSDUDWRUXOHLWLPXOWXPLPFDDLDOHVSURGXVXO%UHYL
*LRFDJLURLQ%UHYLRIHUDPRGDOLWDWLGHMRDFDHVWHXQFHQWUX
GHDFWLYLWDWHSUHPHUJDWRUVLEDODQVRDU'H]YROWDUHDVHQ]RULDODVL
PRWRDUH D FRSLOXOXL VXQW JDUDQWDWH VL FX DMXWRUXO MXFDULLORU FDUHO
UHFRPSHQVHD]DSHDFHVWDFXOXPLQLWHVXQHWHVLPXOWDGLVWUDFWLH
,QFRQIRUPLWDWHFXUHJXULOHGHVLJXUDQWD(1
3URGXVXOWUHEXLHDVDPEODWGHFDWUHXQDGXOW
$9(57,=$5(1XODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXOQHVXSUD
YHJKHDW
$9(57,=0(17$WXQFLFDQGFRSLOXOVHDÀDLQSUH
PHUJDWRUVHSRDWHGHSODVDIRDUWHUHSHGHVLSRDWH
DYHDDFFHVODPXOWHRELFWHFDUHLQPRGQRUPDOQX
DUWUHEXLVDVHDÀHODLQGHPDQDDFHVWXLD
QXLSHUPLWHWLFRSLOXOXLVDVHDSURSULHGH
VFDULWUHSWHVDXVXSUDIHWHGHQLYHODWH
¿[DWLRSURWHFWLHLQIDWDVHPLQHHORUVREHORUUDGL
DWRDUHORUVDXRULFDURUDORUVXUVHGHFDOGXUD
WLQHWLODRGLVWDQWDFRUHVSXQ]DWRDUHGHFRSLO
RULFHRELHFWSHULFXORVVDXFDEOXULOHGLQFDVD
SUHYHQLWLLPSDFWXOFXXVLOHGLQJHDPIHUHVWUH
VDXPRELOD
QXIRORVLWLQLFLRGDWDSUHPHUJDWRUXOGDFDDUH
YUHRFRPSRQHQWDVSDUWDVDXLLOLSVHVWHFHYD
SUHPHUJDWRUXOWUHEXLHIRORVLWGRDUSHULRDGH
VFXUWHGHWLPSDSUR[LPDWLYPLQXWH
SUHPHUJDWRUXOHVWHUHFRPDQGDWFRSLLORUFDUH
SRWVDVHVXVWLQDVLQJXULVLDXFHOSXWLQOXQL
1XHVWHUHFRPDQGDWFRSLLORUFDUHSRWPHUJH
VLQJXULVDXFDUHDXPDLPXOWGHNJ
$9(57,=$5(,QWRWGHDXQDFDQGYHWLIRORVLSUHPHU
JDWRUXO*LRFDJLUREORFDWLOLQSR]LWLDGRULWD
SUHVDWLH[FHVLYGHSXWHUQLFDWXQFLFDQGUHJODWLLQDOWLPHDSUHPHU
JDWRUXOXL'HSR]LWDWLOLQWUXQORFXVFDW1XPRGL¿FDWLVWUXFWXUDMX
FDULLORUDGDXJDQGDOWHOHQRLVDXLQORFXLQGXOHSHFHOHGHMDH[LVWHQ
WHSRDWH¿LSHULFXORV1LFLRGDWDQXWUDQVSRUWDWLDFHVWSUHPHUJDWRU
LPSUHXQDFXFRSLOXOLQHO&RSLOXOVHDÀDLQSUHPHUJDWRU1XULGLFDWL
VDXWUDQVSRUWDWLSUHPHUJăWRUXOGHWăYLĠăVDXMXFăULL9HUL¿FDWLLQWRW
GHDXQDGDFDVXQWELQH¿[DWHVWUDQVHFDSVHOHVXUXEXULOHGHDVH
PHQHDYHUL¿FDWLGDFDEXWRQLLFDUHVXVWLQVFDXQXOVXQWELQH¿[DWL
1XIRORVLWLDOWHSLHVHGHVFKLPELQDIDUDFHORUSURGXVHGH%UHYL
),;$5($%$7(5,,/25
3XQHWLEDWHULLWLS³$$´SHQWUXWăYLĠDFXMXFăULLQXVXQWLQFOXVH
9HUL¿FDWLLPDJLQHDGHODSDJLQD¿J
$9(57,=$5(
)L[DWL EDWHULLOH UHVSHFWDQG LQWRWGHDXQD SRODULWDWHD 1X IRORVLWL
QLFLRGDWD EDWHULL QRL LPSUHXQD FX EDWHULL X]DWHLQ DFHODVL WLPS
VDXEDWHULLVLPSOHFXEDWHULLUHLQFDUFDELOH)RORVLWLQXPDLEDWHUL
LOHUHFRPDQGDWH,QGHSDUWDWLEDWHULLOHDWXQFLFDQGVXQWX]DWH1X
VFXUWFLUFXLWDWLEDWHULLOH'DFDIRORVLWLEDWHULLUHLQFDUFDELOHDFHVWHD
WUHEXLH VD ¿H LQFDUFDWH VXE VXSUDYHJKHUHD XQXL DGXOW %DWHULLOH
UHLQFDUFDELOHWUHEXLHVFVFRDVHGLQMXFDULHSHQWUXD¿UHLQFDUFDWH
,03257$17 YD UXJDP VD UHVSHFWDWL UHJXULOH PHQ
WLRQDWH GH SURGXFDWRU DWXQFL FDQG VFKLPEDWL EDWHULLOH
X]DWH9DPXOWXPLPSHQWUXFDOHYHWLGHSR]LWDLQWUXQORF
XQGHVHYRUSXWHDHOLPLQDSURWHMLQGLQDFHVWIHOPHGLXO
LQFRQMXUDWRU
&85$7$5(6,,175(7,1(5(
&XUDWDWLSURGXVXOSHULRGLF9HUL¿FDWLHWLFKHWDGHSHPDWHULDOXOWH[WLO
SHQWUXDSXWHDFXUDWDµ¶VFDXQHOXO¶¶(VWHXVRUGHFXUDWDWIRORVLQG
RFDUSDXVFDWDSDVWUDWLXVFDWHEDUHOHGHPHWDOSHQWUXDSUHYHQL
UXJLQLUHDDFHVWRUD$VLJXUDWLYDFDQXVXQWSLHVHOLSVDVDXSRUWLXQL
VSDUWHFDUHSRWVD]JDULH&XUăĠDĠLLQPRGUHJXODWSUHPHUJDWRUXO
FXRFkUSkXPHGăSHQWUXDLPHQWLQHLQWDFWDIXQFWLDGHRSULUH
$WHQĠLH3HQWUXDSUHYHQLVXIRFDUHDVFRDWHWLSURWHFWLDGLQSODVWLF
LQDLQWHGHDIRORVLSURGXVXO$FHDVWDSURWHFWLHGLQSODVWLFWUHEXLH
DUXQFDWDLQWUXQORFVSHFLDOGHSDUWHGHFRSLO
1XIRORVLWLDFFHVRULLVDXLQORFXLUHGHSDUWLDOWHOHGHFDWFHOHDSUR
EDWHGHFDWUH%UHYL)RORVLUHDDFFHVRULLORUFDUHQXVXQWDSUREDWH
GHFDWUH%UHYLSRW¿SHULFXORDVH
$9(57,=0(17(*(1(5$/(
3URGXVXO HVWH FRQFHSXW GRDU SHQWUX IRORVLUH GRPHVWLFD (VWH
IXQGDPHQWDOVDIRORVLWLSUHPHUJDWRUXOFRUHFWXUPDQGLVWUXFWLXQLOH
,QWRWGHDXQDYHUL¿FDWLGDFDSLFLRDUHOHFRSLOXOXLDWLQJSRGHDXD1X
, %UHYLSRWUjDSSRUWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRPRGL¿FKHDLPRGHOOLGHVFULWWLLQTXHVWROLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLG¶XVR
*% %UHYL FDQ PDNH DQ\ FKDQJH ZKDWVRHYHU WR WKH SURGXFW GHVFULEHG LQ WKLV LQVWUXFWLRQV OHDÀHW ZLWKRXW DQ\
SULRUQRWLFH'%UHYLLVWEHUHFKWLJWDQGHQLQGLHVHP$QOHLWXQJVKHIWEHVFKULHEHQHQ0RGHOOHQ]XMHGHP=HLWSXQNW
bQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ)%UHYLSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[PRGqOHVGpFULWVGDQVFH
PRGHG¶HPSORL(%UHYLSRGUiUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWRPRGL¿FDFLRQHVDORVPRGHORVGHVFULWRVHQHVWHOLEUR
GHLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVR 3 %UHYLSRGHUiHIHFWXDUDTXDOTXHUPRPHQWRDOWHUDo}HVQRVPRGHORVGHVFULWRV
QHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVGHXVR 6/2 3URL]YDMDOHF%UHYLVLSULGUåXMHSUDYLFRGDNDGDUNROLEUH]GRGDWQHJD
REYHVWLODL]YHGHVSUHPHPEHQDL]GHONXNLMHSUHGPHWWHKQDYRGLO]DXSRUDER3/)LUPD%UHYLPR]HZSURZDG]Lü
]PLDQ\ZPRGHODFKRSLVDQ\FKZWHMLQVWUXNFMLZGRZROQ\PPRPHQFLH+%UHYLEiUPLO\HQYiOWR]WDWiVWHV]N|]|O
KHWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQPLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO+5%UHYL]DGUåDYDSUDYRELORNDNYHSURPMHQHQD
SURL]YRGXNRMLMHRSLVDQXRYLPXSXWVWYLPD]DXSRWUHEXEH]SUHWKRGQHQDMDYH586ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɞɟɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
6%UHYLI|UEHKnOOHUVLJUlWWHQWLOOPRGHOOlQGULQJDU1/%UHYLNDQRSHONZLOOHNHXULJPRPHQWZLM]LJLQJHQDDQGH
LQGH]HKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQPRGHOOHQDDQEUHQJHQ *5 Ǿ%UHYLȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚijȑȡİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
ĮȜȜĮȖȑȢıIJĮȝȠȞIJȑȜĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠijȣȜȜȐįȚȠȠįȘȖȚȫȞ 52 %UHYLDUHGUHSWXOVDIDFDRULFH
VFKLPEDUHODSURGXVXOGHVFULVLQLQVWUXFWLXQLIDUDRQRWL¿FDUHSUHDODELOD
%5(9,VUO
9LD/RPEDUGLD7HOJDWH%J,WDO\
7HO)D[
ZZZEUHYLHXLQIR#EUHYLHX