La città più antica deLLa Germania La más antiGua ciudad

La città più antica della Germania
La más antigua ciudad de Alemania
Be n v e n u t i a T r e v e r i
Bi e n v e n i d o s a T r é v e r i s
I
Treveri è la città più antica della Germania. Un monumento della storia contempora-
nea. Ed una meta turistica affascinante. Monumenti storici, edifici eclesiastici unici ed uno
splendido fondo romano fanno indimenticabile la visita in questa città sulla Mosella. Sui
fondamenti del suo passato di 2000 anni questa residenza imperiale di una volta presenta
agli interessati di arte e agli amanti della natura una offerta storico-culturale unica. La molteplicità delle epoche e degli stili presenti danno alla città un carattere inconfondibile.
e
Tréveris es la más antigua ciudad de Alemania. Un verdadero monumento de la historia
contemporánea. Y un fascinante punto de destino. Monumentos históricos, instalaciones eclesiásticas únicas y grandiosos escenarios romanos hacen de una visita a la romántica ciudad del
Mosela una experiencia inolvidable. Sobre los cimientos de un pasado de más de 2000 años, la
antigua residencia de los emperadores ofrece a los interesados en el arte y a los amantes de la
naturaleza una inigualable experiencia histórico-cultural. La variedad de épocas y estilos
existentes otorgan a la ciudad su inconfundible carácter.
Porta Nigra (Patrimonio dell’Umanità UNESCO)
Porta Nigra (patrimonio de la humanidad de la UNESCO)
Duomo e chiesa Liebfrauen
Catedral e iglesia de Nuestra Señora
Pat r i m on io
c u lt u r a l e
a f fas c i n a n t e
I n f o r m a zi o ni g e n e r ali e sto ria
G e n e r a l i da d e s e h i sto r i a
Fa s c i n a n t e
c i v i l i za c ión
m u n di a l
Basilica
Basílica
Terme imperiali
Termas imperiales
Kar l - Marx (1818-1883)
Karl Marx (1818-1883)
Fondatore del socialismo moderno ,
Esposizione continua sulla vita e le opere:
Casa Karl-Marx, Brückenstraße 10
Fundador del socialismo moderno
Exposición permanente sobre vida y obra:
Casa de Karl Marx, Brückenstraße 10
I
Treveri ha da offrire molti Patrimoni dell’Umanità UNESCO: Soprattutto l’anfiteatro romano, le
terme imperiali e la Basilica di Costantino danno alla città un’immagine inconfondibile. La chiesa
episcopale più antica della Germania cioè il Duomo di Treveri, è un punto d’interesse centrale.
Assieme alla Liebrauenkirche situtata proprio accanto qui si amalgamano elementi romani, salici,
romanici, gotici e barocchi in un unica chiesa d‘espressione inconsueta. Anche il ponte romano, le
terme barbariche e naturalmente la Porta Nigra che conta 1800 anni, sono delle impressionanti
testimonianze della storia di questa città. Roma Secunda – la seconda Roma, come viene chiamata
Treveri – è un luogo storico-culturale unico.
e
Tréveris tiene muchos bienes culturales de la UNESCO para ofrecer: especialmente el anfiteatro
romano, las termas imperiales y la Basílica de Constantino confieren a la ciudad un rostro inconfundible. La más antigua iglesia episcopal de Alemania, la catedral de Tréveris, es un punto central de
atracción. Junto con la vecina iglesia de Nuestra Señora se fusionan aquí elementos romanos, sálicos,
románicos, góticos y barrocos en un complejo eclesiástico de una fuerza expresiva inusual. También el
puente romano, las termas de Bárbara y, naturalmente, la Porta Nigra, con sus 1800 años de antigüedad, son imponentes testigos de la historia de la ciudad. Roma Secunda – la segunda Roma, como se
llama a Tréveris – es un lugar que guarda una incomparable historia de la civilización.
4-5
Mercato principale
Plaza del Mercado
F o n d o p i t tor e s c o
p e r fa r e s ho pp i ng
Pi n tor e s co e n m a r q u e
pa r a i r de t i e n d a s
I
Il mercato principale: Un modello della storia architettonica. Immergetevi nella vita pulsante della nostra
città e vedete come storia e vita diventano uno. Come osservatore tranquillo in uno dei numerosi bar per la strada oppure facendo shopping nelle boutique e nei negozi interessanti. Qui ogni desiderio viene esaudito.
e
La Plaza del Mercado: un libro de estampas de la historia de la arquitectura. Sumérjase en la vida que
palpita en nuestra ciudad. Experimente cómo se fusionan entre sí historia y estilo de vida. Ya sea como observador silencioso en uno de los numerosos cafés callejeros, o de compras en las atractivas boutiques y negocios
especializados. Aquí no resta ningún deseo por satisfacer.
S hopp ing e cen t ro storic o
Compr as y c as co anti guo
Kornmarkt
Mercado de granos
Steipe e Casa rossa
Steipe e casa roja
6-7
Vigneti
Viñedos
C u lt u r a de l v i no
e m od o di v i v e r e
Vi n o e gastro n o m ia
V i n o y g a st r o n omí a
C u lt u r a de l v i no
y e s t i lo de v i da
Zurlauben
Zurlauben
Ratskeller
Restaurante Ratskeller
C u ltu r a de lle man ifestaz ion i
T r a d i c i ó n en celebr aciones
Le “settimane di festa della Mosella” ed il “Festival di vino
e cibo” offrono ogni anno una gamma di vini di alta qualità
come anche degli ottimi concerti.
Las “Semanas Conmemorativas del Mosela” y el “Festival del
Vino y del Gourmet”, que se celebran anualmente, ponen a
disposición una oferta de conciertos y vinos de alta calidad.
“Ubi bene, ubi patria” – giá i romani sapevano: Qua si vive bene! E così dai primi viti dei
I
romani oggi è diventata l’area di coltivazione di vino Riesling più grande del mondo.Le ottime coltivazioni dei vigneti di fama mondiale si possono godere in miglior modo nelle accoglienti osterie e
nei ristoranti. Dalle specialità romane fino a dei piatti esclusivi, Treveri offre ad ogni palato il piatto
culinario adatto.
E
“Ubi bene, ubi patria” – ya los romanos lo sabían: ¡Aquí se vive bien! Así, las primeras vides
de los romanos se convirtieron en la zona de cultivo del Riesling actualmente más grande del
mundo. Las mejores cosechas de las bodegas conocidas mundialmente se disfrutan preferentemente
en acogedoras tabernas y en restaurantes. Desde las especialidades romanas hasta los platos
exclusivos: Tréveris tiene la oferta culinaria adecuada para cada paladar.
8-9
S p o r t e t e m p o lib e ro
D e p o rt e y o c i o
Crociera sulla Mosella
Navegación por el Mosela
Parco di pattinaggio
Parque de skate
Of f e rt e
m o lt e p l ic i
Va s ta of e rta
d e v i v e nc i a s
I
Chi conosce Treveri apprezza la vastità d‘offerta per quanto riguarda il tempo libero. Mani-
festazioni grandi ed uniche come lo spettacolo romano “pane e giochi”, i “giochi antichi” e la
corsa tedesca del ADAC attirano ogni anno a migliaia di visitatori: La visita del teatro, del centro
culturale “Tuchfabrik” oppure del casino sono solo alcune delle possibilità per trascorrere una
serata piacevole. Anche delle gite sui vari sentieri per biciclette e per cammini della regione percorrendo la Mosella, i vigneti montuosi e i monti della Eifel e del Hunsrück permettono ai visitatori di passare il tempo facendo dello sport in modo attivo e allo stesso tempo di godersi la bella
panoramica.
e
Quien conoce Tréveris, sabe valorar la variedad de actividades de recreación. Grandes
eventos, únicos en su carácter, como el espectáculo romano “Pan y Juegos”, los “Festivales de
la Antigüedad” y el Rally de Alemania, organizado por el Automóvil Club, atraen anualmente a
miles de visitantes: una ida al teatro, al centro cultural “Fábrica de paños” o al casino, se prestan, junto a numerosos otros eventos, para una velada entretenida. También las excursiones a
pie o en bicicleta por las numerosas sendas y carriles de la región – a lo largo del Mosela, en
los viñedos y en las sierras del Eifel y Hunsrück – posibilitan al huésped aprovechar el tiempo
activa y deportivamente, y simultáneamente disfrutar del hermoso paisaje.
10-11
Ballonfiesta Petrisberg
Fiesta de globos aerostáticos en Petrisberg
Giochi antichi
Festival de la Antigüedad
Ar t e e cu lt ur a
A rte y cultur a
St.Gangolf
San Gangolf
St. Paulin-Kirche
Iglesia de San Paulino
T e s or i c u lt u r a l i
u n ic i
T e s or o s c u lt u r a l e s
ú n ico s
I
La cultura a Treveri e colorata e molto vasta: Qui trovate dei capolavori di arte architettonica
sacrale, musei importanti e monumenti antichi. Soprattutto gli edifici romani sono ogni anno i
luoghi di ottime rappresentazioni. Oltre ai dipinti costantiniani del soffitto nel duomo episcopale
e nel museo diocesano i pezzi d’esposizione del tesoro pubblico del duomo e la collezione archeologica del Rheinische Landesmuseum (museo regionale del Reno) fanno parte delle bellezze
più impressionanti della città. Nelle numerose gallerie della città si trova arte giovane e moderna. Anche la casa Karl-Marx, il museo comunale Simeonstift, la biblioteca comunale con una
bibbia di Gutenberg ed il codice Egberti ed il museo del giocattolo attirano a numerosi visitanti.
e
La cultura en Tréveris es multicolor y multifacética: acá encontrará obras maestras de la
arquitectura sacra, importantes museos y monumentos antiguos. Justamente las ruinas romanas
son anualmente escenario de representaciones teatrales de alto nivel. Junto a los frescos de
techo de la época de Constantino en el museo diocesano del episcopado, las piezas del tesoro de
la catedral y la colección arqueológica del Museo Regional de Renania, pertenecen a las cosas
dignas de visitarse en la ciudad. El arte nuevo y moderno encuentra su expresión en las numerosas galerías. También la Casa de Karl Marx, el Museo Municipal en el convento de Simeón,
la Biblioteca Municipal, que alberga la Biblia de Gutenberg y el Codex Egberti, y el Museo del
Juguete, atraen numerosos visitantes.
12-13
Natur a e d in to r ni
Natur aleza y alr e d e d o r e s
Z on a n at u r a l e
di r i p o s o
Á r e a de e s pa r c i m i e n to pr óx i m a
a l a n at u r a l e za
Cammini
Sendas para excursionismo
Anfiteatro
Anfiteatro
Z o na di rip o so
Á r e a s r ecr e at iva s
La valle romana della Mosella offre
con la sua molteplicità panoramica
silenzio e relax.
El romántico valle del Mosela, con su
gran variedad de paisajes, ofrece tranquilidad y distensión.
Tra i monti del Hunsrück e della Eifel la valle della Mosella circonadata dai colli di vino è la
I
meta ideale anche per chi cerca riposo. Nel centro storico di Treveri il Palastgarten intorno alla Basilica di Costantino ed il Palazzo principesco invitano a trascorrere lì il suo tempo. Anche il parco
“Nells Ländchen” e le zone di villeggiatura vicino al centro urbano Petrisberg e Weisshauswald promettono a chi ama la natura delle ore rilassanti tra la natura. A Treveri ci si sta bene!
E
Enclavado en las sierras de Hunsrück y Eifel y rodeado de viñedos, el valle del río Mosela es
una meta que vale especialmente la pena también para los que buscan el reposo. En el casco antiguo de Tréveris, el Jardín del Palacio, alrededor de la Basílica de Constantino y del Palacio de los
Príncipes Electores, invita a permanecer en él. También el parque de Nell y las áreas recreativas
Petrisberg y Weisshauswald prometen al amante de la naturaleza horas reconfortantes en el campo.
¡En Tréveris, uno se siente bien!
14-15
Giardini del palazzo
Jardin del Palacio
Tourist-Information Trier
Stadt und Land e.V.
An der Porta Nigra
54290 Trier
Telefon: 06 51/97 808-0
Telefax: 06 51/97 808-76
e-mail: [email protected]
www.tit.de