Acta de la segunda sesión plenaria ordinaria

Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA
EUAL_PV(2008)0430_1
Segunda Sesión Plenaria ordinaria
ACTA
Martes 29 de abril de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas,
Miércoles 30 de abril de 2008, de las 15.00 a las 18.30 horas,
1 de mayo de 2008, de las 9.00 a las 13.00 horas
La reunión comienza el martes 29 de abril de 2008 a las 10 horas en el Hemiciclo del
Congreso de la República del Perú, bajo la presidencia conjunta de José Ignacio Salafranca
Sánchez-Neyra y Jorge Pizarro Soto (Copresidentes).
1.
Apertura solemne de la Sesión Plenaria de la Asamblea Parlamentaria EuroLatinoamericana (EuroLat)
Intervienen:





Presidenta del Parlamento Andino, Sra. Ivonne Juez de Baki
Presidente del Congreso de la República del Perú, Sr. D. Luis González Posada
Copresidente de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, Sr. D. Jorge
Pizarro Soto (Presidente del Parlamento Latinoamericano)
Copresidente de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, Sr. D. José
Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeo)
Presidente del Parlamento Centroamericano, Sr. Julio González Gamarra
Se suspende la sesión a las 12.20 horas y se reanuda el miércoles 30 de abril de 2008 a las
15.25 horas bajo la presidencia conjunta de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Jorge
Pizarro Soto (Copresidentes).
2.
Aprobación del orden del día de la Sesión Plenaria ordinaria
OJ-AP 100.239v03-00
Se aprueba el orden del día.
PV\719211ES.doc
ES
AP100.317v01-00
ES
3.
Aprobación del acta de la Primera Sesión Plenaria ordinaria de la Asamblea
EuroLat celebrada en Bruselas los días 19 y 20 de diciembre de 2007
PV-AP 100.223v02-00
Se aprueba el acta.
4.
Debate sobre el informe Figueiredo/Herrera: «Pobreza y exclusión social»
Las dos coponentes, Ilda Figueiredo (Parlamento Europeo) y Amelia Herrera (Parlatino),
presentan su proyecto de informe.
Intervienen: Nora Castro (Parlatino), Christa Klass (Parlamento Europeo), Ewa
Tomaszewska (Parlamento Europeo), Fabiola Morales Castillo (Parlatino), Emilio Menéndez
del Valle (Parlamento Europeo), Edite Estrela (Parlamento Europeo), Rodolfo Douguerty
Liekens (Parlacen), Abraham Willams de la Sera (Parlacen), Luca Romagnoli (Parlamento
Europeo).
5.
Debate sobre el informe Mann/Bendezú:
El Sr. Yáñez-Barnuevo García (Parlamento Europeo), en nombre de la Sra. Mann (coponente
del PE), y el Sr. Bendezú (Parlandino) presentan su proyecto de informe.
Intervienen: Wolf Klinz (Parlamento Europeo).
6.
Debate sobre el informe Quisthoudt-Rowohl/Brenes:
Camilo Brenes (Parlacen) presenta el proyecto de informe.
Intervienen: Manuel Medina Ortega (Parlamento Europeo), Willy Meyer Pleite (Parlamento
Europeo), Sonia Escudero (Parlatino), Astrid Lulling (Parlamento Europeo), Reinhard Rack
(Parlamento Europeo), Rosario Green Macías (CPM UE-México), Renate Weber (Parlamento
Europeo), Sandra Yáñez (Parlandino).
7.
Mensaje a la Cumbre UE-ALC
Se presenta el proyecto.
Interviene: Camilo Brenes (Parlacen)
8.
Intercambio de puntos de vista con la Presidencia en ejercicio de la Unión
Europea y con la Comisión Europea
Declaración de SE el Embajador Avguštin Vivod, en nombre del Ministro de Asuntos
Exteriores de Eslovenia y Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de la Unión
Europea, Dimitrij Rupel.
Declaración de Antonio Cardoso Mota, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea, en
nombre de la Comisaria responsable de Relaciones Exteriores y Política de Vecindad, Benita
Ferrero-Waldner.
AP100.317v01-00
ES
2/6
PV\719211ES.doc
Intervienen: Ilda Figueiredo (Parlamento Europeo), Willy Meyer Pleite (Parlamento
Europeo), Manuel Medina Ortega (Parlamento Europeo), Juan Mariátegui (Parlandino),
Antonio Luciano (Parlacen), Herbert Bösch (Parlamento Europeo), José Isaías Rodríguez
García-Caro (Comité Económico y Social), Óscar Darío Pérez (Parlandino), Alojz Peterle
(Parlamento Europeo).
Avguštin Vivod y Antonio Cardoso Mota concluyen el debate.
Se suspende la sesión a las 18.30 horas y se reanuda el jueves 1 de mayo a las 10.00 horas
bajo la presidencia de Jorge Pizarro Soto, Copresidente.
9.
Composición de la Mesa Directiva de la Asamblea: elección de un
Covicepresidente por parte del componente latinoamericano
Se elige al Sr. Luis Humberto Falla Lamadrid (Parlatino, Perú) como Covicepresidente
de la Asamblea por aclamación.
10.
Votación sobre las propuestas de resolución incluidas en los informes presentados
por las tres comisiones permanentes
«Pobreza y exclusión social»
Decisión
Se aprueba el proyecto de informe con las modificaciones.
«Perspectivas tras el ciclo de Doha»
Decisión
Se aprueba por unanimidad el proyecto de informe con las modificaciones.
«Políticas energéticas de la Unión Europea y de América Latina»
Decisión
Se aprueba por unanimidad el proyecto de informe con las modificaciones.
11.
Votación de cuatro declaraciones
Se aprueban cuatro declaraciones: sobre la situación entre Ecuador y Colombia
(presentada por el Parlamento Andino), sobre la situación en Bolivia (presentada por
el Parlamento Andino), sobre agradecimiento a la organización de la Sesión Plenaria
(a instancias de los dos Copresidentes) y sobre los progresos en la integración
centroamericana (a instancia del Parlacen).
12.
Discursos de clausura y ratificación del mensaje a la Cumbre.
El Secretario General de la Comunidad Andina, Freddy Ehlers (CAN), y los dos
Copresidentes pronuncian un breve discurso.
Intervienen: Freddy Ehlers (CAN), Jorge Pizarro Soto (Parlatino), José Ignacio
Salafranca Sánchez-Neyra (Parlamento Europeo).
Se adopta el Mensaje a la V Cumbre UE-ALC por aclamación.
PV\719211ES.doc
3/6
AP100.317v01-00
ES
13.
Fecha y lugar de la Tercera Sesión Plenaria de la Asamblea EuroLat
Se comunicará posteriormente.
Se levanta la sesión a las 13.00 horas
AP100.317v01-00
ES
4/6
PV\719211ES.doc
LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU
REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/
LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Present
PARLATINO
Maria A. Angeles Moreno (1), Eduardo Barbosa (1,2), Fabiola Morales Castillo (1), Nora Castro (1,2), Filinto
Duran Chuecos (2), Sonja Escuerdo (2), Amelia Herrera (1), Daniel Leo (1,2), Jorge Ocejo Moreno (1,2), Jorge
Pizarro Soto (Co-President EuroLat) (1,2), Yenielys V. Regueiferos Linares (1)
PARLANDINO
Ivonne de Baki (1,2), Wilbert Bendezú (1,2), Paulo Bravo (1), Oscar Darío Perez (1), Freddy Giler Arteaga (1,2),
Elsa Guevara Aguirre (1), Carlos Ignacio Kuschel Silva (1,2), Rosa M. Leon Flores (1), Elsa Malpartida (2),
Juan Mariátegui (1,2), Martin Mollo Soto (2), Clara Pinillos (2), Wilson Sánchez (1), Alejandra Sepulveda (2),
Sandra Yañez (1,2)
PARLACEN
Cesar Fortuny (1,2), Julio Gonzalez Gamarra (Co- Vice President) (1,2), Jose Adán Bermúdez (1), Camilo
Brenes (1,2), Ramiro Colindres (1), Rodolfo Dougherty Liekens (1), Julio Grijalva (1,2), Antonio Luciano (1,2),
Lorena Peña Mendoza (1), Vilma Reyes (1,2), Andrés Rodríguez Céspedes (1,2), Abraham Williams de la Sera
(1,2)
JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-CHILE
Jorge Arancibia Reyes (1,2), Jaime Naranjo Ortiz (Co-Vice President EuroLat) (1)
JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-MEXICO
Rosario Green Macías (Co-Vice President EuroLat) (1,2), José Guadarrama (1,2), Jorge Nordhausen (1)
EP:
Members:
Irena Belohorská (Co-Vice President EuroLat) (1,2), Herbert Bösch (1,2), Iles Braghetto (1,2), Marie-Arlette
Carlotti (1,2), Edite Estrela (1,2), Claudio Fava (Co-Vice President EuroLat) (1), Fernando Fernández Martín
(2), Ilda Figueiredo (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Małgorzata Handzlik (1,2), Gyula Hegyi (1), Christa Klaß
(1,2), Wolf Klinz (1), Astrid Lulling (1,2), Jean-Claude Martinez (2), Emilio Menéndez del Valle (1,2), Willy
Meyer Pleite (Co-Vice President EuroLat) (1,2), Pasqualina Napoletano (1,2), Reinhard Rack (1,2), Luca
Romagnoli (1,2), Raül Romeva i Rueda (1,2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Co-President EuroLat)
(1,2), Manuel António dos Santos (1,2), Sérgio Sousa Pinto (1,2), Peter Šťastný (Co-Vice President EuroLat)
(1), László Surján (1,2), Gianluca Susta (1,2), Inese Vaidere (Co-Vice President EuroLat) (1,2), Iuliu Winkler
(1,2), Luis Yañez-Barnuevo García (1,2)
Substitute
Ryszard Czarnecki (1,2), Valdis Dombrovskis (1,2), Bogdan Golik (1,2), Hélène Goudin (2), Eugenijus
Maldeikis (2), Manuel Medina Ortega (1,2), Rosa Miguélez Ramos (1,2), Vladko Todorov Panayotov (1)
Art. 178.2
Laima Liucija Andrikienė (1,2), Pilar Ayuso (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1,2), Vicente Miguel
Garcés Ramón (1,2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Guntars Krasts (1,2), Alojz Peterle (1,2), José Javier Pomés
Ruiz (1,2), Ewa Tomaszewska (1,2), Renate Weber (1,2)
ALSO PRESENT
Other Institutions
Gustavo Arrighi (Parlasur), Freddy Ehlers (CAN), Marco A. Garavito (Parlandino), Rosimare Garcia (Parlatino),
Vladimir Matousek (CESE), Diego Pecho Vegas (Parlandino), Beatriz Porres (CESE), Jose Isaias Rodriguez
(CESE), Francesco Silva (CESE), Francisco Valverde (Parlandino), José Jimenez Vasquez (Parlandino), Isabel
Viudes (Parlasur)
PV\719211ES.doc
5/6
AP100.317v01-00
ES
Political Groups
Paolo Atzori (NI), Maria Casado (EP, PPE), Francisco Cerasani (EP, PSE), Jose Antonio Gil De Muro Arenas
(EP, PSE), Gaby Küppers (EP, Verst/ALE), Jaime Medrano (EP, PSE), Barbara Melis (EP, ALDE), Mauricio
Miguel (EP, GUE), Itziar Munoa Salaverria (EP, ALDE), Miriam Orsagova (EP, PPE), Pier Giuseppe Rizza (EP,
UEN), Juana Terron Flores (EP, PSE)
DG Politiques externes
Marco Aguiriano Nalda, Christian Huber, Armelle Douaud, Donatella Pribaz, Luis Martínez Guillen, Walter
Masur, Pedro Neves, Nekane Azpiri Lejardi, Claire Reidy, Joanna Karolczyk
DG PRESS/DG Prensa:
Natalia Dasilva
LAC Co-secretariat
Humberto Gutierrez Pelaez (Parlatino) , Juan Carlos Estrada (Parlacen), Pamela Estrada Ocampo (Parlandino),
Pedro Montero (Parlandino), Maria Elena Rodriguez (Parlandino), Victoria Eugenia Valencia Núñez (Parlatino),
Ruben Vélez (Parlandino)
EP Co-secretariat:
J. Javier Fernandez Fernandez, Laure Enciso y Bergé, Gillian Newbury
Assistant
Edina Banlaki, Francisco Cabral, Anneli Koenig
AP100.317v01-00
ES
6/6
PV\719211ES.doc