El lenguaje de las flores | abc.es | ABCD

I n ic io | L ib ro s | Te at ro | A r t e | Mú si ca | C in e | A r qu it ec t u ra y d is eñ o | Fi r m as | I n t er ne t | Có mi c | Ma pa W eb
Co py ri gh t © A B C Pe ri ód ic o El ec t r ón ic o S. L. U, M ad ri d, 2 0 0 7.
Se ma na ri o de c ul t u ra y l it er at u r a. L a re vi st a li te ra ri a y cu lt u r al d el d ia ri o A B C
Re so lu ci ón ó pt im a de v is ua li za ci ón : 1 0 2 4 x7 6 8 . Op ti mi za do p ar a I n te r n et E xp lo re r, M oz il la F ir ef ox y N et sc ap e.
El lenguaje de las flores
L ib ro s Po r Ja im e Si le s.
1 6 D E FE B R E R O D E 2 0 0 8 - N Ú ME R O : 8 3 7
Vota:
Resultado:
Tamaño del texto
C om o h a e x p l i ca d o b i e n Ma rc e l A . Ru ff , l a p r o du cc i ó n p o ét ic a d e B a u d e l a i r e oc up a
s ó l o l a d éc im a p a rt e d e s u o b r a . La r es ta nt e -c om o su p r o p i o a u to r r e co no ci ó - e st á
d e d ic a d a a «g l o r i fi ca r e l c ul to d e l a s im á g e n es ». A n a d i e e xt r a ñ a r á , pu es , qu e es ta
e d i ci ón s e a u n d i á l o g o e n tr e d o s fo r m as d e r e p r es e n ta ci ón - l a v e r b a l y l a p l á st ic a q u e o cu p a n un a p o si ci ón c e n tr a l e n su p o é ti ca . Su t e o r í a d e l as c o r r e sp on d e nc i a s
d e b e m uc ho a l as i d e as d e D e l a cr o i x, c om o Le s Fl e u rs d u Ma l a l
p e ns am i e nt o d e C ou r b et .
P e r o l o qu e d i st in gu e a Ba ud e l a i r e e s l a i n v es ti g a ci ón d e un
te ma d e o r i g e n t r á g i co q u e é l ac tu a l iz a r á : e l d e l d e st in o d e l
su je to h is tó r i co m o d e r no . P o r es o - a d if e r e n ci a d e M á x im e Du
Ca mp y d e ot r o s p r e d ec es o r es d e l o q u e l l a ma r á e l «p a g a n is mo
d e l os i mb éc i l es »- d es cr e e d e l p r o g r es o y se s i e nt e d i v i d i d o
e n tr e e l s e r y e l d e v e ni r d e l a b e l l ez a, c u e st i ó n és ta e n l a q u e s e
a d e l a nt a a El i o t y qu e su s e n sa y o s in te nt a p r ec is a r .
P en sa mi en to í nt im o. S u d i fe r e nc i a ci ón e nt r e u n a y o tr a h a l l e g a d o a s e r c l á si ca ,
c om o su a fi r m ac i ó n d e q u e « un c u a d r o d e b e r e p r o du ci r e l p e n sa mi e n to í nt im o d e l
a rt is ta , qu e d o mi n a e l mo d e l o c om o e l c r e a d o r l a cr e a ci ón » h a m a r ca d o l a es té ti ca
c on te mp o r á n e a . El p r e p a r n as i a ni sm o d e B a u d e l a i r e - e x p r e so e n l a d e d ic at o r i a a
G a u ti e r , qu e es ta e d i ci ón e xc lu y e y e l i mi n a - su p o n e u n a v a r i a ci ón d e l o q u e , e l 1 1
d e fe b r e r o d e 1 80 4 y a p a rt i r d e Sc h e l l in g, f o r mu l a b a B e n ja mi n Co ns ta nt , y a q u e
t a n to p a r a nu es tr o a u to r co mo p a r a és te , «l a p o es í a n o ti e n e ot r a f in a l i d a d q u e e l l a
m is ma ».
L es F l e u r s du M a l s e in sc r i b e , pu es , e n u n ho r i zo nt e hi st ó r ic o p r ec is o qu e co in ci d e ,
e n e l c as o d e B a u d e l a i r e, c on o tr o mu y v i ta l : s u d e sp o l it iz ac i ó n a p a rt i r d e l 2 d e
d ic i e mb r e d e 18 52 y s us l ec tu r a s y tr a d uc ci on es d e P o e, q u e t a n to l e a y ud a r á n e n l a
r ec on fi gu r a ci ón d e su p o é ti ca . Es e ca mb i o s e tr a d uc e e n u n p r o g r e si v o a b a nd on o
d e l s is te ma q u e c om p a rt í a c on s u g e n e r a ci ón y e n un e mp ez a r a h a b l a r «e n no mb r e
RSS
Comparte
d e l s e n ti mi e n to , d e l a mo r a l y d e l p l ac e r », c om o in d i ca e n un a rt íc ul o pu b l ic a d o e n
1 85 5, e l mi sm o a ñ o e n q u e , e n d os o ca si on es , se p a r a d a s p o r mu y p o co s me se s,
a d e l a nt a e l t ít ul o d e L es F l e u r s du M a l , su g e r i d o p o r s u am i g o H i pp o l yt e Ba b o u e n u n a d is cu si ón e n e l C af é Le mb l i n y qu e
s us ti tu y e a l in ic i a l d e L es L es b i e n n e s, p r o pu es to e n 18 45 , y a l d e Li mb es , a n un ci a d o e n 1 84 8.
L a cu lp a y la p ie da d. B a u d e l a i r e qu i e r e q u e s u l i b r o no s e a u n a c o l ec ci ón s in o un c on ju nt o d e p o e ma s, p e r o, p u e st o a l a
v e n ta e l 25 d e ju l i o d e 1 85 7, l a p r im e r a e d ic i ó n se v i o s om et i d a a un p r o ce so q u e d es p o jó a l l i b r o d e s e i s d e s us p i e za s y qu e
f u e l a ca us a d e s us r e o r d e n ac i o n e s su ce si v a s. V e r l a in e v e í a e n é l l a qu in ta es e n ci a «d e to d o u n e l em e n to d e su s i g l o », y
C l a ud e l , «l a ún ic a p a si ón q u e , co n si nc e r i d a d , pu d o s e n ti r e l s i g l o X IX : e l r em o r d i mi e n to ». H a y e n é l u n p r of un d o s e n ti mi e n to
d e cu l p a, p e r o no m e n os u n a p i e d a d p r ó x im a a l a r e l i g i ó n. P o r e so , se gú n Ba r b e y d ?A u r e v i l l y , só l o h a y d os p os i b i l i d a d es
d es pu és d e su l ec tu r a : «o h ac e r se c r i st i a no » o «s e b r ûl e r l a ce r v e l l e ».
O tr o d e l os p r o b l em as q u e e l l i b r o p l a n te a es e l d e s u se ns u a l i d a d, q u e t om a n d o c om o b a se l os c ic l o s e n q u e s e d i st r i bu y e
( e l d e J e a n n e D u v a l , e l d e Mm e. S a b at i e r y ta l v e z e l d e l a a ct r i z Ma r i e D a ub r u n) h a l l e g a d o in cl us o a hi st o r i a rs e. P e r o, c om o
a d v i r ti ó G a ut i e r, l as f i g u r as f em e n in as q u e a qu í a p a r ec e n s on « má s b i e n t i p os q u e p e r so n a s» .
L a r i qu ez a d e l te xt o es i n a g o ta b l e ta nt o p o r l o q u e a r r as tr a -L uc a n o, B l a k e , Sw e d e n b o r g , P o e, C o l e r i d g e .. .- c om o p o r e l
t on e l aj e p o ét ic o qu e d e sp l a za y q u e d ej a su h u e l l a e n D a r í o , Sa nt i a g o R us iñ o l , Ri l k e, P ic as so , El i o t, C e r nu d a , Lo rc a, G ui l l é n ,
A l b e r ti , H e mi ng wa y. .. , l l e g a n d o h as ta G i l d e Bi e d ma y C a b a l l e r o B on a l d.
E st a e d ic i ó n d e u no d e l o s fu nd a d o r es d e l a m o d e r ni d a d no s in tr o d uc e -t a n to p o r s u es p í r i tu c om o p o r su l et r a - e n e se m un d o
d e «o r d e n , b e l l ez a, l uj o, s os i e g o y v o l up tu os i d a d » in se p a r a b l e d e e se o tr o e n q u e « e l d o l o r e s l a n o b l e za ú ni ca ». B a u d e l a i r e
- co n v i e n e n o o l v i d a r l o - e s, s o b r e t o d o, u n p o et a mo r a l qu e r e v i v e , b a jo l a fi gu r a d e l f l â n e u r , e l t ó p os d e l h om o v i at o r .