Vocabulario patrimonial y culto latino en español (e inglés)
Completa la columna con palabras comunes o cultismos que el inglés ha tomado del latín, directamente o a
través del francés.
Latín
Español
Inglés
Cultismo español
Préstamo en inglés
(may be derived word)
(del latín/francés)
1
PUTEU
pozo
well
2
MARTIU
marzo
March
Marte
Mars
3
FOLIA
hoja
leave
folio
foliage
4
ALIO
ajo
garlic
5
ARĀNEA
araña
spider
arácnido
6
HISPANIA
España
Spain
hispano
7
PĀCE
paz
peace
pacífico
8
FACERE
hacer
do
factor
9
VĪCINU
vecino
neighbor
10
NOCTE
noche
night
nocturno
11
MULTU
mucho
much
multitud
12
OCULU
ojo
eye
oculista
13
REGULA
reja
grille; railing
regular
14
VETULU
viejo
old
15
PUGNU
puño
fist
16
CANNA
caña
cane
17
PLANU
llano
flat
planicie
18
CLĀMĀRE
llamar
call
clamar
19
FLAMMA
llama
flame
inflamable
20
AMPLU
ancho
wide
amplio
21
MACULA
mancha
spot
inmaculada
22
PLATTU
chato
flat nosed
plato
23
CAPTIĀRE
cazar
hunt
captar
24
PISCES
pez
fish
piscícola
25
FLACCIDU
lacio
soft, straight (hair)
flácido
26
FACTU
hecho
fact
factor
27
FĪLIU
hijo
son
filial
28
TEGULA
teja
shingle
29
MAXILLA
mejilla
cheek
30
GYPSU
yeso
plaster
31
RADIĀ (< RADIUS ray, beam)
raya
line, crease, scratch
radio
32
RADIĀRE
rayar
scratch
radiar
33
EQUA
yegua
mare
34
ANNU
año
year
anual
35
PLŌRĀRE
llorar
cry
implorar
pugnar
flame, inflammable
maxilar
Vocabulario patrimonial y culto latino en español e inglés ⎯ Dr. Aske
Página 1 de 5
Latín
Español
Inglés
Cultismo español
Préstamo en inglés
(may be derived word)
(del latín/francés)
36
CLĀVE
llave
key
clave
37
MULIERE
mujer
woman
38
VINDICĀRE
vengar
avenge
vindicar
39
UNDECIM
once
eleven
undécimo
40
CŌMPUTĀRE
contar
count
computar
41
EPISCOPU
obispo
bishop
episcopal
42
HOSPITĀLE
hostal
hostel
hospital
43
MASTICĀRE
mascar
chew
masticar
44
ANIMA
alma
soul
animal
45
PATER
padre
father
paternal
46
DE UNDO (from where)
dónde
where
47
VINUM
vino
wine
48
MANŪS
mano
hand
49
VIRIDIS
verde
green
50
PARIETE
pared
wall
parietal
51
QUĪNQUE
cinco
five
quinquenio
52
ROTUNDU
redondo
round
rotonda
53
PACEM
paz
peace
54
PALUMBA
paloma
dove
55
CAUSA
cosa
thing
causa
56
AUDIRE
oir
hear
auditorio
57
TAURUS
toro
bull
tauromaquia
58
APOTHEKA (Gk)
bodega
cellar; grocery store
59
HUMERU
hombro
shoulder
60
INGENERARE
engendrar
engender
61
SCHOLA
escuela
school
62
CREPĀRE
quebrar
break
63
PRAESĒPE
pesebre
manger
64
PARABOLA
palabra
word
65
PERIGLO
peligro
danger
66
SOCRUS
suegra
mother-in-law
67
NORUS
nuera
daughter-in-law
68
DEXTRU (right)
diestro
skillful
dexterous
69
SINISTRU (left)
siniestro
sinister; accident
sinister
70
FABULĀRĪ
hablar
speak
fabulous
71
REGULA
reja
ploughshare
regular
72
PUTĀRE (prune; think)
podar
prune
73
COMPUTARE (reckon)
contar
count; tell
compute(r)
wine,
manual
viridescent, viridian
parábola
quinquagenarian
audit, auditorium
parable, parabola
perilous
amputate (<
ambiputare: prune around)
Vocabulario patrimonial y culto latino en español e inglés ⎯ Dr. Aske
compute(r)
Página 2 de 5
Latín
Español
Inglés
Cultismo español
Préstamo en inglés
(may be derived word)
(del latín/francés)
74
QUADRĀGINTĀ
cuarenta
forty
75
BENE
bien
well
76
PETRA
piedra
stone
petrificar
77
BONUS
bueno
good
bonificación
78
OSSUM
hueso
bone
79
CAELUM
cielo
sky; heaven
80
MATERIA
madera
wood
81
CORIU
cuero
leather
82
CASTELLU
castillo
castle
83
FĪCU
higo
fig
84
VĪTA
vida
life
85
FILU
pelo
hair
86
SIGNAS
señas
signs
signo
87
PLĒNU
lleno
full
pleno
88
ALIĒNU
ajeno
alien
89
POENA
pena
grief
90
FOEDU
feo
ugly
91
METU
miedo
fear
92
SERRA
sierra
saw
93
CAECU
ciego
blind
94
CĀRU (dear)
caro
expensive
95
PRĀTU
prado
field
96
MANU
mano
hand
97
PATER
padre
father
paternal
98
ROTA
rueda
wheel
rotación
99
NOVE
nueve
nine
noveno
100
NOVU
nuevo
new
101
TŌTU
todo
all
102
FLŌRE
flor
flower
103
FŌRMŌSU
hermoso
beautiful
104
MAURU
moro
Moorish
105
CUBITU
codo
elbow
106
CUPPA
copa
cup
107
FŪMU
humo
smoke
108
CŪPA
cuba
barrel
109
ACŪTU
agudo
acute
110
RĪPĀRIA
rivera
riverbank
111
PLICĀRE
llegar
arrive
benefit
ossify
total
cúbito
fumar
aplicar
Vocabulario patrimonial y culto latino en español e inglés ⎯ Dr. Aske
Página 3 de 5
Latín
Español
Inglés
Cultismo español
Préstamo en inglés
(may be derived word)
(del latín/francés)
112
SĒCŪRU
seguro
secure
113
SENIŌRE
señor
sir; mister
senior
114
PRAECŌNE
pregón
announcement
preconizar
115
CAPISTRU
cabestro
halter
116
CORTICEA
corteza
skin
cortical
117
NŌMINĀRE
nombrar
nominate; name
nominar
118
PAUSARE
posar
settle
pausa
119
SUSPECTA
sospecha
suspicion
120
CŪRĀRE
curar
cure
121
ASINUS
asno
donkey
122
CARRICARE
cargar
carry on top
123
COMITIS
conde
count
124
DELICATUS
delgado
thin
delicado
125
INSULA
isla
island
insular
126
MANICA
manga
sleeve
127
VILITATIS
vildad
vileness
128
VIRIDIS
verde
green
129
NEBULA
niebla
fog
130
OPERARIUS
obrero
worker
operator
131
PERICULUM
peligro
danger
peril
132
POPULUS
pueblo
town/people
popular
133
UMBILICUS
ombligo
belly button
umbilical
134
ACUCULA (dim. of
ACUS needle)
aguja
needle
135
ACŪTUS
agudo
sharp
count
delicate
nébula
populace
acute
(p.p. of ACUERE sharpen)
136
CUNNICULUS
conejo
rabbit
137
APICULA
abeja
bee
138
AURICULA
oreja
ear
139
LENTICULA
lenteja
lentil
lentil
140
OCULUS
ojo
eye
ocular, occulist
141
SPECULUM
espejo
mirror
142
VETULUS
viejo
old
143
FAMINE
hambre
hunger
famine
144
FEMINA
hembra
female
feminist
145
HOMINIS
hombre
man
146
CAPITALIS
caudal
volume; wealth
capital
147
CIVITATIS
ciudad
city
civic
148
FABRICA
fragua
furnace; forge
Vocabulario patrimonial y culto latino en español e inglés ⎯ Dr. Aske
Página 4 de 5
Latín
Español
Inglés
Cultismo español
Préstamo en inglés
(may be derived word)
(del latín/francés)
149
VIATICUM
viaje
trip
150
COGNĀTUS (co-born)
cuñado
brother-in-law
cognado
151
APERIRE
abrir
open
apertura
152
CUNNUS (vulva)
coño
cunt
153
CREDERE
creer
believe
crédulo
154
FUGERE
huir
run away
fugitivo
155
QUĪNQUE
cinco
five
quinquagenarian
156
CENTUM
cien(to)
one hundred
centenial
157
MUTARE (change)
mudar(se)
change; move
mutación
mutation
158
TEXERE
tejer
weave
textil
textile
159
VECLUS (<VETULUS)
viejo
old
vetusto,
veterano
veteran
160
TORQUĒRE (twist)
torcer
bend, turn
torque
161
VEXARE
vejar
ill-treat
vexation
162
VOTA (pl. of VOTUM, pp.
boda
wedding
of VOVĒRE)
viaticum
cognate
cunnilingus
votar
credulous
vote
163
STATUS
estado
state
164
TRIPĀLIĀRE (torture
with a tripalium > tres
palos)
trabajar
work
165
LABORĀRE
labrar
carve, work the land
laboratory
166
PĀLUS
palo
stick
pale, impale
MONĒTA
moneda
coin
money
sombra
shade, shadow
somber
167
(epíteto del dios Juno)
168
SUM UMBRĀ
(under shadow)
169
ALINEĀRE (put in line)
aliñar
dress (salad)
170
DIRECTIĀRE
aderezar
season
171
PATER
padre
172
MATER
173
174
175
alinear(se)
align
father
paternal
paternal
madre
mother
maternal
maternal
LIGNA (pl. of LIGNUM)
leña
(fire)wood
ligneous, lignify, …
FERVĒRE
hervir
boil
fervor
PICĀRE
pegar
glue; hit
picar
bite; grind; be spicy
(smear with pitch)
176
status, state
PICCĀRE
picante
Vocabulario patrimonial y culto latino en español e inglés ⎯ Dr. Aske
pique, piqué, picant
Página 5 de 5
0
