ESSS Libro 4 de Bautismos 1720-1737 Parroquia de San Agustin

Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
ESSS
Libro 4 de Bautismos
1720-1737
Parroquia de San Agustin de la Florida
Transcription by Erin Stone, Vanderbilt University, provided by Ecclesiastical and
Secular Sources for Slave Societies of Vanderbilt University with permission of
transcriber
Suggested citation: Libro de Bautismos, 1725. Archive of the Catholic Diocese of St. Augustine,
St. Augustine, Florida. Ecclesiastical and Secular Sources for Slave Societies. Available at
www.vanderbilt.edu/esss . Accessed 15 August 2014.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
Fol. 1r.1
[margin]: Año 1720
Bautismos
J[roto]io
[margin]: Jua[roto]
[roto] de junio de mil setecientos veinte años […]
de Azeve[roto] cura Bdo de esta Par[roto]l (parroquial) […]
puse l[roto] sos (santos) [roto] a Juan hijo legmo (legitimo) de J[roto] […]
y de [roto] Maria fue su padrino Juan Guimo (Guillermo)
[signed]: Pedro Loren[roto]
de Azevedo
En tres de Junio de mil setecientos veinte Yo Pe[roto]
[margin]: Manuel =
[margin]: […] =
Azevedo cura Bdo de esta Par[roto]ql Batise y puse los [roto]
Manuel negro [roto] edad [roto]te años poco más o menos
trajeron de la Carolina hijo de Juana negra esclav[roto]
[roto] fue su padrino Franco (Francisco) Guiller[roto] […]
[signed]: Pedro [roto]
[roto] Aze[roto]
1
The pages are actually not foliated, but I have numbered them to facilitate the use of the documents, labelling
page one as the first with baptismal records.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
En [roto] de Jun[roto] de mil setos (setecientos) y veinte años Yo [roto]
[margin]: Bo[roto]facio
negro de […] de esta parroql B[roto]tise y p[roto]
[roto]os oleos a [roto]facio hijo de Juana negra esclava de […]
de [roto] padrino Franco Guillermo Crux =
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
En diez y nueve de Junio de mil setos y veinte [roto] Con […]
El Pe (Padre) Fr (Fray) Antonio de [roto] B[roto]ptiso y puso los s[roto]oleos en
[margin]: Thomas =
presencia a Thomas hi[roto]2 legmo (legitimo) de [roto]an de Bachillerama
de […]lana [roto] la barga fueron los Padrinos Dn (Don) […]
Menendez [roto] Da (Dona) [roto] Menendes hija del […]tador […]
Franco Menedez
[signed}: Pedro Loren[roto
[roto]do
Fol. 1v.
[…] Junio [roto] y veinte años Yo
Pedro Lorenҫo de Aze[…] de esta Parroquial
Baptise y puse los stos o[roto] Josepha hija legi[roto]
2
hijo
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
de Ma[roto] […]
do fue [roto] Padrino Juan Roman Campelo […]
[roto]estida el […] dies y siete de Jun[roto]
[signed]: P[roto] [roto]enҫo
de [roto]vedo
Franco
En veinte y seite [roto] Junio de mil [roto] y ven[roto] añ[roto] con mi Liza (licencia)
el [roto] Franco [roto] de esta [roto]rol Baptiso
y [roto] lo stos oleos a Franc [roto]jo de Carolina Parda, esclava
de Dn [roto]aca [roto] no legitimo fue su P[roto]
Dn Gero[roto] de Leon
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
Julio
En primero de Julio de mil setos [roto] Yo Pedro
[margin]: Luisa
Lorenҫo de [roto] Cura P[…] de esta Parroql Baptise y
puse [roto] stos oleos a [roto]uiza hija legma de […] Gonzales y
de Juana de Guevara fue su Padrino Gaspar de Santiago
[signed]: [roto]dro [roto]nҫo
De [roto]vedo
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
En primero de Julio d[roto] años Yo Pedro
[margin]: Juana =
Lorenҫo de Azevedo Cura [roto] desta Parrioql Baptise y
puse los stos oleos a J[roto] hija legma de […] [roto] Lavas y
de [roto]na Lopos de Las[roto] fue su Padrino secreto Juan
Solana =
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azev[roto]
[margin]: Maria
En dos de julio de mil sete [roto] vein[roto] añ[roto] con mi liza (licencia) [roto] Pre Don
Franco de Pueyo […] de esta parrioql Baptise y puso los
[roto] hija de Ana Maria morena esclava del capn (capitán)
[roto] Be[roto] […] Consuelo fue su Padrino
Dn […]
[signed]: Pedro [roto]
de Azevedo
Fol. 2r.
[…]3
3
First Entry is Illegible
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
En veinte y uno de [roto] de mil seteos y v[roto]te [roto]
[margin]: Francisca
[…] el [roto] Franco Gabriel de Pueyo Baptiso y [roto]
los stos oleos a Francisca hija legma de Dn Anto (Antonio)
de [roto] Agustin Regidor fue su Padrino Don [roto]
de Leon
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
En veinte y [roto]uatro de julio de mil setos y veinte años [roto] liza
[margin]: Franco =
el Pe Don Franco Gabriel de [roto] Baptiso y puso los stos ole[roto]
a [roto]isco [roto] […] hija legma de An[roto]
[roto] y de Maria [roto] Padrino [roto]no Solana
[signed]: Ped[roto] Lore[roto]
de Azeve[roto]
En veinte y c[roto]tro de julio de mil setos y veinte años con
mi [….] Pe Dn Franco Gabriel de Pueyo Puso los stos ol[roto]
[margin]: Juana
a Juana que nacio a quinse del [roto] hija legma de [roto]
Rico y de Maria […] y le echo agua por necesidad a
Pa[roto] Partera [roto] […] fue su Po (Padrino) [roto]ano Solano[roto]
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
En [roto] y [roto] de j[roto] de mil setecientos [roto] veinte [roto]
[margin]: Maria [roto] =
cia a Pe Dn Fran[roto] Gabriel de Pueyo Baptis[roto] y puso los santos oleos
a Maria [roto]gdalena4 que nacio a veinte y dos [roto] Cora hija legma
de Franco Lorenzo y de Ma[roto] fue su Padrin[roto] Joseph […]
[signed]: Pedro [roto]
de A[roto]
Fol. 2v.
En veinte y [roto] de [roto] de mil [roto] te años con mi liza
[roto] Dn Franco Pueyo [roto]tzio y [roto] los stos oleos [roto]
Pedro hijo de Manuela de [roto] esclava del Capn D Lor[…]
de Uniza y de […] no leg[roto] fue su Padrina Juana
negra esclava de Da […]dez de U[roto]a
[signed]: P[roto]
de Aze[roto]
En veinte nuebe de Julio de mil setos y [roto]te a[roto]s Yo Pedro
Lorenҫo de Azevedo cura [roto] de esta Parro[roto] Baptise y puse
[margin]: Margarita
4
Magdalena
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
los sos oleos a [roto]garita que nacio a dies y nuebe del Corala
hija legma de […] de [roto]celona [roto] […]
fue su Padrino [roto] capn […]
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Aze[roto]
Agosto
En dies [roto] Agosto de mil setos [roto] Pedro
[margin]: Maria
Lorenҫo de Aze[roto] Cura [roto] de es[roto] Parroql Baptise
y pu[roto] [roto] stos oleos a Maria hi[roto] leg[roto] de Juan Ba[roto]to
Trabaldo y Petroila de Carva[roto] fue su madrina
Da Mariana de Florida
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
En dies y [roto] de Agosto de m[roto]os [roto]te años Yo Pedro
Lorenҫo de Azevedo Cura [roto]do desta Pa[roto] Baptise y
[margin]: Lorenҫa
puse los sos oleos a L[roto]sa hija de […]5 negra
esclava de Ana de C[roto]n de padre no conocido fue su
Padrino Franco de Leon
5
Theresa?
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[signed]: Pedro Lor[roto]
[roto] Azevedo
En dies y siete de Agosto de mil setos y veinte an[roto]
[margin]: Ysidora
[roto]vedo Cura Bdo de [roto]ta Parroql Baptise y
[roto]se los stos o[roto] a Ysidora [roto]ija legma de Andres Garcia
[…] fue su madrina Da Juana R[…] de
[roto]ira
[signed]: [roto] Lorenҫo
[roto] Azevedo
Fol. 3r.
En6 […]
Con [roto] el […] Franco [roto] […]
[margin]: […]
[…] hija de Maria negra esclava de D Antio
y de [roto]lonso fueron [roto] Padrinos Bartholome [roto]
Agustina negra esclava de D[roto] Agustina [roto]
[signed]: P[roto] [roto]enҫo
D Azevedo
6
First entry on page is almost entirely illegible due to rips and tears in the paper.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
Sepbre
En dose de sepbre de mil setos veinte [roto] […]
[margin]: Anton[roto]
Pe D Franco Pueyo Baptise […]
oleos a Anton[roto] hijo le[roto] de Nicolas Romero y de [roto]a7
negra esclava […] de Franco Romero de Uriza fue [roto] Pa[roto]
[…]
[signed]: Pedro Lorenҫo
De Azevedo
En [roto] de mil setos y veinte a[roto] con [roto] Lica
[margin]: Maria
[roto] D Franco Pueyo Ba[roto] y puso los stos [roto]eos a Maria
hija [roto] Ana negra es[roto] del secret[roto]8 [roto] Solan[roto]
de […]9 ado fue su Padrino Juan [roto]
[signed]: Pedro Lorenҫo
De Azevedo
En […] de mil setos y veinte años Yo [roto]
[margin]: Maria
De Azevedo [roto] de esta Parroql Baptise Y [roto]
7
Agustina
Secretario
9
Padre?
8
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
los oleos a Maria [roto] hija de Maria negra es[roto]
de Pedro Rodrigo […] y de Pe no […] fue
su Madrina Mar[roto] del Rozas ….. negra
[signed]: Pedro Lorenҫo
[roto] Azevedo
En veinte y uno de octure de mil [roto] y veinte [roto]
[margin]: Manuela =
Con [roto] Azevedo cura Bdo de esta Parrro[roto] Baptise [roto]
Condito[roto] y puso los sos [roto] a Manuela hija leg[roto]
Alexandre Gavino [roto] […]
de dho (dicho) mes fue su Padrino Manuel […]
[signed]: Pedro [roto]
[roto] Azevedo
Fol. 3v.
[…]10
En veinte y [roto] de octure de mil s[roto] y veinte a[roto] Yo
Pedro Lorenҫo de Azevedo cura Bdo de esta Parroql aviso
de […] Li[roto]a al Pe de Franco Pueyo [roto] adminy
10
The first entry is illegible due to fading and tears in the page.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
trase el sacramento del Bap[roto] Baptiso y puso los stos
oleos a Maria que nacio [roto] la torre de […] hija
legma de Manl Joanna de Magdalena [roto] fue su
Padrino Ben[roto] Juanjo
[signed]: Pedro Lorenҫo
de Azevedo
En veinte y nueve de octure de mil [roto] veinte años Con
[margin]: Pedro
mi liza el Pe [roto] Pueyo Bap[roto] [roto]so los stos
oleos a Pedro que nacio a veinte y [roto] dho mes hijo legmo
de Franco Dominguez y de Theodora [roto] fue su Padrino
Lucas de los Par[roto]
[signed]: Pedro L[roto]
[roto] Azevedo
En treinta y uno de [roto] de mil setos veinte años [roto]
[margin]: Francisco =
Pedro Lorenҫo de Azevedo cura Bdo de esta Parro[roto] de
Sn Agustin de la fl[roto]11 Baptise y puse los stos [roto]
a Francisco hijo legmo de […] y de
Maria […] fue su Madrina Da Sebastiana
11
Florida
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[roto] a veinte [roto]
[signed]: [roto]edro Lorenҫo
de Azevedo
Fol. 4r.
En [roto] Piess [roto] de la Flor[roto]
[roto]12 […] de mil [roto] cientos y veinte años
[…] Dn Juan […] [roto] Romero Montanez Presby[roto]
Y [roto] ecclesia[roto] desta dha (dicha) ciudad sus p[roto]
y Pro[roto]ca […] el [roto] Sor […]13 Dn Germo [roto]
obis[roto] de la [roto] de Sntiago (Santiago) de Cuba xama[roto]
del Consejo de su Magestad […] mi señor [roto]
viendo [roto] este libra con otro en que [roto] dio [roto]
solio ciento treinta y ocho Bulta en que se avien[roto]
[roto]n asentado los partidas delas personas que [roto]
en esta Iglesia Parroq[roto] presentado para su [roto]
el Bene[…] Dn Pedro Lorenzo de Azevedo [roto]
de […] con la habilidad y con que lo a (ha) probado [roto]
con la calidad y con […] que en lo de adelanto [roto]
[roto]e dho (dicho) cura en las particulares los días a que nacio el
Infante cuando vino a bapterizar [roto]
12
Dias?
13
Juez?
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[roto] son […] vecinos: […]
[…] [roto] Padrinos de Baptizados […]
en Baptizar no tan solamente la obligacion [roto]
de Instr[roto] los Baptizados en los Rudime[roto]
muestra [roto] la Religión sino que también [roto]
a [roto] el Parentesco espiritual que [roto]
do lo qual [roto]nota [roto] cada partida y que
de [roto] sin per[…] ningun sacerdote
que administro el santo sacramento del Bap[roto]
[roto] sino tiene en caso que dho cura se halle en
mo o [roto]mento de su[roto] negocio [roto]14
tes [roto] Y lecia Parr[roto] […]
cia expreso de su senoreria […]15
Y que quando anontes[roto] el [roto] sacado[roto]
sa dho santo sacramento por los Ca[…]
pon la partida en […] [roto]
Fol. 4v.
[…]16
santo oedien[roto] […] de excomunion mayor [roto] senal
tento Y […] [roto] la fabrica para
no […] a de dha Iglesia Y de que se pro[roto] con [roto]
14
Perdida?
Buscarme para?
16
First two lines are illegible due to tears and fading.
15
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
Rigor de de[roto] en[…] dice co[roto] a[…]
[roto]do su [roto]ñ[roto] que se deb[roto] dho libro al dio Bene
ficiado Dn Pedro Lorenzo para [roto] pro ecu[roto] de dhas
partidas teniendo Presente la que queda anotada
al fin de [roto] auto para su no[roto] secion
en […] conformidad [roto] su mrd (merced) lo proveyó man
do lo firmo de [roto] y fielment [roto] la [roto]
dad con = no Yale =
[signed]: Don D […] Estevan Montañez
Ante my
[signed]: […] Pueyo
[signed]: […]
[margin]: Partida de
[margin]: [roto]rec[roto]
En la ciudad y presidio de Sn Agustin de la Florida en siete
dias del mes de [roto]bre de este an[roto] de mil [roto]
Y ante Yo el Bendo Dn [roto]dro Lor[roto] de Azevedo cura
Recta de la Iglesia P[roto] de esta dha ciudad Vicario Ju
ez ec[roto] en […] sacerdote que [roto] su Licen
[roto] y [roto] de […] Baptiz[roto] y puse los santos oleos
a su niño que nacio atentos de tal dies a qn lo puse tal
[roto] […] legitimo según aconteciere y desfulano [roto]
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[roto] vezino de esta dha ciudad su [roto] na
[roto] de esta parte fue su Padrino o Padrinos con[roto]
[…] de dos Fulano d[roto] a quien adverti [roto]
Fol. 5r.
[…]17
En veinte y uno de Novbre (noviembre) de mil [roto]os y vein[roto]
[margin]: Cat[roto]18
[roto] Po Lorenҫo de Azevedo cura Bal de [roto]
Parroql de [roto] Agn (Agustin) de la Florida Baptise [roto]
los stos oleos a Catalina que nacio a do[roto]
de dho mes hija legma de Thom […]
Rodriguez fue su Po Don Germo de Leon
[signed]: Pedro [roto]
[roto] Azevedo
En veinte y uno de Nobre de mil setos
[margin]: Juana =
veinte años Yo Po Lorenҫo de Az[roto]
cura [roto] de esta Igle Parroql de Sn Agu[roto]
La florida […]
stos oleos a Jua[roto] que nacio aquí [roto] de [roto]
17
18
Illegible Signatures at top of page; at least three of them, including the priest Pueyo
Catalina
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
mes hija legma de [roto] olas y de Ana n[roto]
[…] Christomo fue su Madrina Mar[roto] An[…]
[roto] de An[roto]da
[signed]: P[roto] Lor[roto]
[roto] Azevedo
Fol. 5v.
[First half of page blank]
En la ciudad y P[roto] de s[roto] augn de la florida en veinte
[margin]: Josepha
y dos días de […] de mil setos y veinte
nos doc[roto] Julo Sn Remexio Montañez
Cura de iglesia […] del Potosi
[roto]dijo de la [roto] de la dha Dn Juez y [roto] Gen
eclesiasti[roto] esta sus dha […]
Doctrinas usando [roto] facultad ordinado
Baptisamos y pusimos los santos oleos
a una [roto] y otros [roto] demás Ca[roto]vals a qn
[…] Josepha habiendo […]
antes [roto] usado esclaba […] Gen
[roto]les [roto] su Padrino Antonio de Mexa
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[…]19
Fol. 6r
[signed]: […] estevan Rome[roto]
[margin]: Manuel
En la ciudad y Presidio de san Augustin [roto]
En siete días del mes de Henero de mil set[roto]
veinte y un Años Yo Dn Franco Gabriel […] Pueyo [roto]resby […]
cristan [roto] a esta dha [roto] con licencia de […]
Don Dn Juan [roto] Romero Montañez juez Quitade[roto]
[roto] eclesiástico desta [roto]da cuidad sus doctrines y
Parrao Baptise y puse los [roto] oleos a su niño [roto]
nacio a veinte y [roto]es de diciembre próximo pasado [roto]
legitimo de [roto]ferez20 Bartolomé […] de cas[roto]
y de Bariva de los Reyes naturales y veznos (vecinos) de esta
la dha criatura [roto] nombre Manuela fue su [roto]
[…] de [roto] […] a qn [roto] el pariente [roto]
al q[roto] su baldad y s[roto] padres y [roto]
conste lo firme
[signed]: [roto] Gabriel de Pueyo
19
20
Last two lines of the document are illegible due to rips and fading of he paper
Alferez
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[margin]: Jua Victoria
En la ciud y Presio de Sn Augn de la florida en diez y s[roto]
Henero de mil setecient[roto] […]
Gabriel de Preyo Presby sachristan ma[roto]
con licencia de su mrd el Don Dn Ju[roto] [roto]tevan […] Mon
tanez juez [….] ecclesiastico de es[roto]21
doctrinas y [roto] Baptise [roto] a […] cana[roto]
[roto] una nina que[roto] nacio […]
legiti[roto] [roto] Perdomo y de Lucia […]
Fol. 6v.
[…]22
En la ciud y Presio de Sn Augn de la florida en diez y ocho días del
Mes de Henero de mil setecientos años y [roto] Yo Don
Franco Gabriel de Pueyo Presbyto sachristan […] de esta cuid con
Lica de su mrd [roto] sor juez […] Gen[roto] Dn Juan e[roto] Romero Mon
tañez Baptize y puse los santos oleos a esa Niña que na[roto]
a onze [roto]dho [roto] y año h[roto] legitima del Andres quadr[roto]
[roto] elicovedo y [roto] Nieto de Carvajal Nato
y veznos desta [roto] dha Niña puse por nombre Vitoria
fue su Padrino [roto] con aqel duerte el parentesco
21
22
The bottom right corner of the page is completely ripped and illegible
First entry is essentially illegible due to both rips in the page and fading of ink
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
espiritual que contra[roto] con dha su aylada y sus Padres y [roto]
que conste [roto] =
[signed]: Franco Gabriel de Pueyo
[margin]: Antio Joseph
En [roto] Presio de Sn Au[roto] de la florida [roto] veinte [roto]
días del mes de Hene[roto] mil sietecientos veinte
Nos Don Dn Juan Estevan Romero [roto]tañez cura coa[roto]
[roto] del ssmo [roto]sto del Potosi jurisdicción de las
Cud de la Habana Juez visitador y en ecclestiaco de estas
dhas [roto]ud sus Padrinos y Prova usan [roto] de la [roto]ltad en
[roto] Baptizan [roto] y [roto] los santos oleos […]
[roto] pusimos por Nombre [roto] […]
[roto] que nacio a diez y siete [roto] hijo legitimo del [roto]
ban desquadra Andres [roto] y de [roto]
Fol. 7r
[…]23
[margin]: Anta Josepha
En la Cuid y Presio de Sn Augn de la Florida en [roto]
cinco días del mes de Henero de mil setecientos [roto]
23
First entry on the page is illegible due to rips and fading of the text. All that is legible is the signature of Don Juan
Esteban Montanez.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
uno Yo Dn Franco Ga[roto]el de Puey[roto] Presbyto sachristan
deesta ciud Con liza de su mrd el Sor Don Dn Jua Es[roto]
Romero Mon[…][roto] Presbyto Juez […] Genl ecclesiastico de
esta cuid sus Doctinas y […] Baptise y puse los santos
oleos a [roto] nina que nacio a [roto] del [roto]
[roto] Alfar de Sebas[roto] nat24[roto]--------------- y de Dn [roto]
Maria de Leon [roto] Florida [roto] natl desta [roto] de ella
[roto]iatura puse por nombre Antonia Josepha fue [roto]
no el ca[roto] Dn Germo de Leon a qn [roto] ver el parentesco es[roto]
consejo en dha [roto] bajada y sus Padres y par[roto] Conste
que =
[signed]: Franco Gabriel de Pueyo
[margin]: [roto] Anasta
En la c[roto] Presio de Sn A[roto] Florida en veinte y nuebe
de Henero de [roto] seis[roto] veinte y uno Yo Dn [roto] Gabriel
de Pueyo Presbyt[roto] sacristan mayor de esta dha ciud con
liza de su mrd el sor Don Dn Ju[roto] Romero [roto] nota
[roto] Presbyto Juez Visita (visitador) [roto] ecclesia[roto]
su Doctrinas y Provas […] Baptiz[roto] y [roto]
[roto] a una nina q nac[roto] a veinte y dos de [roto]
hi[roto] legma de [roto]an ernan[roto]25
24
natural
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[roto] que es natural y [roto]os26 de esta dha ciu[roto]
pu[roto] nombre [roto]tta Anastasia fue su [roto]
Fol. 7v
Don Romero Lic[roto] […] duarte el parentesco
[…] dho sus [roto] y sus Padres y […]
que conste y firme
[signed]: F[roto] briel de Pueyo
En la C[roto] y Presio de Sn Augn de la florida en seis días
del mes de febrero de mil setecientos anos veinte y uno Yo
Dn Juan P[…] de Leon Presbyto con [roto] el sor Don
Dn Juan estevan Romero Montanez Presbyto Juez Orisoton
Genl [roto] deesta ciud [roto]as Doctrinas y Provas Baptize y
puse los stos oleos a un niño q nacio a veinte y nueve [roto]
del pasado hijo legmo [roto]nacio27 Ca[roto]patro Montes del
[…] y Cristiana Maria de Angelos veznos de esta
ciud [roto] puse por nombre Franco fue su Pa
drino Franco [roto] Cabrera a qn […] el paren
tesco espiritual […] con su Baijado Y sus Bes y
para que conste y firme
25
Francisco Hernandez?
vecinos
27
Ignacio
26
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[signed]: Dn Anto B[…] Gonzalez
[margin]: Eduardo
[margin]: Spartas
En la ciu[roto] San Augn de la florida en [roto] días del
mes [roto] de mil siet[roto]entos [roto]tono [roto]
Don Dn Juan [roto] Romero Montañez [roto] […]
dela Iglesia [roto] Sn [roto] potosí juridiccion dela [roto]
dela Hava juez Visi[roto] Genl [roto]esiastico deesta [roto]
[roto] as y Prova Usando de la facultad or
dinaria Baptizamos […] y pusimos los
stos oleos a [roto]28
Fol. 8r
[…]29
[margin]: Lucia Brets
En la Ciud y Presiio [roto] San Augn de [roto] florida en [roto]
del mes de [roto]brero a mil seteceintos veinte y uno Yo
[roto] Gabriel de P[roto] Presbyo [roto]christan maor (mayor) deesta Par[roto]
en ella con li[roto] de su mrd [roto] sor juez Visior (visitador) Genl Baptize
[roto]se los [roto]tos oleos a una nina h[roto] legma de Balt[roto]
28
29
rest of the entry is illegible
First two lines of page (likely end of the previous page’s entry) are illegible
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
[roto] soldados desta Pre[roto] son [roto] y de [roto] L[roto]enzo
cia natl de toromato a dha [roto]iatura [roto]
Lucia Venturado fue su Padrino Nicolas de Bastra[roto]
aduerti el […] espiritual Contra[roto] con […][roto]
y sus Pes [roto] que conste y firme
[signed]: Franco Gabriel de Puey[roto]
[margin]:[roto] Augn
En la ciud de Sn Augn de la [roto] en quinze de feb[roto] de mil
sietos viente y [roto] Franco Gabriel de Pueyo Pres[roto]
sachristan maor (mayor) deesta Parroql en ella con licia del sor Ju[roto]
Visitor [roto] B[roto]ize y puse los sos [roto] niño que nacio
[roto] del […] hijo legmo de Augn (Agustín) de B[roto]
dona esca[roto]a natl y veznos desta dha [roto]
puse por nombre Ju[roto] Augustin fue su [roto]
de Hita [roto] Cura [roto]qn ad[roto] parentes[roto]
[roto] […]30 q sus Padres y [roto]
[signed]: Franco Gab[roto]
Fol. 8v
[margin]: […] Joseph
En [roto] Par[roto]qal [roto]
30
Aislado?
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
En dies y nuebe de mes […] [roto]
Lica de […] cura B[roto]31
[…] Juez eclesiástico […] desta ciudad Yo [roto] franco
Gabriel de Pu[roto] [roto]byto […] Baptize y puse
los santos oleos a un niño [roto] nacio a ocho del [roto] hijo
legmo de Santiago [roto] Rolda[roto] soldado des[roto] natl [roto]
[…] Maria Franca de escalona natl dest[roto] dha ciudad
q puse por [roto]ombre Jua[roto] Joseph fue su Pa[roto] el capn
Dn Pedro […] Benedit H[roto]ugtinez a qn a […]
coqna D[roto] espiritual q contraso [roto] con su […] Padres
para q conste lo firme con dho Sor […] frdo (Fernando)
[signed]: Pedro Alonso Lodares […] and […] Pueyo
[margin]: Franca [roto]
En [roto] de marzo de mil [roto]etecientos veinte y uno
nacio Fran [roto] hija legma de [roto]tan Alonso An[roto]
[…]nez y de Nicolasa Gomez Yo el Lic[roto] Dn Franco
Gabriel de Pue[roto] sachristan mayor con liza del sor
Dn Pedro Alonso Lodares de Cottal cura Bendo y en
[…] los santos oleos por esta [...]
Baptisada privada […] por el Licdo Dn […]
fue su Madrina Da Maria [roto] de Pueyo […]
31
The entry is very difficult to read, mainly due to fading of the writing.
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss
Libro 4 de Bautismos de la Parroquia de San Agustín de la Florida, 1720-1737
el parentesco espiritual [roto] lo firme [roto] dha
Bendo =
[signed]: [roto]isdanes […] and Franco [roto] de Pueyo
[margin]: Josepha […]
[…] de Marzo de mil setecos veintte y [roto]
[…] nacio Josepha Ildefonsa hija legma de […] de Los
Rios [roto] de Da Juana Rodriguez de Acostta [roto] Lerdo Dn
Pedro Alonso Lor[roto]xes esta cura [roto] ordinario y estenino de
estta [roto] Sn Au[roto] de la florida la Baptiso solem[roto]te [roto]
veinte y nueve de dho Mhes fue su Madrina […]
Menestez Baquez Agueo […] [roto] espiritual
[…]32
Fol. 9r
Illegible Page/ Página ilegível33
Fol. 9v
Illegible Page/ Página ilegível
32
Rest of the entry is illegible
There appears to be a stain on the top half of the page that erased most of the writing. The second half of the page
barely legible to due to fading of the ink and a severe rip on the very bottom of the page.
33
Transcribed by Erin Stone, July 2014, www.vanderbilt.edu/esss