Bienbenidos a CAT - Capital Area Transit

Bienbenidos a CAT
*******************************************
Bienvenidos a CAT
La opción de transporte público más acertada en la
zona capitalina.
CAT está celebrando su 40º año como servicio de
transporte
Desde 1973 nos hemos dedicado a conectar las
comunidades en la zona capitalina.
CAT se esfuerza continuamente en atender las
necesidades de la zona capitalina y añadir servicios
a los lugares a los que usted desea ir:
La Mision de CAT
El Capital Area Transit (CAT) mejora la calidad de
vida de la región central de PA al proporcionar servicios integrales de transporte público.
CAT realiza su misión:
 Cumpliendo con las expectativas de sus clientes
 Logrando objetivos inteligentes de crecimiento y
movilidad regional
 Siendo un administrador responsable de los
recursos públicos y
 Ofreciendo su apoyo a una fuerza de trabajo
profesional y dedicada.
Use esta guia para familiarizse con el sistema de CAT
El Capital Area Transit se compromete a asegurar
que no se excluya a ninguna persona ni se le
nieguen los beneficios del servicio debido a su raza,
color o nación de origen, en conformidad con las
enmiendas al Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964. La política de CAT prohíbe cualquier
tipo de discriminación y acoso y ofrece igualdad de
oportunidades a todos, independientemente de su
religión, sexo, edad, discapacidad o situación de
veterano. CAT aspira a respetar la letra y el espíritu
de las leyes y reglamentos correspondientes.
de 1964. La política de CAT prohíbe cualquier tipo
de discriminación y acoso y ofrece igualdad de
oportunidades a todos, independientemente de su
religión, sexo, edad, discapacidad o situación de veterano. CAT aspira a respetar la letra y el espíritu de las
leyes y reglamentos correspondientes.
CAT aspira a cumplir a pie de la letra con todas las
leyes y reglamentos correspondientes.
Como Usar los Autobuses de CAT
La Subida al Autobus
Los letreros y/o casetas de
paradas de los autobuses
de CAT estan convenientemente ubicados en las rutas. En el area metropolitan
solamente se pude subir al
autobus en dichas paradas
desgnadas. Si vive en usa
zona rural en una ruta de
CAT con menos letreros de
parade, puede parar al autobus de CAT haciendole la
senal con la mano cuando
se acerque, para que el conductor lo vea. El autobus
se parara en un lugar seguro cercano para que usted
pueda abordar. Si esta en us autobus que va por una
zona que tiene pocos letreros de parados de CAT,
digale al conductor a donde va y toque el timbre cuando se acerque a su destino.
Llegue a la parade del autobus cinco minutos antes de
la hora de salida programada. Asequrese de pararse
del lado correcto de la calle, segun la direccion en la
que quiere viajar (de ida o de regreso).
Deje qo los pasajeros bajen del autobus antes de abordar.
Como Identificar a su Autobus
Cada ruta de autobus tiene un numero de ruta y el
nombre de la ultima parade que hace antes de regresar al centro de Harrisburg. El destino de cada autobus se muestra arriba del parabrisas y tambien a la
izquierda de la puerta delantera del autobus. Tambien
podrea indicar una avenida grande dentro de la
ruta. Si no esta seguro si esta abordando el autobus correct, el conductor le ayudara con gusto. (p.
ej. El autobus que va camino a Carlisle tendra un letrero que
dira “C-Carlisle” en la parte delantera cuando y cuando vaya
camino a Harrisburg dira “Market Square”. )
Los autobuses de CAT tambien estan equipandos
con un sistema que anuncia cada parade principal
y puntos identificados en los itineraries impresos.
La Cantidad Exacta Para el Boleto
Tenga a la mano el dinero del pasaje o el boleto
antes de abordar el autobus. Se require la cantidad
exacta, pues el conductor no puede darle combio.
Tickets/Passes
Puede adquirir boletos para varios viajes o un pase
mensual que cuestan menos que el boleto de un
solo viaje de ida. Ofrecemos los siguientes boletos
para viajes múltiples:
-- Boleto de ahorro especial para 11 viajes (11-Ride
Special Saver)
-- Pase mensual (Monthly Pass, para un mes del
calendario)
Los estudiantes de K al grado 12º pueden obtener
tarifas y pases para estudiantes presentando una
tarjeta de identificación de estudiante válida.
Los niños de cinco años y menores viajan gratis
cuando van acompañados de un adulto.
Los cargos por zona y transbordo se incluyen en el
costo del pase mensual. Esos cargos se añaden a
todos los demás boletos. Los boletos se venden
en:
>La oficina principal de CAT en 901 N. Cameron
St., Harrisburg,
>La oficina de información en Strawberry Square,
2º piso
>> Market Square Transfer Center
> Strawberry Square, 2nd floor near Civil Service
Office
> Keystone Building, 1st Floor atrium
> Cumberland County Courthouse, by front steps
En línea: www.cattransit.com (con una tarjeta
de crédito válida)
>Transit News en la estación de tren Amtrak
>Máquinas automatizadas expendedoras de
boletos
>Centro de transbordos Market Square
>Strawberry Square, 2º piso, cerca de la oficina
de servicios civiles (Civil Service Office)
>Edificio Keystone, atrio del 1er piso
>Juzgado del condado de Cumberland (County
Courthouse) junto a las escaleras principales
Tarifas de CAT
(a partir del 1 de oct de 2010)
Pase mensual, Zona 1 …... .. . $1.75
Student Fare . . . . . . . . . . . . . .$1.25
Zone Fare . . . . . . . . . . . . . . . . .$ .60
Transfer . . . . . . . . .. . . . . . . . . .$ .25
Pase mensual, Zona 1 . . . .. .$49.00
Pase mensual., Zona 2 . . . . ..$70.00
Pase mensual - Zona 3 . . . . . .$87.00
Boleto de ahorro expecial de 11 viajes (Z1). . .$16.50
Boleto de ahorro expecial de 11 viajes (Z2). . .$22.00
Boleto de ahorro expecial de 11 viajes (Z3). . .$28.00
Boleto de media tarfa para 20 viajes (solo para discapacitados) ………………………,.. $17.50
Tarifa de SET (Basica) . . . . . . .$3.50
Circuito Market-Walnut . . . . . . .$ .75
City Island . . . . . . . . . . . . . . . . .$ .75
Boletos Para Transbordar
segun la distancia y el destino final desde el centro de Harrisburg. El costo del pasaje por zona es
$.60 Los pasajes por zona se pagan al subir o
bajarse del autobus. Al salir del centro de Harrisburg, se le cotra la tarifa basica cuando sube y la
tarifa adiciional por zona cuando se baje.
Cuando viaja harica el centro de Harrisburg, se le
contran tano la tarifa basica como la tarfa de zona al submir. Los boletos para 11 viajes y los
pases mensuales comprodos para una zona especifica ya tienen el cargo de la zona incluido en
el precio.
Es responsabilidad del pasajero el subir y baja
la bicicleta del portabicicletas antes de subirse y
despues de bajarse del autobus. Ne se permite
Servicio Expres de Autobuses
CAT ofrece el servicio expres de autobus al centro de Harrisburg desde los siguientes lugares:
Carlisle, Dillsburg, Elizabethville/Millersburg, Mechanicsburg y Shippensburg
Estacionamientos Para Pasajeros
CAT tiene 21 estacionamientos para pasajeros
(Park and Ride) en los suburbios donde se puede
estacionar gratis y abordar un autobús de CAT
para ir al centro de Harrisburg. También hay un
estacionamiento para pasajeros en City Island
que no es gratuito. Visite www.cat-transit.com
para ver las ubicaciones, el Centro de Información de CAT, el sitio web de CAT o la Oficina
de Información en Strawberry Square.
Si necesita tomar mas de un autobus para llegar a
un sitio pidale al conductor de su primer autobus us
beleto de transbordo (transfer en ingles) cuando
pague su pasaje. El costo para transbordar es
$.25. Los transbordos se puden usar en us plazo de
una hora y no se pueden usar para el viaje de regreso. Para usar el boleto de transbordo, simplemente entregueselo al conductor del autobus al que
transbordo.
Bajada de Autobus
Zonas y Tarifas por Zona
Todos los autobuses de CAT estan equipados
delantero. El uso del portabicicletas es gratis
para todos los usuarios. El portabicicletas es l
El area de servicio de CAT se divide en tres zonas,
igero y se baja a una posicion horizontal para
dos bicicletas Las llantes se fijan en las ranuras
y un brazo de soporte con resorte sujeta la llanta
delantera.
Una cuadra antes de su parada, empuje la tira
vertical colocada entre las ventanas o jale el
cordón colgado del techo para indicarle al conductor que se quiere bajar. Si no conoce el área,
pídale al conductor que le avise cuando se esté
acercando a su parada.
Portabicicletas
subir beciclentas as autobus.
Regalas de Coresia de los Pasajerso
CAT establecio las siguientes reglas de cortesia
para que todos los pasajeros tengan un viaje
placentero:
 No se permite llavar comida ni bebidaa en el
autobus
 Esta prohibido fumar en el autobus
 No se tolerara el leguaje vulgar y profano y
sera motive de expulsion del autobus sin
reembolso
 Los unicos animales permitidos en los autobuses son los animals de servicio.
 Los asientos situados inmediatamente
detras del conductor de los dos lados del
autobus esta reservados para personas de
edad avanzada y personas con discapaacidades






Los radios, lectores de CD y otros dispositivos
de sonido solamente se pudent usar en el autobus con audifonos.
El uso de telefonos celulares debe ser minimo
y se deben usar de manera que no molestan a
los otros pasajeros.
Los coches de bebe y los carritps de compras
se deben mover a la parte posterior del autobus, doblar y colocar vfuera del pasillo.
No colocar articulos personales en los pasillos
Si no hay asientos vacios, los pasajeros deberan moverse hacia la parte trasera del autobus
Los pasajeros deben bajarse por la puerta
trasera (si la hay).
Pasajeros de Edad Avanzada
Los pasajeros de edad avanzada (mayors de 65
anos) pueden usar gratuitamente los autobuses de
CAT en las rutas fijas a cualquier hora todos los
dias mostrado una tarjeta de identificacion de persona de edad avanzada experdida por el estado de
OA. En CAT puede llenar la solicitud para la tarjeta
de identificacion. Se require comprobante de edad.
Pasajeros con Discapacidades
Las personas con discapacidades pueden usar los
autobuses de ruta fija a mitad de precio a cualquier
hora todaos los dias. Es possible que tienen tarjeta
de identidad de Medicare califiquen para este programa. Se tiene que registrar y mostrar una tarjeta
de identificacion. Llame el Centro de Informacion
de CAT para pedir una solicitud.
Objectos Perdidos
Guardamos por 30 dias los articulos abandonados
en el autobus. Llame al 717-238-8304 si deja algo
en el autobus o pierde algo en o cerca de una parade de autobus. Para objectos perdidos en una
condiciounes de uso
Servicios
camioneta de transporte especial, llame al 717-2326104, ext. 136.
Seguridad
Todos los autobuses de CAT y las camionetas de
transporte compartido estan equipados con camaras
en el interior y en el exterior para su seguridad. Se les
recomienda a los pasajeros que se fijen en sus alrededores y colaboren con CAT para mejorar la seguridad de nuestro sistema de transporte. Por favor
notifique cualquier conducta o paqete sospechosos.
Tecnologia
Servicio de alerta: inscribase para recibir abisos
de alerta por correo electronico en
www.cattransit.com
 Twitter: siga a CAT en www.cattransit.com
 WiFi: Todos los autobuses y las camionetas de
servicio compartido de CAT cuentan con servicio
de internet inalambrico.
Los pasajeros deben saber como conectar los dispositivos; los conductors no pueden ayudar. Hay major
recepcion de senal cerca del punto de acceso inalambrico que se encuentra cerca de la parte delantera del
autobus. Visite cattransit.com para ver los terminus y

CAT ofrece una variedad de servicios de transporte
en los condados de Cumberlandy Dauphin, entre
ellos:
 Servicio de autobus de ruta fija
 Rutas de servicio expres
 Programa de transporte compartido para personas de edad avanzada y personas con discapacidades - servicio de transporte compartido de puera a puerta en todo el contado de
Dauphin
 Transporte regional Raider Regional Transit servicio de autobus de ruta fija en y alrededor
de Shippensburg
Consejo Directivo
CAT es gobernado por un consejo directive formado por siete miembros que son asignados por los
comisionados del condado de Cumberland (2
miembros), los comisionados del condado de Dauphin (3 miembros) y la ciudad de Harrisubrg (2
miembroas). Las reunions publicas se llevan a
cabo el ultimo jueves de cada mes al medio dia en
la sala de juntas de CAT en el 2 piso, en 901 North
Cameron Street, Harrisburg.
Servicios Adicionales de Transporte en
el Area de Servicio de CAT
Para obtener ideas sobre otras maneras de
trasladarse o compartir un vehiculo, pongase en
contacto con Commuter Services of South Central
Pennsylvania donde le pondran en contacto con
otras personas de sue area que tienen necesidades similares de traslado.
Este programa tambien ofrece un servicio de transporte de emergencia al hogar. Llame al 1-866-5797433 o visite www.pacommuterservices.com.
Servicios Adicionales de Transporte en
el Area de Servicio de CAT
> Amtrak
1-800-USA-Rail
www.amtrak.com
> Lebanon Transit
1-717-273-3058
www.lebanontransit.org
> Cumberland County Transportation Dept.
1-800-315-2546
www.ccpa.net/cumberland
> Harrisburg International Airport
1-888-2-FLY-HIA
www.flyhia.com
> Rabbittransit
1-800-632-9063
www.rabbittransit.org
Horario de Operacion
Centro de informacion telefonica sobre
las rutas fijas - (717) 238-8304
Horarios de oficina:
Lunes a Viernes: 7:30 a.m.-4:00 p.m.
Primera y Ultimo Sabado del mes: 9am-1pm
(el horario esta sujecto a cambio)
Horario addicional de asistencia telefonica
Sabados de: 9a.m. - 1 p.m.
901 N. Cameron St., Harrisburg, PA 17101
Guia Para
Los
Pasajeros
Oficina de Informacion de Strawberry
Square
Lunes a Viernes: 10:00. - 3:00 p.m.
2 piso, Strawberry Square, Harrisburg
Autobuses de ruta fija
Lunes a Viernes: 3:30 a.m.-12:30 a.m.
Sabado: 6 a.m.-10 p.m.
No hay servicio los domingos
El horario de cada ruta varia; consulte los horarios
de operacion individuales.
Centro de reservaciones telefonicas para el
servicio compartido (Shared Ride)
Las citas se deben hacen a mas tardar a las 12:00
del mediodea del dia habil anterior a la cita
deseada. Se recomienda llamar various dias antes
si es posible .
(717) 232-6100 or 1-877-891-7144
Lunes a Viernes: 7 a.m.-4 p.m.
901 N. Cameron St., Harrisburg, PA 17101
Camionetas de servicio compartido de CAT
Lunes a Viernes: 5:00am-6:00pm
Sabado-Domingo 6:00am-6:00pm.
901 North Cameron St.
Harrisburg, PA 17101
717-238-8304
www.cattransit.com
Rev 4/13