Protocolo administración puntual medicamentos

REGLAMENTO PARA
LA ADMINISTRACIÓN PUNTUAL DE MEDICAMENTOS
REGLAMENT PER A
L’ADMINISTRACIÓ PUNTUAL DE MEDICAMENTS
En relació a l’administració de medicaments en els centres escolars, les Instruccions
d’Inici de curs 2011-2012 del Departament d’Ensenyament han establert que, a
partir d’ara...:
1. Per a poder administrar medicació a l’alumnat, cal que el pare/mare o tutor/a
legal aporti una recepta o un informe del metge/essa on constin: el nom de
l’alumne/a, la pauta d’administració i el nom del medicament que ha de
prendre.
2. El pare, mare o tutor/a legal ha d’aportar l’autorització degudament signada al
personal del centre educatiu que administri al fill/a la medicació prescrita,
sempre que sigui imprescindible la seva administració en horari lectiu.
3. Tots els medicaments han d’estar dins del seu envàs original i degudament
identificats amb el nom i cognom de l’alumne/a, la dosi i l’hora d’administració.
En relación a la administración de medicamentos en los centros escolares, las
Instruccions d’Inici de curs 2011-12 del Departament d’Ensenyament han
establecido que, a partir de este año académico...:
1. Para poder administrar medicación al alumnado, el padre/madre o tutor/a legal
tienen que aportar una receta o un informe del médico donde consten: el nombre
del alumno/a, la pauta de administración y el nombre del medicamento que tiene
que tomar.
2. El padre, madre o tutor/a legal tienen que aportar la autorización debidamente
firmada al personal del centro educativo que administre la medicación prescrita
al hijo/a, siempre y cuando sea imprescindible que se administre en horario
lectivo.
3. Todos los medicamentos tienen que estar dentro de su envase original y
debidamente identificados con el nombre y apellido del alumno/a, la dosis y la
hora de administración.


AUTORITZACIÓ PER A L’ADMINISTRACIÓ PUNTUAL DE MEDICAMENTS
Jo, _____________________________________________
(nom i cognoms pare/mare),
AUTORIZACIÓN PARA LA ADMINISTRACIÓN PUNTUALDE
MEDICAMENTOS
Yo, _________________________________________
(nombre y apellidos padre/madre),
amb DNI _______________, sol·licito i autoritzo a l’Escola Lleó XIII que administri
con DNI _______________, solicito y autorizo a la Escola Lleó XIII que administre a
al meu fill/a,_______________________________________ (nom i cognoms alumne/a),
mi hijo/a,_______________________________________ (nombre y apellidos alumno/a),
el medicament: __________________________________ a les _________ hores
el medicamento: __________________________________ a las ________ horas
en la següent dosis: ________________
(indicar quantitat).
en la siguiente dosis: ________________
(indicad cantidad).
durant els dies: ________________________________________________.
durante los días: ________________________________________________.
Signatura del pare/mare o tutor/a legal:
Firma del padre/madre o tutor/a legal:
Data: __________________
Escola Lleó XIII – DOCEN, SA NIF: A-08486499
c./ Lleó XIII, 16-18-20 - Tel: 93.417.50.02 www.lleoxiii.com
Fecha: __________________
Escola Lleó XIII – DOCEN, SA NIF: A-08486499
c./ Lleó XIII, 16-18-20 - Tel: 93.417.50.02 www.lleoxiii.com
PROCEDURE FOR
THE OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICINES
PROCEDURE FOR
THE OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICINES
The law of the Department of Education states that, from now on,...:
The law of the Department of Education states that, from now on,...:
1. In order to give medication, the School must receive a parental autorisation and a
medical prescription, stating: the student’s name and surname, the pattern of
administration and the name of the medicine.
1. In order to give medication, the School must receive a parental autorisation and a
medical prescription, stating: the student’s name and surname, the pattern of
administration and the name of the medicine.
2. All the medicines have to be handed in their original packaging and properly
marked with the student’s name and surname, the dose and the frequency of
administration.
2. All the medicines have to be handed in their original packaging and properly
marked with the student’s name and surname, the dose and the frequency of
administration.


AUTHORISATION FOR THE OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICINES
AUTHORISATION FOR THE OCCASIONAL ADMINISTRATION OF MEDICINES
Mr./Mrs._________________________________________ (parent’s name and surname),
Mr./Mrs._________________________________________ (parent’s name and surname),
whose ID number is ________________________, requests and authorizes Lleó XIII
whose ID number is ________________________, requests and authorizes Lleó XIII
School to give a dose of ______________________________
School to give a dose of ______________________________
(amount)
of the medicine:
(amount)
of the medicine:
________________________________________________ to their son/daughter
________________________________________________ to their son/daughter
____________________________________________________
____________________________________________________
at
this
time
______________
(time
of
administration)
during
(name and surname)
the
following
at
this
time
______________
(time
of
administration)
during
days:______________________________________________.
days:______________________________________________.
Parent’s / Guardian’s signature,
Parent’s / Guardian’s signature,
Date: __________________
Escola Lleó XIII – DOCEN, SA NIF: A-08486499
c./ Lleó XIII, 16-18-20 - Tel: 93.417.50.02 www.lleoxiii.com
(name and surname)
the
following
Date: __________________
Escola Lleó XIII – DOCEN, SA NIF: A-08486499
c./ Lleó XIII, 16-18-20 - Tel: 93.417.50.02 www.lleoxiii.com