Hildegard von Bingen Das Buch von den Pflanzen

Hildegard von Bingen
Das Buch von den Pflanzen
Reading excerpt
Das Buch von den Pflanzen
of Hildegard von Bingen
Publisher: Müller, Otto Verlag Österreich
http://www.narayana-verlag.com/b14027
In the Narayana webshop you can find all english books on homeopathy, alternative medicine
and a healthy life.
Copying excerpts is not permitted.
Narayana Verlag GmbH, Blumenplatz 2, D-79400 Kandern, Germany
Tel. +49 7626 9749 700
Email [email protected]
http://www.narayana-verlag.com
INHALT
VORWORT..................................................................................................................................................................................................
15
I. DAS BUCH VON DEN PFLANZEN DER HILDEGARD VON BINGEN ...............................................
17
DIE PFLANZENBILDENDEN KRÄFTE...........................................................................................
17
PFLANZLICHE, TIERISCHE UND MINERALISCHE ROHSTOFFE ...................................................
19
20
EINFACHE UND ZUSAMMENGESETZTE HEILMITTEL ..............................................................
PFLANZLICHE MITTEL ...............................................................................................................
21
TIERISCHE MITTEL .....................................................................................................
MAGISCHE HEILVERFAHREN ........................................................................................
22
22
ERNÄHRUNGSEMPFEHLUNGEN.................................................................................................
23
.................................................................................
23
................................................................................................................
83
III. VON DEN PFLANZEN ( ERSTES BUCH DES LIBER SIMPLICIS MEDICINAE )
OBERSETZUNG UND LATEINISCHER TEXT ..................................................................................
355
VON DEN PFLANZEN (ÜBERSETZUNG) .............................................................................
355
EIGENSCHAFTEN DER PFLANZEN
II.
ERLÄUTERUNGEN
VORREDE ............................................................................................................................................................................................
355
KAP. l TRITICUM (WEIZEN) ........................................................................................................................................................
357
2 SILIGO (ROGGEN)............................................................................................................................................................
358
3 AUENA (HAFER) ...............................................................................................................................................................
358
4 ORDEUM (GERSTE)...........................................................................................................................................................
359
5 SPELZA (DINKEL)..............................................................................................................................................................
359
6 PISA (ERBSE)........................................................................................................................................................................
361
7 FABA (BOHNE) ...................................................................................................................................................................
361
8 LENS (LINSE) ......................................................................................................................................................................
362
9 HIRSE (HIRSE) ....................................................................................................................................................................
362
10 FENICH (KOLBENHIRSE) ..............................................................................................................................................
362
11 HANEF(HANF)..................................................................................................................................................................
363
12 RADE (TAUMELLOLCH) ................................................................................................................................................
363
13 GALGAN (GALGANT) .....................................................................................................................................................
364
14 ZITWAR (ZITWER) .............................................................................................................................................................
365
15 INGEBER (INGWER) ........................................................................................................................................................
366
16 PIPER (PFEFFER) ................................................................................................................................................................
368
17 KUMEL (KÜMMEL) ............................................................................................................................................................
368
18 BERTRAM (BERTRAM) ......................................................................................................................................................
369
19 LIQUIRICIUM (SÜSSHOLZ) ............................................................................................................................................
370
20 CINAMOMUM (ZIMT)......................................................................................................................................................
370
21 NUX MUSCATA (MUSKATNUSS)...................................................................................................................................
370
7
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
22 ROSA (ROSE) .......................................................................................................................................................................
371
23 LILIUM (LILIE) ....................................................................................................................................................................
373
24 PSILLIUM (FLOHKRAUT) ...............................................................................................................................................
373
25 SPICA (SPIKLAVENDEL) ..................................................................................................................................................
374
26 KUBEBO (KUBEBE) ...........................................................................................................................................................
374
27 CARIOFOLES (GEWÜRZNELKE) .................................................................................................................................
374
28 CRISTIANA (CHRISTWURZ) ..........................................................................................................................................
375
29 LUNCWURZ (LUNGENKRAUT) ...................................................................................................................................
375
30 HIRZESZUNGA (HIRSCHZUNGE) ...............................................................................................................................
376
31 GENCIANA (GELBER ENZIAN) ...................................................................................................................................
378
32 QUENELA (QUENDEL) ..................................................................................................................................................
378
33 ANDRON (ANDORN) ......................................................................................................................................................
378
34 HIRZESUAM (HIRSCHSCHWAMM) .............................................................................................................................
379
35 LAUENDULA (LAVENDEL) ............................................................................................................................................
379
36 FENIGRECUM (BOCKSHORNKLEE) .........................................................................................................................
380
37 SISIMERA (FRAUENMINZE) ...........................................................................................................................................
380
38 PEFFERCRUIT (PFEFFERKRAUT) ................................................................................................................................
381
39 CICUTA (SCHIERLING) ..................................................................................................................................................
381
40 GANPHORA (KAMPFER) ................................................................................................................................................
383
41 ANPHRA (AMPFER) ..........................................................................................................................................................
384
42 HUSWURZ (HAUSWURZ) ...............................................................................................................................................
384
43 SCITWURZ (ZAUNRÜBE) ...............................................................................................................................................
386
44 WUNTWURZ (WUNDKRAUT).......................................................................................................................................
386
45 SANICULA (SANIKEL) .....................................................................................................................................................
387
46 HELHOBET (HERBSTZEITLOSE)...................................................................................................................................
387
47 FARN (FARN) ......................................................................................................................................................................
388
48 HASELWURZ (HASELWURZ)........................................................................................................................................ ..
389
49 HERBA AARON (ARONSTAB).......................................................................................................................................
390
50 HUMELA (HUMMELKRAUT) ........................................................................................................................................
390
51 WOUJISMILCH (WOLFSMILCH) .................................................................................................................................
391
52 DOLO (TOLLKIRSCHE) ...................................................................................................................................................
391
53 DOUWURZ (DAUWURZ) ................................................................................................................................................
392
54 BRACHWURZ (FELD-MANNSTREU) .........................................................................................................................
392
55 FUMFBLAT (FÜNFFINGERBLATT)...............................................................................................................................
392
56 MANDRAGORA (ALRAUNE)........................................................................................................................................
393
57 WINDA (WINDE) ...............................................................................................................................................................
396
58 BOBERELLA (JUDENKIRSCHE) ....................................................................................................................................
396
59 BINESUGE (MELISSE) .......................................................................................................................................................
396
60 SUNNEWERBEL (WEGWARTE).....................................................................................................................................
397
61 HOPPO (HOPFEN) ............................................................................................................................................................
397
62 LILIM (WALDREBE)...........................................................................................................................................................
398
8
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
63 SALUIA (SALBEI)................................................................................................................................................................
398
64 RUTHA (RAUTE) ................................................................................................................................................................
400
65 YSOPUS(YSOP) ...................................................................................................................................................................
402
66 FENICULUM (FENCHEL) ...............................................................................................................................................
403
67 DILLE (DILL) .......................................................................................................................................................................
405
68 PETROSILINUM (PETERSILIE) .......................................................................................................................................
406
69 APIUM (SELLERIE) ............................................................................................................................................................
406
70 KERBELE (KERBEL) ..........................................................................................................................................................
407
71 PUNGE (BACHBUNGE) ...................................................................................................................................................
408
72 NASTURCIUM (GARTENKRESSE) .................................................................................................................................
408
73 BÜRNECARSE (BRUNNENKRESSE)..............................................................................................................................
408
74 BÜRZEL (PORTULAK) ......................................................................................................................................................
410
75 BACHMINZE (BACHMINZE) .........................................................................................................................................
410
76 ALIA MINZA (WILDE MINZE) ........................................................................................................................................
410
77 MINOR MINZA (ACKERMINZE) ...................................................................................................................................
411
78 ROMESCHE MINZA (KRAUSEMINZE) ........................................................................................................................
411
79 ALLIUM (KNOBLAUCH) .................................................................................................................................................
411
80 ASCHALOUCH (SCHALOTTE) .....................................................................................................................................
412
81 PORRUM (PORREE) ..........................................................................................................................................................
412
82 UNLOUCH (KÜCHENZWIEBEL) .................................................................................................................................
413
83 OMNIS LOUCH CAUUS (HOHLLAUCH-ARTEN)....................................................................................................
413
84 KOLE(KOHL) .....................................................................................................................................................................
413
85 WIZGRAS (WEISSGRAS)...................................................................................................................................................
414
86 STUTGRAS (STUTENGRAS) .............................................................................................................................................
414
87 KURBEZA (KÜRBIS) ..........................................................................................................................................................
414
88 RUBA(RÜBE) ......................................................................................................................................................................
415
89 PEPONES (MELONEN) .....................................................................................................................................................
415
90 REDICH (RETTICH) ..........................................................................................................................................................
415
91 LACTUCE DOMESTICE (KULTIVIERTE LATTICHE) ................................................................................................
416
92 WILDE LADICHE (STACHEL-LATTICHE) .................................................................................................................
418
93 SENEF (ACKERSENF) ........................................................................................................................................................
418
94 SENAPE (SCHWARZER SENF).........................................................................................................................................
420
95 ALANT (ALANT) ................................................................................................................................................................
421
96 PAPAUER (MOHN) ............................................................................................................................................................
421
97 BABBELA (MALVE)............................................................................................................................................................
423
98 CLETTA (KLETTE) .............................................................................................................................................................
423
99 DISTEL (DISTEL) ................................................................................................................................................................
424
100 URTICA (NESSEL) .............................................................................................................................................................
427
101 WEGERICH (WEGERICH)..............................................................................................................................................
427
102 MENUA (MENWELWURZ)..............................................................................................................................................
429
103 VIOLA (VEILCHEN) .........................................................................................................................................................
429
9
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
104 MELDA (MELDE) ...................................................................................................................................................
431
105 ASERUM (GUNDELREBE) ....................................................................................................................................
432
106 ABROTANUM (EBERRAUTE)..............................................................................................................................
433
107 ARTIMESIA (BEIFUSS) ...........................................................................................................................................
433
108 CLE (KLEE) ............................................................................................................................................................
434
109 ABSINCIUM (WERMUT) .......................................................................................................................................
434
110 BYLSA (BILSENKRAUT) ........................................................................................................................................
435
111 TANACETUM (RAINFARN) .................................................................................................................................
436
112 ORIGANUM (DOST)...............................................................................................................................................
437
113 GARUWE (SCHAFGARBE) ...................................................................................................................................
438
114 AGRIMONIA (ODERMENNING) ........................................................................................................................
439
115 DICTAMPNUS (DIPTAM)......................................................................................................................................
440
116 METRE (MUTTERKRAUT).....................................................................................................................................
441
117 PILOSELLA (HABICHTSKRAUT)........................................................................................................................
441
118 SUERTELE (SCHWERTLILIE)...............................................................................................................................
441
119 MERREDICH (MEERRETTICH) ...........................................................................................................................
443
120 ATICH (ATTICH) ....................................................................................................................................................
444
121 NATHSCHADE (NACHTSCHATTEN) ................................................................................................................
444
122 RINGULA (RINGELBLUME)................................................................................................................................
445
123 WULLENE (KÖNIGSKERZE)................................................................................................................................
446
124 GAMANDREA (GAMANDER)..............................................................................................................................
446
125 CENTAURIA (TAUSENGÜLDENKRAUT).........................................................................................................
447
126 POLEYA (POLEI) ....................................................................................................................................................
447
127 BEONIA (PFINGSTROSE).....................................................................................................................................
448
128 BATHENIA (BETONIE) .........................................................................................................................................
450
129 ELEBORUS (SCHWARZE NIESWURZ).................................................................................................................
451
130 ALBA SIHTDEWURZ (WEISSER GERMER)........................................................................................................
'452
131 BASILICA (BASILIENKRAUT) .............................................................................................................................
452
132 BIUENELLA (BIBERNELLE).................................................................................................................................
453
133 AGLEIA (AKELEI) ..................................................................................................................................................
453
134 SPRINCWURZ (SPRING-WOLFSMILCH) ..........................................................................................................
453
135 FRIDELES OUGE (VERGISSMEINNICHT) ........................................................................................................
454
136 BEREWURZ (HAARSTRANG).............................................................................................................................
454
137 STEINBRECHE (STEINBRECH) ..........................................................................................................................
455
138 UGERA (HUNDSZUNGE) ....................................................................................................................................
455
139 GRINTWURZ (SCHÖLLKRAUT).........................................................................................................................
457
140 LUBESTECKEL (LIEBSTÖCKEL).........................................................................................................................
457
141 EBICH(EFEU)........................................................................................................................................................
458
142 IBISCHA (EIBISCH)................................................................................................................................................
460
143 VALERIANA (BALDRIAN)...................................................................................................................................
460
144 NEBETA (KATZENMINZE) ...................................................................................................................................
461
10
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
145 CRANCESNABEL (REIHERSCHNABEL) ...................................................................................................................
461
146 CONSOLIDA (BEINWELL) .............................................................................................................................................
462
147 BIUERWURZ (OSTERLUZEI) .........................................................................................................................................
462
148 GRENSINCH (GÄNSERICH).........................................................................................................................................
464
149 MORCRUIT (PASTINAK)................................................................................................................................................
464
150 GENSECRUIT (MASSLIEBCHEN) ................................................................................................................................
464
151 LINSAME (LEINSAMEN) .................................................................................................................................................
464
152 HONESDARM (HÜHNERDARM) ...............................................................................................................................
465
153 NESSEWURZ (NESSELWURZ) .......................................................................................................................................
465
154 NIGELLA (KORNRADE).................................................................................................................................................
466
155 ISENA (EISENKRAUT).....................................................................................................................................................
466
156 SATUREIA (BOHNENKRAUT)......................................................................................................................................
467
157 WOLUIS GELEGENA (ARNIKA) .................................................................................................................................
467
158 SIMEZ (SIMSE) ....................................................................................................................................................................
467
159 JUNCUS (BINSE) ...............................................................................................................................................................
468
160 MEIGLANA (MAIGLÖCKCHEN) ................................................................................................................................
468
161 DORNELLA (BLUTWURZ) .............................................................................................................................................
468
162 SCARLEYA (MUSKAT-SALBEI) ......................................................................................................................................
468
163 STORKENSNAUEL (STORCHSCHNABEL) ...............................................................................................................
469
164 BENEDICTA (BENEDIKTENKRAUT) .........................................................................................................................
471
165 RIZZA (KLEBKRAUT) ......................................................................................................................................................
471
166 MUSECHA (WALDMEISTER) .........................................................................................................................................
472
167 BIRCWURZ (BIRKWURZ) ...............................................................................................................................................
472
168 ASTRENZA (MEISTERWURZ) ........................................................................................................................................
472
169 ERTPEFFIR (ERDPFEFFER)............................................................................................................................................
473
170 BREMA (BROMBEERSTRAUCH)..................................................................................................................................
473
171 ERTBERE (ERDBEEREN).................................................................................................................................................
475
172 WALTBERE (HEIDELBEEREN) .....................................................................................................................................
475
173 FUNGI (PILZE) ...................................................................................................................................................................
476
174 VICHWURZ (SCHARBOCKSKRAUT) .........................................................................................................................
479
175 ALOE (ALOE) .....................................................................................................................................................................
479
176 THUS (WEIHRAUCH) .....................................................................................................................................................
481
177 MIRRA (MYRRHE) ............................................................................................................................................................
482
178 BALSAMUM (BALSAM) ...................................................................................................................................................
483
179 MEL (HONIG) ....................................................................................................................................................................
484
180 ZUKER (ZUCKER).............................................................................................................................................................
484
181 LAG (MILCH) ......................................................................................................................................................................
485
182 BUTIRUM (BUTTER) ........................................................................................................................................................
485
183 SAL (SALZ)..........................................................................................................................................................................
485
184 ACETUM (ESSIG)...............................................................................................................................................................
486
185 MERATE (BROTSUPPE) ...................................................................................................................................................
487
11
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
186 OUA(EIER) .........................................................................................................................................................................
488
187 PIX (PECH) ..........................................................................................................................................................................
488
188 HARZ (HARZ) ....................................................................................................................................................................
489
189 SULFUR (SCHWEFEL) ......................................................................................................................................................
489
190 VICHBONE (LUPINE) .....................................................................................................................................................
489
191 CICER (KICHERERBSE) ..................................................................................................................................................
489
192 VISELA (FISEL)...................................................................................................................................................................
490
193 WICKEN (WICKE).............................................................................................................................................................
490
194 SEMEN LINI (LEINSAMEN)............................................................................................................................................
490
195 BALSAMITA (FRAUENBLATT).............................................................................................................................
490
196 STUTGRAS (STUTENGRAS) .................................................................................................................................
491
197 STUR (LIEGENDER FUCHSSCHWANZ) ....................................................................................................................
491
198 AGRESTIS LACTUCA (GIFTLATTICH) .......................................................................................................................
492
199 GERLA (KLEINER PASTINAK)......................................................................................................................................
492
200 PASTINACA (GROSSER PASTINAK) ............................................................................................................................
492
201 BORITH (SEIFENKRAUT) ...............................................................................................................................................
493
202 SPICA (SPIKLAVENDEL) .................................................................................................................................................
493
203 SEMPERUIUA (HAUSWURZ) .........................................................................................................................................
493
204 BRIONIA (ZAUNRÜBE) ..................................................................................................................................................
493
205 POLIPODIUM (ENGELSÜSS) .........................................................................................................................................
494
206 VEHEDISTEL (MARIENDISTEL) ..................................................................................................................................
494
207 FICARIA (SCHARBOCKSKRAUT) ...............................................................................................................................
494
208 WEIHT (FÄRBERWAID) ..................................................................................................................................................
496
209 HIRZESWURZ (HIRSCHWURZ) ................................................................................................................................... .' 496
210 HIMELSLUZELE (SCHLÜSSELBLUME) .......................................................................................................................
496
211 MAIOR HUFLATICHA (GROSSER HUFLATTICH) .................................................................................................
497
212 MINOR HUFLATICHA (KLEINER HUFLATTICH) .................................................................................................
498
213 PLIONIA (PLIONIE).........................................................................................................................................................
498
214 RAZELA (KLAPPERTOPF) ..............................................................................................................................................
499
215 DORTH (ROGGEN-TRESPE) ........................................................................................................................................
499
216 CARDO (DISTEL)...............................................................................................................................................................
499
217 ASERUM (GUNDELREBE) ..............................................................................................................................................
499
218 SCAMPONIA (PURGIERWINDE) .................................................................................................................................
500
219 HIRZESWURZ (HIRSCHWURZ).....................................................................................................................................
500
220 NIMPHEA (WEISSE SEEROSE).......................................................................................................................................
500
221 KATZENZAGEL (SCHACHTELHALM) .......................................................................................................................
500
222 ZUGELNIT (ZUGELNIT) .................................................................................................................................................
502
223 PAFFO (KLATSCHMOHN) .............................................................................................................................................
502
224 RIFELBERE (PREISELBEERE) ........................................................................................................................................
502
225 MERLINSEN (WASSERLINSE) .......................................................................................................................................
502
226 DÜDELKOLUE (ROHRKOLBEN) ................................................................................................................................
503
12
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
IV.
V.
227 HARTOUWE JOHANNISKRAUT)..............................................................................................................................
503
228 THIMUS (THYMIAN) ......................................................................................................................................................
503
229 ALOEN (ALOE) ................................................................................................................................................................
504
DE PLANTIS (LATEINISCHER TEXT) ......................................................................................................................................
505
DIE ÜBERLIEFERUNG DES I. BUCHES....................................................................................................................................
594
AUTOREN DER BENUTZTEN BOTANISCHEN, MEDIZINISCHEN UND
LANDWIRTSCHAFLICHEN SCHRIFTEN DES ALTERTUMS UND MITTELALTERS .................................................
598
TABELLEN ........................................................................................................................................................................................
600
TAB. 1:
BESONDERHEITEN DER SCHREIBWEISEN VON PFLANZEN, NAHRUNGS- UND
GENUSSMITTELN SOWIE PRODUKTEN FÜR GEBRAUCHSGEGENSTÄNDE ...........................................................
600
TAB. 2:
MITTELHOCHDEUTSCHE WORTFORMEN UND MEDIZINISCHE BEGRIFFE IN DER
FLORENTINER HANDSCHRIFT ...............................................................................................................................................
618
VI. NACHWEIS DER ABBILDUNGEN ............................................................................................................................................
625
VII. LITERATURVERZEICHNIS...........................................................................................................................................................
626
13
Leseprobe von Hildegard von Bingen „Das Buch von den Pflanzen“
Herausgeber: Otto Müller Verlag Österreich
Leseprobe erstellt vom Narayana Verlag, 79400 Kandern,
Tel: 0049 (0) 7626 974 970-0
Hildegard von Bingen
Das Buch von den Pflanzen
634 pages, hb
publication 2007
More books on homeopathy, alternative medicine and a healthy life www.narayana-verlag.com