BULAS DE Dª ISABEL DE ZUAZO DE CUÉLLAR

LAS BULAS DE Dª ISABEL DE ZUAZO DE CUÉLLAR
(SEGOVIA)
La documentación que se presenta en estas líneas forma parte del Informe Técnico de
la excavación arqueológica del Estudio antropológico y paleopatológico de los restos
humanos hallados en los sepulcros del presbiterio de la iglesia de San Esteban de
Cuéllar.
Este estudio arqueológico, antropológico y paleopatológico fue encargado por la
Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León a la empresa Aratikos
Arqueólogos, S. L.
De los cuatro sepulcros existentes en el presbiterio de
la iglesia de San Esteban, en el que pertenece a Isabel
de Zuazo se descubrió el enterramiento de dicha
señora envuelto en un sudario que a su vez contenía
dos paquetes con documentos de Dª Isabel de Zuazo.
El conjunto de los documentos lo forman un total de
47 bulas de indulgencia, fragmentos y un libro de
Horas. La mayoría son de Isabel de Zuazo, si bien hay
algunas de su esposo Martín López y de dos de sus
cuatro hijas.
Las bulas son escritos en los que se busca el perdón de los pecados y el amparo para el
espíritu de la persona que los tomaba o tenía en propiedad.
La posesión de las bulas suponía el pago de una cantidad que debía ser abonada por la
persona que las tomaba, y cuya finalidad era muy variada: apoyar la cruzada contra los
moros y turcos, redención de cautivos, construcción de monasterios, catedrales y
hospitales, o la promoción de cofradías, romerías o devociones piadosas.
Cronología y características generales. Las bulas están impresas en castellano con una
escritura denominada “gótica textual formada”; la mayoría de las bulas van impresas
sobre medios pliegos de folios de tamaños que oscilan entre los 268 x 392 mm. y 431 x
307 mm.
La antigüedad de estos documentos es muy importante para el estudio de los primeros
años de la imprenta en España, ya que nueve bulas son incunables –es decir
anteriores al año 1501- 13 bulas son post-incunables –entre el 1501 y el 1520- y el
resto estarían entre el año 1521 y el año 1536. Siendo la primera bula del año 1484.
Las bulas tenían un contenido que se estructuraba en tres partes, generalmente con el
mismo esquema:
1º El protocolo. Es la invocación verbal, tipo “En el nombre de Dios,…”
2º El cuerpo o texto de la bula que comienza con la notificación, tipo “ a todos sea
manifiesto,…”
3º El escatocolo o protocolo final. Se refiere a la absolución plenaria, terminando con
los datos de validación y autentificación.
Además del texto las bulas, generalmente llevan grabados xilográficos que representan
alusiones a la Virgen, Dios, los ángeles, mártires, el escudo del Papa, …… También
algunas bulas tienen orlas que enmarcan los textos, el sello estampado de la
institución que valida la bula y la firma de la persona que valida el documento.
RELACIÓN DE LAS BULAS O BULETAS
En la siguiente relación, que mostramos con las fotografías de la galería en la margen
derecha de esta web, aparece la colección de bulas o buletas descubiertas siguiendo su
cronología, de la más antigua a la más moderna, con una pequeña descripción de
parte de lo que está impreso en las bulas sobre la persona que otorga la bula, la
persona que la adquiere, lo que se pagó y para que iban destinadas.
Bula nº 1. Otorgada por el Papa Sixto IV en beneficio de la cruzada contra los moros de
Granada. Isabel de Zuazo pagó 6 reales de plata castellanos. Año 1484.
Bula nº 2. Otorgada por el racionero de la catedral de Segovia para cubrir necesidades
de la catedral. Isabel de Zuazo pagó un real de plata. Año 1498.
Bula nº 3. El racionero de la catedral de Segovia otorga la bula a Ana de Hinestrosa,
hija de Isabel de Zuazo, por un real de plata. Año 1498.
Bula nº 4. El racionero de la catedral de Segovia otorga la bula a Francisca de
Hinestrosa, hija de Isabel de Zuazo, por un real de plata. Año 1498.
Bula nº 5. El racionero de la catedral de Segovia otorga la bula a Martín López, esposo
de Isabel de Zuazo, por el alma de sus abuelos. Pagó medio real de plata. Año 1498. En
la misma hoja aparece otra bula de las mismas características que la anterior.
Bula nº 6. El abad de la catedral de Segovia otorga la bula a Martín López, esposo de
Isabel de Zuazo, por el alma de su abuela. Pagó medio real de plata. Año 1498. En la
misma hoja aparece otra bula de las mismas características que la anterior.
Bula nº 7. El abad de la catedral de Segovia otorga la bula a Martín López, esposo de
Isabel de Zuazo, por el alma de sus padres. Pagó medio real de plata. Año 1498.
Bula nº 8. El abad de la catedral de Segovia otorga la bula a Martín López, esposo de
Isabel de Zuazo, por el alma de su madre. Pagó medio real de plata. Año 1498.
Bula nº 9. El abad de la catedral de Segovia otorga la bula a Martín López, esposo de
Isabel de Zuazo, por el alma de su tía. Pagó medio real de plata. Año 1498.
Bula nº 10. Otorga la bula el Papa Julio II. No se conoce el tomador, aunque es de
suponer que fuese un familiar cercano de Isabel de Zuazo. Bula en beneficio del
hospital de Santiago de Compostela. Se pagaron 62 maravedís y medio. Año 1507.
Bula nº 10.bis. Otorga la bula el Papa Julio II. No se conoce el tomador, aunque es de
suponer que fuese un familiar cercano de Isabel de Zuazo. Bula en beneficio del
hospital de Santiago de Compostela. Se pagaron 62 maravedís y medio. Año 1507.
Bula nº 11. El canónigo de la catedral de Segovia otorga a Isabel de Zuazo, por el alma
de sus padres. Pagó un real de plata. Año 1507.
Bula nº 12. Otorga la bula el Papa Julio II. Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata.
Bula para ayuda de la guerra contra los moros. Año 1509. Se acompaña la buleta del
sumario de indulgencias por la que pagó tres blancas.
Bula nº 13. Otorga la bula el Papa Julio II. Bula para ayuda de la guerra contra los
moros. No se conoce el tomador, aunque es de suponer que fuese un familiar cercano
de Isabel de Zuazo. Pagados 2 reales de plata. Se acompaña el sumario de indulgencias
por el que pagó tres blancas. Año 1509-15010. Dos documentos (13-1 y 13-2).
Bula nº 14. Otorga la bula el Papa Julio II. Bula para ayuda de la guerra contra los
moros. No aparece escrito el nombre del tomador en el espacio destinado para ello,
que aparece en blanco. Pagados 2 reales de plata. Firmado por el obispo de Palencia.
Año 1509-1510.
Bula nº 15. Otorga la bula el Papa León X. Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata.
Bula para ayuda de la guerra de África. Año 1515. Se acompaña la buleta con un
sumario de indulgencias por la que pagó tres blancas.
Bula nº 16. Otorga la bula el Papa León X. Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata.
Bula contra la guerra los moros y turcos. Año 1518. Se acompaña la buleta con un
sumario de indulgencias por la que pagó tres blancas.
Bula nº 17. Otorga la bula el Papa León X al monasterio y hospital de Nª Sª de
Cenarruza de la diócesis de Calahorra. Isabel de Zuazo tomó esta buleta y fue recibida
como cofrade y hermana de la casa y hospital. Año 1519.
Bula nº 18. Otorga la bula el Papa León X. Bula contra la guerra los moros y turcos.
Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata. Año 1519. Se acompaña la buleta con un
sumario de indulgencias por la que pagó tres blancas.
Bula nº 19. Otorga la bula el Papa León X a la Cofradía del Santísimo Sacramento de
Torrijos. Isabel de Zuazo tomó esta buleta y fue recibida como cofrade. Pagó por la
buleta 19 maravedís menos media blanca y adquirió el compromiso de pagar 2
maravedís anuales. Año 1519.
Bula nº 20. Otorga la bula el Papa León X para la fábrica de la santa iglesia de San
Pedro de Roma. Tomador desconocido por el gran deterioro que tiene la bula. Año
1520.
Bula nº 21. Otorga la bula el Papa León X. Bula de indulgencia a la Orden de la
Santísima Trinidad para la redención de los fieles cautivos en poder de los moros. Pagó
Isabel de Zuazo real y medio de plata. Año 1520-21.
Bula nº 22. Otorga la bula el Papa Adriano VI. Bula de indulgencia y remisión de los
pecados. Pagó Isabel de Zuazo dos reales. Año 1523.
Bula nº 23. Otorga la bula el Papa Clemente VII. Bula para ayudar contra la guerra de
moros y turcos. Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata. Año 1524.
Bula nº 24. Bula concedida por el obispo Diego de Ribera para la construcción de la
catedral de Segovia. Isabel de Zuazo pagó un real de plata para ala obra de la catedral.
Año 1525.
Bula nº 25. Bula concedida por el obispo Diego de Ribera para la construcción de la
catedral de Segovia. Isabel de Zuazo pagó un real de plata. Año 1525.
Bula nº 26. Otorga la bula el Papa Clemente VII a favor del monasterio de Nª Sª de
Montserrat. Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata. Año 1529. Se acompaña la
buleta con un sumario de indulgencias que ganan los cofrades de Montserrat.
Bula nº 27. Otorga la bula el Papa Clemente VII a la Orden de la Santísima Trinidad y La
Merced para la redención de los fieles cautivos en poder de los moros. Pagó Isabel de
Zuazo dos reales de plata. Se acompaña la buleta con un sumario de indulgencias por
la que pagó dos maravedís. Año 1531.
Bula nº 28. Otorga la bula el Papa Clemente VII. Bula para ayudar contra la guerra de
moros de África y los turcos. No se rellena el espacio destinado al nombre del
tomador. Se pagaron dos reales de plata. Se acompaña la buleta con un sumario de
indulgencias. Fechada entre 1531 y 1534.
Bula nº 29. Otorga la bula el Papa Clemente VII a favor de la iglesia de Santiago de
Compostela. No se rellena el espacio destinado al nombre del tomador. Fechada entre
1531 y 1534. Se pagaron dos reales de plata. Se acompaña la buleta con un sumario de
indulgencias.
Bula nº 30. Otorga la bula el Papa Clemente VII para socorrer a los que van a la guerra
contra los moros. No se rellena el espacio destinado al nombre del tomador. Se
pagaron dos reales de plata. Se acompaña la buleta con un sumario de indulgencias.
Fechada entre 1531 y 1534.
Bula nº 31. Otorga la bula el Papa Clemente VII a la Orden de la Santísima Trinidad.
Pagó Isabel de Zuazo dos reales de plata. Se acompaña la buleta con un sumario de
indulgencias por la que pagó tres blancas. Año 1535.
Bula nº 32-1. (Cuarto izquierdo). Otorgada por el monasterio de Montserrat para
manutención del hospital del monasterio. No se rellena el espacio destinado al nombre
del tomador. Se pagaron veintiún maravedís y medio. Año 1512-1536. Muy mal
conservado.
Bula nº 32-2. (Cuarto derecho). Otorgada por el monasterio de Montserrat para
manutención del hospital del monasterio. No se rellena el espacio destinado al nombre
del tomador. Se pagaron veintiún maravedís y medio. Año 1512-1536. Muy mal
conservado.
Bula nº 32-3. (Cuarto derecho). Otorgada por el monasterio de Montserrat para
manutención del hospital del monasterio. Año 1512-1536. Muy mal conservado.
Bula nº 32-3. (Cuarto izquierdo). Otorgada por el monasterio de Montserrat para
manutención del hospital del monasterio. Año 1512-1536. Muy mal conservado.
Bula nº 32-4. (Cuarto derecho). Otorgada por el monasterio de Montserrat para
manutención del hospital del monasterio. Año 1512-1536. Muy mal conservado.
LOS FRAGMENTOS DE LAS BULAS
Además de las anteriores bulas se conservan más fragmentos de algunas bulas que se
encuentran muy deteriorados. De estos fragmentos se han podido documentar
algunos datos que exponemos a continuación.
Bula- Fragmento 1-1. Otorgada por el Papa Adriano VI. Se desconoce el tomador. Año
1523.
Bula- Fragmento 1-2. Otorgada por el Papa Adriano VI. Se desconoce el tomador. Año
1523.
Bula- Fragmento 1-3. Otorgada por el Papa Adriano VI. Se desconoce el tomador. Año
1523.
Bula- Fragmento 2. Otorgada por el Papa Clemente VII. Se desconoce el tomador. Año
1523-1524. En beneficio de la fábrica de San Pedro de Roma.
Bula- Fragmento 3. Bula de cruzada otorgada por el Papa Pablo III. Se desconoce el
tomador. Año 1535. Se pagaron dos reales de plata.
Bula- Fragmento 4. Bula de cruzada otorgada por el Papa Pablo III. Se desconoce el
tomador. Año 1535. Se pagaron dos reales de plata.
Bula- Fragmento 7. Bula de cruzada otorgada por el Papa Pablo III. Se desconoce el
tomador. Año 1535. Se pagaron dos reales de plata.
A) Fragmento de buleta de cruzada otorgada por el Papa Clemente VII.
B) Fragmento de buleta de cruzada otorgada por el Papa Clemente VII.
Indulgencias, perdones y estaciones.
Estaciones de la Cuaresma.
EL LIBRO DE HORAS
Junto con las bulas, Isabel de Zuazo fue enterrada con un pequeño libro encuadernado
en pergamino y por sus buenas condiciones de conservación se conoce incluso su “La
oración de Sant León en latín. Con la oración del Obsecro”.
Se trata de un libro de Horas que utilizó Isabel de Zuazo para sus oraciones. El libro
está impreso con letra gótica redonda, y se estima que se editó en el siglo XVI.