2014 bio milagros lambert de boutan

MILAGROS LAMBERT, Jávea 1931
VERSIÓN EN CASTELLANO (English version down below)
Conferencia para los AMIGOS DEL MUSEO DE JÁVEA/XÀBIA (AMUX) en Jávea el 11 de Julio
del 2014, adaptada y resumida de la pronunciada en el MUBAG en Alicante en NOviembre 2012.
Hoy tengo el placer y el honor de presentar la figura de hija y artista de Jávea MILAGRO O
MILAGROS LAMBERT de BOUTAN. Espero, cuando acabe la presentación, haber dejado
una huella de Mila en vuestra memoria, tal como me ha quedado a mí después de realizar
esta inmersión en su figura y en su historia.
Foto de MILA reciente del Muvim.
Hace año y medio aún estaba expuesta en el Museo de la Ilustración y la Modernidad de
Valencia, el MuVIM, la muestra intitulada LOS LAMBERT, ENTRE PARÍS Y JÁVEA. Este
verano la muestra viene a Jávea, distribuyéndose documentos, fotografías, libros, planos,
etc. entre este museo arqueoloógico y etnográfico, Ca Lambert (otra vez el nombre
Lambert), y la Casa del Cable. Desde luego hablamos de los Lambert de Milagro, o Milagrito,
como la llamaban en vida de sus padres. Por nuestra parte, la galería I.B., vamos a presentar
una exposición de la obra pictórica de Milagro en la sala de exposiciónes del Café D’Art, de
nuevo situada en una calle con el nombre de Lambert, en el Puerto de Jávea.
Foto de MILA con dos de sus hijos.
Irónicamente, el reconocimiento dado a los Lambert en Jávea, nada desdeñable en el
sentido de homenajear su nombre, no se corresponde por el contrario con la difusión de su
importancia para la historia del municipio en el Siglo XX. Esperamos, este año, entre todos,
subsanar esa laguna y dar contenido a los nombres tanto de la calle peatonal del puerto
como del espacio cultural del Carrer Major del pueblo.
Como estaba diciendo, la exposición de Valencia, que esta Primavera del 2014 se ha vuelto a
exponer, redefinida, en el Mubag de Alicante y que ahora viene a Jávea, es fruto de un
interesantísimo e intensísimo trabajo realizado por la comisaria de la muestra, Carolina Ruíz,
el conservador del Muvim Salvador Calabuig, o Pep Monter, quien escribe el catálogo, pero
no refleja sino la punta del iceberg del legado Lambert. En ella se detalla la relación de
cuatro generaciones de Lambert con Jávea desde el año 1920, en que la familia se instala en
Jávea; además, refleja paralelamente su relación con la Europa Ilustrada del Siglo XX y por
fín con la otra ilustración, en este caso la ilustración gráfica sobre papel, que abuelo, padre,
hija y nietos han tenido a lo largo de la historia de la saga Lambert.
Foto de Mila en la expo Lambert
Pero además, Milagro, Milagrito o Mila, según quién la nombre, está presente en cada una de
los rincones de Jávea. Conoce a todas las familias javienses de la villa, sobre todo a sus
mayores. Habla Valenciano perfectamente y se desenvuelve como pez en el agua entre
nuestra población, pues su vida siempre ha estado a caballo entre París y Jávea.
FOTOGRAFÍAS FAMILIARES DE MILA
El abuelo de Mila, André Louis Lambert, suizo, arquitecto, estudió sin embargo en Alemania,
en Stuttgart, y también estudió en París con los más avanzados arquitectos de la época,
como por ejemplo el arquitecto racionalista Violet Le-Duc. Era por entonces la ciudad más
avanzada del planeta, no sólo en técnica y diseño, sino también en arte y pensamiento
occidental. Sólo unos pocos años después de que él terminara sus estudios, se inaugura en
1889 la Torre Eifel y se celebra la Exposición Universal, o sea, la "Expo" de París. Tras esta
etapa, volvió a Stuttgart, desde donde contrae matrimonio y trabaja ya como arquitecto en
Alemania.
Foto del Padre de Mila
Su hijo, el padre de Mila, Andrés Lambert Jordan, que da el nombre a nuestra calle peatonal
del Puerto de Jávea, nació en Stuttgart en 1884 pero conservó su nacionalidad suiza.
Estudió 1 año de arquitectura en Stuttgart y tras cambiar de idea, se inscribió en la escuela
de Bellas Artes de Munich. Trabajó en Alemania como pintor e ilustrador para editoriales,
revistas (entre ellas la crítica Simplicíssimus, de tendencia socialista, que luego fue vetada y
cerrada) y para ediciones privadas.
En 1908 se trasladó a Paris, donde aparecieron nuevas oportunidades de trabajo como
ilustrador para libros de bibliófilo y nuevos encargos de pintura. Durante la Gran Guerra de
1914 pasó largas temporadas en Suiza (como ciudadano suizo no fue llamado a filas
habiendo cumplido el servicio militar en su país) y realizó varios viajes a España donde
descendió hasta Granada, recorriendo la costa Mediterránea principalmente. La romántica
búsqueda del SUR a finales del S.XIX atrajo a muchos europeos a nuestro país. El padre de
Mila reflejó en una amplia colección de dibujos, grabados y acuarelas las gentes y
costumbres más pintorescas. Son una maravilla. Fue en uno de esos viajes donde un amigo
le habló de Jávea mientras visitaba Valencia, y se acercó a conocerla. Fué entonces cuando
un proyecto le surgió en mente, pero lo llevaría a cabo sólo unos años después.
En 1917 Hans Diefenbach, su mejor amigo ya desde la infancia y también durante sus
estudios en Munich, (Hans estudiaba Medicina), y prohijado de la madre de André -pues la
suya había muerto siendo él un niño- muere en la Gran Guerra de 1914, siendo médico
militar, a consecuencia de una granada. De no haberse alistado y haber muerto durante la
guerra, hubiera tenido el mismo final, en 1919, que sus compañeros del Partido
Socialdemócrata Alemán, del ala más cercana al comunismo pacifista, ya que militó codo
con codo con Rosa Luxemburgo y Karl Liebknecht.
Foto de la Madre de Mila
Pero lo que nos importa es que a su muerte deja gran parte de su herencia a Andrés
Lambert. No quiere que su dinero se utilice para una causa política, y esto lo deja explicito
en su testamento.
Foto de los padres de Mila
En 1918, en una visita a Suiza, Andrés Lambert conoce a Raquel Costrinski, con quien
contrae matrimonio unos meses después. Él tiene 34 años y ella 23. En 1919 funda en París,
junto a un amigo promotor, la revista Janus. Pero mientras, le cuenta a Raquel su proyecto
de utilizar la herencia de Diefenbach para comprar un terreno en Jávea y construir una casa
para vivir de forma permanente. Su deseo es crear, a la manera de una nueva Arcadia , ese
lugar ideal imaginario descrito por los poetas del Renacimiento y del Romanticismo, un
lugar donde apartarse de lo irracional de los nuevos tiempos y tener y criar a sus hijos, aún
por venir. Era un exilio voluntario. La desaparición de la razón como estructura fundamental
del pensamiento y la aparición del instinto como instigador de la nueva realidad, desataron
un aparente caos en una modernidad en la que Andrés Lambert no se sentía cómodo.
Así, en 1920, compran una finca extensa en el área del Portichol en Jávea y construyen una
nueva casa sobre una ruina. A la casa la llamarán Janus, como la revista de París, pero en la
práctica la llamarán la caseta.
Foto de la caseta
André pinta y estampa en Jávea y viaja a París varias veces al año para entregar sus
trabajos y recibir nuevos encargos. Raquel, sin hijos, y aunque muy activa en la comunidad
y atenta a las obras de la casa, se queda en Jávea sola largas temporadas. Por fín, en 1931,
cuando parecía que el matrimonio iba a quedar sin descendencia, nace Milagro, o Milagrito,
como firma sus pinturas de pubertad y juventud hasta que marcha a estudiar a París.
Sin la “ s “.
Foto de Mila, su madre, su abuela, y su hermanito
La alegría se apodera de sus padres y de su abuela. El abuelo arquitecto, André-Louis
Lambert y su esposa, se habían instalado también en Jávea, pero lamentablemente él murió
en 1929 sin conocer a su nieta. Dos años después nace Andrés-Juan, el hermano de Mila.
Los dos niños se crían en la caseta, en plena naturaleza y asisten como párvulos a la
escoleta del Portichol. El pueblo de Jávea queda a unos seis kilómetros y el transporte es
difícil. La vida transcurre feliz y serena en esta arcadia de los Lambert.
Foto de Notre Damme
Llega 1936, y se desata la Guerra Civil en España. El sueño de Andrés Lambert parece
interrumpirse. La familia Lambert se retira a París, donde Mila y su hermano asisten al
colegio. A pesar de vivir a cinco minutos a pié de Nôtre Dame no pierden el contacto con el
campo, donde van a menudo en vacaciones. El contacto con la Naturaleza, esencial en el
pensamiento de su padre, les marcará toda la vida: Mila lo reflejará una y otra vez en su
pintura y en sus ilustraciones infantiles; Andrés-Juan en su trabajo como Médico en Áketi
(Rep. Democ. del Congo) en África.
Foto de la caseta 2
Foto de Milagros con su hermano
Al acabar la Guerra Civil en 1939, vuelven a España. Las dudas sobre si quedarse en París o
volver se disipan al dar comienzo la Segunda Guerra Mundial. Mila recuerda su adolescencia
en Jávea como los años en los que vivían, su hermano y ella, como salvajes. Con eso se
refiere a la libertad de que disfrutaban para serpentear los senderos del Portichol, bañarse
en las calas, andar en bicicleta, disfrutar de las interminables horas al aire libre con los
animales y los perros, etc.
Foto de Mila y su hermano con su padre
Pero ninguno perdía el tiempo. Las interesantes conversaciones junto al fuego, ver trabajar
a su padre con los dibujos, las acuarelas, los grabados; Mila lo absorbía todo y comenzó a
crear sus primeras pinturas a muy corta edad. Ella lo describe así:
Foto de Mila bailando danzas del Portitxol
Mi interés por el arte nació en el Portixol, a siete kilómetros de Javea. Viví mis primeros años
con la naturaleza, lejos de todo –no había coche, agua, electricidad, gas, nevera- y entre los
libros de arte de la biblioteca de mi padre (en blanco y negro!!) y con el ejemplo cotidiano de
la actividad de dibujo y grabado de mi padre. Desde pequeña como todos los niños dibujaba
y pintaba a la acuarela y al gouache.
Foto de Mila con su padre
Los estudios superiores los realiza en la exigente Academie Julian, hoy ESAG-Penningen,
donde también han estudiado sus hijos) y más tarde ingresa en la Ecôle Superior de Beaux
Arts de París donde estudia Pintura y Fresco … El Fresco fue muy importante para mí
porque el fresco me obligó a simplificar y abstraer.
Foto de Mila en bata negra
Hacia 1950 ganó un concurso para decorar el Hotel Inglés en Valencia. …Me pagaron 10.000
Pesetas. ¡Me marché a París!
Mila se presenta en todos los concursos de interés, muestra su obra a los galeristas de
Valencia, de Alicante, de Madrid, de París... de todas partes. Su juventud y su espíritu
voluntarioso e incansable le acompañan bien en sus entrevistas con directores,
responsables y periodistas del mundo artístico. Desde muy pronto comienza a vender sus
obras y va sufragando sus gastos, sus viajes y proyectando su carrera fuera de Jávea.
Foto de Mila en la caseta
Su primera exposición la hizo en Granada, con acuarelas de la Alhambra y de la región
andaluza, las cuevas de Mojácar, Guadix, retratando también el tipismo de sus gentes.
…Pintaba sobre todo en exterior delante del motivo o en el interior, pero siempre en directo.
Por eso utilizaba sobre todo acuarela y gouache.
En 1953 expone en la Biblioteca Española de Avenue Marceau en París. Es una magna
exposición colectiva de más de 200 obras de artistas españoles en París entre los que se
encuentran: Oscar Domínguez, Vila Casas, Jordi Mercadé, Ràfols Casamada. Antonio
Martínez Tomás escribe en la Vanguardia …dos bellos cuadros de Milagros Lambert a quien
pronto podrá juzgar el público español en Madrid…
En Alicante expuso junto con su padre en la primavera de 1954 en la Caja de Ahorros del
Sureste de España, exponiendo veintiuna obras y en otoño en la Sala Rovira de Barcelona.
En 1955 expone también en Barcelona en la galería Grifé y Escoda y en Valencia participó el
mismo año en la exposición conjunta de su padre y de su abuelo. Se presenta al concurso
Provincial de Alicante varios años seguidos, consiguiendo el 2º Premio Extraordinario de la
Diputación de Alicante, Medalla de Plata y 4.000 pesetas en 1955, mención especial en 1956
y 2º Premio Provincial, Medalla de Plata y 7.500 pesetas en 1957.
El retrato de Cecilia Drouin, con el título de NIÑA , Óleo sobre lienzo, 73x60,5 cm., ganó el
premio de 1955. La pujanza del color rojo da fuerza y vigor a la frágil figura de una jovencita,
rubia y de piel blanca.
Foto de NIÑA
Foto de Mila en la feria de Sevilla a caballo
…En 1957, estuve en Sevilla pintando y decorando los salones de los barcos de la Naviera
Elcano. Hice varios cuadros con toreros que venían a posar en casa de mis amigos, que me
hospedaban. También pinté muchas acuarelas de plazas de toros o de fincas… ...Tientas en
cortijos privados, ganaderías, a Ángel Peralta, el rejoneador... La familia Peralta era asidua a
la casa de los Lambert en Jávea. A veces traían sus caballos a recuperarse de las corridas.
Retratos de Toreros
3 Fotos de tientas en Andalucía
Expuso en Sevilla en la Sala San Jorge en dos ocasiones, en 1957 y en 1959, y tuvo crítica
en el Diario ABC de Santiago Arbós. El ABC le dedicó, durante su trayectoria expositiva,
portada en su Cultural y varios artículos de los críticos más importantes, como Jaime
Ballester en 1957. También en el Diario YA, Ramón Faraldo escribió sobre la obra de
Milagros.
Tenemos dos imágenes de la Torre del Oro, que quizá estuvieron en la exposición
Foto retrato de Mila bonito
…Hice en esos años varias estancias en Paris, y me instalé en Madrid, donde pintaba en mi
estudio, al óleo… nos cuenta Milagros. Realizó varias exposiciones en la capital, todas
individuales: en la sala de la Dirección General de Bellas Artes en 1957 donde presenta más
de medio centenar de paisajes realizados con acuarela y gouache, seis retratos al pastel,
cuatro óleos y dos grabados, con piezas que datan entre 1953 hasta 1957… me compraron
cuadros grandes, los coleccionistas así como conocidos, e hice una exposición también en
la galería Quintanilla…, añade. También expone en 1958 en el Museo de Arte Moderno y
Contemporáneo de Madrid y José Francés escribe en su crónica de exposiciones de La
Vanguardia: Milagros Lambert, notable acuarelista y dibujante de orientación seriamente
moderna.
Pintó incontables retratos,
Retratos:
R-9 Raquel Costrinski, su madre.
R-10 Lolita de Morató
R-22 Rafael Miravet
Varios Niños del Portichol
R-34 Niña Moratal, de los vecinos.
R-35 Don Ángel, profesor de la escoleta del Portichol.
R-33 Una chica india que cuidaba a sus bebés (lápiz-carbón)
autoretrato a Lápiz de Mila
Decoró el hotel Palace con algunas obras y la Academia del Aire con un gran fresco.
También publicó varios retratos en la portada de Mundo Ilustrado, donde se mostraban las
bellezas de la alta sociedad española del momento. Milagros concluye: Mi trabajo era
apreciado.
Portada del Mundo Ilustrado de Lolita de Morató
R- 32 Chari Méndez
R-20 Hijas de Sánchez Silva, escritor del célebre Marcelino pan y vino
R-15 Sergio Soroa, hijo del embajador del Brasil.
R-7- Feuga, escritor y navegante de los 7 mares.
En los paisajes, tanto de marinas como de interior, Mila no puede disimular sus íntimas
emociones.
4 Fotos de paisaje de Jávea
Jávea y el entorno de la Marina, de la Costa Blanca, constituyen su mundo; conoce cada
rincón y cada piedra, cada contorno de los montes y cada perfil de la costa. Conoce cada
barco que pinta, cada pesquero, y cada vela. No puede cortar alegremente la información
visual que lleva grabada a fuego en su retina. Es como si quisiera contarlo todo y sus obras
se vuelven descriptivas.
Pero no hay estridencias. Algunas más abocetadas, otras buscando la soltura y la libertad
de trazo, y a veces, todo lo contrario, intentando mantener la tensión de las líneas en un
controlado equilibrio. Y desde luego, siempre buscando el encanto.
Y con Jávea, mostramos TOROS EN JÁVEA, que fue 2º Premio Provincial (Medalla de Plata)
del VI Concurso Nacional y Provincial de Pintura de la Diputación de Alicante, en 1957.
Foto de Toros en Jávea
Toros en Jávea tiene el carácter descriptivo que muestra Mila en las pinturas de su patria
chica. El crítico Santiago Arbós es de lo que acusa a Milagros, de una pintura excesivamente
narrativa. En cambio Jaime Ballester es lo que destaca como más interesante… ambos
escriben en el periódico ABC. En todo caso, vemos ahí la influencia de Dufy. Sin embargo,
es en el color donde se vuelve austera y recorta información: la paleta se ciñe a azules,
rojos, ocres, blancos y negros. Es ahí donde busca reducir.
He aquí otra pintura sobre toros
Foto de fiesta con toros
Y de temas de costumbres, vistas del pueblo y del puerto
8 fotos de temas de costumbres
5 fotos del pueblo
1 foto de Benidorm
1 fotos de Denia
He escogido también un apunte la patrona del puerto de Jávea, la Virgen de Loreto.
Temas recurrentes son los paisajes, en los que vemos muchas veces la influencia de
Benjamín Palencia, Ortega Muñoz y Pancho Cossío, los puertos marineros y los paisajes
urbanos.
En 1959 se casa con Jean Boutan y traslada su estudio de Madrid a Montreal en Canadá,
donde viven por un corto periodo y sigue pintando. Cuando regresan a Paris, continúa
realizando retratos y expone acuarelas y óleos en la galería Romanet, en la Rue de Seine. De
ahí le surgieron varios encargos.
Del 1960 a 1965 nacieron sus tres hijos, …Dejé de pintar cuadros grandes al óleo alrededor
del año 65…
…Viendo la pintura que proponían las galerías importantes en Paris, los conceptuales, el
pop art y el body art, dejé mis pinceles. Tenía una relación muy amistosa con los galeristas y
los artistas contemporáneos…
Jean y ella empezaron a coleccionar obras de Vanguardia: Carl André, Rosenquist, Donald
Judd, Morris, Sol Lewitt, Twombly, Warhol, Lichtenstein, Carl André, Dan Flavin, Graham
Bennet…venían a casa o nos veíamos cuando estaban en Paris, así como críticos de arte
como por ejemplo Restany, Jean Clair, Plaquevent, Barbara Rose o galeristas como Leo
Castelli, Yvon Lambert o Daniel Templón. Muchos artistas, críticos, escritores pasaron por
Jávea.
En 1965, cuando mis hijos tienen tres o cuatro años, no encuentro libros adaptados a los
niños que han nacido con la tele, la publicidad, y los "affiches" que ven en la calle, no se
corresponden a lo que los libros ofrecen.
Foto de Portada de Nathan 1
Los niños son tan creativos en las escuelas de párvulos… y cuando pasan a estudiar con
los mayores, se les bloquea la imaginación y te copian los personajes de la tele. Decidí
entonces hacer libros para los niños, utilizando mi experiencia de pintora y la mirada que
tenía sobre el arte actual.
Foto de Portada de Nathan 2
Mila, a sus 34 años, se replanteó el mundo de la literatura infantil y sobre todo la forma de
ilustrarla, para llegar con más efectividad a los niños y facilitar su comprensión de la lectura,
además de hacerla más colorista, alegre y viva, y por ende, más atractiva. Es entonces
cuando se aleja de la pintura para pasar a la ilustración. Aboga por el respeto a la infancia,
por dar calidad a los niños, libros que no se rompan, que se puedan leer en el suelo porque
luego se pueden limpiar. Mila conocía las ediciones japonesas, que eran magníficas.
En 1967 fallecen, primero su madre Raquel y unos meses más tarde su padre André.
Foto de Portada de Nathan PAPIVOLE
En realidad, No he dejado nunca de pintar. He utilizado el papel, las diferentes materias y he
trabajado con los niños, lo que me permite de simplificar las formas. Utilizo papel
desgarrado si se trata de las olas, del rabo de la ardilla o de las nubes que cambian de forma
y utilizo las tijeras para cortar los muros de una casa o las alas de la golondrina… Ha hecho
animaciones con papeles recortados de colores para los niños en las escuelas. …Para mi es
muy importante conocer las reacciones de los niños delante de sus trabajos con papel y la
importancia que le dan a diferentes detalles.
Fotos de Portada de Hopper y de Picasso
Con sus libros sobre Turner, Monet, Renoir, Matisse, o Hopper ha tratado de traducir a
ilustración las pinturas de los grandes maestros, para llegar a los jóvenes y mostrarles las
tendencias del arte contemporáneo. …Hoy, cuarenta años después, todo ha cambiado,
muchos ilustradores lo hacen. Hay libros magníficos para los jóvenes.
Foto de Portada de Portada de Gallimard Jeunesse 1, 2 y 3
Mila ha trabajado para diversos editores, ha realizado puzzles, cajas de juegos, librosjuguete, libros-discos. En 1979 obtuvo el Premio Internacional de Ilustración de Bolonia. Ha
realizado colecciones y decenas de libros para niños sobre pintura y creatividad, y los
libros didácticos sobre los grandes maestros para Chronicle Books en Inglaterra, Gallimard
y L'École des Loisirs en Francia, un libro sobre Durero para el Thyssen , etc… Los libros
para los Museos Nacionales de Francia están traducidos al español para el Museo del Prado
y en inglés para la National Gallery.
Cuando proponía mis maquetas a los editores importantes, me decían que era "elitista", que
los que compran son los padres, los abuelos, las madrinas a quien les gusta lo que tuvieron
de pequeños. Yo quería buen formato, buen papel, fotograbado de calidad, colores justos, y
mis libros no veían la luz porque, decían, no eran comerciales. Es entonces cuando decidí
crear mi propia editorial en 1984. MILA ÈDITIONS.
Foto de Portada de Mila Editions
Se va a las tiendas de más calidad, a ferias del libro, distribuidores …y en una época en que
aún había fronteras en Europa! … añade refiriéndose a las exportaciones de sus libros
editados en otros idiomas.
Su editorial recibirá cuatro años seguidos (en 1998, 1999, 2000 et 2001) el premio Ragazzi de
Bolonia. En 2011 le otorgan en Seúl el 1er Premio del Ministerio de Cultura de Corea del Sur
por sus libros.
Entonces Milagros piensa que eso mismo que hace en las escuelas podría hacerlo en
Televisión. Así que toma su idea bajo el brazo y se la lleva a la televisión Francesa. En
aquella época las cadenas de televisión eran estatales y es la 2º cadena de la televisión
francesa, Antenne 2, la que tenía programación más especializada para la infancia.
A partir de ahí, en 1978 presenta en la televisión FRANCE 2 las emisiones de ‘Papivole’, de
enorme éxito, y que aún recuerdan los niños de esa época. También ha realizado otras
emisiones como ‘AVA, RIKO, TEO’ que se emitía en TV FRANCE 5, donde dan las emisiones
del canal ARTE y ahora han vuelto a reponer de Martes a Viernes. También ahora lo han
traducido al catalán.
En la web de la Editorial Gallimard Jeunesse encuentro: ¿Sabía usted que Papivole casi no
llega a existir? Después de muchas negociaciones, Mila Boutan había conseguido una cita
en la oficina de Armand Jammot en Antenne 2. El Departamento de Juventud de la cadena,
que en 1978 no estaba muy desarrollado y a Jammot Armand no le convence lo que le
propone Mila. El destino hace que un grupo de niños pase gritando fuerte por los pasillos de
Antenne 2, despertando la curiosidad del productor. Así le pone el reto a la joven diseñadora
de que tome su trozo de papel delante del juvenil público y zas… rápidamente conquistado!
Los niños participan, muestran su imaginación y reaccionan tan positivamente que el rodaje
se prevé para un par de semanas más tarde!
También ha realizado emisiones de TV con artistas de hoy (César, Arman, Combas, JeanPierre Raynaud).
En 2009 la cadena de Singapour Okto (ex-TV12) adquiere ‘Ava ,Riko,Teo’.
Actualmente está trabajando en la creación de los decorados y de los personajes de una
serie de animación de 70 episodios producida por la TV francesa en cooperación con la TV
coreana. Son animaciones en papel.
Milagros Lambert sigue siendo hoy en día una incansable creadora.
Vídeo de Mila presentando Papivole
AGRADECIMIENTOS:
MILAGROS LAMBERT
PEP MONTER, del MUVIM y escritor del Ctálogo Los Lambert.
SALVADOR CALABUIG, del MUVIM
JUANA Mª BALSALOBRE, del Instituto Juan Gil Albert
Nota: las palabras en rojo corresponden a imágenes o grupos de imágenes.
Las palabras en azul son acotaciones
ENGLISH VERSION
Lecture for FRIENDS of the MUSEUM JÁVEA / XÀBIA (AMUX) in Jávea, on July 11, 2014,
adapted and summarized as pronounced in the MUBAG in Alicante in November 2012.
I have Today the pleasure and honor to present the figure of a daughter and artist ofJávea,
MIRACLE OR MIRACLES LAMBERT BOUTAN. When I finish the presentation, I will hopefully
have left a footprint of Mila in your memory, as it was left in me after making this immersion
in her person and her history.
Recent photo of MILA at the MUVIM.
A year and a half ago there was still exhibited the exhibition entitled THE LAMBERT,
BETWEEN PARIS AND JÁVEA at the Museum of Enlightenment and Modernity in Valencia,
MuVIM. This summer the show comes to Jávea, and documents, photographs, books, maps,
etc.. will be distributed along the rooms of this arqueological and ethnographic museum, Ca
Lambert (Lambert name again), and the Cable House. Of course we talk about the Miracle
Lambert, or Milagrito or, as they used to call her while her parents were alive. In addition, the
IB gallery, which I direct, will present an exhibition of the paintings of Miracle at Café D'Art
exhibition room, again located on a street named Lambert, at the Port of Javea.
Photo of MILA with two of his children.
Ironically, the recognition given to the Lambert family in Jávea, not short in the sense of
honoring their name, does not correspond to the diffusion of their relevance for the history
of the town in the twentieth century. We hope, this year, together, we can cover this gap and
flesh out the names of both the pedestrian sreet at the port as the cultural space of the
Carrer Major.
The Valencia exhibition, has been redefined and shown in the Mubag of Alicante along this
Spring 2014 and finally, now comes to Javea. The part of the collection exhibited is the result
of a very interesting and intense work by the curator of the exhibition, Carolina Ruiz and the
Muvim curators Salvador Calabuig and specially Pep Monter, who wrote the catalog.
Nevertheless, it merely reflects the tip of the iceberg of the legacy Lambert. The relationship
of four generations of the Lambert family with Jávea is detailed since 1920, when the family
moved to Spain; also in parallel, it reflects their relationship with the Illustrated Europe of
theTwentieth Century; and finally with another illustration, in this case the graphic
illustration on paper that grandfather, father, daughter and grandchildren have had
throughout history Lambert saga .
Photo of Mila at Lambert expo
Even more, Milagro, Mila or Milagrito, depending on who's calling her, is present in each of
the corners of Jávea. She knows all families in the village, especially their elders. She
speaks a perfect Valenciano and she feels in her element among our people, because her life
has always been between Paris and Jávea.
MILA’S FAMILY PHOTOS
Mila's grandfather, Louis André Lambert, a Swiss architect, however studied in Germany, in
Stuttgart, and also in Paris, with the most advanced architects of the time, such as the
rationalist architect Violet Le-Duc. It was then the most advanced city in the world, not only
in art and design, but also in art and western thought. Just a few years after he finished his
studies, in 1889, the Eifel Tower was opened and the Universal Exhibition was held in Paris.
After this stage, he returned to Stuttgart, where he married and worked as an architect in
Germany.
Photo of Mila’s Father
His son, Mila's father, Andres Jordan Lambert, which gives the name to our pedestrian street
in Puerto de Jávea, was born in Stuttgart in 1884 but retained his Swiss citizenship. For one
year he studied architecture in Stuttgart but after changing his mind, he enrolled at the
School of Fine Arts in Munich. He worked in Germany as a painter and illustrator for
publishers, magazines (including magazine Simplicissimus, socialist-leaning, which was
later vetoed and closed) and for private editions.
In 1908 he moved to Paris, where they were new job opportunities as an illustrator for
bibliophile books and also had painting commissions. During the Great War of 1914 he spent
long periods in Switzerland (as a Swiss citizen he had completed his military service in his
country and was was not drafted) and made several trips to Spain where he visited also
Granada and covered mainly the Mediterranean coast. The romantic Pursuit of the South at
the end of the nineteenth century attracted many Europeans to our country. Mila's father
reflected the people and their quaint customs on a large collection of drawings, prints and
watercolours. They are wonderful. It was during one of those trips, while visiting Valencia,
that a friend told him about Jávea, came to visit it. It was then when a project came up in
mind, but it would take a few years more to become true.
In 1917 Hans Diefenbach, his best friend since childhood and also during his studies in
Munich, (Hans studied medicine) and partly adopted by Andres’ mother, as his own mother
had died when he was a child, died as a result of a grenade during the Great War of 1914,
being a military doctor. If he had not enrolled and been killed during the war, he would have
had the same end, in 1919, as his fellow mates of the German Social Democratic Party, close
to the pacifist communist wing, among which there were Rosa Luxemburg and Karl
Liebknecht.
Photo of Mila’s Mother
But what matters is that his death leaves most of his estate to Andrés Lambert. He did not
want his money to be used for a political cause, and this was explicit in his will.
Photo of Mila’s Parents
In 1918, during a visit to Switzerland, Andres Lambert meets Rachel Costrinski, whom he
married a few months later. He is 34 and she 23. He founds the Janus magazine in Paris in
1919, along with a promoter friend. But at the same time he tells Rachel his inspiration about
using the Diefenbach inheritance to buy land in Jávea and build a house to live permanently.
His wish is to create, in the manner of a new Arcadia, this ideal imaginary place described by
the poets of the Renaissance and Romanticism, a place away from the installed irrationality
of those days; and conceive and raise children, yet to come. It was a voluntary exile. An
hommage to his friend and nearly-brother. The disappearance of reason as a fundamental
structure of thought and the emergence of instinct as the instigator of the new reality,
unleashed an apparent chaos within a modernity in which Andrés Lambert was not
comfortable.
Thus, in 1920, they bought a large estate in the Portichol area in Jávea and built a new house
on top of a ruin. The house will be called Janus, as the magazine of Paris, but in practice
they will call it ‘La Caseta’
Photo of La Caseta
André paints and prints his engravings in Jávea and travels to Paris several times a year to
submit his work and receive new orders. Raquel, childless, and nevertheless very active in
the community and responsive to the works on the house, stays alone in Jávea for long
periods. At last, in 1931, when it seemed that the couple would have no children, Milagro was
born, or Milagrito, as she signs on her paintings during puberty and youth, until she finally
went to study in Paris. Milagro without the "s".
Photo of Mila, her mother, her grandmother, and her brother
The joy seizes his parents and grandmother. Grandfather architect, André-Louis Lambert
and his wife had also installed in Jávea, but unfortunately he died in 1929 without knowing
his granddaughter. Two years later, Juan Andres, Mila's brother, was born. The two children
are raised in the house, at the countryside and asisting to la escoleta del Portichol, the
nursery school. The town of Javea is far more thant six kilometers and transportation is
difficult. Life goes happy and serene in this arcadia of Lambert.
Notre Damme Photo
It is 1936, and Civil War breaks out in Spain. Andrés Lambert's dream seems to be
discontinued. The Lambert familymoves to Paris, where Mila and her brother attend school.
Despite living just five minutes walk from Notre Dame they did not lose contact with the
countryside life, that they often visit on holiday. The contact with nature, essential in the
thought of his father, will leave a lifetime mark: Mila will reflect it again and again in his
painting and in her children's illustrations; Juan Andres in his work as a doctor in Aketi
(Rep. Democ. Congo) in Africa.
Photo from La Caseta 2
Photo of Milagros with his brother
At the end of the Civil War in 1939, the Lambert return to Spain. Doubts about whether to
remain or not in Paris dissipate soon at the start of World War II. Mila recalls her
adolescence in Jávea as the years in which they lived, she and her brother, as little savages.
That refers to the freedom they enjoyed along the Portichol trails and paths, swiming in the
creeks, biking, enjoy the endless outdoor hours with the company of dogs and many other
animals, etc..
Photo of Mila and her brother with her father
But none was wasting time. The interesting conversations around the fire, to see his father
working with drawings, watercolors, prints; Mila absorbed it all and began to create his first
paintings at an early age. She describes it thus:
Photo of Mila dancing Portitxol Dances
My interest in art was born in Portixol, at seven kilometers from Javea. I lived my early years
within nature, far from everything -there was no car, water, electricity, gas, fridgesourrounded by the Art books from my father’s library (in black and white!) ...and the
everyday example of the activity of drawing and engraving of my father. From small, like all
children, I drew and painted in watercolor and gouache.
Photo of Mila with her father
Advanced studies took place at the demanding Academie Julian in Paris, FASE-Penningen
today, where Mila’s children have also studied) and later, she entered the Ecole Superior de
Beaux Arts, where she studied painting and Fresco ... The Fresco was very important to me
because fresco forced me to simplify and abstract.
Photo of Mila in black robe
By 1950 won a competition to decorate the Hotel Ingles in Valencia. I was paid ... 10,000
Pesetas... and off to Paris!
Mila enters all competitions of interest, exhibits her work in galleries of Valencia, Alicante,
Madrid, Paris ... everywhere. Her youth, her wilful and restless spirit go her along her
interviews with directors, officers and journalists in the art world. Very soon she starts
selling her works and covers her own expenses, travelling and projecting her career out of
Jávea.
Photo of Milaat La Caseta
Her first exhibition was in Granada, with the Alhambra and the Andalusian region
watercolors, the caves of Mojacar, Guadix, and also portraying the quaintness of their
inhabitants. ...I painted especially in front of the subject, outside or inside, but always live.
So I used mainly watercolor and gouache.
In 1953 she exhibits at the Spanish Library of Avenue Marceau in Paris. It is a grand group
exhibition of over 200 works by Spanish artists in Paris among which are: Oscar Dominguez,
Vila Casas, Jordi Mercadé, Ràfols Casamada. Antonio Tomás Martínez writes in Vanguardia
newspaper ... two beautiful paintings of Milagros Lambert who will soon will be judged by
the Spanish public in Madrid ...
In Alicante she exhibited with his father in the Spring of 1954 at the Caja de Ahorros del
Sureste de España, exhibiting twenty works and in Autumn at the Rovira Gallery in
Barcelona. In 1955 she also exposes at the famous Grifé y Escoda in Barcelona and the
same year she participated in the joint exhibition of his father and grandfather in Valencia.
She enters every year the Provincial Painting Competition of Alicante, winning the 2nd
Extraordinary Award of Diputación de Alicante, Silver Medal and 4,000 pesetas in 1955, a
special mention in 1956 and the 2nd Provincial Award, Silver Medal and 7,500 pesetas in
1957.
Portrait of Cecilia Drouin, with the title of NIÑA, Oil on canvas, 73x60, 5 cm., was the 2nd.
prize of 1955. Thriving Red color gives strength and vigor to the frail figure of a young,
blonde and fair skinned.
Photo of NIÑA
Photo of Mila in the Seville Fair Horse
In 1957 ... I was in Seville, painting and decorating the rooms of shipsof the shipping line
Elcano. I painted several pictures including bullfighters who came to pose at my friends’
houses, who hosted me. I also painted many watercolors of bullrings or Andalusian farms ...
...Bullfight tries on private farms, herds of bulls, the mounted bullfighter Angel Peralta.... The
Peralta family was assiduous in the Lambert house in Jávea. Sometmes they brought their
horses to recover from the run.
Pictures of Toreros
3 Photos of bull fighting tries in Andalucía
Exhibited in Seville in the San Jorge gallery twice, in 1957 and 1959, and was reviewed in the
ABC Journal by the famous art critic Santiago Arbós. The ABC devoted to her, during her
painting career, a cover page in Cultural seprata and several articles of the most important
critics like Jaime Ballester in 1957. Also in the Journal YA, Ramón Faraldo wrote about the
work of Miracles.
We have two images from the Torre del Oro, which perhaps were on display
Photo portrait of beautiful Mila
In those years ... I made several stays in Paris, and settled in Madrid, where I painted in my
studio, in oil ... tells Milagros. Several exhibitions in the capital, all personal: at the
exhibition room of the General Department of Fine Arts in 1957 where she had more than
fifty landscapes made in watercolor and gouache, six pastel portraits, four oil paintings and
two prints, with pieces dating between 1953-1957 ... I sold large paintings to known
collectors, and I also exhibited later at the Quintanilla Galery ... she adds. Evenmore, in 1958
she exhibited at the Museum of Modern and Contemporary Art in Madrid and José Francés
wrote in his exhibition chronicle on La Vanguardia: Milagros Lambert, noted watercolorist
and illustrator with a seriously modern orientation.
She painted countless portraits,
Pictures:
Raquel Costrinski R-9, his mother.
R-10 Lolita Morato
R-22 Rafael Miravet
Several Kids Portichol
R-34 Girl Moratal, neighbors.
R-35 Don Angel, professor escoleta Portichol.
R-33 An Indian girl who took care of their babies (pencil, charcoal)
Mila autoretrato Pencil
She decorated the Palace Hotel with some works and the Air Academy with a large fresco.
She also published several pictures on the cover of the magazine Mundo Ilustrado, where
the beauties of Spanish high society of the time were shown. Milagros concludes: My work
was appreciated.
Illustrated World Home Lolita Morato
R-32 Chari Mendez
R-20 Daughters of Sánchez Silva, the famous writer Marcelino
R-15 Sergio Soroa, son of the ambassador of Brazil.
R-7-Feuga, writer and navigator of the 7 seas.
In landscapes, both marine and inland, Mila can not hide their inner emotions.
4 Photos landscape Jávea
Javea and surroundings of La Marina, on the Costa Blanca, represent her world; she knows
every nook and cranny, every contour of the mountains and each profile of the coast. She
knows each boator fishing ship she paints, and each sail. She can not avoid carrying the
visual information collected in her retina. It is as if to say everything and their works become
descriptive.
But no fanfare. Some more sketchy, others are looking for the ease and freedom of line, or
sometimes the opposite, trying to keep the tension of the lines in a controlled balance. And
of course, always looking for the charm.
And now, Speaking about Jávea, we show BULLS IN JÁVEA,an oil on canvas of 85,5x100 cm,
who was 2nd Provincial Award (Silver Medal) and the VI National Painting Competition
Provincial Council of Alicante's in 1957.
Photo of ‘Bulls in Jávea’
Bulls in Jávea has the descriptive character used by Mila when painting her hometown. The
art critic Santiago Arbós accused once Milagros’ for her excessive narrative paintings.
Instead Jaime Ballester is what stands out as more interesting ... both writers of the same
newspaper, ABC. Anyway, there we see the influence of Dufy. However, it is in color where it
becomes austere and trims information: the palette remains limited to blue, red, ocher, black
and white. It is there that she seeks to reduce.
Here is another painting bulls
Photos of ‘Fiesta with Bulls’
And customs issues, views of the town and port
8 photos of customs issues
5 photos of people
1 photo of Benidorm
1 photos of Denia
I have also chosen a point the patron saint of Javea port, the Virgin of Loreto.
Recurring themes are landscapes, where we often see the influence of Benjamin Palencia,
Ortega Muñoz and Pancho Cossio, the sailing ports and the cityscapes.
In 1959 she marries Jean Boutan and moved her studio from Madrid to Montreal, in Canada
where they live for a short period, and continues to paint. When they return to Paris, she
paints portraits and exhibits watercolors and oil paintings in the gallery Romanet, in the Rue
de Seine. Hence several commissions arrive.
From 1960 to 1965 her three children were born, ... I stopped painting large oil paintings
circa 1965 ...
Given the Art proposals of the major galleries in Paris, conceptual art, pop art and body art,
I abandoned my brushes. I had a very friendly relationship with contemporary artists and
curators ...
Jean and Milagros started a collection of Avant-Garde artworks: Carl Andre, Rosenquist,
Donald Judd, Morris, Sol Lewitt, Twombly, Warhol, Lichtenstein, Carl Andre, Dan Flavin,
Graham Bennet ... They all came home and we met when they were in Paris, and also art
critics such as Restany, Jean Clair, Plaquevent, Barbara Rose or gallery owners as Leo
Castelli, Yvon Lambert and Daniel Templon. Many artists, critics, writers, etc came to Jávea.
In 1965, when my children are three or four years old, I cannot find suitable books for
children who are born with the TV, advertising, and ads they see on the street, do not
correspond to what the books offer.
Cover Photo of Nathan 1
Children are so creative in nursery schools ... and when they reach superior levels, their
imagination gets blocked and they copy characters from the TV. I decided to make books for
children, using my experience as a painter and the look I had on contemporary art.
Cover Photo of Nathan 2
Mila, at 34 years, redesigns the world of children's literature and especially the way to
illustrate it, to reach children more effectively and facilitate their reading comprehension,
making it more colorful, cheerful and lively, and therefore more attractive. That's when she
passes from painting to illustration. She advocates respect for children, for offering quality
for children, books that cannot be broken and they can be read on the floor because they
can be cleaned afterwards. Mila already knew the Japanese editions, which were
magnificent.
In 1967 die first Rachel and her mother a few months later his father André.
Cover Photo of Nathan PAPIVOLE
Actually, I never stopped painting. I have used the paper, different materials and have
worked with children, all that allowing me to simplify forms. I use torn paper in the case of
waves, the tail of the squirrel or the clouds that change shape and I use scissors to cut the
walls of a house or the wings of the swallow ... you made animations with cut colored paper
for children in schools. ... It is very important for me to know the reactions of children in
front of their paper work and the importance they place on the different details.
Cover Photos of Hopper and Picasso
With her books on Turner, Monet, Renoir, Matisse or Hopper she tries to translate into
illustration paintings of the great masters, in order to reach youngsters and show them the
variety of trends in contemporary art. ... Today, forty years later, everything has changed,
many illustrators do. Nowadays there are great books for young people.
Photo of Cover of Gallimard Jeunesse 1, 2 and 3
Mila has worked for various publishers, made puzzles, game boxes, books, toys, books,
discs. In 1979 he received the International Award for Illustration Bologna. He has made
dozens of collections and children's books about painting and creativity, and instructional
books on the great masters for Chronicle Books in England, Gallimard and L'École des
Loisirs in France, a book on Dürer for Thyssen, etc ... Books for the National Museums of
France are translated into Spanish for the Prado and in English for the National Gallery.
While I was proposing my models to major publishers, I was said I was "elitist", also that the
buyers are parents, grandparents, godmothers, who like what they had when they were
children. I wanted a nice format, good paper, photo-quality, fair colors, and my books did not
see the light because, they said, they were not commercial. That's when I decided to create
my own publishing company in 1984. MILA Editions.
Photo of Cover of Mila Editions
She visits the more upscale stores, book fairs, distributors ... and in a time when in Europe
there were still custom barriers! ...she adds referring to exporting her books edited in other
languages.
Her editorial receives four consecutive years (1998, 1999, 2000 et 2001), the Bologna Ragazzi
Award. In 2011 in Seoul, she receives the 1st Prize of the Ministry of Culture of South Korea
for her books.
Then Milagros thinks that what she is doing in the schools she can do on TV. So she takes
her idea to the French television. At that time it was the French state television and is the
2nd channel, Antenne 2, which had more specialized programming for children.
From there, in 1978 she presented on TV FRANCE 2 the 'Papivole' emissions hugely
successful, and which the children of that era still remember. She has also done other
emissions as 'AVA, RIKO, TEO' that was broadcasted on TV FRANCE 5, the ARTE channel,
and now have returned to replenish from Tuesday to Friday. This series have recently been
translated also into Catalan.
On the website of the publisher Gallimard Jeunesse I find: Do you know that Papivole hardly
comes into existence? After much negotiation, Mila Boutan had got an appointment in the
office of Armand Jammot on Antenne 2. The Youth Department of the chain, which in 1978
was still not well developed and the project that Mila proposes was not convincing Armand
Jammot. Fate makes a group of children to appear shouting loudly through the halls of
Antenne 2, arousing the curiosity of the producer. So he puts the challenge to the young
designer Mila to take her piece of paper in front of youth groups and poof ... quickly
conquered! Children participate, show their imagination and react so positively that filming
is expected for a couple of weeks later!
She has also done TV broadcasts with artists today (César, Arman, cambers, Jean-Pierre
Raynaud).
In 2009 the chain Singapour Okto (ex-TV12) acquires 'Ava, Riko, Teo'.
She is currently working on creating the sets and characters from an animated series of 70
episodes produced by French TV in cooperation with the Korean TV. They are animations on
paper.
Milagros Lambert today remains today a tireless creator.
Video of Mila presenting Papivole
Acknowledgments:
LAMBERT MIRACLES
PEP MONTER of MUVIM and writer Ctálogo The Lambert.
SALVADOR CALABUIG of MUVIM
JUANA M ª BALSALOBRE, Juan Gil Albert Institute
Note: the words in red correspond to images or groups of images.
the words in blue correspond to quotes