4X-LCD and 4X-LCD-LC User Interface Installation Sheet

4X-LCD and 4X-LCD-LC User Interface
Installation Sheet
EN ES
FR
PT
Installation
EN: Installation Sheet
WARNING: Electrocution hazard. To avoid personal injury or
death from electrocution, remove all sources of power and
allow stored energy to discharge before installing or removing
equipment.
Description
The 4X-LCD and 4X-LCD-LC provide the user interface for the
fire alarm control panel. Only one user interface is required to
provide a point of control for the entire network. However,
additional user interfaces can be added to any panel in the
network to provide additional points of control.
Caution: Circuit boards are sensitive to electrostatic discharge
(ESD). To avoid damage, follow ESD handling procedures.
To install the 4X-LCD(-LC) user interface:
The 4X-LCD-LC allows you to install separately ordered
language inserts into pockets on the interface for the control
and indicator labels. See the 4X-LK Language Kit Installation
Sheet (P/N 3101995-ML) for a list of available kits and
installation instructions.
1.
Connect the data ribbon cable from J1 on the
4X-LCD(-LC) to J9 on the front of the SFS1-CPU main
board. See Figure 2.
2.
Hold the 4X-LCD(-LC) in the open position at an angle of
approximately 45 to 50 degrees and then insert its hinge
pins into the hinges on the SFS1-CPU.
3.
Power up the panel and check the display screen
brightness. Turn the potentiometer on the back of the
4X-LCD(-LC) clockwise to darken the screen, or
counterclockwise to brighten it. See Figure 2.
4.
Close the 4X-LCD(-LC). Make sure it snaps into place.
Controls and indicators
Figure 1: Controls and indicators
XXXXX
XXXXXXX
XXX
XXX XXXXX XXX XXXX XXXXXXX
XXXXX
(1)
(2)
(3)
(4)
XXXXXXXXXXX
(1)
(2)
(3)
(4)
XXXXX
XXXXXX
XXXXX
XXXXXXX
XXXXX
System status indicators
LCD screen
Rotary controller
Common controls with indicators
© 2012 UTC Fire & Security. All rights reserved.
1/8
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
Figure 2: Installing the 4X-LCD(-LC)
(1)
(2)
P/N 250194-02
4X-LCD(-LC)
SFS1-CPU
J1
(3)
(1)
(2)
Hinge pins
Hinges
(1)
(3)
Regulatory information
Voltage
24 VDC
Current
Standby
Alarm
55 mA
66 mA
Indicators
Alarm
Disable
Sup
Gnd Fault
CPU Fail
Trouble
Power
Acknowledge
Alarm Silence
Panel Silence
Reset
Controls
Operating environment
Temperature
Relative humidity
2/8
(2)
Display brightness potentiometer
Specifications
Display
J9
Monochrome QVGA backlit liquid crystal
display (LCD)
240 × 320 pixels
24 lines of 40 characters
Red LED
Yellow LED
Yellow LED
Yellow LED
Yellow LED
Yellow LED
Green LED
Yellow LED integrated with Acknowledge
button
Yellow LED integrated with Alarm Silence
button
Yellow LED integrated with Panel Silence
button
Yellow LED integrated with Reset button
Rotary controller
Acknowledge button
Alarm Silence button
Panel Silence button
Reset button
32 to 120°F (0 to 49°C)
0 to 93% noncondensing
Manufacturer
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Year of
manufacture
The first two digits of the date of manufacture
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.
Environmental
class
UL: Indoor dry
Contact information
For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.
ES: Hoja de instalación
Descripción
El 4X-LCD(-LC) proporciona la interfaz de usuario para el
panel de control de alarmas contra incendio. Sólo se requiere
un interfaz de usuario para proporcionar un punto de control
para toda la red. Sin embargo, se pueden agregar interfaces
de usuario adicionales a cualquier panel de en la red, a fin de
obtener puntos adicionales de control.
El 4X-LCD-LC le permite instalar insertos de idioma que se
ordenan por separado en las cavidades de la interfaz para las
etiquetas de control e indicación. Véase la 4X-LK Language Kit
Installation Sheet (P/N 3101995-ML) para obtener una lista de
los kits disponibles y las instrucciones de instalación.
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
Controles e indicadores
Instalación
Figura 1: Controles e indicadores
ADVERTENCIA: Peligro de electrocución. Para evitar lesiones
personales o la muerte por electrocución, retire todas las
Fuentes de energía eléctrica y permita que la energía
almacenada se descargue antes de instalar o retirar el equipo.
XXXXX
XXXXXXX
XXX
XXX XXXXX XXX XXXX XXXXXXX
XXXXX
(1)
Precaución: Las tarjetas de circuitos son sensibles a
descargas electrostáticas (ESD). Para evitar daños, siga los
procedimientos de manejo de ESD.
(2)
Para instalar la Interfaz de usuario de 4X-LCD(-LC)
1.
Conecte el cable de cinta de datos desde J1 en
4X-LCD(-LC) hasta J9 en la parte frontal de la tarjeta
principal de la SFS1-CPU. Véase Figura 2.
2.
Mantenga la 4X-LCD(-LC) en la posición abierta a un
ángulo de aproximadamente 45 a 50 grados y, a
continuación, inserte sus clavijas de bisagras en las
bisagras de la SFS1-CPU.
3.
Inicie el panel y verifique el brillo de la pantalla de
presentación. Encienda el potenciómetro en la parte
posterior de la 4X-LCD(-LC) en sentido horario para
oscurecer la pantalla, o en sentido antihorario, para
hacerla más brillante. Véase Figura 2.
4.
Cierre la 4X-LCD(-LC). Asegúrese de que quede
insertada a presión.
(3)
(4)
XXXXXXXXXXX
(1)
(2)
(3)
(4)
XXXXX
XXXXXX
XXXXX
XXXXXXX
XXXXX
Indicadores de estado del sistema
Pantalla LCD
Controlador rotativo
Controles communescon indicadores
Figura 2: Instalación de la 4X-LCD(-LC)
(1)
(2)
P/N 250194-02
4X-LCD(-LC)
SFS1-CPU
J1
(3)
(1)
(2)
Clavijas de las bisagras
Bisagras
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
(1)
(3)
J9
(2)
Potenciómetro de brillo de la pantalla
3/8
Especificaciones
Voltaje
24 VCC
Corriente
En espera
Alarma
55 mA
66 mA
Pantalla
Monocromática QVGA pantalla de cristal
líquido con iluminación posterior (LCD)
240 x 320 píxeles
24 líneas de 40 caracteres
Indicadores
Alarma
Inhabilitar
Sup
Falla de Tierra
Falla de CPU
Problema
Alimentación
Reconocimiento
Silencio de
Alarma
Silencio de Panel
Restablecer
Controles
LED rojo
LED amarillo
LED amarillo
LED amarillo
LED amarillo
LED amarillo
LED verde
LED amarillo integrado con botón de
Reconocimiento
LED amarillo integrado con botón de silencio
de alarma
LED amarillo integrado con botón de silencio
de panel
LED amarillo integrado con botón de
Restablecimiento
FR: Fiche d’installation
Description
Le système 4X-LCD(-LC) fournit une interface utilisateur pour
le panneau de commande de l’alarme-incendie. Une seule
interface utilisateur est nécessaire pour fournir un point de
contrôle pour la totalité du réseau. Cependant, les interfaces
utilisateurs supplémentaires peuvent être ajoutées à n’importe
quel panneau du réseau pour fournir des points de contrôle
supplémentaires.
Le 4X-LCD-LC vous permet d’installer des encarts de langue
(disponibles séparément) dans des pochettes sur l’interface
pour les étiquettes des commandes et des voyants. Consultez
la 4X-LK Language Kit Installation Sheet (P/N 3101995-ML)
pour obtenir une liste des nécessaires disponibles ainsi que les
instructions d’installation.
Commandes et voyants
Figure 1 : Commandes et voyants
Controlador rotativo
Botón de reconocimiento
Botón de silencio de alarma
Botón de silencio de panel
Botón de restablecimiento
XXXXX
XXXXXXX
XXX
XXX XXXXX XXX XXXX XXXXXXX
XXXXX
(1)
(2)
Ambiente de operación
Temperatura
32 a 120°F (0 a 49°F)
Humedad relativa 0 a 93% sin condensación
Información regulatoria
Fabricante
Año de fabricación
Clase ambiental
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
(3)
Los primeros dos dígitos de la fecha de
fabricación (ubicada en la etiqueta de
identificación del producto) representan el año de
manufactura.
(4)
XXXXXXXXXXX
XXXXX
XXXXXX
XXXXX
XXXXXXX
XXXXX
UL: Ambientes interiores secos
Información de contacto
(1)
(2)
(3)
(4)
Voyants d’état de système
Écran à cristaux liquides
Contrôleur rotatif
Commandes courantes avec voyants
Para información de contacto, véase
www.utcfireandsecurity.com.
4/8
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
Pour installer l’interface utilisateur 4X-LCD(-LC) :
Installation
AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Pour éviter tout
dommage corporel ou danger de mort par électrocution, retirez
toutes les sources d’alimentation et laissez l’énergie
emmagasinée se décharger avant d’installer ou de retirer
l’équipement.
Mise en garde : Les cartes de circuits imprimés sont sensibles
aux décharges électrostatiques (ESD). Observez les
consignes de sécurité relatives aux ESD pour éviter tout
dommage.
1.
Branchez le câble plat de données de J1 situé sur
l’interface 4X-LCD(-LC) à J9 situé sur la partie avant de la
carte mère SFS1-CPU. Voir Figure 2.
2.
Maintenez l’interface 4X-LCD(-LC) en position ouverte à
un angle d’environ 45 à 50 degrés et insérez ensuite les
axes d’articulation dans les articulations situées sur le
système SFS1-CPU.
3.
Démarrez le panneau et vérifiez la luminosité de l’écran
Tournez le potentiomètre situé à l’arrière de l’interface
4X-LCD(-LC) dans le sens des aiguilles d’une montre pour
assombrir l’écran ou dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour l’éclaircir. Voir Figure 2.
4.
Fermez l’interface 4X-LCD(-LC). Assurez-vous qu’elle
s’enclenche bien à sa place.
Figure 2: : Installation de l’interface 4X-LCD(-LC)
(1)
(2)
P/N 250194-02
4X-LCD(-LC)
SFS1-CPU
J1
(3)
(1)
(2)
Axes d’articulation
Articulations
(1)
(3)
24 VCC
Courant
En veille
Alarme
55 mA
66 mA
Écran
Voyants
Alarme
Désactivation
Sup.
Défaut de Mise à
la Terre
Défaillance de
L’unité Centrale
Problème
Alimentation
Accusé de
Réception
(2)
Potentiomètre de réglage de la luminosité de l’écran
Caractéristiques techniques
Tension
J9
Silence Alarme
Silence Panneau
Réinitialisation
QVGA monochrome écran à cristaux liquides
rétroéclairé (LCD)
240 x 320 pixels
24 lignes de 40 caractères
DEL rouge
DEL jaune
DEL jaune
DEL jaune
Commandes
DEL jaune intégré avec le bouton Alarm
Silence (Silence alarme)
DEL jaune intégré avec le bouton Panel
Silence (Silence panneau)
DEL jaune intégré avec le bouton Reset
(Réinitialisation)
Contrôleur rotatif
Bouton Acknowledge (Accusé de réception)
Bouton Alarm Silence (Silence alarme)
Bouton Panel Silence (Silence panneau)
Bouton Reset (Réinitialisation)
Environnement de fonctionnement
Température
0 à 49 C (32 à 120 F)
Humidité relative
0 à 93 % sans condensation
DEL jaune
DEL jaune
DEL vert
DEL jaune intégré avec le bouton
Acknowledge (Accusé de réception)
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
5/8
Information réglementaire
Controles e indicadores
Fabricant
Figura 1: Controles e indicadores
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Année de
fabrication
Les deux premiers chiffres de la date de
fabrication (sur l’étiquette d’identification du
produit) correspondent à l’année de fabrication.
Classe de service
UL : Milieu intérieur sec
XXXXX
XXXXXXX
XXX
XXX XXXXX XXX XXXX XXXXXXX
XXXXX
(1)
(2)
Coordonnées
Pour obtenir nos coordonnées, consultez le site Web
www.utcfireandsecurity.com.
PT: Folheto de instalação
(3)
(4)
Descrição
O 4X-LCD(-LC) fornece a interface do usuário do painel de
controle de alarme de incêndio. É necessário apenas uma
interface do usuário para fornecer um ponto de controle para
toda a rede. No entanto, mais interfaces do usuário podem ser
adicionadas a qualquer painel do na rede para fornecer pontos
de controle adicionais.
O 4X-LCD-LC permite instalar etiquetas de idioma, compradas
separadamente, em porta-etiquetas na interface para legenda
de controles e indicadores. Consulte uma lista de kits
disponíveis e instruções de instalação no 4X-LK Language Kit
Installation Sheet (P/N 3101995-ML).
XXXXXXXXXXX
(1)
(2)
(3)
(4)
XXXXX
XXXXXX
XXXXX
XXXXXXX
XXXXX
Indicadores de status de sistema
Tela LCD
Controlador rotativo
Controles comuns com indicadores
Instalação
AVISO: Perigo de eletrocussão. A fim de evitar ferimentos ou
morte por eletrocussão, remova todas as fontes de energia e
espere que a energia armazenada descarregue antes de
instalar ou remover um equipamento.
Cuidado: Placas de circuito são sensíveis a descargas
eletrostáticas (ESD). Para evitar danos, siga os procedimentos
de manuseio de ESD.
Para instalar a interface do usuário do 4X-LCD(-LC):
6/8
1.
Conecte o cabo de dados do J1, no 4X-LCD(-LC), ao J9,
na parte frontal da principal do SFS1-CPU. Consulte
Figura 2.
2.
Mantenha o 4X-LCD(-LC) na posição aberta em um
ângulo de aproximadamente 45 a 50 graus e insira os
pinos da dobradiça na dobradiça do SFS1-CPU.
3.
Ligue o painel e verifique o brilho da tela do visor. Gire o
potenciômetro, localizado na parte de trás do 4X-LCD(-LC),
no sentido horário, para escurecer a tela, ou no sentido
anti-horário, para aumentar o brilho da tela. Consulte
Figura 2.
4.
Feche o 4X-LCD(-LC). Certifique-se de que ele encaixou
corretamente.
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
Figura 2: Instalando o 4X-LCD(-LC)
(1)
(2)
P/N 250194-02
4X-LCD(-LC)
SFS1-CPU
J1
(3)
(1) Pinos da dobradiça
(2) Dobradiças
(1)
Informações regulamentares
Voltagem
24 VCC
Atual
Standby
Alarme
55 mA
66 mA
Indicadores
Alarme
Desabilitar
Sup
Falha Gnd
Falha de CPU
Dificuldade
Alimentação
Reconhecer
Silenciar alarme
Silenciar painel
Reinicializar
Controles
Ambiente de operação
Temperatura
Umidade relativa
(2)
(3) Potenciômetro de brilho do visor
Especificações
Visor
J9
QVGA monocromo Visor de cristal líquido
com retroiluminação (LCD)
240 x 320 pixels
24 linhas de 40 caracteres
LED vermelho
LED amarelo
LED amarelo
LED amarelo
LED amarelo
LED amarelo
LED Verde
LED amarelo integrado ao botão
Acknowledge
LED amarelo integrado ao botão Alarm
Silence
LED amarelo integrado ao botão Panel
Silence
LED amarelo integrado ao botão Reset
Fabricante
Edwards, A Division of UTC Fire & Security
Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA
Ano de fabricação
Os primeiros dois dígitos da data de fabricação
(localizados na etiqueta de identificação do
produto) representam o ano de fabricação.
Classe ambiental
UL: Secagem interna
Informações de contato
Para obter informações de contato, consulte
www.utcfireandsecurity.com.
Controlador rotativo
Botão Acknowledge
Botão Alarm Silence
Botão Panel Silence
Botão Reset
32 a 120°F (de 0 a 49°C)
de 0 a 93%, sem condensação
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12
7/8
8/8
P/N 3101767-ML • REV 2.0 • ISS 27FEB12