programa festividad de corpus christi teulada - Teulada

PROGRAMA FESTIVIDAD DE CORPUS
CHRISTI TEULADA 2016
Jueves 26, viernes 27 y sábado 28 de mayo
de 2016
19:00 Triduum eucarístico
19:30 Misa en la Iglesia de Santa Caterina
Viernes 27 de mayo de 2016
21:00 “Cavalcada del Convit” – Pasacalle a través de las
calles del núcleo urbano de Teulada a cargo del Grup de
Danses Font Santa y la Colla Falçó
Sábado 28 de mayo de 2016. Visperas del
Corpus.
13:00h Toque del Angelus y Volteo de campanas
19:00 Triduum eucarístico
19:30 Misa en la Iglesia de Santa Caterina
Domingo 29 de mayo de 2016
08:00 Repiqueteo del Corpus
09:00 Misa en la iglesia de Santa Caterina
11:45 Traslado de las niñas y niños de primera comunión
desde la plaza del Ayuntamiento a la plaza de la Iglesia
12:00 Misa solemne
19.00h. Enramada y ornamentación de las calles del recinto procesional con plantas aromáticas y los balcones con
damascos y colchas.
19.30h. Primer toque y Pasacalle de los "Cavallets".
Desde la plaza del Ayuntamiento a la plaza de la Iglesia.
19.45h. Segundo toque.
Traslado de los niños y niñas de Primera Comunión y de los
miembros de la Corporación Municipal, desde el Ayuntamiento de Teulada a la Iglesia de santa Catalina.
19.55h. Inicio de los Bailes de Corpus.
La procesión está encabezada por la Danza de “els Cavallets”, la Danza “Llauradors” y la Danza de “de Vetes”.
20.00h. Tercer toque y Procesión del Corpus.
Los bailes procesionales serán interpretados en los siguientes lugares: Plaça del Porxe| Carrer d’Avall | Carrer de
l’Hostal | Plaça de l’Església
PROGRAM OF THE CORPUS CHRISTI
FESTIVITY IN TEULADA 2016
Thursday 26th, Friday 27th and Saturday 28th May
2016
19:00 Eucharistic Triduum and
19:30 Mass in Santa Catherine Church
PROGRAMME DE LA FÊTE DIEU
2016. TEULADA
Jeudi 26, Vendredi 27 et Samedi 28 Mai
19h00 Triduum eucharistique
19h30 Messe à l’Église de « Santa Caterina »
Friday 27th May 2016
21:00 « Cavalcada del Convit » - Parade through Teulada
by the Folk dances group « Font Santa » and the Folkmusic
group « Colla el Falcò »
Vendredi 27 Mai
21h00 Défilé du « Convit » - Défilé à travers des rues de
Teulada par le groupe de dances traditionelles « la Font
Santa » et le groupe de musique folklorique « Colla el
Falçó »
Saturday 28th May 2016
13:00 Bells peal
19:00 Eucharistic Triduum
19:30 Mass in Santa Catherine Church
Samedi 28 Mai
13h00 Sonnerie des cloches
19h00 Triduum eucharistique
19h30 Messe à l’Église Santa Caterina
Sunday, 29th May 2016
08:00 Bells peal
09:00 Mass in Santa Caterina Church
11:45 Communion Children parade from Town Hall to Church
of St. Catherine
12:00 Mass in St. Catherine Church
19.00h. “Enramada” and street decoration with leaves and
aromathic plants on the floor and decoration of balconies
with damask and bedspreads.
19.30h. First peal and “Cavallets” parade. From Town
Hall Square to the Church Square.
19.45h. Second peal. Parade of the Authorities and the
first communion children from Town Hall Sq. to the Church.
19.55h. Start of the traditional Dances of Corpus
Christi.
Dance of “Cavallets”, dance of “Llauradors” and dance of
“Vetes”.
20.00h. Third peal and Corpus Christi Procession.
Processional dances will be performed in: Plaça del Porxe |
Carrer d’Avall | Carrer de l’Hostal | Plaça de l’Església
Dimanche 29 Mai : Célébration de la Fête Dieu
08h00 Sonnerie des cloches
09h00 Messe à l’Église Santa Caterina
11h45 Défilé des enfants de la Petite Communion, de la
mairie de Teulada jusqu’à l’église Santa Catalina.
12h00 Messe
19h00. Décoration des rues de la Vielle Ville, confection du
tapis de fleurs et de plantes aromatiques. Ornementation des
balcons avec des draperies et des tissus de Damas.
19h30. Première sonnerie et défilé des «Cavallets». De la
place de la Mairie à la place de l’église.
19h45. Seconde sonnerie.
Déplacement des membres de la Corporation municipale et
les enfants de la Petite Communion, de la mairie de Teulada
à l’église Santa Catalina.
19h55. Commencement des danses traditionnelles de
la Fête Dieu.
La procession commencera par la danse «Ball dels
Cavallets», la danse des «Vetes» et celle des
« Llauradors ».
20h00. Troisième sonnerie et procession de la Fête Dieu.
Le groupe de danses interprètera les danses de la
procession du « Corpus » à la Place « dels Porxes », rue
« d’Avall » (Colón), rue l’Hostal et sur la place de l’église.
FRONLEICHNAMS 2016
Donnerstag dem 26., Freitag dem 27. und Samstag
dem 28. Mai 2016
19.00Uhr Triduum der Eucharistie
19.30Uhr Messe in Santa Caterina Kirche
Freitag dem 27. Mai 2016
21.00Uhr « Cavalcada del Convit » - Umzug durch Teulada
mit den Tanzgruppen « La Font Santa » und der Kapelle
« Colla el Falçó »
Samstag dem 28. Mai 2016
13.00Uhr Glocken Läuten
19.00Uhr Triduum der Eucharistie
19.30Uhr Messe in Santa Caterina Kirche
Sonntag dem 29. Mai 2016.
08.00Uhr Glocken Läuten
09.00Uhr Messe in Santa Caterina Kirche
11.45Uhr Umzug der Kinder der Erstkommunionen vom
Rathausplatz bis Kirche Platz
12.00Uhr Messe
19.00Uhr. « Enramada ». Verzierung der Strassen mit
Blumen und aromatischen Pflanzen, und der Balkone mit
Damasten und Tagesdecken.
19.30Uhr Erstes Läuten und "Cavallets" Umzug von
Constitucion Platz nach Kirche Platz
19.45Uhr Sweites Läuten. Umzug der Autoritäten und der
Kinder der Erstkommunionen von Rathaus nach Santa
Caterina Kirche
19.55Uhr Anfang der Tänze des Fronleichnams. Die
Prozession ist für die Tänze « de Cavallets » , « Llauradors »
und « de Vetes » eingeleitet.
20.00 Uhr Dritte Läuten und anfang die
Fronleichnamsprozession
Im Porxes Platz, Avall Strasse (ecke Migdia Strasse), l’Hostal
Strasse und Kirche Platz, der Tanzgruppe tanzt die Tänze des
Fronleichnams.
Tourist Info Teulada Moraira
Avda. Madrid, 15 Edificio “Espai La Senieta”
Tel: 96 5745168
E-mail: [email protected]