Archivo Catedral Anglicana de San Juan Bautista, 1804-1991

Archivo Catedral Anglicana de San Juan Bautista, 1804-1991
Fachada catedral Anglicana en calle 25 de Mayo 282. CABA

Datos Generales

Información Administrativa

Historia de la Iglesia

Historia Archivística

Alcance y Contenidos

Ordenamiento de la Colección

Cuadro de Clasificación

Descripción de la Colección

Materiales Relacionados

Datos de Contacto
Página 1 de 12
Datos Generales
Título: Catedral Anglicana de San Juan Bautista, 1804-1991
Colección N°: 2007-3
Nivel de Descripción: Serie
Volumen: 1 metro lineal (4 cajas de documentos en papel y fotografías)
Repositorio: Colecciones Especiales y Archivos. Biblioteca Max von Buch
Ubicación: AR –UDESA-ANGSJ
Idioma: Español e inglés
Contenido: Correspondencia, contratos, escrituras, planos, recibos, recortes de diarios y
fotografías
Información Administrativa
Adquisición: Donación Catedral Anglicana de San Juan Bautista
Creador: Catedral Anglicana de San Juan Bautista
Organizado por: Natalia Westberg y Silvana Lucía Piga
Terminado: 27 de mayo 2015
Restricciones de acceso: No tiene.
Para citar a este material: Colecciones Especiales y Archivos, Universidad de San
Andrés, Argentina
Copyright: © Universidad de San Andrés
Historia de la Iglesia
Tras haber reconocido la independencia de las antiguas colonias españolas en América, la
Corona Británica firma con las Provincias Unidas, en 1825, el Tratado de Amistad,
Comercio y Navegación, que establecía la libertad de conciencia y culto para los
ciudadanos británicos que vivieran dentro del territorio de la Confederación.
Los aproximadamente 3.500 residentes británicos reciben, en agosto de 1825, al
reverendo John Armstrong, quien celebra el primer servicio anglicano en la British
Episcopal Church de la calle Potosí 161.
En 1827 comienzan las gestiones para la construcción de un templo propio, proyecto que
se concretaría en 1831. El 6 de marzo de ese año se inaugura el edificio de la British
Episcopal Chapel of St. John the Baptist en la calle 25 de Mayo, en un terreno cedido
por el gobierno de Buenos Aires, lindero con el Convento de la Merced. El dinero para la
Página 2 de 12
construcción fue, en gran parte, una donación del herrero irlandés Alexander Williams,
viudo de Elizabeth Hill.
En esas primeras décadas se fundan numerosas escuelas episcopales. A partir de la
década de 1860, una vez superada la mayoría de los enfrentamientos políticos y militares
de la Argentina, la Iglesia Anglicana comienza a expandirse y a crear nuevas capellanías
más allá de los límites Buenos Aires.
La decisión de la Corona Británica de abandonar el sostenimiento económico de las
capellanías consulares, plasmada en el Consular Chaplaincy Act de 1874, impacta en la
organización local de la iglesia. El 25 de enero del siguiente año, cinco Seat Holders,
representantes de las distintas ramas del anglicanismo, se reúnen con el objeto de
establecer un nuevo código de gobierno para la Iglesia. Hasta entonces la Iglesia
reconocía la figura principal de Consular Chaplain (Capellán Consular) quien se encontraba
bajo la autoridad directa del Obispo de Londres.
La nueva constitución fue adoptada en una reunión general de Seat Holders en julio de
1875 estableciéndose la nueva denominación de Iglesia Anglicana de San Juan. La Iglesia
fue promovida a Pro Catedral en 1910. Años después, en 1922, retoma la denominación
Bautista, tras una reforma de sus estatutos y en 1964 es elevada a Catedral y adquiere su
nombre actual de Catedral Anglicana de San Juan Bautista.
Fuentes:
History of the Anglican Church of St. John the Baptist (Pro-Cathedral) 1831-1931.
Compiled by W.H. Hodges, M.A., Rector.
Documentos de la colección.
Historia Archivística
Los documentos que conforman este archivo estuvieron almacenados desde su origen y
hasta el momento de su donación en 2007, en las oficinas de la Catedral, en la calle 25 de
Mayo N° 282 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Todos los documentos
permanecieron guardados en un baúl de madera y estaban disponibles para su consulta
en una de las salas del edificio.
Durante 1994 los documentos fechados entre 1804 y 1852 fueron entregados a un
investigador para la confección de un índice cronológico descriptivo. El resultado de ese
trabajo fue el Índice documental del archivo de la Iglesia Episcopal británica en Buenos
Aires, 1804-1852 publicado por Carlos A. Bisio, del Instituto Bibliográfico Antonio Zinny.
Página 3 de 12
Aquellos documentos estaban almacenados originalmente en legajos numerados. Esto se
deduce de las referencias que aparecen en el final de cada cita descriptiva del mencionado
Índice.
Se estima que se realizaron algunas modificaciones y reagrupamientos posteriores a la
elaboración de esa publicación incluyendo cambios de las carpetas originales. Respecto de
los documentos posteriores a 1852, se encontraron carpetas ordenadas cronológicamente
a veces con título y otras no.
Alcance y Contenidos
El fondo documental se compone de correspondencia, contratos, planos, recibos,
materiales impresos y algunas fotografías que permiten conocer la organización y
administración de la Catedral Anglicana de San Juan Bautista de Buenos Aires desde 1825.
La documentación previa a la creación de la Iglesia (incluso de una fecha tan temprana
como 1804) se relaciona con quien fuera el principal donante para la construcción del
templo: Alexander Williams. La documentación más moderna, principalmente
correspondencia y algunos materiales impresos, es del año 1991. La mayor cantidad de
documentos se encuentra fechada entre los años 1825 y 1900.
Muchos de los agrupamientos documentales no responden a un orden original. Luego de
la evaluación de su contenido quedaron definidas 10 series documentales.
Papers related to the origins of the Church reúne los materiales ligados a las diversas
gestiones de la comunidad británica y sus representantes en el Río de la Plata para la
creación del templo en Buenos Aires.
Entre las series documentales se destacan, por su volumen, Correspondence y Church
Accounts. Dentro de la correspondencia pueden encontrarse reflejadas cuestiones
vinculadas con la enorme variedad de actividades desarrolladas por la Iglesia: en las
épocas tempranas se plantean temas relativos, por ejemplo, a la creación de la capellanía,
la selección de capellanes, la organización de la diócesis y convocatorias de reunión del
Select Vestry. Uno de los temas importantes que puede verse reflejado en los documentos
del archivo es la relación con el Obispo de las Malvinas (Bishop of the Falkland), Waite
Hockin Stirling y la reorganización de la Diócesis luego de la Chaplancy Act de 1875. Por
su parte, los recibos y reportes contables permiten conocer los detalles cotidianos de
distintas gestiones económicas de la iglesia: desde la compra de velas y otros insumos
para los servicios, el pago de salarios y de honorarios a los diversos proveedores hasta el
alquiler de bancos o el arreglo y comprar de un nuevo órgano.
Página 4 de 12
La serie Organ matters reúne documentos sobre un tema de gran importancia en las
iglesias anglicanas: la ejecución durante los servicios, la limpieza, mantenimiento y
reparación o bien la adquisición de un nuevo instrumento.
Los documentos de las demás series: Building; Contracts; Funds; Bishop Council; Church
Extension papers y Printing materials, ayudan a reconstruir la historia de la institución y el
papel de los protagonistas del proceso de creación de las primeras iglesias anglicanas en
América; los detalles de las construcción del templo; aspectos de la administración
cotidiana de la economía parroquial tanto como la vinculación de la Iglesia y sus
representantes con la comunidad argentina y británica local.
No se realizó eliminación ni selección de documentos, exceptuando los que se hallaban
repetidos.
Ordenamiento de la Colección
Los materiales recibidos estaban dentro de carpetas temáticas, muchas de ellas modernas.
Se estima que algunos de los títulos, tanto en español como inglés, eran en algunos casos,
transcripciones de los títulos originales pero en otros parecían ser títulos asignados
posteriormente.
Es posible que se hayan producido reagrupamientos e intervenciones que alteraron el
orden original. De hecho, los números de legajos que aparecen en los documentos que
figuran en el índice elaborado en 1994, dan cuenta de la existencia de ellos en otra época
pero que no se mantuvieron.
Para poder entender esos agrupamientos se trabajó en colaboración con el reverendo
David George en el año 2012. Con su ayuda se pudieron definir algunas de las series.
Quedaron determinados 10 grupos documentales, algunos de ellos originales, en base a
los cuales se elaboró el siguiente cuadro de clasificación.
Página 5 de 12
Cuadro de Clasificación
Series
Título
I
Papers related to
the origin of the
Church
II
Correspondence
III
Church accounts
IV
Funds
V
Contracts
VI
Building
VII
Organ matters
VIII
Subseries
1
2
3
Alexander Williams papers
Controversy with passage
to Merced Convent
1804-1831
Inventario
16
1830-1889
Inventario
46
Other papers
1824-1910
Inventario
48
1831-1991
Inventario
347
Receipts and reports
1825-1982
Inventario
798
2
Offertories
1870-1897
Inventario
11
1
Country District Fund
1866-1870
Inventario
38
2
Ford Trust
1870-1900
Inventario
35
3
Yellow Fever Fund
1871
Inventario
11
4
Twyford Fund
1874-1882
Inventario
32
5
Special Improvements Fund
Contributions
1882
Inventario
26
1887-1912
Inventario
22
1840-1907
Inventario
20
1832-1899
Inventario
111
1895-1904
Inventario
83
1838
Inventario
2
Barracas English Institute
1873-1897
Inventario
39
3
Society of the Anglican
Clergy of the River Plate
1897-1900
Inventario
53
4
Papers related to Ark of
Faith
1896-1900
Inventario
19
5
Protestant Church of
Quilmes
1889-1897
Inventario
13
Others
1889-1909
Inventario
7
1
Documentos
1861-198?
Inventario
31
2
Fotos
Ca.1950
Inventario
13
Bishop Council
2
Church extension
papers
6
X
Volumen
(doc.)
1
1
IX
Otras
Fechas herramientas
extremas descriptivas
Printing materials
and photos
British Episcopal School
Página 6 de 12
Descripción de la Colección
SERIE I: Papers related to the origin of the church, 1804-1910 (110)
Esta serie reúne documentos relacionados con el inicio de las actividades de la comunidad
anglicana en Buenos Aires que darían origen a la creación de la Iglesia de San Juan
Bautista. Los más antiguos, de 1804 son certificados de pago y recibos de Alexander
Williams, quien donó el dinero para la construcción del templo. La mayor parte de los
documentos en este agrupamiento está referida a las gestiones para la instalación de la
capilla - el alquiler del primer templo y luego la compra del terreno definitivo- y el
establecimiento de pautas de funcionamiento (administrativas y financieras) de la Iglesia.
La documentación más reciente se refiere al reconocimiento de sus estatutos por parte del
Gobierno Nacional en el año 1881.
Este agrupamiento se ha subdividido en 3 subseries, 2 de ellas aparentemente originales:
Alexander Williams y Controversy with passage to Merced Convent y otra en la que se
agrupan documentos vinculados cuestiones más generales de la organización del culto
anglicano y al establecimiento de la Iglesia. En esta última es posible encontrar desde la
propuesta de construcción de un templo propio en 1825 hasta la solicitud de aprobación
de los estatutos en 1881.
Subserie 1: Alexander Williams, 1804-1831 (16)
Los documentos de este agrupamiento pertenecían, de acuerdo índice documental del año
1994 a legajo N° 6. Alexander Williams, también consignado como Alejandro Guillermo y
Alexander Guillermos fue un herrero que realizó la donación (pos mortem) de la casa
donde se construiría el templo de la calle 25 de mayo.
Está compuesta recibos y resúmenes de gastos, en su mayoría en relación al entierro y
funeral de Elizabeth Hill, esposa de Williams. La fecha más antigua entre dichos papeles es
1804 y la más reciente, 1831. Los documentos son en su mayoría manuscritos en tinta
con excepción de la declaración de bienes y el envío de dicha declaración al Banco.
Subserie 2: Controversy with passage to Merced Convent, 1830-1889 (46)
Página 7 de 12
Aquí pueden encontrarse documentos relacionados con el conflicto entre la Iglesia de San
Juan Bautista y el lindero Convento de la Merced por la propiedad y uso del pasadizo que
comunica ambos edificios.
Hay dos documentos de 1830 sobre la donación del terreno de la iglesia anglicana. No
obstante, la mayor parte de los papeles que integran esta subserie pertenece a la década
de 1880, momento en el cual terminó de zanjarse el conflicto entre ambas instituciones. El
mayor volumen es el de la correspondencia entre los representantes de la Iglesia, el
Foreign Office. El Ministerio del Interior y la Sociedad de Beneficencia del Convento de la
Merced. Pueden encontrarse también copias de las donaciones y planos de la planta de la
Iglesia que incluyen el mencionado pasadizo.
Subserie 3: Other papers, 1824-1910 (48)
Este agrupamiento artificial contiene varios documentos ligados con las gestiones del
cónsul Woodbine Parish para la creación de la Iglesia Anglicana. Se destacan un libro
copiador de cartas de las cuales, la más antigua es de 1824; las regulaciones británicas
para asuntos ligados con la apertura de Iglesias en el extranjero y un extracto del 6 Geo
4to Cap 87 con instrucciones para Regulación pago de salarios, y confección de balances
anuales en forma A y B. Además de estos documentos hay informes y reportes de la
Comisión de la Iglesia y actas y resoluciones de las Reuniones Generales. Entre los
documentos más nuevos se encuentra la Copia del Expediente archivado en el Ministerio
del Interior pidiendo aprobación de los Estatutos de la Iglesia Anglicana de San Juan de
1881 y unos estatutos impresos de 1910.
SERIE II: Correspondence, 1831-1991 (347)
Una parte de la correspondencia se hallaba agrupada pero otras cartas fueron
encontradas en distintas carpetas. Se trata entonces de una serie artificial. El
agrupamiento reúne gran cantidad de cartas que tratan temas ligados con la gestión
cotidiana de los asuntos de la Iglesia: pagos y liquidaciones por la limpieza del órgano,
resolución de vacantes de capellanes y otros cargos, reservas y pedidos de baja en el
alquiler y ocupación de los bancos.
Se destacan algunas cartas en relación a ciertos temas especiales como el conflicto con el
Sr. Pedro Trapani por el cuadro La Adoración hacia 1833, la constitución de la nueva
diócesis y la relación del Select Vestry con el Obispo de Malvinas alrededor del año 1875.
Página 8 de 12
SERIE III: Church Accounts, 1825- 1982 (809)
Este agrupamiento es artificial y reúne documentación encontrada en carpetas cuyo título
era en algunos casos Church accounts y otras tituladas Treasurer’s papers. Se ha
organizado en 2 subseries.
Subserie 1: Receipts and reports, 1825-1982 (798)
Esta subserie reúne el mayor volumen y está compuesta por las boletas y los recibos por
insumos y servicios (limpieza, barrido, consumo de gas, reparación del órgano, salarios de
organista, pew opener y clérigos, entre otros rubros). La serie contiene varios recibos de
alquiler del edificio del templo entre 1825 y 1831 (ubicados en un grupo denominado
Papers of Historical Interest en un primer momento), como así también algunas pólizas de
seguro contra incendio entre los años 1897 y 1903.
Muchos de los recibos se relacionan con la reparación y limpieza del Órgano y podrían
corresponder a la serie Organ Matters pero para no interrumpir ni alterar la secuencia de
numeración ya asignada en una serie tan grande, han quedado aquí.
Otro grupo de cierta relevancia, aunque no tan numeroso, lo componen los Reportes del
Tesorero y los trustees al Comité de la Iglesia y los estados de cuenta (ingresos y egresos)
detallados.
Subserie 2: Offertories, 1870-1897 (11)
Es un pequeño grupo que contiene las hojas mensuales con lo recaudado en las ofrendas
durante los servicios religiosos. En algunos casos se trata de registros encuadernados y en
otros de hojas sueltas.
SERIE IV: Funds, 1866-1900 (142)
Esta serie es también un agrupamiento no original de documentos relacionados con la
recaudación de dinero para causas especiales. Se divide a su vez en 5 subseries, una por
cada uno de los fondos especiales para los cuales se recaudaba dinero.
Subserie 1: Country District Fund, 1866-1870 (38)
Página 9 de 12
Son notas de crédito y recibos de la colecta de dinero realizada en zonas rurales del país.
Muchas de las donaciones las hacen propietarios de tierra que donan el equivalente a
cierta cantidad de cabezas de ganado (en general ovino).
Subserie 2: Ford Trust, 1870-1900 (35)
Son resoluciones, correspondencia y notas de crédito para la colecta de dinero cuyo
objetivo fue el mantenimiento de la viuda de John Chubb Ford, fallecido en 1870.
Subserie 3: Yellow Fever Fund, 1871 (9 + 2 cuadernos)
Son las notas de crédito, los recibos y registros del dinero que recolectó la Iglesia durante
el período de la fiebre amarilla en Buenos Aires muchas de cuyas víctimas eran miembros
de la comunidad inglesa.
Subserie 4: Twyford Fund, 1874-1882 (32)
Son resoluciones, correspondencia y notas de crédito para la colecta de dinero cuyo
objetivo fue el mantenimiento de la viuda e hijos de Charles Ch. Twyford fallecido en
1874.
Subserie 5: Special Improvements Fund Contributions, 1882 (26)
Se trata de los formularios impresos en los que los contribuyentes de la Iglesia dejaban
constancia de donaciones para las mejoras edilicias.
SERIE V: Contracts, 1887-1912 (22)
Contiene los contratos firmados entre las autoridades de la Iglesia de San Juan y los
distintos religiosos que ocuparon cargos en la institución.
SERIE VI: Building, 1840-1907 (20)
Es una serie artificial muy pequeña que abarca planos y dibujos de las distintas
ampliaciones y reformas del edificio de la calle 25 de Mayo entre los años 1840 y 1904.
Está compuesta por planos, blueprints, recibos de gastos y algo de correspondencia
relacionada con la construcción, reparaciones, ampliaciones y adquisición de mobiliario
para el templo.
Página 10 de 12
SERIE VII: Organ matters, 1832-1899 (111)
Aparentemente es una serie original ya que se encontraron varias carpetas con ese título.
Aquí se agrupan documentos relacionados con la compra, el arreglo, limpieza, reparación
y ejecución del órgano. Se pueden encontrarse recibos por los servicios de mantenimiento,
presupuestos, especificaciones técnicas y correspondencia sobre temas relacionados ese
instrumento, que cumplía una función muy importante en los servicios anglicanos. Durante
la organización del archivo se agregaron algunos documentos que aparecieron en otras
series. Es necesario aclarar también que, en otros casos, particularmente en la Serie III
Subserie 1 puede haber recibos y otros documentos relacionados con este tema. Entre los
documentos más antiguos podemos mencionar aquellos papeles ligados a la adquisición
del primer órgano en 1832. Los más nuevos datan del año 1899. Se trata en su mayoría
de cartas y documentos manuscritos aunque es posible hallar algunos materiales
mecanografiados y también material impreso como los catálogos de las casas de
fabricación de los instrumentos musicales.
También hay intercambio de correspondencia entre Buenos Aires y Montevideo por las
decisiones acerca de reparar o adquirir un nuevo órgano en 1864.
SERIE VIII: Bishop Council, 1895-1904 (83)
Este agrupamiento original contiene cartas que abarcan el período de 1895 a 1904 y
tratan, en su mayoría, sobre temas relacionados con la elección de los representantes del
Consejo del Obispo y también algunos asuntos relacionados con el coro, la música y el
órgano. Otra parte importante de este conjunto reúne las disquisiciones acerca de la
creación de una segunda sede en América del Sur.
SERIE IX: Church Extension Papers, 1838-1909 (133)
Esta serie reúne material relacionado con otras instituciones anglicanas existentes en la
Argentina. Se destaca el Minute book schools. 1832 -1845 con regulaciones sobre el
funcionamiento de escuelas episcopales inglesas pero también hay correspondencia,
copias de estatutos, reglamentos y horarios de los servicios.
Se han definido las siguientes subseries para los documentos relacionados con cada una
de las instituciones anglicanas.
Página 11 de 12
Subserie 1: British Episcopal School, 1838 (2)
Subserie 2: Barracas English Institute, 1873-1897 (39)
Subserie 3: Society of the Anglican Clergy of the River Plate, 1897-1900 (53)
Subserie 4: Papers related to Ark of Faith, 1896-1900 (19)
Subserie 5: Protestant Church of Quilmes, 1889-1897 (13)
Subserie 6: Others, 1889-1909 (7)
SERIE X: Printing materials, 1861-198? (44)
La serie reúne material impreso y editado por la Iglesia Anglicana y también otras
publicaciones periódicas sobre temas vinculados a la institución además de un pequeño
grupo de fotografías del templo y de algunos párrocos.
Subserie 1: Documents, 1861- 198? (31)
Subserie 2: Photographs Ca. 1950 (13)
Materiales Relacionados
Bisio, Carlos. Índice documental del archivo de la Iglesia Episcopal británica en Buenos
Aires, 1804-1852. Buenos Aires, Instituto Bibliográfico Antonio Zinny.
Datos de contacto
Colecciones Especiales y Archivos
Vito Dumas 284 (B1644BID) – Victoria. Provincia de Buenos Aires
Tel. (54-11) 4725 7043
E-mail: [email protected]
Horario de atención: Lunes a Viernes de 9 a 16:30 hs
FAN PAGE: https://www.facebook.com/pages/Colecciones-Especiales-y-ArchivosUniversidad-de-San-Andr%C3%A9s/627619457272840?ref=hl
Página 12 de 12