Ninguno que poniendo su mano L GfilSTIAlO

'Ninguno
que
poniendo
su mano
al arado mirare atrás,
CONCEPCIÓN
MiÉKCOLEb 10 de
Mas haceos tesoros
PERIÓDICA
s
de todas las
Cristianas
TIRAGÉ SEMANAL:
De
nuevo
Congregacione
de Chile
1000 EJEMPLARES.
pedimos
a
en
el
junio
cielo, don
de ni polilla ni orin corrompe, y
donde ladrones no minan, ni hurtan
L GfilSTIAlO
tajo la protección
apto para el reino de Dios."
(Lucas
AJNO II
PUBLICACIÓN
es
todos loe
de la Buena Nueva se
sirvan favorecernos con su; ayuda,
agradeciendo de antemano toda
colaboración tendente a la exten
sión del reino de Nuestro Señor
amantes
Porque donde estuviere vuestro tesoro
allí estará vuestro
corazón.
servir á dos señores; porque ó aborrecerá uno, y amará
al otro ó se lUgará al uno, y menos
preciará al otro,
Ninguno puede
No podéis servir
a
Dios y á las
riquezas.
1896
9:
N'UM.
62)
43
filosofisticos de este y del otro siglo,
han soñado y sueñan todavía
que
Jesús fué a China hacer sus estudios
filosóficos (antes se hablaba de
Egip
to, pero tal opinión resultó insoste
nible.)
Y a pesar de que por 17
siglos
nadie habia hablado ni siquiera so
ñado tal cosa,
A pesar de que el
Evangelio y
la historia contradicen tal
sueño,
Mas buscad primeramente el reino
¡Cuantos filostfistiqueros hoy dia
contestan
justicia: y todas estas ten con toda que para sí lo admi
confianza como Verdad
añadidas^
histórica!
Mateo 6: 19, 20, 21; 24; 33
Estos son los que se llaman
p&si
Jesu-Cristo.
Si alguno quiere venir en pos ds mi
aún mas, ese famoso
tivistas,
y
su
tome
á
sí
cruz, y
mismo, y
Como por el pasado los precios niegúese
Í6: 24. sueíto es la positiva basé de todo el
Mateo
de suscripción para Chile Son:
sígame,
edificio pomümsta^
También el reino de los cielos es se
os
de Dios y su
cosas os serán
;
"
Por
un
Por seis
para el
$
año
00
1,
meses
estrangero,
2.00
un
3. 00
año
$
Suma recibida hasta hoy
7 52 50
*
Y de uno!
Hé aqui* el otro
ejemplo: (pertene
ce al
siglo 19, y los señores positivis*
tas al referirlo, ríen a
al tesoro escondido en un
campo, él cual hallado) el hombre lo
encubre: y de gozo de él, va y vende
todo lo que tenia y compra aquel cam
mejante
con
po.
alguna
razón
por
carcajadas,
cierto, como
lo verán nuestros lectores.
suscripciones
cielos
Asimismo
el
reino
de
es se
los
al
Algunos Soñadores del siglo D£
y donativos puede dirijirse
á,
un hombre tratante, que
mejante
antes
de Jesucristo, (cuando Roma
Editor Concepción Cas. 396. sea en
busca buenas perlas:
aún no existia) cantaron en versos
estampillas de correo, jiro postal, ó
Que. hallando una preciosa perla griegos la hermosura y Ía gracia de
letra sobre el Banco de Chile en
fué, y vendió iodo lo que teñid, y la una ¿oyen contemporánea y tuvie
ésta,
ron a bien metamorfosearla
compró. Mateo 13: 44, 45, 46.
|en rui
é
señor. Hasta aqui todo está bien: a
cada uno sus
ópinioneS—y la galan
El
importe
de las
Nuestro texto
tería ño
soSaüohés
Ún
Lttcas 9:
62
Nuestro Señor toma empeño en
enseñar á sus discípulos que el amor
mundo es in
£ara las cosas de este
con el reino de Dios.
compatible
hagáis tesoros en
polilla y el orin
No
de
dónde
Id tierra don
corrompe, y
ladrones minan', y hurtan:
hé aqui el primero:
los dos últimos siglos:
pertenece
murió mártir
Eii. busca
pruebas contra el
la divinidad
contra
Cristianismo y
JeSuS,
un
Talleyrándj
Voltaiíe,
Italiano,
pontífice y emperador Romano (como
quien dice papa rey) Diocleéiano, y
a
de
de
cura
en
Si bien dice el. refrán que para
muestra basta un botón quedaremos
satisfechos con dos;
—•
demá§.
el ábate di Lúcsueña
ca,
1802,
que el dichd rui
Ó nías bien la dicha doncella
señor^
fué cristiana, Si señores, cristiana
f
por tanto santa, y que ella fué victimá^ dé la persecución del sumo
Los éiglós dé incredulidad
Ninguno que poniendo sü Mano al
arado mirare atrás, es apto para el presencian maravillas de credulidad:
reinó dé Dios.
es
un
obispo
y Renán, y tantos otros
:
Roma,
liada mas inocente que este sueño:
si disculpamos la galantería de loé
poetas griegos, también debemos
para ser justos disculpar la de M
en
otros
latinos, 'Virgilio, Horacio y
trasladaron en hermosos versos
latinos la antigua fábula— y también
que
galantería de un
disculparemos
compatriota de Virgilio y de Hora
la
cio, canónigo, y brillante soñador,
misma litteraque alimentado por la
tura, educado en las mismas escue
las, Soñó hacer de la, tal Filomena,
un
virgen
ruiseñor cristiano^
y mártir.
Lo raro es que no obstante el
anacronismo patente,— no obstante
la franqueza con que el tal Canónigo
.-.confiesa que. todo no pasa de ser un
"'
fueño, hay millones de gentes hoy dia
:
la
que creen á puños cerrados que
Filomena de há 27 siglos hace mila
gros, y le rinden culto.
Positivistas y Romanistas pueden
darse la mano.
MobÍ-Ía Si alguien suena inafíána
qué San Martiñy obispo; dé Tours
el José
en el siglo 4.° es
^
.
CRÍbfiAiSO
i^L
año n
Ai
resuelta mientras no se ha
llegado a una buena solución.
Para el cristiano ninguna cuestión
será resuelta mientras no lo esté
conforme á la Palabra de Dios que
es la roca de los
siglos.
Ni los concilios, ni los Credos? ni
los Padres ni tampoco los Legislado
res tienen
jurisdicción en la materia.
Lo que necesitamos conocer es el
dictamen de la Biblia*»
Y luego se apoya el Colega sobre
documentos de una autenticidad
dudosa y principalmente sobre opi
niones de curas romanistas del siglo
19, para decir:
1.° Que el dia del Señor es el
llamado- sábado, séptimo de la sema
na' actualmente admitida, b
2.° Que la Iglesia romana es la
que mudó el reposo 'del séptimo dia
al primero de íaÁemana. se.
da
como
mana.
El habito
necesario
El habito de los adventistas
es
el séptimo dia; lo necesitan
porque
son institución humana.
es
v
,
Cuando sabemos que al fin de
los tiempos han de venir
doctores
falsos disfrazados en
angeles de luz
y que tratarán de eu ganar princi
palmente
mos
los escogidos
a
menos
tra los
que tener
pode
no
recelos
con
ejercen su proselitismo
especialmente entre los cristianos,
que
entre los que han recibido el Tes*
tímenlo del Espíritu de Diós-én sus
espíritus
de que
hijos de
Cr. N. II
son
.
¿Qimm
-
Ningún
Dios-
jtazgab-á?
cristiano
puede ni debe
que la ley de Dios; está abo
lida aunque e-Sté Cónveneido de
qué
creer
Haré -'notar dos de las múltiples
la ley de Moisés
dejó de imperar.
San Martin, general argentino y une contradicciones en que incurren
El hombre ha" de ser
juzgado,-de los principales proceres de la nuestros hermanos adventistas en
cuanto después ele la muerte
por
la defensa y propagación de sus opi
Independencia sud americana—
viene el juicio.
6 que napoleón I murió ateo des niones particulares.
Y por qué ley ha de mi
juz
I.0 Admiten la base fundamental
pués dé haber ocupado los liltiinos
si ella no existe?
gado
BñoS de éü vida en guardar "ovejas del Cristianismo,- la salvación por la
^ Jesús clice que Él ño juzga a- na
A
en él Polo Norte, b
fé, no por las. obras de. la Ley, y die
ni condena, por cuanto.: el hom
Por poco, que 'dichos sueños : favo luego en lugar' de establecer sus bre, tiene
quien lé juzgue 'y lo cenrezcan apetitos «ensüale^ las geátejs
campos ele trabajo en .medio, dé los
doné,
vía ley....
creerán a pié juntillas.
;0éntiíés;'[romañistás etc.] 'y dedos
Asi es que después que la tierra
'-b: ■■#-., JVl B."
,,'
vr^
Máhómétáúos," que buscan salvación sea ;
degécha: ;. y todos los elementos
por las obras de la Ley, se dirijén de
(Francia)
"
•
,
'
-r
;
.
.
■
-
-
—
a
i
los hombres todos ; comparecerán
delante del Tribunal Supremo,
y
habrán de responder por los r, actos
SU vida
que en
hayan practicado
*"
•
Asi q;ue todos loé qm somos perfec
tos, tengamos todos los mismos senti
mientos; y si en alguna cosa íos tenéis
diferentes
esto
t-amdieñ
.
os
'
>■
con
esa
"Les Signes des' 'Temps'<: órgano
oficial déla Iglesia" Adventista:' del
septim'd cliá, én Europa, '(Neb8 : Abril
16. de 1 8'9 6) publica Sobro el sábado
ün articulo elel qüé; eStralmos el siguíente párrafo: (ir'aducción: literal)
Sta. Teresa dijo: «Quitad el ha
bito a tocias ias congregaciones, .coi- ':
.,-)- :'.
'."'"b
b'lP'í A-é
fradias y ordenes religiosas de ) mu
Cuestiones mm
jeres -y acabareis .con ellas de p una
Dos vapores entran á
vez.
á vestir
r,.«¿Qné
quedar
cliaes el sábado del Eterno
.
un
dia
mas
.
pn
que
|
quiera
él claustro.»
'
..
.
las doce
del misino diá en ún puerto de la
Nueva Zelandia, procedente uno de
Valparaíso; eñe linea, recta, otro de
Liverpool pót Sue¿ y las Indias
""cónocia la monja Teresa
él corazón hpiniano.. Lo que ella di
orientales.,,
jo de las mujeres,Actóclos los funda
MQu® .anomalía, se .presenta a lá
dores de orctenes' monásticas lo lian
llegada, es decir, qué' diferencia
pensado, y "muchos lo han dicho. existirá, entre los
almanaques dé una
Bieií
ó dia
d§l Señor?
'-■-...
deber
;Es
sagrado, de. todo, Cristia
no y de tocto hombre hacerse seria
mente, ésta, pregunta,. ..-:/;':;"'■
No es; cuestión resuelta. Desde
Tarios siglps está en lite. .;
ííiriguixá 'cuestión puede ser mira-
a
.
Cite&tíoíi vital,..-;'.
i-
yendo y practicando los manda
mientos, y viyireisV p.rj:
cDeAEl Estandarte Evangélico
_
cónio; las
nó
,
monios romanistas- testimonios in
teresados y. todos dirijidos en contra
del Evangelio?
Obligadlas
demás; no habrá mujer
ley
Dios, que no ha
sido ñibéerá cambiada, .i
Cristianos: no os dejéis llevar por
todo viente de; dociriñab vivid cre
hemos -ya llegado
vamos por la 'misma regla y sintamos
una misma cds^APilipenSeS 3: 15-16
Empero d-ja qtie
.^,c
,
■
'
.
disconformidad
de Moisés sino dé
'
Dios—
:
^
en
-siglos.
2.* ¿Por qué motivo dan tanta im
portancia los Sabatistás a -los- testi
revelará
■
hayan fuñdidp,y:esá ley existirá^
y
'
g&apatisimh
:A'
se
los evangélicos que
tienen ya la salvación por. la fé
para "Hacerles prosélitos de una opi
nión "■; nó bien decidida, en cuestión
no resuelta todavía
después de i 19
preferencia
:
,
Yo lo oí -decir ele las'
congregaCiio•;?:-,
nes de
varones.
-■■:.
Asi es de- toda institución k%
'
y ©tra
nave
?
Publicaremos. la solución
A'O proeo ¡no n.ere.a-T
en
nn-ei:
SO
CIíTS'IL
EL
II
Í-.V
a*
l
r--v r
,--.-
í
paz: y haré cesar dt (a tierra ¡a- ma
lab bestias y habita rúa en el desierto
lo i seguramente, y dormirán en los bos1
Noticias de los Obreros y ein
ques.—
Obra.
Y daré a ellas y a los cdderredonuestro
a
Chillan
Ayer partió
res_ de mi collado bendición; y liaré
hermano Dr. Tomas B. Wood, para descenderla lluvia en su
tiempo: llu
enseguida regresar a Santiago.
vias de bendi don serán.»
Hemos sentido mucho que su b es
t
o
Ezequiel 34pr24-26.
tadía en medio de nosotros haya
Ae
sido tan corta.. Con tanto placer y
A Cristo
provecho para las almas hemos oído
su palabra elocuente y amena í'
j
r
Ll
.
El hermano. Wood ha
adquirido
•
la obra
misionera, Llegó en. Sud America
en 1870
y fué superintendente de
de la Misión desde 1879 hasta 1887.
Una
profuncla""experiencia..en
Evangelista marclia,,
Dios!%Hé aquí eí iiinerarío de nuestro
hermano Wood desde ..sobado 23
Angol—^Presideola conferen
p. p.
cia trimestral; Domingo 24: Predicácioli. Lunes 2$ Celebración áe la
sea
—
_
1
A Sta. Cena5
-
-:
....
,..
-
,..;
hetmanos
Martes .26 ^Nuestros
Dr. Wood y Carlos Beutelspacher
pastor del circuito de Angol se tras
ladan a Mülchéu donde presiden la
reunión en la noche, viniendo- : el
.
b;
:
^miércoles a
YA jueves
a
Laja pf
Wood a
ei
Dr.
regresó
Concepción donde predicó en la Igle
sia Inglesa de la calle Ignacio .Serrano
Til -viernes predicaba en nuestra ca-_
|)illa de la Callé Maipál37.
Él sábado se trasladaba a Lota
para presidir Iob cultos del domingo.
En la noche 'del lunes se) despi-
Las
lluvias y vientos
Concurren contentos
e?
A darle
Li
El sueño
3
Le
L
vigor.,
tranquilo
pinta animado
dicha,, el agrado,
La
La paz celestial.
En Dios halla -asilo,
4
En Dios
Se
En Dios
serena,
enajena
se
riesgo ele
Sin
mal.
Mas ved ai injusto
De sí horrorizarse,
Odiarse, evitarse,
S
Y arder
eri
cliÓ de nosotros por
un
«servicio
es-
r
de predicación. Tupimos el
gustó, de ver reunidos á'ñósottos
nuestros hermanos dé la Capilla
Evangélica -de la calle Orómpello
-de su Pastor Sr. Tulio
acompañados
*'•
■-^a^-..-c3
Moran A
A Nuestra hermano Wood desarro
lló el lAap. dé #b Juan, aplicándolo
al tema dé lábsdlvacion, y- dejó sus
oyentes bajo una influencia que será
provechosa
para sus almas J
pr
;a--
'
Y yo Jeliová les seré per Dios,
f: Mi siervo David principe en medio
de AldsN Yo Jehovhhé hablado—^'
Y concertaré, con ellos concierto de
.
Su vida
6
.
gloria
para
prevenirme
contra
ei
natural
olvido ó
me
cualquiera tribulación
pudiera ofuscar el juicio,
que
otros
formaron unos disticos los cuales
acostumbro cantar- cuando ti
abajo,
y ahora os lo repetiré, porque nada
os
a
hé de -ocultar que
pueda conducir
vuestra utilidad.1'
Sé qtie de Bios! cualquier ?
proviene,
Y así el placel* que busco <■<- Ai viene.
Ao está lejos de mi, no eufc-a de
fuera,
Viene del corazón qne á Dios
venera-,
Y si Dios esta en él," su
ley y gracia
¿Qué mal me podrá Hacer cualquier desgrra*
'
->
(cia.
La felicidad- del hombre solo
po
drá consistir en el buen uso de
nuestras facultades espirituales; lue
go la felicidad de cualquier criatura
únicamente consiste en que ella
goce -del fin para 'que fué- hecha, y
le goce del mejor modo, que pueda
en su
estado. Aqui será entonces
cuando nuestra alma llegará al cen
tro para que fué criada, y será tam
bién entonces cuando nuestro entendimiendo quedará absorto y con la
vista clara en presencia de la ver
dad infinita y con el conocimiento.
completo de la nada que.es todo lo
que nos roclea y que nosotros, apre
ciábamos tanto, y lo mucho que nos
costaba la vida temporal para con
ducirnos a un estado feliz.
briagada (permítaseme decirlo)
susto,
Su paz guerra dura;
Su gozo amargura,
Sa
su
.
furoib
es ün
cürreceion y se humíiia arpes
presencia dia y noche para dar
gracias por este favor del cielo. "Y
su
Ahora de idéntico modo nuestra
voluntad quedará santamente em
.
peciai
u
;
»
<
.
:
La noche y el dia,
2
entretuvo con^algunos datos interé^
sante sobre la Obra en su campo de
trabajo, datos qué nos regocijaron
mucho pues la bendición del Señor
reposa inánifiéstamenté sobré 'nues
tros hermanos dé ía vecina Repúbli
marchar.. Alabado
¡Oh cuauta alegría
Qué plácida calma.
Recibe aquella alma
Que adora al Señor!
Desde varios anos es presidente
de -nuestra Iglesia en el -Perú, Nos
ca, y ía Nave
1;
ta
dolor
en
brazos de la hermosura infinita y eter
na, despreciando con horror,, todo le
cpio en la vida es desorden y vicio:
por tanto no menosprecies la corrección
del Todopoderoso, porque ella te liará
participante de una gloria., de una
felicidad en que no hay mortal que
dichoso no se estime porque nuestra
:
Bienaventurado
quien i el
Señor
es
el
corrige.
hombre a
Job 5p 17.
alma
instruye en esta verdad, é
instruyéndose se hace fuerte para
vencer enlodo. Semejando,. al soldapo bisofío que padeciendo -'se ejer
se
podrá haber satisfacción
mas grande en el .Corazón |umano,
la felicidad cita, se hace (-fuerte, é insensible
Como aquella eil que
viene a reemplazarlo tocio, y. mas la fatiga é^incomodidades de
Jamás
•■
a
la
de
guerra; asi-. es ia,- continuación
cuando esta bienaventuranza ^pro
viene de aquel Ser feliz per exelencia nuestros trabajos,- y ia repetición
de las lecciones que la-- verdadera
sin la ayuda del cualy no nos -es. po
sible obtener esa felicidad a la cual palabra santa de Dios nos ha dado.
o
..,?,,,♦
Moa.
todo mortal: anhela, sin encontrar
méritos para poder adquirirla; por
rnio, ne te olvides -de, mi ley:
esto nosotros sabemos que una y mil
y tu corazón guarde mis rmndamienvecea ciicboso ..es el hombrea qnien
'tos:
porque langa radie di ees y culos
^ ge¡rto A corrige, porque este alcanza- de vida
y pdzAumentamn,»
rá }a corona de gloria que tiene
''"Proverbios bb 3,-Ab
para todo aquel. que acep.
;
•■
.
—
"
| prepcarada
NÚM.
CEISTIANO
EL
AtO II
ET ANGÉLICA
"IGLESIA
CRISTIANA Metodista
IGLESIA
T
Episcopal
C.
Servicios de
7>oT:'., m.
media P. M*
DE PREDICACIÓN: los domingos, 7 y
nes,
las 7
a
Escuela
ORACIÓN:
SERVICIO
ESTUDIO BÍBLICO: los domingos
las
metodista -episcopal
Blanca
7 i media P, M.
SERVICIOS de ÍBIKOAOION, viernes 7 domingos
media P. M.
Servicios de Oración Miércoles 7 7
Jueves 7 1 media ?. ».
Esperieneia* Cristianas en. clases,
-
Dominical,
los
Domingos,
a
la 1 P.
Mt
¡aBgBMBB
ESTUDIO
'*
M,
M.
12
las
a
Ántofagasta —Playa
los vier
Experiencias,
P. M.
|
*r*a
EVANGÉLICA
IGLESIA
Servicio de Predicación y
Martes
1)E
a
media P,
7y
y E^PERENCIAS^
F.'M.
medía
los Jueves, 7 y
EX0RT4C1QN
de
SERVICIO
domingo,
martes y
predicación,
137
Maipu
metodista episcopal
ANTOFAGASTA
SERVICIOS
Concepción
45
2 3?. M.
BÍBLICO, Domingo
"
INGLESA
IGLESIA
C.
.
Ignacio Serrano,
Comercio i
entre
O'.Higgins
Servicios de Predicación, los Domingos a las 8 P. M,
Servicio ele oración y experiencias, los Jueves, a
M.
Reunión de
jóvenes,
los
martes,
Escuela Dominical, los
la 8
a
domingos
P.
las 9
a
-| A. M.
ó
CHILENA
EVANGÉLICA
en
al director,
Prospectos
Pídanse
prepararse para
el INGLES y
O. Campbell, casilla 89
Concepción College,, casilla 250.
B.
Sr.
IGLESIA
mejores vehtai as
COLEGIO ofrece las
ESTE
para aprender
el comercio.
M,
±2
Calle del Comercio, Núm,
,
.
'
ias 8 P.
para hombres
^olL.EaiO AMERICANO
el
-a'gi«
En la Capilla Evangélica de la calle de Qrompello
frente al castado del Teatro, se predica el Evanjelio
de la salvación por Cristo, todos los domingos a la
7 | de la noche. Conferencias todos los miércoles a la
misma hora.
Bíblica todos los
Clase
domingos
alas 12
el que
«Y el que tiene sed, venga y
agup de la vida de balde»
quiere
-¡
dol dia
tome del
la atención
lamamos
f
L
que tengan
ofrece el
del ministro:
Colejio
admirablemente .'monColemo inglés para 'señoritas,
á corta dis
situado
tadfy
tancia de la Hai
la calle Caupolicán,
de la Alameda.
a
en
Calle de
Caupolicán,
Lí
icomendamos
_
Mi testamento.,
del Abate
religiosos, morales,
Catecismo
Historia del alma de
nn
niflo
Los Hugonotes, por Chacón
La moral del Evangelio
Química,
¿Química
ds
LanglebéH
divertida
puede
Callé de
Cansas y remedio
Mannal Bíblico
Se nacen
Lucila
al
Cuestiones del Alma
Libro importante
etc.
elque
en
encontrar la sabiduría y la ciencia
cada
de los
ramo.
para
etc#
pies
palabra»
5&
MÚSICA
ANTOFAGASTA
Útiles de escritorio, articulo^
de fantasía* Mfcros de estudio
Niños, precios
3
de
para cuadros.
de ultramar;
módicos.
eos
1856
Periódicos
^coScEmoS:
# 2.
Lampara
Prat
de
dé
co
tdesde
#
ALMAflEi?
uno
—
tu
Librería Alemana
trabajos óoncernientes científicos. Instrumentosmar*
Especialidad Sh Trajes música, Wnsiea impresa,
foay'tf
la Biblia en Inglés. Francés, Castellano, desde la
pasta nías sencilla hasta la lujosa de corte clorado,
el formato" de bolsillo hasta el KoyaL octavo.
Ofrecemos también un surtido de Nuevos Testa
mentos, desde el humilde librito a 10 centavos hasta
mis
de
AngaittO» ííf 101
razones:
de ía Biblia dijo el profeta Vtey:
casas
Antoiagastat
ANTOFAGASTA
Diceíonarie Bíblico
las
Comercio siguientes:
Taller ele Sastrería
de José N. Arrióla B.
La Titía de Jesús
te tida de S. Pablo
eté.
nuestros lectores
a
En
ÍÜuhné
e
,y sobre tocio el
Ü
K.nelpp
béLa Nuera Ciencia de curar, dé Luis
..aCosa» -viejas y cosas nuevas
núm. 31
CONCEPCIÓN
Casilla 250
surtido de libros
historíeos é 'instructivos
la
Dmjirse á
T. ARMS,
y
Sra. IDA A.
DIRECTORA,
hombres.-— Casilla 89
un gran
familia,
las ventajas que
de
padres
CoilCepCÍOll College
Americano para
SE VENDE a beriifieio de "El Cristiano
de los
á
que educar,
hijas
.
Residencia
t
es
a
SASTRERÍA italiana
Signorelli
Cayetano
■
t
Completo
surtido éñ
u
.
—
—__
■>.
CASIMIEÉB
para MNOS
Elegante
MOITlTüD eií todos los trabajos
PRECIOS^ MÓDICOS
^folSAfKIB fSAftgAÍSE"
Corté