Literatura Náhuátl

LITERATURA NÁHUATL
Literatura mexicana
Géneros literarios


Cuícatl, que se traduce como canto y es el
equivalente al género poético, tiene como
característica el uso de metáforas, difrasismos,
paralelismos y partículas no léxicas.
Tlahtolli, que se traduce como palabra y es la
narrativa, al igual que los cuícatl comparten la
retórica, con excepción de las partículas no léxicas.
Recursos literarios




Metáfora: Evoca las flores y los atributos de éstas, como sus corolas
y sus colores, la aves, mariposas y otros animales, el maíz como
sustento del hombre y esencia del mismo.
Paralelismo: Es la repetición de una idea de formas distintas, ie.
¿Qué era lo que acaso tu mente hallaba?
¿Dónde andaba tu corazón?
Difrasismo: “consiste en aparear dos metáforas que, juntas dan el
simbólico medio de expresar un solo pensamiento”. flor, canto
(poesía), greda, plumas (atavíos del guerrero, combate), falda,
camisa (mujer), estera, sitial (autoridad, gobierno).
Partículas no léxicas: uso de sílabas sin significado que otorgan
ritmo a los cantos, ie. aya, iya, huiya, ohuaya…
Gérenos del cuícatl
Teocuícatl, cantos sagrados
Cantos interpretados en las fiestas de los dioses, se
acompañaban de música y bailes.
Ejemplo: 20 himnos sacros.

“Nacimiento de Huitzilopochtil”
Sobre su escudo, de vientre pleno,
fue dado a luz del Gran Guerrero.
Sobre su escudo, de vientre pleno,
Fue dado a luz el Gran Guerrero.
En la Montaña de la Serpiente es capitán,
Junto a la montaña se pone su rodela como máscara
¡Nadie a la verdad se muestra tan viril como él!
La tierra va estremeciéndose traviesa:
¿Quién se pone su rodela como máscara?
Géneros del cuícatl
Yaocuícatl, cantos de guerra
La temática era enaltecer a guerreros famosos y
rememorar victorias en batallas

“La guerra sagrada”
¡El humo de la hoguera!
¡Allí hacen estruendo los escudos!
¡El dios de los cascabeles!
¡Allí son tremoladas tus flores, oh Enemigo:
Hacen allí estrépito los Águilas y Tigres!
Te vas mostrando amigo,
Haces gracia a los hombres.
Hay ondular de llamas, el polvo amarillece:
Brotarán rojas flores,
van a esparcirse, abren sus corolas.
En el agua florecida de la guerra
Está la casa de las mariposas del escudo:
allí con dardo lee,
Extiende las pinturas de los libros de divinas flores
Motecuzoma en México:
Cambió nuestro sustento por sacrificios.
¡Oh Águila dios, en tu mansión imperas:
Allí con dardos lee,
extiende las pinturas de los libros de divinas flores!
Motecuzoma en México:
cambió nuestro sustento por sacrificios.
Géneros del cuícatl
Xochicuícatl, xopancuícatl, cantos floridos, cantos de
tiempos de verdor.
Tienen como tema los bueno del mundo: la amistad, el
amor, la belleza
Uno de sus mayores representantes fue
Nezahualcoyótl

“Canto primaveral”
Sobre las flores canta el hermoso faisán:
ya sus cantos desata el Dueño del mundo.
Y sólo le responden sus propias aves.
Son las aves rojas bellas que cantan.
Un libro de pinturas es tu corazón:
viniste a cantar, oh poeta, y tañes tu atabal.
Es que en la primavera deleitas a los hombres
Nezahualcóyotl
Géneros del cuícatl
Icnocuícatl, cantos de privación
Tienen un estilo filosófico y se consideran una
meditación o búsqueda a modo filosófico.
La temática son las preguntas existenciales: destino
humano, fugacidad de lo existente, la muerte.

“Vida falaz”
¿Es verdad, es verdad que se vive en la tierra?
¡No para siempre aquí: un momento en la tierra!
Si es jade, se hace astillas,
si es oro, se destruye;
si es un plumaje de quetzal, se rasga.
¡No para siempre aquí: un momento en la tierra!
Nezahualcóyotl
Géneros del cuícatl
Ahuilcuícatl, cuecuexcuícatl, cantos de placer, cantos
de cosquilleo.
Se consideraban “propios de mujeres deshonestas y
hombres livianos”, hablan del placer sexual.

Ejemplo de ahuilcuícatl y cuecuexcuícatl
He venido a da placer
a mi vulva florida,
mi boca pequeña.
Deseo al señor.
al pequeño Axayácatl.
Mira mi pintura florida: mis pechos
Géneros del Tlahtolli
Huehuetlahtolli, la antigua palabra
Exhortaciones paternas o maternas para fomentar la
buena conducta de los jóvenes.

Géneros del Tlahtolli
Teotlahtolli, palabra sagrada
Relatos épicos donde se narran los orígenes divinos o
cósmicos, en ocasiones los protagonistas son héroes
culturales o dioses en estos textos se explican
algunas de sus acciones.
Ejemplo: Códices Matritense y Florentino, Anales de
Cuauhtitlan y el manuscrito de la Leyenda de los
Soles.

Géneros del Tlahtolli
In ye huecauh tlahtolli, relatos acerca de las cosas
antiguas.
Se dividen en:
Ihtoloca, lo que se dice de algo o alguien.
Narraciones sobre el origen, esplendor y ruina de
los toltecas, formas de vida de los grupos
chichimecas, establecimiento de señoríos en el
Altiplano: Cholula, Culhuacan, Chalco-Amecameca,
Aculhuacán, Tlaxcala, Tecamachalco y la
Peregrinación mexica

Géneros del Tlahtolli
Tlahtóllotl, suma y esencia de la palabra.
Discursos para rememorar el pasado

Bibliografía
GARIBAY K., Ángel M. (1991). La literatura de los
aztecas, México: Joaquín Mortiz.
LEÓN-PORTILLA, M. (1996). “Literatura en náhuatl
clásico” en Historia de la literatura mexicana, vol 1. (
Beatriz GARZA CUARÓN y George BAUDOT, coords.),
México: Siglo XXI.