Rio-Eco N / Rio

Bomba de circulación de calefacción de alta
eficacia
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Folleto serie tipo
Aviso legal
Folleto serie tipo Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a
terceros sin autorización escrita del fabricante.
Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas.
© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 14.12.2015
Índice
Índice
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción ............................................................................................ 4
Bomba de circulación de calefacción regulada ............................................................................................................. 4
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N .............................................................................................................................................. 4
Aplicaciones principales ...................................................................................................................................... 4
Fluidos .................................................................................................................................................................. 4
Datos de servicio .................................................................................................................................................. 4
Denominación ...................................................................................................................................................... 4
Diseño constructivo ............................................................................................................................................. 4
Materiales ............................................................................................................................................................ 5
Ventajas del producto ......................................................................................................................................... 5
Certificaciones ...................................................................................................................................................... 5
Indicaciones sobre el diseño ............................................................................................................................... 6
Vista general de la gama/tablas de selección .................................................................................................... 8
Datos técnicos ...................................................................................................................................................... 8
Campos característicos ........................................................................................................................................ 9
Curvas características ......................................................................................................................................... 10
Dimensiones ....................................................................................................................................................... 11
Modelo de brida ................................................................................................................................................ 12
Indicaciones de montaje ................................................................................................................................... 12
Alcance de suministro ....................................................................................................................................... 12
Accesorios ........................................................................................................................................................... 13
3
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Instalaciones técnicas para edificios:
Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Parámetros
Temperatura del
líquido de
bombeo
Temperatura
ambiente
Presión de
servicio
Nivel de presión
sonora
Conexión
T [°C]
Valor
-10 a +110
T [°C]
≤ 40
p [bar]
≤ 16
[dB (A)] Rio-Eco N
< 50
Brida: DN 65 o DN 80
Denominación
Ejemplo: Rio-Eco Z N 65-120
Explicación de la denominación
Abreviatura
Rio
Eco
Z
N
65
120
Aplicaciones principales
Sistemas de calefacción, ventilación, climatización,
refrigeración y circulación
Significado
Serie
Bomba de alta eficiencia
Bomba gemela
Nueva generación
Conexión de tubería nominal
65 u 80 = DN 65 o DN 80
Altura de elevación en m x 10 (ejemplo 120 =
12 m)
Diseño constructivo
Tipo
▪ Sistemas de uno y dos tubos
▪ Bomba en húmedo de alta eficiencia que no requiere
mantenimiento (sin prensaestopas)
▪ Calefacciones por suelo radiante
▪ Conexión de brida
▪ Circuito principal o de caldera
▪ Motor de reluctancia permanente
▪ Circuito de acumulación de carga
▪ Paneles solares
▪ Bombas de calor
▪ Automático con presión diferencial variable
▪ Modo de accionador con indicación externa 0 - 10 V para
régimen de revoluciones
Fluidos
▪ Agua de calefacción según VDI 2035
Bombeo de fluidos de alta viscosidad (por ejemplo, agua
glicolada con una proporción de mezcla de 1:1)
▪ Medios de bombeo puros, fluidos, no agresivos ni
explosivos, sin lubricantes minerales o partículas duras o
de fibras largas
▪ Fluidos con una viscosidad máx. de 10 mm2/s
▪ Adaptación gradual de la potencia en función del modo
de funcionamiento
▪ Función de desbloqueo
▪ Arranque suave (arranque lento)
▪ Protección completa de motor
▪ Ajuste de los modos de funcionamiento
Características de funcionamiento
Parámetros
Caudal de
bombeo
▪ Modo de accionador con indicación manual
Funciones automáticas
Funciones manuales
Datos de servicio
Altura de
bombeo
▪ Control continuo de la presión diferencial variable
Modos de funcionamiento
Valor
Q [m3/h] Rio-Eco N
≤ 65
Rio-Eco Z N
≤ 55
Q [l/s]
Rio-Eco N
≤ 18
Rio-Eco Z N
≤ 15,3
H [m]
≤ 12
▪ Ajuste del valor nominal de la presión diferencial
▪ Ajuste del nivel de velocidad
▪ Reducción nocturna integrada
Funciones de control externas
▪ Entrada de control "Inicio/Parada"
▪ Entrada de control para la regulación a distancia de la
velocidad 0 - 10 V
Funciones de indicación y advertencia
▪ Mensaje de error acumulativo (contacto inversor libre de
potencial)
▪ Piloto indicativo de fallo, indicación de códigos de error
4
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Interfaces
▪ Interfaz digital en serie Modbus RTU para la conexión a
sistemas de automatización superiores mediante el bus del
sistema RS485
Gestión de bombas dobles
▪ Funcionamiento principal/de reserva con intercambio de la
bomba tras 24 horas y conmutación automática en caso de
fallar el motor
Accionamiento
▪ Motor síncrono de conmutación electrónica con rotor de
carga magnética permanente
▪ Protección del motor integrada
▪ 230 V - 50 Hz
▪ Tipo de protección IP42
Componente
Rodete
Cojinete
Material
Fundición gris (EN-GJL-150)
Cerámica/carbón (impregnado de
metal)
Acero inoxidable 1.4301
Cápsula tubular
Ventajas del producto
▪ Proporciona un ahorro máximo en los costes de
funcionamiento gracias a su motor eléctrico de alta
eficiencia y el sistema del regulación de la velocidad
▪ Reducción de los costes gracias al diseño "All In"
▪ Ofrece una mayor comodidad y una vida útil más
prolongada gracias a su principio de construcción
▪ Clase térmica F
▪ Reducción de los costes de almacenamiento gracias a sus
múltiples aplicaciones
▪ Clase de temperatura TF 110
▪ Alta disponibilidad gracias a su servicio con doble bomba
▪ Accionamientos eléctricos con posibilidad de modificar la
velocidad - Requisitos de CEM conforme a EN 61800-3
▪ Supresión de interferencias conforme a EN 55014-1 y
EN 61000-6-3
▪ Resistencia a interferencias conforme a EN 55014-2 y
EN 61000-6-2
Certificaciones
Vista general
Sello
Válido para:
Europa
Comentarios
EEI ≤0,23
Alemania
Todos los tamaños
Cojinete
▪ Rodamiento liso especial lubricado con fluido
Materiales
Vista general de los materiales disponibles
Componente
Cuerpo espiral
Eje
Material
Fundición gris (EN-GJL-200)
Acero fino 1.4034
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
5
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Indicaciones sobre el diseño
Los valores indicados son válidos hasta una altura de 300 m
sobre el nivel del mar. En alturas de instalación >300 m, se
requiere un incremento de 0,01 bar / 100 m.
Presión mínima
La presión mínima pmín. en la boca de aspiración de la bomba
sirve para evitar ruidos de cavitación a una temperatura
ambiente de +40 °C y a la temperatura del fluido indicada Tmáx..
Presión mínima pmin [bar] en función de la temperatura del líquido de bombeo [°C]
Tamaño
Temperatura del fluido
Presión mínima
[°C]
hasta 80
81 hasta 95
[bar]
0,8
1,5
65-120, 80-120
Temperatura del fluido [°C] en función de la temperatura ambiente [°C]
Tamaño
Temperatura del fluido
Temperatura ambiente
[°C]
90
70
[°C]
30
40
65-120, 80-120
6
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Descripción de la curva característica
4,0
H [m]
3,5
4
3,0
2,5
3
2,0
a)
b)
2
1,5
.
1,0
c)
0,5
0
A
1
0
0,5
1 Q [m3/h] 1,5
2
2,5
3
2
2,5
3
30
P1 [W]
25
4
a)
20
3
b)
2
15
c)
10
1
5
0
0
0,5
1 Q [m3/h] 1,5
Ejemplo de diseño
1
2
3
4
A
Etapa 1
Funcionamiento con controlador, n = constante
Etapa 2
Funcionamiento con controlador, n = constante
Etapa 3
Funcionamiento con controlador, n = constante
Etapa 4
Funcionamiento con controlador, n ≠ constante
Punto de máxima potencia de la bomba (Q x H = Pmáx.)
Alcance de ajuste
a)
b)
Curva característica regulada con zona de la curva máxima
Curva característica de potencia máxima de la bomba
(ajuste de fábrica)
Curva característica regulada con zona de la curva mínima
c)
Ajuste de la curva característica de la bomba entre a) y c)
mediante la configuración manual en el mando giratorio.
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
7
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Vista general de la gama/tablas de selección
Equipamiento y funciones
Equipamiento y funciones
Funciones
Modos de funcionamiento
Δp-v para presión diferencial variable
Modo de accionador
Funciones manuales
Ajuste de modo de funcionamiento
Ajuste de valor nominal de presión diferencial
Ajuste de revoluciones (funcionamiento con controlador)
Tornillo de purga
Funciones automáticas
Adaptación gradual de potencia independiente del modo de funcionamiento (regulación Δp)
Función de desbloqueo
Encendido lento
Funciones de control externas
Entrada de control para la regulación a distancia de la velocidad 0 - 10 V
Entrada de control "Inicio/Parada"
Funciones de indicación y advertencia
Visualización de códigos de error
Mensaje de error acumulativo (contacto de apertura con aislamiento galvánico)
Piloto indicativo de fallo
Intercambio de datos
Interfaz en serie digital Modbus RTU para la conexión al sistema de automatización de edificios mediante bus RS485
Gestión de doble bomba
Servicio principal/de reserva (conmutación automática/cambio de bomba en función del tiempo)
Accesorios / equipo de suministro
Juntas de conexión (sueltas)
Instrucciones de montaje y uso
Datos técnicos
Tamaño
DN
PN
P1
[W]
65-120
80-120
80-120
DN 65
DN 80
DN 80
6/10
6
10
100 - 1400
150 - 1400
150 - 1400
Contacto de mensaje
Tabla de selección Rio-Eco N
SSM
SSM
SSM
Intensidad nominal N.º mat.
[kg]
1~230 V [A]
0,9 - 9,5
1,3 - 9,0
1,3 - 9,0
29134171
29134172
29134173
32,2
38,5
38,5
Tamaño
DN
PN
P1
[W]
65-120
80-120
80-120
DN 65
DN 80
DN 80
SSM = Mensaje de error acumulativo
8
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
6/10
6
10
100 - 1350
160 - 1350
160 - 1350
Contacto de mensaje
Tabla de selección Rio-Eco Z N
SSM
SSM
SSM
Intensidad nominal N.º mat.
[kg]
1~230 V [A]
0,9 - 9,4
1,35 - 9,40
1,35 - 9,40
29134181
29134716
29134182
65,8
87,4
70
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Campos característicos
Rio-Eco N
140
[kPa]
14
H [m]
12
120
65-120
10
100
80-120
8
80
6
60
4
40
2
20
0
0
0,1
1,0 Q [m3/h]
0,1
Q [l/s]
10,0
1,0
10,0
Rio-Eco Z N
14
140
[kPa]
H [m]
12
120
65-120
10
100
80-120
8
80
6
60
4
40
2
20
0
0,1
1,0 Q [m3/h]
0,1
Q [l/s]
1,0
0
10,0
10,0
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
9
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Curvas características
Rio-Eco N 65-120
Rio-Eco N 80-120
12
14
1~230 VAC
DN 65
H [m]
12
10
1~230 VAC
DN 80
10
H [m]
8
8
6
6
4
4
2
2
0
0
0
10
20
30
40
50
Q [m3/h]
0
10
20
30
40
50
60
70
Q [m3/h]
0
10
20
30
40
50
60
70
Q [m3/h]
1.600
1.600
P1 [W]
1.400
1.200
1.400
P1 [W]
1.200
1.000
1.000
800
800
600
600
400
400
200
200
0
0
0
10
20
30
40
50
Q [m3/h]
Rio-Eco Z N 65-120
Rio-Eco Z N 80-120
14
1~230 VAC
DN 65
H [m]
12
10
12
1~230 VAC
DN 80
H [m]
10
8
8
6
6
4
4
2
2
0
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Q [m3/h]
1.600
1.600
1.400
P1 [W]
1.200
1.400
P1 [W]
1.200
1.000
1.000
800
800
600
600
400
400
200
200
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Q [m3/h]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Q [m3/h]
0
0
0
10
0
5
10
15
20
25
30
35
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
40
45
50
Q [m3/h]
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Dimensiones
Dimensiones de la bomba
c
b
d
e
H
a
Bomba con conexión de brida
Dimensiones Rio-Eco N [mm]
Tamaño
65-120
80-120
DN
65
80
a
235
240
b
93
100
c
105
105
d
180
170
e
170
170
H
340
360
Dimensiones de la bomba doble
a
f
g
e
d
h
b
c
Bombas con conexión de brida
Dimensiones Rio-Eco Z N [mm]
Tamaño
65-120
80-120
DN
65
80
a
505
513
b
270
275
c
270
245
d
340
360
e
140
160
f
92,5
205
g
240
240
h
175
175
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
11
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Modelo de brida
ØD
Ø k L2
Ø k L1
Ød
DN
n x Ø d1
n x Ø d2
Brida combinada
Dimensiones [mm]
Brida combinada
ØD
Ød
PN 6
PN 10
PN 6
PN 10
185
118
ØkL1
130
ØkL2
145
n × dL1
4 × Ø14
n × dL2
4 × Ø19
Brida
ØD
Ød
PN 6
PN 10
PN 6
PN 10
DN 80
DN 80
200
200
132
132
Øk
150
-
Øk
160
n × d2
4 × Ø14
-
n × d2
8 × Ø19
DN 65
ØD
Øk
Ød
DN
n x Ø dL
Brida
Dimensiones [mm]
Indicaciones de montaje
Alcance de suministro
Posiciones de montaje permitidas
▪ Bomba
Tamaños
Rio-Eco N
▪ Instrucciones de uso y de montaje
Rio-Eco Z N
12
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
Instalaciones técnicas para edificios: Calefacción
Bomba de circulación de calefacción regulada
Accesorios
Accesorios electrónicos
Denominación
Longitud
N.º mat.
[kg]
01550857
0,995
5
19075536
0,2
1
19075537
0,1
01550860
1
Módulo de comunicación BACnet IP
Se puede montar en armario eléctrico externo, con 100 puntos de datos
para la conexión de varias bombas Calio
Se puede montar en armario eléctrico externo, con 100 puntos de datos
para la conexión de varias bombas Rio-Eco N/Rio-Eco Z N
Cable de datos Modbus
Con conector previamente montado para modelos Rio-Eco N
Cable de datos
Para la conexión de dos bombas individuales Rio-Eco N para el
funcionamiento con doble bomba, con conector previamente montado1)
Módulo de comunicación
Se puede montar en pared, para la conexión de hasta 6 bombas RioEco N/Rio-Eco Z N para la señalización del mensaje de funcionamiento o
alarma (señalización de fallo)
Coquillas de aislamiento térmico
Denominación
Aislamiento estanco a la difusión para aplicaciones de refrigeración
para bombas Rio-Eco N/ Rico-Eco Z N
para tamaños
65-120
80-120 PN 6/10
N.º mat.
19075558
19075545
[kg]
0,1
0,1
Pieza distanciadora
Denominación
Pieza de compensación de distancia F5
Pieza de compensación de distancia F6
Pieza de compensación de distancia F7
Pieza de compensación de distancia F8
Pieza de compensación de distancia F9
Pieza de compensación de distancia F10
Pieza de compensación de distancia F11
Pieza de compensación de distancia F12
Pieza de compensación de distancia F13
Pieza de compensación de distancia F14
Pieza de compensación de distancia F15
1)
Conexión
brida
DN 65
DN 65
DN 65
DN 80
DN 80
DN 80
DN 80
DN 80
DN 80
DN 80
DN 80
PN
Longitud
N.º mat.
[kg]
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
6/10
10 mm
25 mm
30 mm
10 mm
15 mm
20 mm
25 mm
30 mm
40 mm
40 mm
80 mm
19075571
19075572
19075573
19075574
19075575
19075576
19075577
19075578
19075579
19075580
19075581
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
incluido en equipo de suministro en Rio-Eco Z N
Rio-Eco N / Rio-Eco Z N
13
14.12.2015
1140.51/02-ES
KSB Aktiengesellschaft
67225 Frankenthal • Johann-Klein-Str. 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. +49 6233 86-0 • Fax +49 6233 86-3401
www.ksb.com