¿A qué servicios puedes acudir para información y/o ayuda?

Ficha
8
Es así…si
eres menore
s extranjero
s en Bélgic
¿A qué serv
i
c
puedes acu ios
d
para inform ir
y/o ayuda? ación
a
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
I. SERVICIOS PÚBLICOS CON LOS
QUE PUEDES CONTACTAR:
Dienst Voogdij van de FOD
Justitie (DV) (Servicio de tutela
del servicio público federal de
justicia)
Waterloolaan 115 te 1000 Brussel
Telf. 02/542.79.51(Fr) o
02/542.79.61(Nl) o
Número de Emergencia 078/15.43.24
(fuera de las horas de oficina)
[email protected]
www.standbyme.be
Toda administración pública, que tenga
conocimiento de un menor extranjero,
debe informar al servicio de tutela, para
que pueda asignar un tutor que asistirá
el menor extranjero no acompañado
(NBMV) durante su estancia en Bélgica.
Dienst Vreemdelingenzaken van
de FOD Binnenlandse Zaken
(DVZ) (Servicio de extranjería
del servicio público federal de
asuntos del interior)
p1
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
World Trade Center, tower II
Antwerpsesteenweg 59 B
te 1000 Brussel
Telf. 02/206.15.99
[email protected]
www.dofi.fgov.be
North Gate I
Albert II laan, 6 te 1000 Brussel
Telf. 02/205.51.11
Fax 02/205.51.15
[email protected]
www.belgium.be/cvgs
DVZ es el departamento del servicio público federal competente en
materia de extranjería en Bélgica. El
DVZ tiene dos oficinas para menores
extranjeros:
*het ‘Bureau Minderjarigen, directie
asiel’ (“oficina de menores, gerencia
de asilo”):
02/205.54.62
*het ‘Bureau niet-begeleide minderjarige vreemdelingen’ (“oficina
de menores no acompañados”) :
02/205.55.22(Fr) o 02/205.55.65(Nl)
El CGVS decide si una solicitud de asilo
es fundada y si el solicitante de asilo es
reconocido como refugiado.
Commissariaat Generaal voor de
Vluchtelingen en de Staatslozen
(CGVS)
(Comisaría general de refugiados
y apátridas)
Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RVV) (Consejo de controversias de extranjería)
Gaucheretstraat, 92-94
te 1030 Brussel
Telf. 02/791.60.00
[email protected]
www.rvv-cee.be
El RVV es un tribunal administrativo que
posee toda la competencia judicial en
materia de extranjería. Por ejemplo, en
el caso de que el CGVS decidiera que
una solicitud de asilo no es fundada, el
solicitante de asilo puede apelar ante el
RVV. De la misma manera en el caso de
una “orden de abandonar el territorio”
se puede apelar ante el RVV.
Raad van State (R.v.St.)
(Consejo de estado)
Wetenschapstraat, 33 te 1040 Brussel
Telf. 02/234.96.11 Fax 02/234.98.65
www.raadvst-consetat.be
El consejo de estado puede anular las
decisiones del consejo de controversias de extranjería si son contrarias a
la ley.
Federaal Agentschap voor de
Opvang van Asielzoekers (Fedasil) (Agencia federal para la acogida de solicitantes de asilo)
Kartuizersstraat 21 te 1000 Brussel
Telf. 02/213 44 11 Fax 02/213 44 22
[email protected]
www.fedasil.be
Fedasil es competente en materia de
acogida de solicitantes de asilo en Bélgica.
p2
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
II. SERVICIOS A LOS QUE ACUDIR
PARA APOYO, INFORMACIÓN Y
AYUDA.
Beweging voor Kinderen Zonder
Papieren (Movimiento para niños
sin papeles)
Telf: 0477/40.62.19
[email protected]
www.kzp.be
Las familias que han recibido “orden
de abandonar el territorio” (BGV) o
que ya han sido arrestadas pueden encontrar apoyo y ayuda en “Movimiento
para niños sin papeles”
Centrum voor Gelijke Kansen en Racismebestrijding
(Centro de igualdad de oportunidades
y lucha contra el racismo)
Koningsstraat 138 te 1000 Brussel
Telf. 0800/12.800 Fax 02/212.30.30
www.diversiteit.be
Las principales tareas del CGKR son
la lucha contra el racismo, el derecho
de extranjería y nuevas migraciones,
punto de apoyo en la lucha contra la
pobreza, inseguridad socioeconómica
y exclusión social, y la lucha contra la
trata de seres humanos.
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
Exil es un centro médico y psicológico,
donde las víctimas de la violación de
los derechos humanos o de torturas
y refugiados pueden acudir para asesorarse.
Montoyerstraat 40 te 1000 Brussel
Telf. 02/290.33.86
Fax 02/282.45.83
[email protected]
www.belgium.iom.int/REAB/
Internationale Organisatie voor
Migratie (IOM) (Organización Internacional de la Migración)
IOM Brussel - REAB-programma
IOM entre otras cosas organiza la repatriación voluntaria de extranjeros a
su país de origen.
Délégue général aux droits de l’enfant
Rue des Poissonniers, 11-13 bte 5 te
1000 Brussel
Telf. 02/223.36.99 Fax 02/223.36.46
[email protected]
www.cfwb.be/dgde
La Délégue général aux droits de
l’enfant es el homólogo valón de la
comisaría de los derechos del niño en
Flandes. Se esfuerza por los derechos
del niño en la comunidad francófona.
Exil
Avenue Brugmann, 43 te 1060 Brussel
Tel. 02/534.53.30 Fax 02/534.9016
[email protected]
www.exil.be
p4
p3
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
Juna vzw
Telf. 053/70.99.79
Fax 053/77.75.21
[email protected]
llegar hasta la política el voto de niños
y jóvenes. La KRC estimula a los políticos a ocuparse más de las auntos que
importan a los menores.
Juna vzw es reconocida por la administración pública flamenca en el marco
de la Asistencia Especial a los Jóvenes.
Juna es un centro de acogida y asesoramiento para menores extranjeros no
acompañados y menores de edad víctimas de la trata de seres humanos.
Liga voor Mensenrechten
(Liga de los derechos humanos)
Gebroeders De Smetstraat, 75
te 9000 Gent
Telf. 09/223.07.38 Fax 09/223.08.48
[email protected]
www.mensenrechten.be
Kinderrechtencommissariaat (KRC)
(Comisaría de los derechos del niño)
Leuvenseweg, 86 te 1000 Brussel
Telf. 02/552.98.00 Fax 02/552.98.01
[email protected]
www.kinderrechten.be
La Liga de los derechos humanos vigila
la aplicación de los derechos humanos
y reglas jurídicas internacionales en
Bélgica.
La comisaría de los derechos del niño
ha sido establecida para informar a los
menores de edad de cuáles son exactamente sus derechos y para ayudarles
a ejercerlos. A través de su vínculo con
el parlamento flamenco, la comisaría
de los derechos del niño puede hacer
p5
Medisch
Steunpunt
Mensen
Zonder Papieren
(Punto de apoyo médico para
personas sin papeles)
Gaucheretstraat, 164 te 1030 Brussel
Telf. 02/274.14.33
Fax 02/274.14.48
[email protected]
www.medimmigrant.be
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
El punto de apoyo médico para personas sin papeles quiere garantizar la
atención sanitaria de personas sin permanencia legal y orientarlas hacia una
perspectiva de residencia sensata y
realista. Esto se lleva a cabo tanto de
manera individual como con un funcionamiento estructural.
Mentor Escale
Opperstraat, 19 te 1050 Brussel
Telf. 02/505.32.32 Fax 02/505.32.39
[email protected]
Mentor escale es un centro de asesoramiento para jóvenes que han huido.
Minor-Ndako
Vogelenzangstraat 76
te 1070 Anderlecht
Tel. 02/ 503.56.29 fax: 02/ 503.47.45
[email protected]
www.minor-ndako.be
Minor-Ndako es una asociación sin
ánimo de lucro reconocida por la administración pública flamenca en el
marco de la Asistencia Especial a los
Jóvenes. Es un centro de acogida y asesoramiento para menores extranjeros
no acompañados y menores de edad
víctimas de la trata de seres humanos.
Het Openbaar Centrum
voor Maatschappelijk Welzijn
(OCMW)
(El centro público para el bienestar social)
Puedes encontrar los datos de contacto del OCMW más cercano, en el sitio
web: www.OCMW.be
A través del OCMW, bajo determinadas condiciones, puedes acceder a
la prestación de servicios sociales en
forma de ayuda material (en ocasiones
también financiera), social, kan je médica o psicológica.
Rode Kruis (La cruz roja)
Puedes encontrar los datos de contacto del centro de acogida de solicitantes
de asilo de la cruz roja y del servicio
p6
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
otras cosas, puedes acudir a los SDJ.
Los SDJ además te pueden ayudar a
buscar un abogado, si lo necesitaras.
Puedes preguntar la dirección de los
SDJ más cercanos en los datos de contacto de arriba mencionados.
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
Case Postale 2500 te CH-1211 Genève 2 Dépôt
Suisse (Zwitserland)
Tel. 0041/22739 8111
www.unhcr.org
“Tracing” de la cruz roja en su sitio
web: www.redcross.be
La cruz roja organiza la acogida de solicitantes de asilo en algunos centros
de acogida y además puede organizar
la búsqueda de familiares desaparecidos a través de su servicio “Tracing”.
Services Droit des Jeunes
Kiekenmarkt, 30 te 1000 Brussel
Telf. 02/209.61.61 Fax 02/209.61.60
[email protected]
www.sdj.be
El UNHCR coordina acciones internacionales para la protección de refugiados. Su tarea más importante es velar a
nivel mundial por los derechos y bienestar de los refugiados.
Igualmente puedes encontrar más
información útil sobre el derecho
de extranjería y los derechos del
niño en Bélgica en los sitios web:
El sitio web de el Waalse Cire:
www.cire.irisnet.be
El sitio web de het Platform Kinderen
op de Dool: www.nbm.be
El sitio web de Unicef:
www.unicef.org
El sitio web de het Vlaams Minderhedencentrum: www.vmc.be
El sitio web de Vluchtelingenwerk
Vlaanderen:
www.vluchtelingenwerk.be
Los SDJ valones luchan por una sociedad que respete los derechos de los
niños, jóvenes y familias. Para información jurídica y asesoramiento, entre
p8
p7
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
III. ¿PREGUNTAS?
Esta ficha de introducción general es
parte de una serie de 8 fichas “Es así...”
sobre y para los menores de edad
extranjeros. En cada ficha hay más información detallada sobre un aspecto
particular del derecho de extranjería.
Las fichas están disponibles en Neerlandés, Francés, Inglés, Alemán, Español
y Ruso.
El contenido de las 8 fichas:
1. Algunos conceptos importantes.
2. ¿Quién es responsable de ti?
3. Procedimientos que puedes seguir
para conseguir un permiso de residencia en Bélgica.
4. Acogida de menores extranjeros.
5. Derecho a la educación de los menores extranjeros.
6. Derecho a la asistencia médica de
los menores extranjeros.
7. Regreso a tu país de origen (o a un
tercer país seguro).
8. ¿En qué servicios se puede encontrar información y / o ayuda?
Estas 8 fichas y todas las demás carpetas de la serie “Es así...” pueden descargarse en formato PDF de nuestro sitio
web www.tzitemzo.be
Para obtener más información sobre
las leyes, las normas y los procedimientos judiciales, puedes dirigirte anónima y gratuitamente al “Centro de los
Derechos del Niño” (KRW). Puedes
escribir, enviar un correo electrónico,
llamar por teléfono o pasar por la
p9
es acudir
Ficha 8. ¿A qué servicios pued
para información y/o ayuda?
(KRW) en Brujas o Gante. Además, hay
muchos servicios especializados a los
que los menores extranjeros pueden
dirigirse para obtener información y
ayuda. Los contactos se encuentran en
la ficha 8.
Puedes contactar el “Centro de los
Derechos del Niño” via:
070/21.00.71
[email protected]
www.kinderrechtswinkel.be
uitgave: augustus 2008
p10