Estatutos - Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG

ESTATUTO DEL COLEGIO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES DE
CHILE A.G.
TITULO I
NOMBRE, DOMICILIO Y DURACION
Ar t ícu l o Pr i m er o:
Se const i t uye u na asociación g r em ial q ue se r eg ir á p or el p r esent e
Est at ut o y p or l as nor m as cont eni d as en el Decr et o Ley Nº 2 .7 5 7 , d e 1 9 7 9 , sob r e
Asociaciones Gr em i al es, y sus m od i f icaciones.
Ar t ícu l o Seg u n d o: El no m b r e d e l a Asoci ación Grem i al ser á: COLEGIO DE TRADUCTORES E
INTÉRPRETES DE CHILE A.G., q ue ser á el sucesor d e l a Asoci ación Gr em i al d e Tr ad uct or es
d e Sant i ag o, con d om icil i o en l a ciud ad de Sant iag o.
Ar t ícu l o Ter cer o: El d om i ci li o d el coleg i o ser á l a ciud ad de Sant iag o, Reg ió n Met r op ol it ana,
sin per j ui ci o d e las Sed es Reg ionales q ue est abl ez ca en ot r os lug ar es d el p aís.
Ar t ícu l o Cu ar t o: La dur aci ón d e l a Asociaci ón será i ndef i ni d a.
TITULO II
DEL OBJETO DEL COLEGIO
Ar t ícu l o Qu i n t o: El o bj et o d el Col eg io d e Tr ad u ct or es e Int ér p r et es d e Chi l e A.G. ser á l a
cooper aci ó n, d esar r oll o, pr ot ecció n, p r ogr eso, pr est i g io, d ig ni f icaci ón, p er f eccionam ient o
p r of esional,
ci ent íf ico y t écnico d e sus asoci ad os y la int egr aci ón ef ect iva d e l os
t r ad uct or es e int ér p r et es al d esar r ol lo cul t ur al , económ i co y social d el p aís.
Ar t ícu l o Sex t o: Par a el cum p l im ient o d e l os f i nes señalad os en el ar t ícul o p r eced ent e, el
Colegi o po d r á ej ecut ar y celebr ar t od os l os act os cond ucent es o conex os con aq u él l os,
p u d iend o al ef ect o, y sin q u e l a en u nci aci ón q u e a co nt i nuaci ó n se hace sea l im it at i va,
sino q ue m er am ent e ej em p lar : cap acit ar p r of esional, cient íf i ca y t écn icam ent e a sus
asoci ad os; i nt er cam b i ar conoci m i ent os y ex p er i enci as t ant o d e los soci os ent r e sí com o
con ot r os p r of esio nal es, or g ani sm os o inst it ucion es nacional es e i nt er naci onales; af il iar se
a i nst it ucio nes u or g an i z aciones naci o nales e i nt er nacio nal es af in es; cr ear y f i nanciar
b ecas d e est ud io par a sus asoci ad os; est ab l ecer b i b l iot ecas y ed it ar p u b li cacion es;
or g ani z ar cu r sos y r eal iz ar convenci ones, con g r esos o j or nad as p ar a t r ad uct or es e
i nt ér p r et es; or g ani z ar y m ant ener l ug ar es d e r eu ni ó n y esp ar cim ient o p ar a sus asociados;
Pág.1
or g ani z ar m ut ual i d ad es p ar a l a asist enci a d e sus asoci ad os en m at er i as r el acionad as con
salud , p r ést am os y vi vi end a; r elaci onar se co n i n st i t uci on es d e ed ucaci ón sup er i or y d e
i nvest ig ació n, com o t am b ién con or g ani z acio nes p úb li cas y p r i vad as
q ue t eng an f i nes
sim i l ar es; soli ci t ar y suger ir a l as aut or i dades q u e d ict en o m od if i q uen l eyes y r eg l am ent os
r el at i vos a l a
p r of esió n d e t r ad uct or e i nt ér p r et e, y
d esar r oll ar t o d a ot r a acci ón q ue
p r op en d a al p r og r eso y dif usión d e l a p r of esión d e t r aduct or e in t ér pr et e.
TITULO III
DEL PATRIMONIO
Ar t ícu l o Sép t i m o: El p at r i m onio d el Col eg i o est ar á f or m ad o p or l os si g uien t es b i en es:
a. Las cuot as or d i nar ias y ex t r aor d i nar ias d e lo s soci os, y las m ul t as qu e se les
ap l iq uen com o sanci ón;
b . La cuot a d e incor p or aci ó n al Coleg i o p or cad a n u evo soci o.
c. Los b i enes q ue el Col eg i o ad q ui er a a t ít ul o g r at u i t o u oner oso;
d . Las asi gnaci ones p or causa d e m uer t e. Tr at ánd o se d e h er encias, el Coleg i o d eb er á
acep t ar l as con b en ef icio de i nven t ar i o; y
e. Las r ent as q ue p r o d uz can sus b i en es, l os i ng r esos p r oveni ent es d e sus act i vi dad es
y la vent a d e sus act ivos.
Ar t ícu l o Oct avo: Las r ent as, ut il id ad es, b enef icios o ex ced ent es p er t en eci ent es al Col eg i o,
d eb er án ser d est i nados ex clusi vam ent e a sus f i n es y no p od rán ser di st ri b ui d os en t r e sus
asoci ad os, ni aun en caso d e d isolució n.
Ar t ícu l o No ven o: La cuot a soci al or d i nar i a ob l ig at or i a ser á f i j ad a por l a Asam b lea Gener al
Or d i nar ia, a p r op uest a d el Di r ect or i o, y d eber á ser cancelad a a l o m enos t rim est r alm ent e.
Ar t ícu l o Déci m o: Las cuot as ex t r aor d inar i as se d est inar án a f i nanci ar p r oyect os o
act ivid ad es p r evi am ent e det er m i nad os y ser án p ag ad er as en l a f or m a y cond i ci o nes q u e
acuer d e l a Asam b l ea Gen er al .
Ar t ícu l o Déci m o Pr i m er o: El Dir ect or i o d et er m i nar á el sist em a de r ecaud ació n d e las
cuot as.
TITULO IV
DE LOS SOCIOS
Ar t ícu l o Déci m o Seg u n d o: El Col eg io t end r á las sig ui ent es cat eg or ías d e socios:
Pág.2
a.
Soci o Act i vo, el q ue t am b ién p od r á ser d enom i nad o en est e Est at ut o com o socio,
asoci ad o o af i li ad o.
b . Soci o Honor ar i o, d e acuer d o con lo q ue señala el Ar t ícul o Vi g ési m o Seg u n do.
Ar t ícu l o Déci m o Ter cer o: Pod r án af il i ar se al Coleg io d e Tr ad uct or es e In t ér p r et es d e Chi l e
A.G. l as per sonas q ue r eú nan a lo m enos uno d e los si g uien t es r eq uisit o s:
a.
Est ar en p osesi ón d el t ít ul o d e t r ad uct or o i nt ér p r et e ot or g ad o p or u na u ni ver si d ad
nacional aut ó nom a o ex t r anj er a , r econoci d a p or el Est ad o chil eno;
b . Est ar en p osesió n d e u n t ít ulo u ni ver sit ari o en ot r a esp ecial i dad ot or gado p or u na
un i ver sid ad n aci onal aut ónom a o ex t r anj er a, r econocid a p or el Est ado Chi leno y
t en er com o m íni m o t r es años d e ex p er iencia com p r ob ad a com o t r ad uct or y/ o
i nt ér p r et e;
c.
Poseer
ut o
un
t ít ul o de traductor o intérprete ot o r g ad o
pr of esi onal con una malla curricular de
po r
u na universidad o un
i nst i t
a lo m enos ocho sem est r es o su
equivalente;
d . Poseer
un
t ít ul o ot o r g ad o
po r
u n i nst i t ut o pr of esi onal
d e t r ad ucción
y/ o
i nt er p r et ación y t r es años d e ex p eri encia p r of esi onal com o t al, d eb id am ent e
acr ed i t ad os;
e.
Ser m i em b r o d e u na i n st i t uci ón g r em i al naci on al o ex t r anj er a de t r ad uct or es o
i nt ér p r et es, d eb id am ent e r econoci d a;
f.
Hab er ej er ci d o d ur ant e al m enos ci nco añ os la act i vi d ad d e t r ad uct o r o in t ér pr et e,
d eb i d am ent e acr ed it ad a;
g . En caso d e no cum p li r con los r eq uisit os señalad os p r eced ent em ent e, el Dir ect or io
est ar á f acul t ad o par a som et er al p ost ulant e a una p r ueb a d e ad m i si ón cal if icad a,
cuyo r esult ad o d eb er á ser ap r ob ad o p or l a u nani m i d ad d e sus m i em b r os.
Ar t ícu l o Déci m o Cu ar t o: La cal id ad d e af i l iad o, soci o o asociad o d el Col eg io d e
Tr ad uct or es e Int ér p r et es de Chi l e se ad q uir i rá p or la acep t aci ó n d e la sol i ci t ud q u e el
i nt er esad o d eb er á d ir i g i r , p or escr it o, al Dir ect or io d el Col eg io co n ese p r op ósi t o. El
Dir ect or io se p r o n unciar á sob r e l a sol i ci t u d en la p r i m er a sesión or d i nar i a q u e se celeb r e
l ueg o d e r eci b ir l a.
Una vez acep t ad a l a sol icit ud y p agad a l a cuot a de i ncor p or aci ó n q ue f ij e la Asam b l ea
Gen er al An ual, la af il i aci ón al Col eg io se har á m ed i ant e i nst r um ent o p r ivad o, en el cual el
adh erent e d eclarar á q ue conoce y acep t a el Est at ut o y el Reg lam ent o d el Col eg i o, l os
acuer d os d el Di r ect or i o y d e l as asam b l eas, y q ue se com p r om et e a cum p li r los.
Ar t ícu l o Déci m o Qu i n t o: Los soci os t end r án los sig ui ent es d eb er es y at r ib uci ones:
a.
Acat ar el Est at ut o y el Reg l am ent o del Coleg i o, l os acuer d os d el Di r ect or i o y d e la
Asam b lea Gener al ;
Pág.3
b . Cancel ar l as cuot as or d i nar ias, con el f i n d e colab or ar co n el m an t eni m ient o y
f i nanci am i ent o d e l as act i vi dad es d el Col eg io y l as ex t r aor d inar ias q ue acuer d e l a
Asam b lea Gener al;
c.
Co nt ar con voz y vot o en la Asam b l ea General, p ud i en d o el eg i r y ser eleg id os p ar a
l os car g os d ir ect ivos o ad m i nist r at i vos d el Coleg i o;
d . Pr op o ner a l a Asam b lea Gen er al l a m odi f i cación del Est at ut o d el Col egi o;
e.
Pedi r q u e se ci t e a Asam b lea Gen er al Ex t r aor d i nar i a p ar a t r at ar p r ob l em as d e
i nt er és p ar a el Col eg i o;
f.
Ut il iz ar , d isp oner y d i sf r ut ar d e los b enef icio s q ue el Col eg i o pr ocur e a sus
m i em br os;
g . Asi st i r a t od os los act os y r eun ion es a l os cuales f uer en d eb i d am ent e co nvocad os;
y
h.
Los dem ás que d i sp o n g a el Dir ect or i o o l a Asam b l ea Gener al en uso d e sus
f acult ad es, est e Est at ut o, el Reg lam en t o o la ley.
Ar t ícu l o Déci m o Sex t o: Par a el ej er ci ci o d e l os d er echos señal ad os en el ar t ículo
p r eced ent e, se d eb erá t en er l a cal id ad d e soci o y encon t r ar se al d ía en el p ag o de sus
cuot as soci al es.
Ar t ícu l o Déci m o Sép t i m o : La cal i dad d e af il iad o, asoci ad o o socio d el Col eg io se per d er á
p or l as si g uient es causales:
a.
Ren unci a vol u nt ar ia. Ést a deb er á ser p r esent ad a p or escr i t o al Pr esi d ent e d el
Coleg i o;
b . Por m or a en el p ag o de l a cuot a t r i m est r al p or d os p er íodos, y
c.
Por ex p ul si ó n d i sp u est a p or el Di r ect or i o, l a q ue p od rá ser acor d ad a sól o en caso
d e i ncum p l im i ent o g r ave de l as ob l ig aci ones est at ut ar i as, o por m ot ivos g r aves y
cali f i cad os q ue i m p or t en un p er j ui ci o al Col egi o.
En caso d e q ue a al g ú n soci o l e sea apl i cad a al g u na d e las causal es p r eced ent es y
p r et en d a r ei ncor p or ar se al Co legi o, ser á co nsid er ad o com o soci o nuevo p ar a los ef ect os
d el p ag o d e cuot a d e i ncor p or ació n.
Ar t ícu l o Déci m o Oct avo: Par a l os ef ect os an t es señal ad os, se ent end er á p or i nf r acción
g r ave a sus ob l ig acio nes d e socio, ent r e ot r as, cuan d o se n egar e en f or m a r ei t er ad a a
cum p li r l as com i si ones q u e se l e hayan encom end ado; cuand o n o p r op or cion e las
i nf or m acion es q u e se l e sol icit en; cuand o r eal ice cual q ui er act o u om i si ón q u e at ent e
cont ra el p r est ig i o y b u en
nom br e d el Col eg i o o d e sus m i em b r os; cuan d o r eal ice al
i nt er ior d e él , act ivid ad es p olít icas, r eli g iosas u ot r as sem ej ant es, aj enas a l os f ines
i n her ent es al col eg i o o q ue p er j u d iq u en sus leyes soci al es y, en g ener al, t od o act o, hech o
u om isión cal if i cado com o t al p or el Dir ect or i o.
Ar t ícu l o Déci m o No ven o: El socio af ect ad o p or l a m edi d a d e ex p u lsión p r evist a en la l et r a
c) d el Ar t ícul o Déci m o Sép t i m o y en el Déci m o Oct avo, p od rá ap el ar d e el l a en l a p r óx i m a
Asam b lea Gener al Or d i n ar i a d e Socios. En t an t o no se r esu el va l a ap el aci ón de q ue t rat a
Pág.4
est e ar t ícu lo, el socio ob j et o d e l a m ed i d a d e ex p ulsión q ued ar á susp en d i d o d e t o d os sus
d er echos, si n p er j uicio d e cont in uar af ect o a sus ob li g aci o nes d e t al.
Ar t ícu l o Vi g ési m o : To d o socio q ue d ej e d e p er t en ecer al Col eg io q u ed ará suj et o a l as
ob l ig acio nes d e m i em br o en lo qu e r esp ect a a l as g est i ones y act uacio nes q ue h ub i er e
ef ect uado p o r i nt er m ed i o del Col eg i o, hast a l a com p l et a y t ot al ex t i nció n d e l as m ism as.
En caso alg u no p o d r á r ecl am ar p or l o q u e hu b i er e er ogad o o co n t r ib ui do p ar a el
f i nanciam ient o d el Col eg io hast a l a f echa d e su r et i r o o ex p ul si ó n.
Ar t ícu l o Vi g ési m o Pr i m er o: El at r aso en el pag o d e l as cuot as susp end e t o dos l os d er echos
d el soci o d ur ant e t od o el p er íod o en q ue se encuent r e en m or a, sub si st i end o l as
ob l ig acio nes i nh er ent es a d icha cali d ad .
Ar t ícu l o Vi g ési m o Seg u n d o: Po d r án ser Soci os Hon or ar i os d el Col egi o t od as aq u el l as
p er sonas, m i em br os o no d e l a i nst i t uci ó n, d e l as cual es se acr ed it e su ser vicio d ist ing u id o
a la t r ad ucci ón o i nt er p r et ación en Chil e o el m un d o.
Cual q ui er socio d el Col egi o p od r á p r op o ner al Di r ect or io un nom b r e par a ad q ui r i r d i ch a
cal id ad . El Di r ect or io d eb erá t om ar u na r esol ució n p or u nanim id ad , en un pl az o d e 9 0 d ías
m áx im o, una vez r ecib i d a l a p r op uest a d eb i d am ent e acr ed i t ad a.
La cal i dad d e Soci o Honor ar i o se acr ed it ar á m ed i ant e un d i p l om a ent r eg ad o en act o
solem ne. Dicha cali d ad p odr á ser r et ir ada p or u nan im i d ad d el Di r ect or i o o p or la m ayor ía
absolut a d e l a Asam b lea Gen er al Or d i nar ia, d eb i d o a l a p ér di d a d e los r eq ui si t os o m ér i t os
q u e j ust if i caron su ot org am ient o.
Los Socios Honor ar i os pod r án asi st i r a t od as l as act ivid ad es d el Col eg i o, i ncl uid as l as
Asam b leas Gener al es t ant o or d i nar i as com o ex t r aor d i nar ias, en las cu al es solam ent e
t en dr án d er echo a voz .
TITULO V
DE LA ADMINISTRACION
Ar t ícu l o Vi g ési m o Ter cer o: El Col eg i o ser á ad m i ni st r ad o p or u n Dir ect o r io com p u est o por
siet e m iem b ros, elegi d os por la Asam b l ea Gener al d e Soci os, q ue d ur ar án d os años en sus
f uncio nes, p ud iend o ser r eel eg i d os. Si p or cualq ui er causa no se p u d ier a cel eb r ar
en su
d eb i d a op or t uni d ad l a Asam b lea Gener al Or di nar i a en l a cual se d eb a r en ovar
el
Dir ect or io, se ent en d er án p r or r ogadas las f u nci ones d e los Dir ect or es en ej er ci ci o hast a
q u e se p r oced a a u na nu eva el ecció n. En t al event o, el Dir ect or io est ar á ob l ig ad o a
convocar d ent r o d el p laz o d e sesent a d ías, cont ado
d esd e el ú lt im o d ía d e ab r il , p ar a
d i cho o b j et i vo y p ar a l os d em ás asunt os q ue cor r esp on d a, a u na Asam b l ea Gener al
Ex t r aor d i nar i a en r eem p l az o d e l a Ord i nar i a om i t i d a.
Pág.5
Ar t ícu l o Vi g ési m o Cu ar t o: El Di r ect or i o d esi g nar á d e ent r e sus m i em b r o s y d ent r o d e l os
siet e d ías háb i les sig ui ent es a su el ecci ón, a l o s m i em b r os q ue ocup ar án los car g os d e
Pr esi dent e, Vicep r esid en t e, Secr et ar i o y Tesor er o. El Pr esi d ent e d el Di r ect or io l o ser á
t am b ién d e l a Asam b l ea Gen er al y d el Co legi o, y t end r á la r epr esen t aci ón j ud icial y
ex t r aj ud icial.
El m i em b r o d el Co l eg io q u e d ej ar e el car g o d e Pr esid ent e po r cum p li m i ent o d el p erío d o,
p od r á i nt eg r ar el Di rect or i o sól o con d er echo a voz y ej er cer á t al car go p or el m ism o
p er ío do en q u e su sucesor se d esem p eñe com o Pr esid ent e. Est e car go ser á conocid o com o
Pr esi dent e Ant er i or.
Ar t ícu l o
Vi g ési m o Qu i n t o: Las reun ion es d el Di r ect or i o se const i t uir án con l a m ayor ía
ab solut a d e l os d i r ect or es asist ent es. En caso d e em p at e, d eci d ir á el vot o d e q ui en p r esi d a
l a r eun i ón.
Ar t ícu l o Vi g ési m o Sex t o: El Di rect or i o se r euni r á en sesi ones or d i nar ias, a l o m enos una
vez cad a d os m eses, en el d ía y hor a q u e p r evi am ent e d et er m i ne p ar a t al ef ect o, no siend o
necesar ia ni ng una cit aci ón p ar a la celeb r ació n d e sus sesi ones.
Ar t ícu l o Vi g ési m o Sép t i m o: El Di r ect o ri o se r eu n ir á en sesi o nes ex t r aor d i nar i as, cuan do l o
cit e esp ecialm ent e el Pr esi d ent e, p or sí, o a r eq u er i m i ent o d e d os o m ás d i r ect or es, p r evi a
cali f i cación p or el Pr esi d ent e d e l a necesi dad d e l a r eun i ón, salvo q ue ést a sea soli ci t ad a
p or l a m ayor ía absol ut a d e l os di r ect or es, caso en el cual d eb er á necesar iam ent e
celebr ar se l a r eu nió n
sin cal if icaci ón p r evi a. La ci t aci ón a sesion es ex t r aord i nar i as se
p r act icar á m ed i ant e car t a cer t i f icad a desp achad a a cad a u no d e l os d ir ect or es con a lo
m enos siet e d ías de
ant icip ació n a su cel eb r aci ón. Est a ci t ación d eb er á cont ener u na
r ef er enci a a l a m at er i a q ue se t r at ar á y p od r á om i t ir se si a la sesi ón concur r e l a
unani m i d ad d e los d ir ect or es d el Coleg i o.
Ar t ícu l o Vi g ési m o Oct avo: De l as d el ib eraci o nes y acuer d os d el Dir ect or io, se d ej ar á
const ancia en act as, est am p ad as en Lib r o d e Act as, d eb id am ent e f ol i ad o, q u e ser án
f i r m ad as p or t od os l os dir ect or es q u e h ub i er en concur r id o a la sesi ón. Cual q ui er d i r ect or
q u e q uisier e sal var su r esp onsab il i d ad r esp ect o a act os o acuer d os d el Di r ect or i o d eb er á
hacer const ar su op osición en el act a r esp ect iva.
Ar t ícu l o Vi g ési m o No ven o: El Dir ect or io t end r á l o s si g uien t es d eb er es y at r ib ucio nes:
a.
Di r ig i r y ad m in i st r ar el Col eg i o y vel ar p o r el cum p li m i ent o d el Est at ut o y d el
Reg l am ent o y d e l as d isp osiciones l eg al es y r eg lam ent ar i as q u e l e sean ap li cab l es;
b . Pr op o ner el Regl am ent o y nor m as com p lem ent ar i as q ue f u er en n ecesar i as y
sol i ci t ar su ap r ob ación a l a Asam b lea Gener al ;
Pág.6
c.
Cum p l ir y ej ecu t ar l os acuer d os d e l as Asam b l eas Gener ales, p u d iend o cel eb r ar y
suscr i b ir t od os los act os q ue sean n ecesar ios p ar a t al es ef ect os, así com o p ar a el
cum p li m i ent o d e los ob j et ivos y f ines d el Coleg i o ;
d . Rend i r cu en t a a l a Asam b lea Gener al Or d i nar ia anual, o a l a q u e se ef ect úe en su
r eem p laz o si
aq u el la no
se ef ect uar e p or
cual q ui er
causa,
d e la m ar ch a
adm ini st r at iva y f inancier a d el Col eg i o, som et ien d o a su co nsid er aci ón l a Mem or i a
y l os Est ad os Fi nanci er os cor r espo nd i ent es al año calend ar i o i nm ed i at am ent e
ant er ior ;
e.
Reu ni r se com o m ínim o cad a d os m eses en sesión or d i nar ia y ex t r aor d i nar iam ent e
cuan d o sea ci t ad o p or el Pr esi d ent e o Vi cep r esid ent e, p or i ni ci at iva p r op ia o a
r eq uer i m i en t o d e d os o m ás d e sus d ir ect or es;
f.
Fij ar l os días d e sesiones or d inar ias y ex t r aor d i nar ias, cuand o cor r espo nd a;
g . Det er m i nar l a ap er t ur a d e sed es r eg ional es en ot r os l ug ar es d el p aís;
h.
Dict ar
l as
nor m as
e
inst r uccion es
q ue
est i m e
p er t i n ent es,
r el at i vas
al
f uncio nam ient o d el Col eg io y d e sus sed es r eg i onal es, al ej er ci ci o p r of esi onal d e
sus asoci ad os y al ot or gam i ent o d e pr em ios, est ím ulos y honor es q ue cont ri b uyan
al p er f eccionam ient o p r o f esi onal d e sus asociados;
i.
Cit ar a l as r eu ni on es a cual q ui er m i em b r o d el Col eg i o, sea q ue el soci o l o haya
soli ci t ad o o b ien q ue el Di r ect or i o est im e co nveni ent e oír l o en r el aci ón con
cualq ui er asu nt o d e in t er és par a el Col eg io;
j.
Nom b r ar com isiones asesor as p ar a f i n es esp eciales, d e las q u e p o d r án f or m ar
p ar t e l os Dir ect or es; y p ar t i ci p ar d e las m ism as;
k.
Co nf eccionar an ual m ent e el p r esup uest o g ener al d e ent r ad as y g ast os;
l.
Ad m i nist r ar y d isp oner d e los b ienes y f ond os d el Col eg i o;
m . Nom b r ar y r em over , p or m ayor ía ab solut a d e su s m iem b r os, a los em p l ead os q u e
r eq ui er a el ser vicio d e l as of icinas d el Col eg io y f ij ar les su r em uner aci ón;
n. Co nvocar a Asam b l eas Gen er al es Or d inar i as y Ex t r aor d i nari as d e soci os;
o. Prop o ner a l os soci os las r ef or m as q ue r eq ui er a el Est at ut o;
p . Resolver sob r e l a af il iaci ón d e n uevos soci os o sob r e l a el im i nació n d e al g un os d e
ést os, conf or m e a l o di spu est o en el Ar t ículo Déci m o Ter cero y si g uient es d e est e
Est at ut o;
q . Sanci onar l a i nf r acción a est e Est at ut o, a l os acuer d os de las Asam b leas y a l os del
Dir ect or io, con am on est ación ver b al o escr i t a, m ul t a d e hast a dos cuot as or di nar i as
m ensual es o ex p ul si ón d e acuer d o con l o q ue señ al a el ar t ículo Décim o Sép t i m o;
r.
Ad m i nist r ar los b i en es d el Col eg io co n l as m ás am p l ias f acult ades, p u d iend o
ej ecut ar t od os los act os q ue sean necesar ios p ar a t ales ef ect os y, en esp ecial ,
adq ui r ir , g r avar y enaj enar , a cualq ui er t ít ul o, t od a cl ase d e bi enes y d er echos,
m ueb les, acci ones, b on os y valor es m ob i li ar ios; acep t ar y r ep ud i ar h er enci as y
d onacio n es; f or m ar, const i t ui r , int eg r ar y par t icip ar en socied ad es, cor p or aci ones
d e der echo p r i vad o, asociaci ones o com u nid ades, m od if icar las, di sol ver las y
l iq ui d ar las; d ar y t om ar en ar r end am i en t o t o d a cl ase d e b i enes m ueb les e
i nm u eb l es; conf er i r p o d er es g ener al es o esp eci al es y d el eg ar en p ar t e su s
f acul t ad es, com o t am b i én r evocar t al es p od er es y d el eg acio n es; cont rat ar cuent as
cor r ient es d e d ep ósi t os y d e cr éd it os y g ir ar y sob r eg i r ar en est as cuent as, r et ir ar
Pág.7
d ep ósi t os a l a vist a o a p laz o en i nst i t uci o nes b ancar i as, r econocer o i m p ug nar l os
sald os; cont r at ar p r ést am os de t od as clases, const i t uir a u n asoci ad o com o
cod eud or ; co nt r at ar avan ces cont r a acep t ació n; g i r ar , acep t ar , r eacep t ar , p r ot est ar ,
d escont ar , cancel ar y en d osar cheq u es, let r as d e cam b i o y p ag ar és en cob r anz a, en
g ar ant ía o en cual q ui er ot r a f or m a; const i t ui r p r end as b ancar i as y f i r m ar l os
d ocum ent os o co nt r at os r esp ect i vos; en d osar y r et ir ar d ocum ent os d e em bar q ue;
cont rat ar o p er aci on es d e cam bi o y ab r i r acr ed i t i vos; cont r at ar cr éd it os sim pl es,
r ot at ivos, d ocum ent ar i os y d e cual q u ier ot r a cl ase; p r esent ar y f i r m ar i nf or m es d e
i m p or t ació n y ex p or t ació n; cob r ar , p er ci b ir y ot or g ar r ecib os d e d i ner o y f ini q uit os;
r et i r ar valor es en cust o d i a o en g ar an t ía; ced er cr éd i t os; cel eb r ar cont r at os y
suscr i b ir t od a clase d e ob li g aci o nes y d ocum en t os con gar ant ía r eal, p r en d ar ia,
hi po t ecar i a; cont r at ar seg ur os sob r e l os b ienes d el Col eg io; r epr esent ar j ud ici al y
ex t r aj ud icialm ent e
al
Col eg i o,
sin
p er j uicio
de
la
r ep r esen t aci ó n
q ue
le
cor r esp on d a al Pr esid ent e, con l as f acul t ad es d e d esist ir se en p r i m er a i nst anci a d e
l a acci ón d ed uci da; acep t ar l a d em an d a cont r ar ia, ab sol ver p osi ci ones, r enu nci ar a
l os r ecur sos o t ér m i nos leg ales, t r ansig i r , com p r om et er , ot org ar a l os r ecur sos o
t ér m in os l eg al es; t r ansi g ir , com p r om et er , ot or g ar a los árb i t r os f acul t ad es d e
ar b i t r ad or es; ap r ob ar co nveni os y per ci bi r . Pod rá t am bi én celebr ar t r ansacci ones y
com p r om et er , au nq ue no ex i st a j ui ci o p end i en t e, y en g ener al , ej ecut ar t o d o act o o
cont rat o, ya sea d e ad m i ni st r aci ón o d i sp osi ci ón d e b ien es o d e aq u el los q u e p or
su nat ur al ez a r eq uieran p od er esp ecial;
s.
Hacer p r esent e opor t u n am ent e ant e l as aut or i d ad es d el Est ad o, los ef ect os d e l a
l eg islaci ón vi g ent e, r ef or m as y p r oyect os que t en g an r el aci ón con l as asociaci ones
g r em i al es, o al ej er ci ci o d e l a p r of esi ó n d e t r ad u ct or y/ o i nt ér p r et e y a su t r ab aj o,
al cum p li m i ent o d e l as ob li g acio nes sob r e seg ur id ad social, y r esp ond er a las
aut or i d ad es l os r eq uer i m i ent os q ue l e ef ect úen en r elaci ón co n las m at er i as ant es
señalad as;
t.
Los d em ás q ue d et er m in en las l eyes y est e Est at ut o.
TITULO VI
DE LOS MIEMBROS DEL DIRECTORIO
Ar t ícu l o Tr i g ési m o: El Pr esid ent e t end r á los sig ui ent es deb er es y at r ib uci ones esp eciales,
sin p erj uicio d e los d em ás q ue le ot or g an l a ley y el p r esent e Est at ut o:
a.
Rep r esent ar j ud icial y ex t raj ud i ci alm ent e al Col eg io;
b . Or g ani z ar l as act ivid ades d el Dir ect or i o m ed i ant e un p r og r am a anual d e t r ab aj o;
c.
Ej ecut ar l os acuer d os d el Di r ect or i o, y p r op o ner n uevos;
d . Vel ar
p or
el
cum p li m i ent o
d el
Est at ut o
y d em ás
d isp osi cion es
l eg al es
y
r eg l am ent ar ias apl i cab l es al Col eg i o;
e.
Rend i r, en r ep r esent ació n d el Di r ect o r io, la cuen t a anual ant e l a Asam bl ea Gen er al
Or d i nar ia; y
Pág.8
f.
En gener al , ej ecut ar t o d os l os act os q ue est i m e necesar ios p ar a l a co nsecución d e
l os f i nes soci al es, si em p r e q ue n o est én ent r e aq uell os q u e l eg al m ent e o
est at ut ar iam en t e est án r eser vad os a las Asam b leas o al Di r ect or io.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Pr i m er o: El Vi cep r esid ent e r eem p l az ar á al Presi d ent e en sus f unci o nes
en caso d e ausenci a o i m p ed im ent o, con sus m i sm os d eb er es y d er echo s. Deb er á d ej ar se
const ancia d e est a sup l enci a en las act as d el Dir ect or io.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Seg u n d o: El Secr et ar i o d el Di r ect ori o, q u e l o ser á t am b ién d e l as
Asam b leas y d el Col egi o, d eb er á l levar las act as d el Di r ect ori o y d e l as Asam b leas
Gen er al es; m ant ener al d ía el r eg ist r o d e soci os y m iem b r os honor ar i os; ser á r esp onsab l e
d e l os si st em as de d i f usi ón, ya sean escr i t os, vi sual es y sus d eb i das p u b li caciones en l a
p ág i na web d el Col eg i o; ot or gar l as cer t if i caciones q ue cor r esp o nd a; d esp achar l as
cit aci ones a Asam b l eas y r eu ni ones d el Di r ect or i o cuan d o sea p r ocedent e; ocupar se d e la
cor r esp on d enci a d el Col eg i o y, en g ener al, r eal iz ar t od as las l ab or es r elacionad as con sus
f uncio nes q u e el Di rect or i o o l a Asam b lea l e encom i en d en.
Ser á r esp o nsab i li d ad d el Secr et ar i o ll evar r eg ist r o d e l os Socios Hono r ar i os, d el acuer d o y
m ér it os q u e m ot i var on su d esig nació n, y d e l os m ot ivos d e la p ér d i d a d e l a di st inci ó n si es
el caso.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Ter cer o: El Tesor er o t en d r á a su car g o el p at r im o ni o d el Col eg i o y
d eb er á velar p or el cob r o y per cep ción d e
l as cuot as y d em ás ing r esos soci al es; ser á
r esp onsab l e d e la cont ab il id ad , com o asi m i sm o d e l a cor r ect a y op or t un a conf ecci ón d e
l os pr esup uest os, b alances e invent ar i os y d el p ag o d e l as obl i gaci ones de l a Asociación.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Cu ar t o: Ser án f uncion es d e los d ir ect or es:
a.
Par t icip ar en t od as l as r eun i ones y act i vi dad es d el d ir ect or io, ap or t an d o su
ex p eri encia y cap acid ad p er sonal en b enef i ci o d e l a buena m ar cha d el Col eg io;
b . Par t icip ar en l as com isiones q u e les d esig ne el d i r ect or i o;
c.
Desem p eñar l as f unci on es q ue el d i r ect ori o l es d el eg u e
d . Com p ar t i r soli d ar iam en t e las f uncio nes y r esponsab il i dades asi g nad as al
d i r ect or i o p or est e Est at u t o y el Reg l am ent o.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Qu i n t o: Qui en ocu p e el car g o d e Pr esi d ent e Ant er i or t en dr á com o
m isión f un d am ent al ap o r t ar ex p er i enci a e i nf or m ación en b enef i ci o d e l a b uena m ar ch a
d el Col egi o.
TITULO VII
DE LAS ASAMBLEAS DE SOCIOS
Pág.9
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Sex t o: Las Asam b l eas Gen er ales d e soci os p od r án ser Or d i n ar ias o
Ex t r aor di nar i as; const it u i r án la m áx i m a aut or i d ad del Col eg i o y sus acuer dos ob li g ar án a
t od os los socios.
Ar t ícu l o
Tr i g ési m o
Sép t i m o:
Las
Asam b leas
Gener ales
Or d inar i as
se
cel eb r ar án
anual m ent e, ent r e l os m eses d e m ar z o y ab r i l d e cad a año. Las Asam b l eas Ex t r aor d i nar ias
se l l evar án a ef ect o cuand o las convoq ue el Dir ect or i o p or p ro p i a i ni ci at i va o a p et ició n
escr i t a d e un t r ei nt a p or ci ent o (3 0 %) d e l os socios, a l o m enos.
Ar t ícu l o Tr i g ési m o Oct avo: Las Asam b l eas Gen er al es p od r án cel eb r ar se váli d am ent e en
cualq ui er ci ud ad q u e sea u na sed e d el Col eg i o. En caso d e ef ect uar se la Asam b l ea Gener al
en una sed e d ist in t a a la de Sant i ag o, se r eq uer ir á el acuer d o p r evi o d e la m ayor ía
ab solut a d e l a asam b lea ant er i or .
Ar t ícu l o
Tr i g ési m o
No ven o :
Las
Asam b leas
Gener al es,
t ant o
Or di nar i as
com o
Ex t r aor di nar i as, se const it uir án co n l a co ncur r enci a d e asociad os q u e r ep r esent en a lo
m enos l a m ayor ía ab sol ut a d e l o s vo t o s q u e p u ed an em i t i r se. Si en la p r i m er a ci t ación no
se r euni er e el q u or um r eq uer i d o, en seg u nd a cit aci ón, hech a esp eci alm ent e al ef ect o, l a
Asam b lea se const it ui r á con l os soci os q ue asist an.
Ser á m at er i a d el Reg l am ent o d e est e Col eg i o p r of esi onal las m at er i as r ef er en t es a
vot aci on es y acr ed i t ación d e p od er es.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o: La convocat or i a a Asam b l ea se com u nicar á a l os soci os p or m ed io
d e un avi so p ub l icad o en d os días d ist i nt os en un di ar i o d e cir culación nacional, en el q ue
se ind i car á l a nat u r alez a d e la asam b lea, l as m at er i as p or t r at ar , si es p r im er a o seg u nd a
cit ación, y el l ug ar , día y hor a d e la r eun ión. En el m i sm o aviso, p o d r á convocar se en
p r im er a y seg und a ci t aci ón, d eb i en do m ed iar ent r e u na y ot r a no m enos d e t r ei nt a
m i nu t os, sal vo q u e se t r at e de Asam b leas q u e r eq u ier an de q u or um cali f i cad o p ar a
ad op t ar acu er d os, caso en el cual no p od r á convocar se p ar a el m ism o d ía. El p r i m er avi so
d eb er á ser p ubl i cad o co n no m ás d e q ui nce ni m enos d e di ez d ías d e an t i cip ación al f i j ad o
p ar a la Asam bl ea.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Pr i m er o : Par a q u e l os socios p ued an p ar t i ci p ar en l as Asam b leas
Gen er al es, d eb er án est ar al d ía en el p ag o d e sus cuot as soci al es or d inar i as.
Ar t i cu l o Cu ad r ag ési m o Seg u n d o:
Los acuer d os en
l as Asam b l eas Gen er ales
ser án
ad op t ad os p or l a m ayor ía ab sol ut a d e l os socios asist ent es, con ex cepción d e aq uell os
q u e p or di sp osición d e est e Est at ut o o d e l a l ey d eb an t om ar se p or u na m ayor ía cal if i cad a.
En caso d e em p at e, d eci di r á el vot o del q ue p r esi d a.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Ter cer o : Cor r esp on der á a la Asam bl ea Gener al Or d inar i a:
Pág.10
a.
Pron u nciar se sobr e la cu ent a d e l as act ivid ad es y el b alance an ual , p r esen t ad os p or
el Dir ect or io, q ue d eb er án ser r em it i d os a los socios con d i ez d ías háb i les d e
ant icip ació n, a l o m enos, al d ía f i j ad o p ar a la Asam b l ea;
b . Eleg i r al Dir ect or io;
c.
Pron u nciar se sob r e el p r esup uest o an ual d e g ast os e i nver si ones;
d . Fij ar l a cuot a soci al or d i nar ia ob li g at or i a m ensu al p ar a l a an uali d ad sig ui ent e, a
p r op osi ci ó n d el Di r ect o r i o;
e.
Fij ar l a cuot a d e i ncor p or aci ón d e n uevos asociados p ar a cada p er íodo;
f.
Tr at ar cualq ui er asu nt o d e i nt er és p ar a la Asoci aci ón, sal vo aq uel l os q ue sean d e l a
com p et encia d e l a Asam b l ea Ex t r aor d i nar i a.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Cu ar t o: Cor r esp ond erá a las Asam b leas Gener ales Ex t r aor d i nar i as:
a.
Pr on unciar se sob re la m od if i caci ón del Est at ut o, lo q ue r eq uer ir á el vot o f avor abl e
de l a m ayor ía ab solut a d e l os socios con d er echo a vot o;
b. Acordar la creación de una Federación o Confederación y la concurrencia a la
constitución de estas organizaciones, con el voto favorable de la mayoría absoluta
de los socios con derecho a voto;
c.
Acor d ar l a d isol uci ón an t icip ad a d el Col eg io, con el vot o f avor ab le d e l a m ayor ía
ab sol ut a d e los socios con d er echo a vot o;
d . Ap r o b ar el Regl am ent o d el Coleg i o p r op uest o p or el Di r ect or io;
e.
Acor d ar l a com p r a, vent a, enaj enaci ó n a cual q ui er t ít ul o, d e b ienes r aíces e
inm u eb l es, o d ar l os en hi p ot eca o const i t uir g r avám enes o l im it aci ones al d om i nio
de l os m ism os;
f.
Pr on unciar se sob r e l as d em ás m at er ias q ue est e Est at ut o o l a ley ent r eg a a l a
deci si ón d e l as Asam bl eas Gener al es Ex t r aor d i nar i as.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Qu i n t o: Las d eli b er acio n es y acuer d os d e las Asam bl eas Gener al es
ser án consig nad as en u n Li br o d e Act as d e Asam b leas Gener al es y ser án f i r m ad as p or el
Presi d ent e y el Secr et ar io, y p or t r es asoci ad os d esi g nad os p ar a est e ef ect o p or l a
Asam b lea.
TITULO VIII
DE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Sex t o: El Colegi o se d iso lver á ant ici p ad am ent e p or acuer d o d e l os
soci os, adop t ad o en Asam b lea Gen er al Ex t r ao rd i nar i a, p or hab er d ism i nui d o l os soci os a
un n úm er o i nf er i or a los r eq uer i d os p ar a su co nst i t uci ó n, d ur ant e u n lapso sup eri o r a sei s
m eses, o p or r eceso d el Coleg i o sup er io r a un añ o.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Sép t i m o : Di suel t o el Col eg io, l a li q u id ació n se har á p or u na
com i si ón d e t r es p er sonas
d esi g nad as en Asam b lea Gener al Ex t r aor d i nar i a y q ue
Pág.11
p r oced er á conf or m e a l as r eg las est ab l eci d as en el Cód ig o d e Com er ci o p ar a la li q uid ació n
d e las soci ed ad es com er ci ales.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o Oct avo : Una vez q u e la com i si ón l iq uid ador a haya cancelad o las
ob li g acio nes social es, ent r eg ar á l os b i en es qu e r esul t en sob r ant es a l a Fun d aci ón Las
Rosas.
Ar t ícu l o Cu ad r ag ési m o No ven o : Mi ent r as el Co l eg io se encuent r e en l i qui d aci ó n, t od o
d ocum ent o q ue em ane d e él d eber á ex p r esar t al ci r cunst anci a.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Ar t i cu l o Pr i m er o; El p r i m er Dir ect or i o d e l a Asoci ación Gr em i al d e Tr ad uct or es d e Sant i ag o
A.G. est ar á const it ui d o d e la si g uient e m an er a:
Pr esi dent e: Li esel ot t e Schwar z enb er g Mat t hei
Vicep r esid ent e: Ail sa Fl or a Shaw McGaw
Secr et ar ia: Ad r iana Ag ui l er a Ar anci b ia
Tesor er a: Beat r iz Dél ano Délano
y l os si g uient es t r es di r ect or es; Er ik a Ap ing Rei senb er g , And r eas Kl ug k i st
von IIeyd en y
Ana Kar ol a Ri hm Jacob .
Ar t ícu l o Seg u n d o: Todo conveni o, con t r at o y/ o acuer d o q u e se haya ad op t ad o co n el
nom b r e d e Asoci ació n Gr em i al d e Tr ad uct or es d e Sant iag o A.G se m ant en d r án vig ent e con
p ost er ior i d ad a est a m od i f icación est at ut ar ia.
Ar t ícu l o Ter cer o : Par a ef ect os hi st ór i cos, se d ecl ar a q u e la r ed ucci ón a escr i t ur a p úb l ica
d el p r im er Est at ut o d e la Asociación Gr em i al d e Tr ad uct or es d e San t iag o se r eal iz ó d e l a
sig uient e f or m a: “ l os asi st ent es, p or unani m i d ad , f acul t ar on al abog ado d o n Sven Her l i n
Kai ser , p ar a ef ect uar el d ep ósit o d e la p r esent e Act a en t r es ej em pl ar es en el Mi nist er i o d e
Econom ía, Fom ent o y Reconst r ucción; p ar a o b t en er cer t if icad o del n ú m ero q ue d i cho
Mi ni st er io
le asig ne en
el
Reg ist r o
d e Aso ci aciones
Gr em i al es;
p ar a acep t ar
las
ob ser vacio nes q ue el ci t ado Mi ni st er io p u d ier e f or m ular a los Est at ut os d e l a Asoci ación
Gr em i al y sub sanar en escr it ura p úbl i ca o en d o cum en t o p r i vad o aut or iz ad o an t e Not ar io
p ú b li co l os r ep ar os em anad os d e las event ual es ob ser vacio nes al udi d as sin n ecesid ad d e
r eu ni ó n o acu er d o d e l os const i t uyen t es d e l a Asoci ación Grem i al. Qued a i g ualm en t e
f acult ad o el señ or Her l i n p ar a r eq u er i r l a p u bl i cación en ex t r act o q u e ex ig e l a ley en el
Di ar i o Of i ci al y, p ar a q u e, en g ener al , r eal ice t o d as l as g est iones y t r ám it es necesar i os
hast a l a co nst it ución p l ena d e la Asoci aci ón, p ud ien d o r eq uer i r la pr o t ocoli z ación en una
Not ar ía d e Sant i ag o d el Act a d e const i t uci ón q u e cont i ene el Est at ut o y d e un ej em pl ar
sep ar ad o d el m ism o Est at ut o”.
Pág.12
Red u cci ó n a Escr i t ur a Pú b l i ca
Los asi st ent es, p or unani m i d ad , f acult an al eg r esad o d e d er echo, señ or Go nz al o d el
Cast il lo Lar r ea
par a r ed uci r a escr i t ur a p ú b li ca el pr esent e Act a m od if i cat or io y su
p ost er ior d ep ósit o en t r es ej em p lar es ant e el Mi nist er i o d e Econo m ía, Fom ent o y
Reco nst r ucci ón, con el f i n d e acep t ar las ob servaci ones q ue el ci t ad o Mi ni st er i o p udi er e
f or m ular al Est at u t o d e l a Asoci aci ón Gr em i al y sub sanar en escr it ur a p ú b l ica o en
d ocum ent o p r ivad o aut or iz ad o ant e Not ar io Púb l ico l os r ep ar os em anad os d e l as
event ual es
ob ser vaci o n es
alud i d as,
si n
necesi d ad
d e r euni ó n
o
acuer d o
d e l os
const i t uyent es d e la Aso ci aci ón Gr em i al. Qued a i g ual m ent e f acul t ad o el señor Del Cast il lo
Lar r ea p ar a r eq u er ir la p ub l icaci ó n en ex t r act o q ue ex ig e l a l ey en el Di ar io Of icial y, p ar a
q u e, en g ener al, r eal ice t o d as las g est i ones y t r ám it es necesar ios hast a log r ar la
apr ob ació n
de
la
pr esent e
r ef or m a
est at ut ar i a,
p ud i en d o
asi m i sm o
r eq uer i r
la
p r ot ocoli z aci ó n en un a Not ar ía d el Act a d e ap r ob ación d e r ef or m a d el p r esent e Est at ut o y
d e u n ej em p l ar sep ar ad o d el m ism o.
Pág.13