PACTO VALENCIANO CONTRA LA POBREZA PACTE VALENCIÀ

PACTO VALENCIANO
CONTRA LA POBREZA
PACTE VALENCIÀ
CONTRA LA POBRESA
Este pacto es una propuesta de la
Coordinadora Valenciana de ONGD y de la
Plataforma Pobreza Cero a los grupos
políticos con representación en Les Corts.
Aquest pacte és una proposta de la
Coordinadora Valenciana d'ONGD i de la
Plataforma Pobresa Zero als grups polítics
amb representació a Les Corts.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Exposición de motivos
Consideramos
Orientaciones políticas
Medidas de gestión
Coherencia de políticas
Iniciativas legislativas
1. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Siendo conscientes de que,
a) La persistencia de la pobreza1 y desigualdad
en el mundo de hoy es injustificable y es una
responsabilidad colectiva.
b) Informes publicados por el PNUD muestran
con claridad que los Objetivos de Desarrollo
del Milenio (ODM) corren serio peligro de ser
incumplidos en una gran parte de los países
del mundo, pudiéndose observar que los
progresos logrados son insuficientes y
desiguales.
c) El actual modelo de desarrollo económico y
las actuales reglas del comercio internacional siguen mostrando su insostenibilidad
ambiental, su ineficacia para garantizar una
distribución justa de los supuestos beneficios económicos empresariales del crecimiento, su incapacidad, en definitiva de
asegurar el desarrollo humano (social, integral, participativo, equitativo y sostenible)
que deseamos verdaderamente.
d) La intolerable persistencia de las grandes
mayorías excluidas en todo el mundo sigue
mostrando que los factores que perpetúan
su exclusión, permanecen intactos. La inmigración es quizás la máxima expresión de
esta exclusión y desigualdad.
Exposició de motius
Considerem
Orientacions polítiques
Mesures de gestió
Coherència de polítiques
Iniciatives legislatives
1. EXPOSICIÓ DE MOTIUS
Sent conscients que,
a) La persistència de la pobresa1 i desigualtat al
món d’avui és injustificable i és una responsabilitat col·lectiva.
b) Informes publicats pel PNUD mostren amb
claredat que els Objectius de Desenvolupament del Mil·leni (ODM) corren un perill seriós
de ser incomplits en una gran part dels
països del món, podent-se observar que els
progressos aconseguits són insuficients i
desiguals.
c) El model actual de desenvolupament econòmic i les actuals regles del comerç internacional segueixen mostrant la seua insostenibilitat
ambiental, la seua ineficàcia per a garantir
una distribució justa dels suposats beneficis
econòmics empresarials del creixement, la
seua incapacitat, en definitiva d’assegurar el
desenvolupament humà (social, integral, participatiu, equitatiu i sostenible) que desitgem
vertaderament.
d) La intolerable persistència de les grans majories excloses a tot el món segueix mostrant
que els factors que perpetuen la seua exclusió, romanen intactes. La immigració és potser la màxima expressió d’aquesta exclusió i
desigualtat.
1
“La pobreza puede significar más que la falta de lo que es necesario para el
bienestar material. Puede significar además la denegación de oportunidades y
opciones básicas para el desarrollo humano, vivir una vida larga, sana y
creativa y disfrutar de un nivel decente de vida, libertad, dignidad, respeto por
si mismo y de los demás. (...) La pobreza debe enfrentarse en todas sus
dimensiones y no sólo en cuanto al ingreso.”
1
“La pobresa pot significar més que la falta d’allò que és necessari per al
benestar material. Pot significar a més la denegació d’oportunitats i opcions
bàsiques per al desenvolupament humà, viure una vida llarga, sana i creativa i
gaudir d’un nivell decent de vida, llibertat, dignitat, respecte per si mateix i per
la resta. (...) La pobresa ha d’afrontar-se en totes les seues dimensions i no
sols quant a l’ingrés.”
“Pobreza humana (...) también es la falta de libertad política, la incapacidad
para participar en la adopción de decisiones, la falta de seguridad personal, la
incapacidad para participar en la vida de una comunidad y las amenazas a la
sostenibilidad y la equidad intergeneracional”.
“Pobresa humana (...) també és la falta de llibertat política, la incapacitat per a
participar en l’adopció de decisions, la falta de seguretat personal, la
incapacitat per a participar en la vida d’una comunitat i les amenaces a la
sostenibilitat i a l’equitat intergeneracional”.
PNUD. Informe sobre Desarrollo Humano 1997: Desarrollo humano para
erradicar la pobreza.
PNUD. Informe sobre desenvolupament humà 1997: Desenvolupament
humà per a eradicar la pobresa.
2. CONSIDERAMOS
2. CONSIDEREM
Las fuerzas políticas reflejo de la pluralidad democrática de opciones representadas en Les Corts,
consideramos:
Les forces polítiques reflex de la pluralitat democràtica d’opcions representades en Les Corts,
considerem:
a) Que existe un imperativo ético, social, político, y económico, así como la posibilidad de
medios reales a nuestro alcance para lograr
el objetivo de erradicar la pobreza en el
mundo mediante la acción enérgica y responsable de la cooperación internacional y
local.
b) Que existe una importante vinculación entre
la economía solidaria, que contempla el
comercio justo, el consumo responsable, las
empresas solidarias o socialmente responsables y los ODM o la lucha contra las
causas de la exclusión y la pobreza.
c) Que la adhesión de la Comunitat Valenciana
a través de este Pacto Valenciano contra la
Pobreza constituye un elemento de consenso político y social suprapartidista, fruto de la
voluntad de la ciudadanía y movilización
ciudadana a lo largo de los últimos decenios.
Esta demanda ciudadana ha sido recogida
por la campaña Pobreza Cero y articulada
por la Coordinadora Valenciana de ONGDs,
dada su especial vinculación a las organizaciones sociales del Sur. La voluntad política
en diversas legislaturas ha permitido que la
Comunitat haya incrementado las partidas
presupuestarias destinadas a la cooperación
Internacional para el desarrollo.
d) Que es necesario un Pacto Autonómico entre todos los partidos o coaliciones políticas
con representación en Les Corts para la
erradicación de la pobreza y la exclusión, en
todos los ámbitos, desde el local al internacional.
a) Que hi ha un imperatiu ètic, social, polític, i
econòmic, així com la possibilitat de mitjans
reals al nostre abast per aconseguir l’objectiu
d’eradicar la pobresa al món mitjançant l’acció enèrgica i responsable de la cooperació
internacional i local.
b) Que hi ha una vinculació important entre
l’economia solidària, que estableix el comerç
just, el consum responsable, les empreses
solidàries o socialment responsables i els
ODM o la lluita contra les causes de l’exclusió
i la pobresa.
c) Que l’adhesió de la Comunitat Valenciana a
través d’aquest Pacte Valencià contra la Pobresa constitueix un element de consens
polític i social suprapartidista, fruit de la voluntat de la ciutadania i mobilització ciutadana
al llarg dels últims decennis. Aquesta
demanda ciutadana ha estat recollida per la
campanya Pobresa Zero i articulada per la
Coordinadora Valenciana d’ONGD, atesa la
seua especial vinculació a les organitzacions
socials del Sud. La voluntat política en diverses legislatures ha permés que la Comunitat
haja incrementat les partides pressupostàries
destinades a la cooperació Internacional per
al desenvolupament.
d) Que és necessari un Pacte autonòmic entre
tots els partits o coalicions polítiques amb
representació en Les Corts per a l’eradicació
de la pobresa i l’exclusió, en tots els àmbits,
des del local a l’internacional.
3. ORIENTACIONES POLÍTICAS
3. ORIENTACIONS POLÍTIQUES
La política a desarrollar en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo debe tener una
orientación clara dirigida a:
La política a desenvolupar en l’àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament ha de tenir
una orientació clara dirigida a:
a) Alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) en el marco de la Comunitat Valenciana, como paso indispensable para la erradicación de la pobreza.
a) Aconseguir els Objectius de Desenvolupament
del Mil·leni (ODM) en el marc de la Comunitat
Valenciana, com a pas indispensable per a
l’eradicació de la pobresa.
b) Garantizar de manera eficaz el impacto de la
Ayuda Oficial al Desarrollo, promoviendo intervenciones que fomenten el desarrollo local a
través de la generación de capacidades y la
transformación social en los países empobrecidos.
b) Garantir de manera eficaç l’impacte de l’Ajuda
Oficial al Desenvolupament, promovent Inter.vencions que fomenten el desenvolupament
local a través de la generació de capacitats i la
transformació social als països empobrits.
c) Cumplir los compromisos internacionales adquiridos sobre armonización y alineamiento de
la ayuda de acuerdo con los principios suscritos en la Declaración de París así como los
principios del Consenso Europeo de Desarrollo.
c) Complir els compromisos internacionals adquirits sobre harmonització i alineament de
l’ajuda d’acord amb els principis subscrits en la
Declaració de París així com els principis del
Consens Europeu de Desenvolupament.
d) Garantizar una política autonómica de cooperación al desarrollo orientada a la consecución
de los ODM sin estar condicionada por otros
intereses comerciales, políticos o económicos.
d) Garantir una política autonòmica de cooperació
al desenvolupament orientada a la consecució
dels ODM sense estar condicionada per interessos comercials, polítics o econòmics.
e) Reformar en profundidad el sistema institucional de cooperación al desarrollo y avanzar
en materia de coordinación y coherencia de
políticas, teniendo como objetivo la consecución de los ODM.
e) Reformar en profunditat el sistema institucional
de cooperació al desenvolupament i avançar
en matèria de coordinació i coherència de
polítiques, tenint com a objectiu la consecució
dels ODM.
f)
Reforzar las actividades del Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo como ámbito
colegiado de negociación y consenso de la política de cooperación valenciana, poniendo una
especial atención a la necesidad de coordinación entre las administraciones autonómica y
local.
f) Reforçar les activitats del Consell Valencià de
Cooperació al Desenvolupament com a àmbit
col·legiat de negociació i consens de la política
de cooperació valenciana, posant una atenció
especial a la necessitat de coordinació entre
les administracions autonòmica i local.
g) Reconocer el papel de las ONGD como actores relevantes en la política de cooperación,
apoyar su fortalecimiento y fomentar la participación y el diálogo social.
g) Reconéixer el paper de les ONGD com a
actors rellevants en la política de cooperació,
donar suport al seu enfortiment i fomentar la
participació i el diàleg social.
h) Fomentar la sensibilización a cerca de la pobreza y la desigualdad entre la población de la
Comunitat Valenciana.
h) Fomentar la sensibilització sobre la pobresa i la
desigualtat entre la població de la Comunitat
Valenciana.
i)
Avanzar en la lucha contra la evasión de capitales, los paraísos fiscales y el fraude fiscal.
i) Avançar en la lluita contra l’evasió de capitals,
els paradisos fiscals i el frau fiscal.
j)
Utilizar la acción humanitaria como herramienta de la cooperación cumpliendo los principios
de independencia, neutralidad e imparcialidad
de la acción humanitaria.
j) Utilitzar l'acció humanitària com a eina de la
cooperació complint els principis d'independència, neutralitat i imparcialitat de l'acció
humanitària.
k) Garantizar que la cooperación al desarrollo
valenciana esté gestionada por instituciones
adaptadas al crecimiento de la actividad, con la
capacidad de gestión, flexibilidad y conocimientos necesarios para ello, lo que supone
dotarlas de adecuados recursos humanos,
financieros y técnicos.
k) Garantir que la cooperació al desenvolupament
valenciana estiga gestionada per institucions
adaptades al creixement de l’activitat, amb la
capacitat de gestió, flexibilitat i coneixements
necessaris per a això, la qual cosa comporta
dotar-les d’adequats recursos humans, financers i tècnics.
l)
Garantizar el principio de transparencia en
todas las instituciones involucradas en la
cooperación al desarrollo para que la sociedad
valenciana conozca con detalle cualquier
acción o decisión relativas a la ayuda oficial al
desarrollo de la Comunitat Valenciana.
l) Garantir el principi de transparència en totes
les institucions involucrades en la cooperació al
desenvolupament perquè la societat valenciana conega fil per randa qualsevol acció o
decisió relatives a l’ajuda oficial al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
m) Canalizar los fondos hacia quienes más los
necesitan: las poblaciones empobrecidas, dando prioridad a las necesidades básicas, incluyendo la perspectiva de género como aspecto
capital en el desarrollo sostenible de las comunidades.
m) Canalitzar els fons cap als qui més els
necessiten: les poblacions empobrides, donant
prioritat a les necessitats bàsiques, incloent-hi
la perspectiva de gènere com a aspecte capital
en el desenvolupament sostenible de les comunitats.
4. MEDIDAS DE GESTIÓN
4. MESURES DE GESTIÓ
A) AYUDA AL DESARROLLO
A) AJUDA AL DESENVOLUPAMENT
La Generalitat, como el conjunto de instituciones
de autogobierno, dentro de sus competencias,
desarrollará su tarea de gobierno con el objetivo
de:
La Generalitat, com el conjunt d’institucions d’autogovern, dins de les seues competències, desenvoluparà la seua tasca de govern amb l’objectiu de:
1. Destinar el 0’7% de su presupuesto consolidado a la Ayuda Oficial al Desarrollo
(AOD).
1. Destinar el 0’7% del seu pressupost consolidat a l’Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
2. Impulsar que todas las administraciones
públicas valencianas (entidades locales y
supramunicipales) destinen el 0’7% de sus
presupuestos consolidados a AOD.
2. Impulsar que totes les administracions públiques valencianes (entitats locals i supramunicipals) destinen el 0’7% dels seus
pressupostos consolidats a AOD.
3. Orientar las Prioridades Sectoriales hacia
Servicios Sociales Básicos -dentro de los
ODM-, comprometiéndose a que los fondos de ayuda al desarrollo se canalicen a
quienes más lo necesitan, sin atender a
otros intereses, sean comerciales, políticos
o culturales, y sin vincularse a ningún otro
objetivo que no sea la satisfacción de las
necesidades de las poblaciones empobrecidas.
3. Orientar les Prioritats Sectorials cap als
Serveis Socials Bàsics -dins dels ODM-,
comprometent-se que els fons d’ajuda al
desenvolupament es canalitzen als qui
més ho necessiten, sense atendre altres
interessos, siguen comercials, polítics o
culturals, i sense vincular-se a cap altre
objectiu que no siga la satisfacció de les
necessitats de les poblacions empobrides.
4. Destinar al menos el 30% del presupuesto
en Ayuda Oficial al Desarrollo a los clasificados como Países Menos Adelantados,
priorizando el 20% de éste para aquellos
diez países con un menor Índice de Desarrollo Humano.
4. Destinar almenys el 30% del pressupost
en Ajuda Oficial al Desenvolupament als
classificats com a Països Menys Avançats,
prioritzant el 20% d’aquest per a aquells
deu països amb un menor Índex de
Desenvolupament Humà.
5. Destinar a accions d’educació per al
desenvolupament i sensibilització un mínim del 10% del pressupost de cooperació
per al desenvolupament, facilitant instruments que afavorisquen la continuïtat i
plurianualitat de les accions.
6. Garantir que tots els projectes importants
comporten un seguiment d’avaluació sistematitzada i socialitzada, tenint en compte
les poblacions i organitzacions del sud
afectades per aquests projectes. Aquests
hauran de garantir el compliment de la dimensió de gènere, la sostenibilitat, el respecte al medi ambient i la seua incidència
en la governança.
7. Incorporar a la planificació de la política de
cooperació al desenvolupament una avaluació i planificació participativa i sistematitzada així com una projecció pressupostària detallada, indicant els percentatges establerts per sectors i instruments
de totes les partides destinades a cooperació.
5. Destinar a acciones de Educación para el
Desarrollo y Sensibilización un mínimo del
10% del presupuesto de cooperación para
el desarrollo, facilitando instrumentos que
favorezcan la continuidad y plurianualidad
de las acciones.
6. Garantizar que todos los proyectos importantes lleven consigo seguimiento de evaluación sistematizada y socializada, contando con las poblaciones y organizaciones del sur afectadas por dichos proyectos. Éstos deberán garantizar el cumplimiento de la dimensión de género, la sostenibilidad, el respeto al medio ambiente y
su incidencia en la gobernanza.
7. Incorporar a la planificación de la política
de cooperación al desarrollo una evaluación y planificación participativa y sistematizada así como una proyección presupuestaria detallada, indicando los porcentajes previstos por sectores e instrumentos
de todas las partidas destinadas a cooperación.
8. Reflejar en una futura Memoria Anual de la
Cooperación Valenciana los criterios seguidos para la concesión de todas las
subvenciones destinadas a Acciones de
Cooperación, así como las cantidades
concretas correspondientes a cada modalidad de cooperación internacional, codesarrollo, acciones de educación para el
desarrollo y sensibilización, ayuda humanitaria, ayuda directa a convenios y hermanamientos u otras partidas diferenciadas.
Los gastos administrativos específicos de
la gestión de la AOD se indicarán aparte,
no computándose como AOD.
9. Publicar las bases que rigen las Convocatorias Públicas de Subvenciones de Cooperación con independencia de las propias
convocatorias de subvenciones y con una
vigencia mínima de tres o cuatro años para
garantizar su estabilidad e independencia
de la coyuntura política.
10. Hacer pública anualmente toda inversión
en Cooperación, en aras del principio de
transparencia. De tal forma que, conociendo las intervenciones en esta área, se
avance en los sistemas de garantías de la
transparencia y coherencia de las políticas
de cooperación.
11. Promover la elaboración de los planes estratégicos por países, potenciando la coordinación de los agentes valencianos que
intervienen en dicho país y sus contrapartes en el mismo.
8. Reflectir en una futura Memoria Anual de
la Cooperació Valenciana els criteris seguits per a la concessió de totes les subvencions destinades a Accions de Cooperació, així com les quantitats concretes
corresponents a cada modalitat de cooperació internacional, codesenvolupament,
accions d’educació per al desenvolupament i sensibilització, ajuda humanitària,
ajuda directa a convenis i germanaments o
altres partides diferenciades. Les despeses administratives específiques de la gestió de l’AOD s’hauran d’indicar a banda, no
computant-se com a AOD.
9. Publicar les bases que regeixen les Convocatòries Públiques de Subvencions de
Cooperació amb independència de les
pròpies convocatòries de subvencions i
amb una vigència mínima de tres o quatre
anys per a garantir la seua estabilitat i independència de la conjuntura política.
10. Fer pública anualment tota inversió en
Cooperació, fent honor al principi de transparència. De tal forma que, coneixent les
intervencions en aquesta àrea, s'avance en
els sistemes de garanties de la transparència i coherència de les polítiques de
cooperació.
11. Promoure l’elaboració dels plans estratègics per països, potenciant la coordinació
dels agents valencians que intervenen en
un país i les seues contraparts en aquest.
B) DEUDA EXTERNA
B) DEUTE EXTERN
Dado que las comunidades autónomas son parte
de la Administración del Estado, en su ámbito competencial, el Gobierno Valenciano potenciará campañas de sensibilización y apoyará medidas para
la cancelación de la Deuda económica a pagar por
las poblaciones más desfavorecidas, evitando así
una de las causas del empobrecimiento de millones de personas de los países empobrecidos.
Atés que les comunitats autònomes són part de
l’Administració de l’Estat, en el seu àmbit competencial, el Govern valencià potenciarà campanyes
de sensibilització i donarà suport a mesures per a
la cancel·lació del deute econòmic a pagar per les
poblacions més desfavorides, evitant així una de
les causes de l’empobriment de milions de persones dels països empobrits.
5. COHERENCIA DE POLÍTICAS
5. COHERÈNCIA DE POLÍTIQUES
A) COMERCIO JUSTO Y CONSUMO RESPONSABLE
A) COMERÇ JUST I CONSUM RESPONSABLE
Se promoverá el Comercio Justo y el Consumo
Responsable entre la población de la Comunitat
Valenciana, mediante:
Es promourà el Comerç Just i el Consum Responsable entre la població de la Comunitat Valenciana,
mitjançant:
1) La difusión y sensibilización entre la ciudadanía sobre el comercio justo y el consumo responsable como herramientas de
cooperación, solidaridad y de disminución
de las desigualdades existentes.
1) La difusió i sensibilització entre la ciutadania sobre el comerç just i el consum responsable com a instruments de cooperació, solidaritat i de disminució de les
desigualtats que hi ha.
2) La potenciación del consumo de productos
de comercio justo en las administraciones
públicas valencianas y en las adjudicaciones y concesiones que de ellas dependan
en el marco del desarrollo de la Compra
Pública Ética, en base a criterios sociales y
medioambientales.
2) La potenciació del consum de productes
de comerç just en les administracions públiques valencianes i en les adjudicacions i
concessions que d’aquestes depenguen en
el marc del desenvolupament de la Compra Pública Ètica, en base a criteris socials
i mediambientals.
3) La incorporación de productos de comercio
justo en todo tipo de centros públicos (hospitales, escuelas, institutos, universidades...) siendo Les Corts la primera institución que opte por ofrecer este tipo de productos en sus instalaciones.
3) La incorporació de productes de comerç
just en tot tipus de centres públics (hospitals, escoles, instituts, universitats... ) sent
Les Corts la primera institució que opte a
oferir aquest tipus de productes en les
seues instal·lacions.
4) La reducción y eliminación de subvenciones a materias primas, evitando así la
competencia desleal para con los países
del Sur.
4) La reducció i l’eliminació de subvencions a
primeres matèries, evitant així la competència deslleial envers els països del Sud.
B) FOMENTO DE LA ECONOMÍA SOCIAL
B) FOMENT DE L’ECONOMIA SOCIAL
Se apoyarán las iniciativas representativas de
economía social en la Comunitat Valenciana,
mediante:
Caldrà que es done suport a les iniciatives
representatives d’economia social en la Comunitat
Valenciana, mitjançant:
1) La creación de empresas de economía
social, cualesquiera que sea su forma
jurídica, apoyando especialmente las cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales en la Comunitat Valenciana
y en los países del Sur con sus formas
jurídicas equivalentes. Este apoyo tendrá
como objetivo la satisfacción de las
necesidades básicas (Sanidad, Alimento,
Cultura, Educación y Vivienda) tanto en
los países del Sur como en la Comunitat
Valenciana para aquellos colectivos en
riesgo de exclusión social o pobreza.
1) La creació d’empreses d’economia social,
qualsevulla que siga la seua forma jurídica, donant suport especialment a les cooperatives de treball associat i societats
laborals a la Comunitat Valenciana i als
països del Sud amb les seues formes jurídiques equivalents. Aquest suport tindrà
com a objectiu la satisfacció de les necessitats bàsiques (Sanitat, Aliment, Cultura,
Educació i Habitatge) tant als països del
Sud com a la Comunitat Valenciana per a
aquells col·lectius en risc d’exclusió social
o de pobresa.
2) El fomento de la filosofía de la economía
social y la sensibilización a la ciudadanía
sobre sus beneficios sociales.
2) El foment de la filosofia de l’economia
social i la sensibilització a la ciutadania
sobre els seus beneficis socials.
3) El apoyo a las redes de información y
comercialización de las empresas de economía social entre los distintos países del
Sur y la Comunitat Valenciana.
3) El suport a les xarxes d’informació i de
comercialització de les empreses d’economia social entre els diferents països del
Sud i la Comunitat Valenciana.
4) La incorporación de criterios de Responsabilidad Social Organizativa en todas
aquellas relaciones contractuales y comerciales que realicen las administraciones públicas. Se incorporarán también estos criterios en las relaciones laborales, la
explotación de recursos y las relaciones
con la ciudadanía y medioambiente.
4) La incorporació de criteris de Responsabilitat Social Organitzativa en totes
aquelles relacions contractuals i comercials que realitzen les administracions públiques. S’hauran d’incorporar també
aquests criteris en les relacions laborals,
en l’explotació de recursos i en les relacions amb la ciutadania i medi ambient.
C) FINANZAS ÉTICAS
C) FINANCES ÈTIQUES
Se promoverán las finanzas éticas mediante:
S’hauran de promoure les finances ètiques mitjançant:
1) El apoyo de las administraciones públicas
(convenios de colaboración u otros mecanismos), la consolidación de instrumentos
financieros alternativos o de banca ética,
que favorezcan el Ahorro Responsable y la
Inversión Socialmente Responsable en la
Comunitat Valenciana.
1) El suport de les administracions públiques
(convenis de col·laboració o altres mecanismes), la consolidació d’instruments financers alternatius o de banca ètica, que
afavorisquen l’Estalvi Responsable i la Inversió Socialment Responsable a la Comunitat Valenciana.
2) La potenciación entre las entidades y la
ciudadanía, de los productos financieros
éticos y solidarios, así como los fondos de
inversión éticos.
2) La potenciació entre les entitats i la
ciutadania, dels productes financers ètics i
solidaris, així com els fons d’inversió ètics.
D) INMIGRACIÓN
D) IMMIGRACIÓ
Se impulsará la integración de la población inmigrante en la Comunitat Valenciana, creando cauces de acceso conforme la Declaración Universal
de Derechos Humanos. Dicha integración debe
contemplar los derechos de las personas inmigrantes y sus familias, sea cual sea su origen y su condición.
S’haurà d’impulsar la integració de la població immigrant a la Comunitat Valenciana, creant vies
d’accés conforme la Declaració Universal de Drets
Humans. Aquesta integració ha de tenir en compte
els drets de les persones immigrants i les seues
famílies, siga quin siga el seu origen i la seua condició.
Se velará por la coherencia y complementariedad
entre las políticas de inmigración y cooperación, de
manera que ambas contribuyan al desarrollo de los
países del Sur.
Es vetllarà per la coherència i complementarietat
entre les polítiques d’immigració i de cooperació,
de manera que ambdues contribuïsquen al desenvolupament dels països del Sud.
E) CAMBIO CLIMÁTICO
E) CANVI CLIMÀTIC
Se establecerán las directrices que orientarán los
Planes Municipales de Lucha contra el Cambio Climático, y que deberán contemplar, como mínimo,
los siguientes aspectos:
S’establiran les directrius que orientaran els Plans
Municipals de Lluita contra el Canvi Climàtic, i que
hauran de tenir en compte, com a mínim, els
aspectes següents:
1) Inclusión de objetivos y medidas de reducción hasta el 15% de emisiones de gases de efecto invernadero en los planes
estructurales del cada municipio: Plan
General de Ordenación Urbana, Plan de
movilidad y Ciclo Sostenible y Planes de
Fomento Industrial, entre otros.
1) Inclusió d’objectius i de mesures de reducció fins al 15% d’emissions de gasos
d’efecte hivernacle en els plans estructurals de cada municipi: Pla General d’Ordenació Urbana, Pla de mobilitat i Cicle
Sostenible i Plans de Foment Industrial,
entre altres.
2) Implementación de Campañas de Educación y Buenas Prácticas para la reducción
del CO2.
2) Implementació de campanyes d’educació i
bones pràctiques per a la reducció del
CO2.
6. INICIATIVAS LEGISLATIVAS
6. INICIATIVES LEGISLATIVES
Los grupos políticos representados por los y las
abajo firmantes se comprometen, en su ejercicio
parlamentario y en sus responsabilidades en las
administraciones que participan, a diseñar y promover las políticas necesarias para cumplir con los
objetivos. Promoverán asimismo la firma de pactos
locales contra la pobreza.
Els grups polítics representats pels i les sotasignats es comprometen, en el seu exercici parlamentari i en les seues responsabilitats en les administracions que participen, a dissenyar i promoure les
polítiques necessàries per a complir amb els objectius expressats. Hauran de promoure així mateix
la signatura de pactes locals contra la pobresa.
Paralelamente, se crea una Comisión de seguimiento de este pacto integrada por las fuerzas políticas firmantes y una representación de la Coordinadora Valenciana de ONGD.
Paral·lelament, es crea una Comissió de seguiment d’aquest pacte integrada per les forces polítiques signants i una representació de la Coordinadora Valenciana d’ONGD.
Esta comisión realizará el seguimiento anual de las
iniciativas legales contra la pobreza, consolidadas
a nivel estatal y en otras autonomías, para adaptarlas a la Comunitat Valenciana.
Aquesta comissió haurà de realitzar el seguiment
anual de les iniciatives legals contra la pobresa,
consolidades en l’àmbit estatal i en altres autonomies, per a adaptar-les a la Comunitat Valenciana.
La Comisión impulsará la firma de pactos locales
contra la pobreza integrando temas concernientes
a:
La Comissió haurà d’impulsar la signatura de pactes
locals contra la pobresa integrant temes concernents
a:
a. Cooperación Internacional, Educación al
desarrollo, Sensibilización y Movilización
social, Codesarrollo y Acción Humanitaria.
a. Cooperació Internacional, Educació al desenvolupament, Sensibilització i Mobilització social, Codesenvolupament i Acció Humanitària.
b. Inmigración.
b. Immigració
c.
c.
Cambios en la Realidad Social con repercusión en los colectivos desfavorecidos.
Canvis en la Realitat Social amb repercussió
en els col·lectius desfavorits.
Este pacto supone un compromiso público de las
organizaciones firmantes para contribuir al consenso y acuerdo en establecer los mecanismos e instrumentos necesarios para la puesta en marcha de
las políticas e iniciativas expuestas en este documento.
Aquest pacte comporta un compromís públic de les
organitzacions signants per a contribuir al consens
i a l’acord a establir els mecanismes i instruments
necessaris per a la posada en marxa de les polítiques i iniciatives exposades en aquest document.
Este Pacto Valenciano contra la Pobreza se
firmó en el Paraninfo de la Universitat de
València el 5 de mayo de 2009.
Aquest Pacte Valencià contra la Pobresa es
va signar al Paranimf de la Universitat de
València el 5 de maig de 2009.
Clara Tirado, PSPV-PSOE
Antonio Clemente, Partido Popular de la CV
Gloria Marcos, Esquerra Unida PV
Gloria Bigné, CVONGD y Plataforma Pobreza Cero
Elena Martín, PSPV-PSOE
Enric Morera, Compromís pel País Valencià