Todos los animales son iguales…

Singer, Peter, “Todos los animales son iguales…”, en Liberación
Animal, Trotta, Madrid, 1999, pp. 37–59.
.,0,>,9-/=9>&,-/IC9>&
%
% *%*
&;>
9?!
"
0
; 0
9? "
+ =
G
.
"
F
1 .
"
6
&
#
@
. .
+
A =
G
# ! " #
"
Q
%
R&
%
#!
;?
#
9#
#
#
%#
"
#
*
#
"
9
"
..
Q+
R
C % # ! *
"
> "
" *
37
LIBERACIÓN
ANIMAL
) 3 " "
*
9#
#
"
#
&
%#.
",
* - * ! > *
"
%
"
=
"
0 ' "
%
-
"
"&*
!
*
O
!
&
!
* % +
B .
"
C
! !
;? *
' * !
*
2F
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
!
"
!
* % *
+
*Q% R
> "
!
' %
-
' ! *
&
*!
#"
*
9 # # * *
#
* * 0
"
#
*&
)* &*
#
(*
" *
*
* !
" &!
#
#Q
#"
!
"
"
#
*R
-
*
"
LIBERACIÓN
ANIMAL
* E
3 *
*( # *
&
# *
.#!
(
4 ! %
*!
! & 4 # %.
* ! # # -
# *
& # " # * % # 9 # >
%
*
*
% * !"
#
>
-*
" "
"
+
#
40
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
D
< # %
(;+
!?&
3
JK *
( ;& !
C
@
#A ? =!
#
!
4
#
&
!
#
*" 4 # (
%
'9%
'
%
*
"
!
$
$ *
4 .D 0
/
& &
#
<
9
$
"
JK
5
@"
%2F1A+" !
8=3
%1
@,* C
-JM
K72AD
8J
5
G
@3
C
<K
+
1A
8
=3
%;8 G
=
8?($
$
&H-
@1A
5
LIBERACIÓN
ANIMAL
(
!
*
XY
&
/ -J '
1
0"%
&C
"
*
"
.
*
!
(
3)QR@;/?
A&*QO%
"
R Z ZZ Q # "
R2
> * ;?@
#
A%
&
$
"
$
"
0
# " * . D "
.
Q
*
R5
Z=5
ZZ=
*
1 +
3
I
1 F6
2 =
S
0 I < 9 5
F
"
)"
>.
@A.
FI
-JM
K6
5 &%
;?;=
8
8
0
5
04
"
2
@+
,* FA
42
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
0 !
D
< & " % #
!4
<
(
$
# #
#> # 4
QO%
#
# RQ&
RC
!
%!
#
# Q% #R -
(Q!8
(Q8
(J
8)
& " < ' #!
> $!
T
$
# ! " !
< ! ; #
?
#
9
< *
4
%
#
" > # 4
%
CE
$
"
43
LIBERACIÓN
ANIMAL
%
# - % %# C
"#
%
%
!
9<;
?"
!
&
%
"<
;
?
;
#?;
?;
#
?
# ) *
" 0
4
& 73
# " & >
9 & " 4 #&!
<) " 9
*$
"
$ + 4# !
7B
;98&?=> /(
@A5E);9
>
(9+
?=9S*
<<
@FA25E2F);,98?+
I&D9
G
$
&
@F1A2E
44
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
@%
4
T A&
#
#
# Q
% # #
R
&
!
& * *0
& %
+ > #
$ * #$
!
!
-* * # !#
#
! 4 & 4 #( 4 & 4 )
#9
( %
"'
"&
!
$
$ ) 9
#
5
LIBERACIÓN
ANIMAL
% 8
0
* # !
>
# # >
4
! !
*
%
Q R Q+ R
Q+
R
# > *
" )
Q
! % R - *
" ;
? "
"
& ;
? +
#
%
&
*
!%
& # #
+ "
# '
!
!
-
%
"
*
#
#
" 57
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
Q*
#
R
+*
%
!
# > # $ #
$ ! 9! #
(
4#
#9
!
!
! ! &
! % ! # .%
>
# %
, ' % "
3
*!*
;# ?
#
E
>
<
;
9
?+9H8@A5
$
C
S
9G >71
47
LIBERACIÓN
ANIMAL
*
%
#
#!
* !"
*
* *
!
*
> ## ! >
<
! (
!
XY9
% F
M
(
+
# ! *
0
) ! ! (
#
#
" ) !
!
9
" @ A
%
*
@4 A &
& 8 C % *
F >
<
;
9
?
8
"5
$
3
0>71
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
0% '
+ +
G9#(
+
! " 4
M%
!
;
?
; ? #'#
%
; ?
%I
%
*
% ' # % 6
S % # # 5"
5E"
"+
5
F
# # " 0%
( "
,
#
4
9 0
*
@&
#
!
6 B
+ +
G 9+
F177!
27E510
+&*
9@7
+
175A!
EF1.+&
G 9H
/>K3
@7+
1F27A!
17E1F@3
="U
, >A
GK
5"
8 H > F2) 0
I
5E"
3
C
+
F5=0JK
"+
5
F
+3>F6
5
LIBERACIÓN
ANIMAL
% '
"A1
'<
"
"
#
*
&* #
*
!
>JG
" & "
! "
> ! ! "*
"
L
"
"! ! +
% + ' D I % 9
C
*
" N#
>!
#
**
# 2&;
?
4
"
/
"
"
1 &>
""
-JM
K7)
!
"
&&K;+8>
>
K?(5
BC
DE
5
15"F);.G 9?(BCCE
12FF
2 9
C
@3= <11A=
;-
+
?8ID3
@A
.
-J M
K 1 ! " "
5
7
%+
%
$
,* C
,* F6
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
#
>
%'
'
"QB
'
' R"
#
"
" ''
.
'# '"
# #
>
+
" @
A
Q% ! R % ! ! ! '
!
!
!
'
4
$%*!
!
$
#
'!&
;
?
%
@
A
!
&*
> ! ! " %
*
# *
! 4 #
LIBERACIÓN
ANIMAL
# *
>*
# #
"
*
#
*
*
-
'
*
''$%
!$
# %
#) % " *
% ) Q
% $ $ "
R
3
(
!
9 !
!
"
*
!
'
!
" *
C " #
"
( /!
1
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
# %
" *
& # 3 & > #
&
#
* & 8!"
3 4 %
%
% # *
! 9#
9
#
%
# # !
! # .
*
%!
%
" B
!
;?>
# & ! !
; @
>
LIBERACIÓN
ANIMAL
"
'
> '
! ! ; ? >
'!
"
& #
'
%
Q0
%
R>
"(
##
% "
Q+ " R > % %
!
#
9 ! '
!
. @
A
'>4
%
";
?
% #'
5
* E
5-
#
"
!"
0 3
@
!
A>
*
%
&
%
& ;?
%!
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
! " & > 4 4#
*
! # > % % "
9#
# # " #) #
#
)
#
# % #
+
" "*#
!&#
!
)
!
!
! C% "
!
! % # !
9
))
LIBERACIÓN
ANIMAL
#
%
" " # ! 4
%
#
>
!
>
"
9
# **
+ 9 $
$#
- E
" !
3
,
@9
<
A
!
'
3H
6
8
,* C
,* F
5
56
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
# %
# ) $ $ ! #
>
&
#
# # 0
(
"
)
$ $
%
7
-
# %
#
) 9#
#
#
"
!
#
M
# &
#
!&
!!
@
A*
& 7 ;&"
?
8"-
@A
<KJ,* F
5E1
> #=>
9&
LIBERACIÓN
ANIMAL
& *
>
%!
-"
4 "
#QO%
"
'
RQ0
RQ+
R M Q R
"#
% ! #7
> # " !="
*!
*
! * ) # )
"@%
A ' " )
) **# )
!
66666 '
)
!4
*
"
;
? @/
G;S
>S
98<S?H<
5
BC
DE
5
5 FA # G
>
9+
@
A
#
0 $ $ = >
9
F
TODOS
LOS
ANIMALES
SON
IGUALES
' ) " * % %
&
"
- " ! '
.
! C $ *
$
I
>
$
#
$
#
4
,
! ! I
% !
"