Órdenes del médico de tratamiento para el - Cedars

<(,=6&/*+#,6#,6/9(>%2,/%2%,/6,3616,?/(&,)%#,.#6/,63?)(:*=%/,@A9(#*/B,=6&/*%#,*/,$%&,63?)(:*%#(2,9?&9%/6/,%#2-CD
<(,26-,0"EFF,96&'*:6,2(,&6=62()*+#,36,2(/,EG<AH,(,%:&%/,9&%$6/*%#(26/,36,(:6#)*+#,
36,2(,/(2?3,6#,2(,'63*3(,I?6,/6(,#6)6/(&*%
J&36#6/,362,'83*)%,36,:&(:('*6#:%,9(&(,62,'(#:6#*'*6#:%,36,2(,=*3(,
@EB-/*)*(#,G&36&/,$%&,<*$6KA?/:(*#*#;,H&6(:'6#:L,EG<AHC
EMSA #111 B
(En vigor 4/1/2011)
F
6("$%#%41
Q
6("$%#%41
O
E&*'6&%,/*;(,6/:(/,+&36#6/,-,36/9?8/,9+#;(/6,6#,)%#:():%, <*&..%+/!+&.!*#$%&'(&@!
)%#,62,'83*)%D!14(#!&4!>'#!M/G#!+&!=-+&'&4!+&.!3C+%$/!:#4#+#!
&'! &.! &4(#+/! 3C+%$/! ;! +&4&/4! #$(>#.&4! +&! .#! *&-4/'#H! B/+#!
4&$$%='!F>&!'/!&4(C!$/3*.&(#+#!%3*.%$#!(-#(#3%&'(/!$/3*.&(/! A/3:-&!+&.!*#$%&'(&@!
*#-#!&4#!4&$$%='H!N'#!$/*%#!+&.!7/-3>.#-%/!"OPQB!E-3#+/!&4!
.&2#.!;!6?.%+/H!P#4!"OPQB!4/'!>'!$/3*.&3&'(/!#!>'#!+%-&$(%6#!
#'(%$%*#+#!;!'/!(%&'&'!&.!/:G&(%6/!+&!-&&3*.#R#-!&4&!+/$>3&'(/H! Q&2>'+/!'/3:-&!+&.!*#$%&'(&@!
Q&!+&:&!(-#(#-!#!(/+/4!$/'!+%2'%+#+!;!-&4*&(/H!
J&$,#!+&!*-&*#-#$%='!+&.!
7/-3>.#-%/@
J&$,#!+&!'#$%3%&'(/!+&.!
*#$%&'(&@
AI!+&!-&2%4(-/!3C+%$/@!!13+&14(2)
M6/?)*:()*+#,)(&3*%9?2'%#(&"#$%&'!
!"#$%#&'()*+%#+*#,"'+'#&-$)*#.#+*#'),/#(')&"(%+0*1
2-%+0*#34#)'#5%$$%#'+#&%(*#6%(0"*&-$7*+%(8#)'9-"(#$%)#:(0'+')#'+#$%)#)'66"*+')#;#.#21
!,"#:6#:(&,&6/?)*:()*+#NMOE,,)Q%!4&.&$$%/'#!KS"!&'!.#!4&$$%='!<!:*6#6,I?6!4&.&$$%/'#-!B-#(#3%&'(/!$/3*.&(/!&'!.#!4&$$%='!T0
!!P%,*#:6#:(&,&6/?)*:()*+#N!PM,,)*&-3%(%-!.#!3>&-(&!'#(>-#.0
"#:6&=6#)*%#6/,'83*)(/!
!"#$%#&'()*+%#,"'+'#&-$)*#.<*#'),/#(')&"(%+0*1
!!A%2%,'63*3(/,9(2*(:*=(/,!<.%6%#-!&.!+/./-!;!&.!4>7-%3%&'(/!*/-!3&+%/!+&.!>4/!+&!3&+%$#$%='!*/-!$>#.F>%&-!6L#9!*/4%$%/'#3%&'(/9!
$>%+#+/!+&!.#4!,&-%+#4!;!/(-#4!3&+%+#4H!N4#-!/UL2&'/9!4>$$%='!;!(-#(#3%&'(/!3#'>#.!+&!.#!/:4(->$$%='!+&!.#4!6L#4!-&4*%-#(/-%#4!4&2V'!
4&#!'&$&4#-%/!*#-#!&.!$/'7/-(!+&.!*#$%&'(&H!=(%)$%0%(#%$#5*)&",%$#)*$%7'+,'#*&-2(*-4#+#*&'('#*-3(2&(5&7(*-41-*#-3%#'#4-+%032&"-#42(-%,&+(+&84-(+5%(29
!!"#:6&=6#)*%#6/,(3*)*%#(26/,2*'*:(3(/,!<+&3?4!+&!.#!#(&'$%='!+&4$-%(#!&'!Q/./!3&+%+#4!*#.%#(%6#49!>4#-!(-#(#3%&'(/!3C+%$/9!
#'(%:%=(%$/4!;!W>%+/4!%'(-#6&'/4/4!4&2V'!&4(C!%'+%$#+/H!A/!&'(>:#-H!Q&!*>&+&!>4#-!*-&4%='!*/4%(%6#!'/!%'6#4/-#!&'!.#4!6L#4!
-&4*%-#(/-%#4H!16%(#-!&'!2&'&-#.!$>%+#+/4!%'(&'4%6/4H
!#=(%)$%0%(#%$#5*)&",%$#)*$%7'+,'#*&-2(*-4#+#*&'('#*-3(2&(5&7(*-41-*#-3%#'#4-+%032&"-#4-2(-%,&+(+&84-(+5%(29
!!H&(:('*6#:%,)%'926:%,!<+&3?4!+&!.#!#(&'$%='!+&4$-%(#!&'!Q/./!3&+%+#4!*#.%#(%6#4!&!X'(&-6&'$%/'&4!#+%$%/'#.&4!.%3%(#+#49!>4#-!
&'(>:#$%='9!%'(&-6&'$%/'&4!#6#'R#+#4!&'!.#4!6L#4!-&4*%-#(/-%#49!6&'(%.#$%='!3&$?'%$#!;!+&4E:-%.#$%='!;!$#-+%/6&-4%='!4&2V'!&4(C!
%'+%$#+/H!=(%)$%0%(#%$#5*)&",%$#*&-#*5:-&4'&+('19-;4+2%<#-+%&'('1*-&45#4*&71*9
J&36#6/,(3*)*%#(26/4,,RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
P?:&*)*+#,(3'*#*/:&(3(,(&:*.)*(2'6#:6!"
4>('6'(#%$"7'+,*)#&*(#?*6%8#)"#')#&*)"?$'#.#0')'%0*1
!"A/!#+3%'%4(-#-!'>(-%$%='!*/-!3&+%/4!#-(%E$%#.&49!%'$.>;&'+/!.#!#.%3&'(#$%='!*/-!(>:/H!!!!!Y-+&'&4!#+%$%/'#.&4@!! 8888888888888888
!8888888888888888888888888888888888
!"<+3%'%4(-#-!'>(-%$%='!#-(%E$%#.!#!.#-2/!*.#R/9!%'$.>;&'+/!.#!#.%3&'(#$%='!*/-!(>:/H!
!8888888888888888888888888888888888
6("$%#!""&-L/+/!+&!*->&:#!+&!'>(-%$%='!#-(%E$%#.9!%'$.>;&'+/!.#!#.%3&'(#$%='!*/-!(>:/H!!
%41
!
"#$%&'()*+#,-,.&'(/!
0(12(3%,)%#4!
!""#$%&'(&!)*#$%&'(&!(%&'&!$#*#$%+#+!+&!,#$&-./0! !"1'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&4!-&$/'/$%+/!.&2#.3&'(&
!"5%-&$(%6#!#'(%$%*#+#!$/'!7&$,#!888888889!+%4*/'%:.&!;!-&6%4#+#!#!
!"5%-&$(%6#!#'(%$%*#+#!'/!&4(?!+%4*/'%:.&!
!"A/!,#;!>'#!+%-&$(%6#!#'(%$%*#+#!
<2&'(&!*#-#!.#!#(&'$%='!+&!.#!4#.>+9!4%!7>&!'/3:-#+/!&'!.#
+%-&$(%6#!#'(%$%*#+#@
A/3:-&@!! 8888888888888888888888888888888888888888
B&.C7/'/@!!8888888888888888888888888888888888888888
5*&'(,362,783*)%
D%!E-3#!#!$/'(%'>#$%='!%'+%$#!F>&!#!3%!3&G/-!4#:&-!;!&'(&'+&-!&4(#4!=-+&'&4!4/'!$/'4&$>&'(&4!$/'!&.!&4(#+/!3C+%$/!;!.#4!*-&7&-&'$%#4!+&!.#!*&-4/'#H
A/3:-&!+&.!3C+%$/!&'!.&(-#!+&!3/.+&@
AI!+&!(&.C7/'/!+&.!3C+%$/@
J%-3#!+&.!3C+%$/@!!"#$%#"&'()
AI!+&!.%$&'$%#!*-/7&4%/'#.!+&.!3C+%$/@
J&$,#@
5*&'(,362,9()*6#:6,%,6#)(&;(3%,36,:%'(&,36)*/*%#6/,&6)%#%)*3%,26;(2'6#:6,
<.!E-3#-!&4(&!7/-3>.#-%/9!&.!&'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&4!-&$/'/$%+/!.&2#.3&'(&!-&$/'/$&!F>&!&4(&!*&+%+/!-&.#(%6/!#!3&+%+#4!+&!-&4>$%(#$%='!&4!
$/'4&$>&'(&!$/'!./4!+&4&/4!$/'/$%+/4!;!&.!3&G/-!%'(&-C4!+&!.#!*&-4/'#!F>&!&4!/:G&(/!+&.!7/-3>.#-%/H
A/3:-&!&'!.&(-#!+&!3/.+&@
K&.#$%='@!!#*+"&,&"-./-0&*01-*&-#*#2-3(+&#45#)
J%-3#@!!"#$%#"&'()
5%-&$$%='@
J&$,#@
AI!+&!(&.C7/'/!+&!+L#@
AI!+&!(&.C7/'/!+&!'/$,&@
S#=*(&,62,$%&'?2(&*%,)%#,2(,96&/%#(,/*,/6,26,:&(/2(3(3(,%,3(,36,(2:(
S<!"OPQB!J/-3!Z!Q*#'%4,
<(,26-,0"EFF,96&'*:6,2(,&6=62()*+#,36,2(/,EG<AH,(,%:&%/,9&%$6/*%#(26/,36,
(:6#)*+#,36,2(,/(2?3,6#,2(,'63*3(,I?6,/6(,#6)6/(&*%
"#$%&'()*+#,362,9()*6#:6
A/3:-&!)#*&..%+/9!'/3:-&9!4&2>'+/!'/3:-&0@
J&$,#!+&!'#$%3%&'(/@
Q&U/@
!
7,
5
E&%$6/*%#(2,36,(:6#)*+#,36,2(,/(2?3,I?6,(-?3(,(,9&69(&(&,62,$%&'?2(&*%
A/3:-&@
BL(>./@
AV3&-/!+&!(&.C7/'/@
K&.#$%='!$/'!&.!*#$%&'(&@
AV3&-/!+&!(&.C7/'/@
O%#:():%,(3*)*%#(2
A/3:-&@
"#/:&?))*%#6/,9(&(,62,9&%$6/*%#(2,36,(:6#)*+#,36,2(,/(2?3
O+'%,226#(&,2(/,EG<AH
[! P.&'#-!>'!7/-3>.#-%/!"OPQB!&4!6/.>'(#-%/H!P#!.&;!+&!S#.%7/-'%#!-&F>%&-&!F>&!./4!*-/7&4%/'#.&4!+&!#(&'$%='!+&!.#!4#.>+!$>3*.#'!$/'!./!
[!
[!
[!
[!
[!
[!
[!
%'+%$#+/!&'!.#4!"OPQB!;!/(/-2#!%'3>'%+#+!#!#F>&../4!F>&!.#4!$>3*.#'!+&!:>&'#!7&H!1'!>'!&'(/-'/!,/4*%(#.#-%/9!&.!*#$%&'(&!4&-?!&6#.>#+/!
*/-!>'!3C+%$/!F>%&'!&3%(%-?!.#4!=-+&'&4!#*-/*%#+#4H
P#4!"OPQB!'/!-&&3*.#R#'!>'#!+%-&$(%6#!#'(%$%*#+#H!S>#'+/!&4(C!+%4*/'%:.&9!-&6%4&!.#!+%-&$(%6#!#'(%$%*#+#!;!&.!7/-3>.#-%/!"OPQB!*#-#!
6&-%E$#-!F>&!4&#'!$/'4&$>&'(&4!;!#$(>#.%R#-!./4!7/-3>.#-%/4!+&!3#'&-#!#*-/*%#+#!*#-#!-&4/.6&-!$>#.F>%&-!$/'W%$(/H!
P#4!"OPQB!(%&'&'!F>&!4&-!..&'#+#4!*/-!>'!*-/7&4%/'#.!+&!#(&'$%='!+&!.#!4#.>+!:#4?'+/4&!&'!.#4!*-&7&-&'$%#4!+&.!*#$%&'(&!;!.#4!
%'+%$#$%/'&4!3C+%$#4H
N'!&'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&4!-&$/'/$%+/!.&2#.3&'(&!*/+-L#!%'$.>%-!#!>'!(>(/-!#+3%'%4(-#(%6/!/!(>(/-!'/3:-#+/!*/-!.#!$/-(&9!#2&'(&!
'/3:-#+/!&'!>'#!+%-&$(%6#!#'(%$%*#+#9!4>4(%(>(/!'/3:-#+/!/-#.3&'(&9!$=';>2&9!*#-&G#!+&!,&$,/!-&2%4(-#+#9!>'/!+&!./4!*#+-&4!+&!>'!3&'/-9!
*#-%&'(&!3?4!$&-$#'/!+%4*/'%:.&!/!*&-4/'#!F>&!&.!3C+%$/!+&.!*#$%&'(&!$/'4%+&-&!F>&!$/'/$&!3&G/-!./!F>&!&4(?!&'!&.!3&G/-!%'(&-C4!+&.!
*#$%&'(&!;!F>&!(/3#-?!+&$%4%/'&4!+&!#$>&-+/!#!./4!+&4&/4!;!6#./-&4!&U*-&4#+/4!*/-!&.!*#$%&'(&!&'!.#!3&+%+#!F>&!4&!$/'/R$#'H!
"#-#!F>&!4&#'!6?.%+#49!.#4!"OPQB!(%&'&'!F>&!4&-!E-3#+#4!*/-!>'!3C+%$/!;!*/-!&.!*#$%&'(&!/!&'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&4H!P#4!=-+&'&4!
6&-:#.&4!4/'!#$&*(#:.&4!$/'!.#!E-3#!+&!4&2>%3%&'(/!+&.!3C+%$/!+&!$/'7/-3%+#+!$/'!.#4!'/-3#4!+&!.#!%'4(#.#$%='\$/3>'%+#+H
S%&-(/4!*-/:.&3#4!3C+%$/4!/!(-#(#3%&'(/4!*/+-L#'!%3*&+%-!F>&!>'#!*&-4/'#!6%6#!&'!>'#!%'4(#.#$%='!+&!$>%+#+/4!-&4%+&'$%#.&4!*#-#!
*&-4/'#4!3#;/-&4H
Q%!4&!>4#!>'!7/-3>.#-%/!(-#+>$%+/!*#-#!>'!*#$%&'(&!/!&'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&49!#+GV'(&./!#.!7/-3>.#-%/!"OPQB!&'!%'2.C4!E-3#+/H
Q&!-&$/3%&'+#!&'7?(%$#3&'(&!&.!>4/!+&.!7/-3>.#-%/!/-%2%'#.H!P#4!7/(/$/*%#4!;!./4!7#$4L3%.&4!+&!./4!7/-3>.#-%/4!"OPQB!E-3#+/4!4/'!.&2#.&4!
;!6?.%+/4H!Q&!+&:&!#-$,%6#-!>'#!$/*%#!&'!&.!-&2%4(-/!3C+%$/!+&.!*#$%&'(&9!&'!*#*&.!N.(-#!"%']!+&!4&-!*/4%:.&H
O+'%,?/(&,2(/,EG<AH
[! B/+#!4&$$%='!%'$/3*.&(#!+&!.#4!"OPQB!%3*.%$#!(-#(#3%&'(/!$/3*.&(/!*#-#!&4#!4&$$%='H
.#++&84-=>
[! Q%!4&!&'$>&'(-#!4%'!*>.4/!;!'/!&4(?!-&4*%-#'+/9!'/!4&!+&:&'!>4#-!+&4E:-%.#+/-&4!)%'$.>;&'+/!./4!+&4E:-%.#+/-&4!#>(/3#(%R#+/4!&U(&-'/40!'%!
$/3*-&4%/'&4!+&!*&$,/!&'!>'#!*&-4/'#!F>&!4&.&$$%/'=!^A/!%'(&'(#-!-&4>$%(#$%='_H
.#++&84-?>
[! S>#'+/!'/!4&!*>&+&!./2-#-!.#!$/3/+%+#+!+&.!*#$%&'(&!&'!&.!.>2#-!#$(>#.9!.#!*&-4/'#9!%'$.>;&'+/!#!#.2>%&'!$/'!^Q/./!3&+%+#4!*#.%#(%6#4_!+&:&!4&-!
(-#4.#+#+#!#!>'!.>2#-!&'!&.!F>&!4&!.&!*>&+#'!*-/*/-$%/'#-!.#4!3&+%+#4!*#.%#(%6#4!)$/3/!*/-!&G&3*./9!&.!(-#(#3%&'(/!+&!>'#!7-#$(>-#!+&!$#+&-#0H!
[! P#!*-&4%='!*/4%(%6#!'/!%'6#4/-#!+&!.#4!6L#4!-&4*%-#(/-%#4!%'$.>;&!.#!*-&4%='!*/4%(%6#!$/'(%'>#!+&!.#4!6L#4!-&4*%-#(/-%#4!)S"<"09!*-&4%='!
*/4%(%6#!&'!+/4!'%6&.&4!+&!.#4!6L#4!-&4*%-#(/-%#4!)T%"<"0!;!-&4*%-#$%/'&4!#4%4(%+#4!*/-!:/.4#!6?.6>.#!3?4$#-#!)T`D0H
[! P/4!#'(%:%=(%$/4!*/-!6L#!%'(-#6&'/4#!;!.#!,%+-#(#$%='!&'!2&'&-#.!'/!4&!$/'4%+&-#'!^3&+%+#4!*#.%#(%6#4_H
[! 1.!(-#(#3%&'(/!+&!.#!+&4,%+-#(#$%='!*-/./'2#!.#!6%+#H!Q%!>'#!*&-4/'#!+&4&#!W>%+/4!%'(-#6&'/4/49!%'+%F>&!^X'(&-6&'$%/'&4!.%3%(#+#4_!/!
^B-#(#3%&'(/!$/3*.&(/_H
[! 5&*&'+%&'+/!+&!.#4!'/-3#4!+&!./4!4&-6%$%/4!3C+%$/4!+&!&3&-2&'$%#!)1DQ0!./$#.&49!&4!*/4%:.&!F>&!&.!*&-4/'#.!+&!1DQ!'/!%3*.&3&'(&!.#4!
^Y-+&'&4!#+%$%/'#.&4_!&4$-%(#4!&'!.#!4&$$%='!TH
M6=*/*+#,36,2(/,EG<AH
Q&!-&$/3%&'+#!>'#!-&6%4%='!*&-%=+%$#!+&!.#4!"OPQBH!N'#!-&6%4%='!4&!-&$/3%&'+#!$>#'+/@
[! 4&!(-#4.#+#!#!.#!*&-4/'#!+&!>'!.>2#-!+&!#(&'$%='!/!'%6&.!+&!#(&'$%='!#!/(-/!/
[! ,#;!>'!$#3:%/!4>4(#'$%#.!&'!&.!&4(#+/!+&!4#.>+!+&!.#!*&-4/'#!/
[! $#3:%#'!.#4!*-&7&-&'$%#4!+&!(-#(#3%&'(/!+&!.#!*&-4/'#H
O+'%,'%3*.)(&,-,(#?2(&,2(/,EG<AH
[! N'!*#$%&'(&!$/'!$#*#$%+#+!*>&+&9!&'!$>#.F>%&-!3/3&'(/9!4/.%$%(#-!>'!(-#(#3%&'(/!#.(&-'#(%6/H
[! N'!*#$%&'(&!$/'!$#*#$%+#+!*>&+&9!&'!$>#.F>%&-!3/3&'(/9!-&6/$#-!.#4!"OPQB!*/-!$>#.F>%&-!3&+%/!F>&!%'+%F>&!.#!%'(&'$%='!+&!-&6/$#-.#4H!
Q&!-&$/3%&'+#!F>&!4&!+/$>3&'(&!.#!-&6/$#$%='@!(-#$&!>'#!.L'&#!#!(-#6C4!+&!.#4!4&$$%/'&4!<!#!59!&4$-%:#!^`OX5_!)#'>.#+/0!&'!.&(-#!2-#'+&9!
;!E-3&!;!&4$-%:#!.#!7&$,#!&'!&4(#!.L'&#H
[! N'!&'$#-2#+/!+&!(/3#-!+&$%4%/'&4!-&$/'/$%+/!.&2#.3&'(&!*/+-L#!4/.%$%(#-!3/+%E$#-!.#4!=-+&'&4!&'!$/.#:/-#$%='!$/'!&.!3C+%$/9!:#4?'+/4&!
&'!./4!+&4&/4!$/'/$%+/4!+&!.#!*&-4/'#!/9!4%!'/!4&!$/'/$&'9!&'!&.!3&G/-!%'(&-C4!+&!.#!*&-4/'#H
14(&!7/-3>.#-%/!&4(?!#*-/:#+/!*/-!.#!5%-&$$%='!+&!Q&-6%$%/4!DC+%$/4!+&!13&-2&'$%#!+&!S#.%7/-'%#!&'!$/.#:/-#$%='!$/'!&.!2->*/!+&!(-#:#G/!"OPQB!+&!(/+/!&.!&4(#+/H
"#-#!/:(&'&-!3?4!%'7/-3#$%='!/!>'#!$/*%#!+&.!7/-3>.#-%/9!6%4%(&!TTTD)(EG<AHD%&;H
S#=*(&,62,$%&'?2(&*%,)%#,2(,96&/%#(,/*,/6,26,:&(/2(3(3(,%,3(,36,(2:(
S<!"OPQB!J/-3!Z!Q*#'%4,