Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min

Bomba gasóleo de 100 l/min
89 351 A801 E
230 V 1~AC
E Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min
Indice
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
4.
5.
6.
6.1
7.
8.
9.
2
Información general___________________________________________________________________3
Uso previsto_ ________________________________________________________________________3
Estructura y descripción de función ______________________________________________________3
Campos de aplicación_ ________________________________________________________________3
Requisitos del sitio ____________________________________________________________________3
Datos técnicos_ ______________________________________________________________________4
Instrucciones generales de seguridad_____________________________________________________4
Seguridad en el trabajo_ _______________________________________________________________4
Explicación de instrucciones de seguridad_________________________________________________4
Peligros en el uso de la bomba diesel_____________________________________________________5
Montaje_____________________________________________________________________________5
Montaje de la protección antiderrame____________________________________________________6
Funcionamiento______________________________________________________________________7
Mantenimiento_______________________________________________________________________7
Reparaciones_ _______________________________________________________________________8
El recambio de lamelas desgastadas______________________________________________________8
Reparación/Servicio___________________________________________________________________8
Declaración de conformidad CE_ ________________________________________________________8
Despiece gráfico______________________________________________________________________9
Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min E
1. Información general
1.1 Uso previsto
Utilizar la bomba de gasóleo eléctrica sólamente con gasóleo o fueloil.
En ningún caso usar la bomba con fluidos explosivos, p.ej.: gasolina u otros medios inflamables!
La bomba diesel debe estar conectado sola a una fuente de tensión de 230 voltios.
Para el empleo correcto de la bomba de gasóleo eléctrica hay que seguir las instrucciones de uso, las
cuales deben ser leídas antes de poner la bomba en funcionamiento.
Cualquier modificación en el uso de la bomba de gasóleo eléctrica o cambio conlleva peligros, como
p.ej.: uso con otros medios no apropiados, uso de la fuerza o variaciones en el producto. Este tipo de
casos se consideran como ajenos al uso previsto.
El usuario se responsabiliza de los daños provocados por la bomba de gasóleo eléctrica, que no se
corresponden con el uso estipulado en las intrucciones de uso
Para reparar la parte eléctrica de la bomba de gasóleo se deben tener en cuenta la normativa de
seguridad vigente y las reglamentaciones locales correspondientes.
En las reparaciones se deben utilizar únicamente piezas originales del fabricante, de otro modo se
pierde la garantía.
1.2 Estructura y descripción de función
La bomba de gasóleo eléctrica se puede montar con diferentes accesorios FMT.
La bomba de gasóleo eléctrica está construida con un dispositivo antiderrame para evitar la
contaminación del medioambiente: si la manguera de suministro (o tubería) sufre algún daño, corte o
fisura la bomba deja de trabajar y se interrumpe así el vaciado de la cisterna o tanque.
1.3 Campos de aplicación
La bomba eléctrica se puede utilizar sólamente para el suministro de gasóleo o fueloil, siempre que la
temperatura del medio no supere la del punto de inflamación.
La temperatura del medio suministrado debe ser la apropiada: tiene que encontrarse entre –10 °C y
+40 °C y nunca sobrepasar el intervalo de temperaturas adecuadas.
Debido a que le motor y el interruptor de la bomba de gasóleo no son a prueba de explosión, no se
puede
■■ utilizar la bomba de gasóleo eléctrica en lugares donde pueda explosionar.
■■ utilizar la bomba de gasóleo eléctrica con medios explosivos de peligrosidad A I, A II y B.
1.4 Requisitos del sitio
Gasóleo y fueloil son medios que contaminan el agua. Así que tenga en cuenta la normativa española
correspondiente en estos casos para el montaje, mantenimiento y utilización de bombas de gasóleo
eléctricas.
El Operador que utilice esta bomba de gasóleo está obligado según § 19i WHG (ley de medioambiente
alemana, comprobar la correspondiente en España), a vigilar el lugar donde se trabaja con esta bomba
de gasóleo para que cumpla la normativa vigente en cada caso.
3
E Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min
1.5 Datos técnicos
Denominación
Temperatura del medio
Rosca de conexión
Gasto eléctrico
Consumo de corriente
Condensador
Válvula de rebose
Máxima altitud de aspiración
Caudal nominal
en salida libre
Tensión
Frecuencia
Revoluciones
Protección
Cable de conexión
Peso
°C
G
A
W
bar
m
Litros/min
V
Hz
min-1
m
kg
Bomba gasóleo de 100 l/min
-10 a +40
1“ i
3,9
600
450 V - 12 μF 5 %
1,8
3
100
230
50
1400
IP 54
1,8
11,6
Tab. 1-1: Datos técnicos
2.
Instrucciones generales de seguridad
2.1 Seguridad en el trabajo
La bomba de gasóleo eléctrica ha sido diseñado y construido de acuerdo con los requisitos de
seguridad y salud de las Directivas CE pertinentes.
Aún así, siempre pueden darse situaciones de peligro, si no se atienden las instrucciones de uso.
Así que lea por favor las instrucciones de uso del fabricante para la bomba de gasóleo eléctrica antes
de ponerla en funcionamiento. Y explique éstas a los demás usuarios de la bomba de gasóleo eléctrica.
Para el correcto uso de la bomba de gasóleo eléctrica, y así poder evitar accidentes, hay que tener en
todo momento en cuenta las normas de seguridad y la reglamentación local correspondiente, así como
las instrucciones de seguridad adjuntas.
2.2 Explicación de instrucciones de seguridad
En las instrucciones de seguridad se realiza una distinción entre los diferentes niveles de peligrosidad.
Las definiciones y pictogramas que puede encontrar son los siguientes:
Pictograma
Indicación de
aviso
Peligro
Consecuencias en caso de que no se cumplan las normas de
seguridad
Muerte o daños físicos muy graves
Precaución
Puede causar lesiones físicas de grado medio o leves y daños
materiales de pequeña o mediana envergadura
Además de esta clasificación se puede emplear otra, en la que se hacen sugerencias generales para el
manejo adecuado de la bomba de gasóleo eléctrica.
Pictograma
4
Indicación de
aviso
Nota
Significado
Datos o sugerencias para manejar correctamente el producto
Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min E
2.3 Peligros en el uso de la bomba diesel
¡Peligro!
¡Nunca se debe manipular la bomba de gasóleo en funcionamiento!
■■ Al montar y desmontar accesorios asegúrese previamente de que la bomba de gasóleo
eléctrica esta apagada.
■■ Por propia seguridad debe desprender la bomba de gasóleo de la corriente.
¡Peligro!
¡Nunca bombear medios con suciedad!
■■ Asegúrese de que el líquido que se entregarán no contiene alguna contaminación.
■■ Es obligatorio montar un filtro al final del tubo de aspiración.
¡Peligro!
¡El equipo defectuoso puede provocar lesiones personales y daños materiales!
■■ Tubos de aspiración y de presión no deben estar doblados, retorcidos o estirados.
■■ Los accesorios y el material de la bomba de gasóleo eléctrica deben ser examinados
periódicamente. Controlar zonas desgastadas, fisuras u otros daños.
■■ Accesorios o material dañado se deben reponer de inmediato.
■■ En relación a la duración del producto se encuentran datos en ZH 1/A45.42 o DIN 20066 Parte
5.3.2.
¡Precaución!
¡Los combustibles contaminan el agua!
Asegúrese de tener en cuenta la normativa española correspondiente en estos casos para el
montaje, mantenimiento y utilización de bombas de gasóleo eléctricas.
3. Montaje
Para fijar la bomba de gasóleo eléctrica hay que utilizar 4 tornillos de 7 mm (no se adjuntan en el envío del
fabricante).
Se debe prestar mucha atención a la forma de fijar la bomba de gasóleo eléctrica. Busque un lugar
protegido contra salpicaduras de agua, daños y robo.
Primero debe sacar el plástico introducido en las tubuladuras de los conductos de aspiración y suministro
de la bomba de gasóleo eléctrica.
Montar las mangueras de aspiración y suministro. No olvidar colocar filtro de aspiración al final del tubo de
succión.
Montar la pistola del lado de suministro.
Conecte la bomba por el cable de alimentación a una fuente de alimentación de 230V.
La bomba de gasóleo eléctrica esta preparada para su utilización.
Nota
Se requiere un lugar limpio para la instalación y puesta en marcha de la bomba de gasóleo
eléctrica.
También es muy importante que los accesorios de la bomba de gasóleo se monten
correctamente.
5
E Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min
3.1 Montaje de la protección antiderrame
Desatornillar la junta introducida en el lateral de la carcasa de la bomba de gasóleo eléctrica (Fig. 3-1).
Atornille la boquilla de rosca incluida con el nuevo sello en la rosca. (FIg. 3-3.2).
Conecte la manguera la boquilla roscada e introducir el otro lado en el tanque de gasóleo.
Nota
En el montaje de la protección antiderrame hay que tener en cuenta, que la parte final de la
manguera introducida en el tanque o cisterna no puede estar en contacto con el fluido a bombear.
Pues entonces no funcionaría la protección antiderrame!
Fig. 3-1: Taladro para la protección antiderrame cerrado con tornillo (estado inicial)
Fig. 3-2: Boquilla de rosca de la protección antiderrame atornillado
6
Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min E
4. Funcionamiento
Examine la bomba de gasóleo eléctrica y sus accesorios: compruebe si hay piezas dañadas y si el envío
de accesorios está completo. Reponga inmediatamente las piezas dañadas y no utilice nunca una bomba
averiada.
El filtro de aspiración se debe controlar cada vez que se introduce en un tanque y si está dañado cambiarlo
por uno nuevo. Nunca utilizar la bomba de gasóleo eléctrica sin filtro, porque entonces no hay protección
contra algunos cuerpos extraños.
Introducir la manguera o tubo de aspiración en el depósito a vaciar.
Nota
Para que el depósito se pueda vaciar totalmente, la manguera de aspiración tiene que alcanzar la
base o parte más profunda del tanque o cisterna.
Mantener la pistola en el depósito a llenar.
Accione el interruptor para encender la bomba de gasóleo eléctrica.
¡Precaución!
La bomba de gasóleo eléctrica se puede averiar si se pone en funcionamiento en seco. Así que no
la utilice sin medio que bombear.
Apretar el gatillo de la pistola más o menos según el caudal deseado, o fijar el gatillo (sólamente con las
pistolas automáticas, pedir por separado).
¡Precaución!
La bomba Diesel no se apaga automáticamente, por lo tanto, no deje nunca la bomba
desatendida durante el llenado.
Al terminar de usar la bomba de gasóleo eléctrica debe soltar el gatillo de la pistola.
Use el interruptor de encendido / apagado para apagar la bomba de gasóleo.
Colocar la pistola de gasóleo de tal manera que no se produzca derrame alguno fluido.
¡Precaución!
Peligro de dañar el producto
La tensión de la corriente tiene que ser la adecuada al tipo de bomba de gasóleo eléctrica
utilizada.
5. Mantenimiento
La bomba de gasóleo eléctrica no necesita demasiados cuidados o manteniemiento especial.
Conforme a la normativa alemana (WHG) se deben examinar regularmente y cambiar si es necesario
algunas de las piezas de la bomba. Para evitar contaminar el medio ambiente y no causar daños
personales o materiales hay que comprobar el funcionamiento de:
■■ Carcasa de la bomba de gasóleo eléctrica
■■ Manguera de suministro
■■ Pistola de gasóleo
7
E Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min
6. Reparaciones
6.1 El recambio de lamelas desgastadas
Desatornille el tornillo (03 326).
Quitan la carcasa de bomba completa del motor.
Reemplace las laminillas desgastadas (89 304) con nuevas piezas de recambios FMT, observando la
dirección correcta de instalación.
Coloque la carcasa de la bomba de gasóleo cuidadosamente en su posición original y fíjela de nuevo
con ayuda de los tornillos.
Un cambio de las laminillas está sólo necesario en casos excepcionales.
7. Reparación/Servicio
La bomba de gasóleo eléctrica ha sido diseñada y construida atendiendo a los más altos requisitos de
calidad.
Si a pesar de ello surgiera algún problema, le rogamos se ponga en contacto con la persona encargada
del servicio al cliente y asesoramiento posventa:
FMT Swiss AG
Tel +49 9462 17-216
Fax +49 9462 1063
[email protected]
8. Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos que el modelo descrito a continuación cumple la normativa europea de
diseño, construcción y fabricación. Cualquier cambio en el producto, que no haya sido previamente
acordado con el fabricante, hace que esta declaración pierda su validez.
Descripción del aparato
Tipo
Fecha de fabricación
Directrices EU aplicables
Norma alemana aplicada
17.04.2013
Bomba gasóleo de 100 l/min 230 V 1~AC
Bomba elétrica
Véase en el adhesivo
Directriz EU para baja tensión 2006/95/EG
Directriz EU para tolerancia electromagnética 2004/108/EG
93/31/EWG
DIN VDE 0843 T1
FMT Swiss AG
8
Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker
Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min E
9.
Despiece gráfico
Pos.
Cantidad
Denominación
Número de Artículo
1
4
Tornillo M5x75
03 326
2
1
Tuerca
03 496
3
1
Arandela con perforación
83 575
4
1
Muelle – cónico
00 242
5
1
Tornillo M5x6
89 445
6
1
Anillo de junta
89 279
7
4
Casquillo de centraje
83 733
8
1
Anillo de rodadura
82 524
9
1
Pasador cilíndrico
00 256
10
6
Lámina
89 304
11
1
Motor
82 599
12
1
Rotor
89 305
13
1
Rodamientos rígidos de bolas
00 253
14
1
Junta tórica 72x1,5
82 661
15
1
Carcasa de la bomba
82 522
16
1
Anillo de junta
82 521
17
1
Tornillo M4x25
83 400
18
1
Válvula con perforación
83 574
19
1
Cabeza de la bomba
82 523
Tab. 9-1: Lista de piezas y números de artículo
9
E Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min
Fig. 9-1: Despiece de la bomba de gasóleo eléctrica
10
Instrucciones de uso de la bomba gasóleo de 100 l/min E
11
FMT Swiss AG
Fluid Management Technologies Swiss AG
Gewerbestraße 6
6330 Cham / Schweiz
Tel. +41 41 712 05 37
Fax +41 41 720 26 21
[email protected]
www.fmtag.com