manual de juicios justos

ADELANTO DE INFORMACIÓN SOBRE LA OBRA
AMNISTÍA INTERNACIONAL
MANUAL DE
JUICIOS JUSTOS
Cada proceso penal que se celebra pone a prueba el
compromiso del Estado con la justicia y el respeto por los
derechos humanos. Independientemente del delito cometido,
cuando a una persona se la somete a un juicio injusto, no se
imparte justicia ni al acusado, ni a la víctima, ni a la sociedad.
El propio sistema de justicia pierde credibilidad cuando se
celebran juicios sin garantías y se condena y castiga
injustamente a las personas. Si no se respetan los derechos
humanos en las comisarías, en los centros de detención, en
tribunales y celdas de las prisiones, el Estado no cumple con su
deber y desatiende sus responsabilidades.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Revisado por destacados expertos jurídicos
Conciso y exhaustivo
Lenguague claro que combina precisión
jurídica con accesibilidad
Elogiado formato de fácil uso y consulta
Cita las normas y jurisprudencia
internacional y regional de mayor pertinencia
de tribunales y organismos internacionales
de derechos humanos
Proporciona explicación clara de los términos
empleados de las normas de derechos
humanos citadas
Este Manual de Juicios Justos de Amnistía Internacional es una
guía práctica y autoritativa de las normas internacionales y
regionales sobre justicia procesal. Estas normas establecen
garantías mínimas para la protección del derecho a un juicio
justo en procesos penales.
En el Manual de Juicios Justos se explica la interpretación que
han dado al derecho a un juicio justo organismos internacionales
de derechos humanos y tribunales internacionales. La obra
aborda los derechos antes del juicio, durante el juicio y en los
recursos una vez celebrado este. También se tratan casos
especiales, como los de pena de muerte, los que afectan a
menores de edad y los derechos a un juicio justo en tiempo de
conflicto armado. Esta edición, revisada y actualizada, es la
segunda edición del Manual de Juicios Justos.
INFORMACIÓN SOBRE LA OBRA
CONTACTO
Título: Manual de juicios justos
de Amnistía Internacional, segunda edición
[email protected]
Autor: Amnistía Internacional
Fecha de publicación: Abril de 2014
Formato y encuadernación: Encuadernado
en rústica, formato A4
Extensión: 280 páginas
Publishing Team
Amnistía Internacional
Secretariado Internacional
1 Easton Street
Londres
WC1X 0DW
Reino Unido
Índice: POL 30/004/2014 Spanish
RESUMEN
TOTALMENTE
REVISADO Y
ACTUALIZADO
ADELANTO DE INFORMACIÓN SOBRE LA OBRA
Desde 1998, el Manual de juicios justos de Amnistía
Internacional se ha convertido para los profesionales del derecho
de todo el mundo en la guía de confianza sobre las normas de
juicios justos. El Manual de juicios justos de Amnistía
Internacional, segunda edición, es un texto totalmente revisado
y actualizado.
El Manual, fundando en el prestigio de Amnistía Internacional
como fuente autoritativa en la interpretación del derecho
internacional de los derechos humanos, ofrece una guía integral,
práctica y asequible a las normas internacionales y regionales
para la celebración de juicios justos.
Desde que se publicó por primera vez en 1998, el Manual ha
gozado de un éxito notable, de gran repercusión y alcance
mundial. La primera edición se tradujo a 14 idiomas y la han
utilizado una amplia variedad de profesionales, como personal
de ONG, autoridades gubernamentales, legisladores, organismos
de la ONU, la OSCE, jueces, abogados y observadores de juicios.
La ONU y otros organismos internacionales lo consideran un
recurso valioso y fácil de usar para impartir formación y facilitar
talleres internacionales en todo el mundo. Se ha utilizado en
misiones sobre el terrero y en situaciones de posconflicto, e
incluso la ONU ha recurrido a él con tal fin. Órganos como la
Comisión de la UE se han servido del Manual de juicios justos
como guía para elaborar normas jurídicas internacionales.
Amnistía Internacional llevaba años recibiendo peticiones de
organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales,
profesionales del derecho y defensores y defensoras de los
derechos humanos de todo el mundo para que actualizara el
Manual de juicios justos. La segunda edición atiende esas
peticiones.
Desde que se publicó la primera edición se han producido
cambios en el contexto político y jurídico mundial. Se han
aprobado nuevas normas, en relación, por ejemplo, con las
mujeres privadas de libertad y el derecho de acceso a asistencia
letrada. (En la primera edición se citan 65 normas jurídicas; en
la segunda, más de 140). Se reconoce cada vez más que
muchos aspectos del derecho a un juicio justo son aplicables en
todo momento y en todas las circunstancias, incluso en
situaciones de estado de excepción o conflicto armado. Tras los
atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos, los
derechos humanos, y en especial el derecho a un juicio justo,
han tenido que enfrentarse a desafíos muy especiales.
Ahora es más evidente que las obligaciones de un Estado en
materia de derechos humanos son aplicables más allá de sus
fronteras cuando ejerce el control sobre una población o un
territorio. A la vez que se presta cada vez más atención a la
discriminación en el seno del sistema de justicia penal,
existe un creciente consenso en que la celebración de un juicio
justo entraña respetar los derechos de las víctimas de manera
compatible con los derechos del acusado.
TESTIMONIOS DE APOYO
La primera edición del Manual fue ampliamente utilizada por
observadores de juicios, trabajadores de derechos humanos,
profesionales del derecho, jueces, empleados de ONG y
organizaciones internacionales como la ONU.
“Cuando descubrí el Manual de juicios justos
fue como si hubiera encontrado oro. Explica la multitud
de normas legales existentes de manera exhaustiva,
sencilla y accesible.”
Dra. Vivienne O’Connor, Instituto de la Paz de Estados Unidos
“Utilicé la primera versión del Manual de juicios justos
y me sirvió de mucho en mi trabajo de juez, en Jordania,
en el Tribunal de Casación, en la sala de lo penal del
Tribunal Supremo. Lo he utilizado como material
de consulta en distintas sentencias. También impartí
un programa de formación para nuevos magistrados
basándome en él y ahora lo uso como parte del currículo
en el Institutuo Judicial de Jordania. En definitiva,
es una importante guía de consulta para mí
y mis colegas jueces.”
Mohamed Tarawneh, juez del Tribunal Supremo de Jordania
“El Manual ha demostrado ser una fuente muy valiosa
mediante la que comprobar cuestiones ‘sobre la marcha’
en poco tiempo y como material de consulta en situaciones
prácticas, como la observación de juicios.”
Mervat Rishmawi, asesor de derechos humanos
“El Manual de juicios justos de Amnistía fue una guía
esencial. Me ayudó a identificar el carácter político
de mi juicio ante la UNMIK y, posteriormente, EULEX,
además de enseñarme a hacer yo mismo mi defensa.
El Manual de juicios justos me ayudó a revelar y resistir
la injusticia de mi juicio.”
Albin Kurti, dirigente de una ONG de Kosovo.
Índice: POL 30/004/2014 Spanish
INFORMACIÓN GENERAL
Y CONTEXTO
ADELANTO DE INFORMACIÓN SOBRE LA OBRA
TÍTULOS RELACIONADOS
La primera edición del Manual de juicios justos de Amnistía
Internacional (ISBN: 84 86874 59 9) fue la primera publicación
de este género. Desde entonces se han producido otros
manuales, pero o son muy extensos, o tienen un carácter de
tratados especializados o no incluyen ejemplos de casos ni
normas regionales. El Manual de juicios justos de Amnistía
Internacional es la obra de este tipo más exhaustiva
y accesible para el público en general.
PRIMERA PARTE: DERECHOS PREVIOS AL JUICIO
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Trechsel – Human Rights in Criminal Proceedings (OUP,
2005) £53.00, 736pp. A critical examination of case law.
Capítulo
OSCE – Legal Digest of International Fair Trial Rights (2012)
Free. Aimed at trial monitors.
LECTORES
Los destinatarios de la obra son:
Se incluye a continuación un resumen de los capítulos y los
temas tratados:
Clayton & Tomlinson – Fair Trial Rights (2nd edition, OUP,
2010) £65.00, 330pp. Particular focus on UK, Canada,
New Zealand and South Africa.
Otras obras se centran en determinadas regiones o
jurisdicciones, en normas o tratados concretos, en derechos
enmarcados en contextos específicos, como el contraterrorismo,
o en los derechos de categorías de personas, como los menores
privados de libertad.
RESUMEN DEL CONTENIDO
Personal contratado y voluntario de ONG
Abogados, jueces y profesionales del derecho en general
Personas que asisten como observadores a juicios
Autoridades del gobierno
Legisladores
Organismos internacionales y regionales, como la ONU, la
Unión Africana, la Liga Árabe, la ASEAN, la Organización de
los Estados Americanos, el Consejo de Europa, la UE y la
OSCE (tanto el personal de sus sedes como el desplazado en
misiones sobre el terreno)
Facultades y estudiantes de Derecho
Bibliotecas jurídicas
Toda persona que desee establecer si una determinada
causa penal o un sistema de justicia penal son justos
PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN
En la promoción del Manual, Amnistía Internacional utilizará su
extensa y especializada red global de profesionales de derechos
humanos, abogados, membresía, activistas y contactos en los
medios de comunicaicón. Se organizarán eventos
internacionales para la presentación de la obra, con la
correspondiente cobertura de medios de comunicación, de
forma que la noticia de la aparición del libro llegue a la mayor
audiencia posible, al tiempo que se aprovechará la cobertura
global para nuestra publicación anual, el Informe Anual de
Amnistía Internacional.
TRADUCCIONES
En 2014 habrá disponibles traducciones al árabe, chino,
español, francés y ruso. Se espera poder traducir el Manual
a otras lenguas a partir de colaboraciones con otras
organizaciones locales y regionales.
Capítulo
Capítulo
El derecho a la libertad
El derecho de la persona bajo custodia
a la información
3 El derecho a asistencia jurídica antes del juicio
4 El derecho de la persona detenida a comunicarse
con el mundo exterior
5 El derecho a comparecer sin demora ante un juez
6 El derecho a impugnar la legalidad de la detención
7 El derecho de la persona detenida a ser juzgada en
un plazo razonable o quedar en libertad
8 El derecho a disponer del tiempo y los medios
adecuados para la preparación de la defensa
9 Derechos y salvaguardias durante el interrogatorio
10 Derecho a unas condiciones de detención
humanas y a no sufrir tortura ni otros malos tratos
SEGUNDA PARTE. DERECHOS EN EL JUICIO
Capítulo 11 El derecho a la igualdad ante la ley y ante los tribunales
Capítulo 12 Derecho a ser juzgado por un tribunal competente,
independiente e imparcial, establecido por la ley
Capítulo 13 Derecho a una audiencia justa
Capítulo 14 Derecho a una audiencia pública
Capítulo 15 La presunción de inocencia
Capítulo 16 El derecho a no ser obligado a declararse culpable
Capítulo 17 Inadmisibilidad de las pruebas obtenidas en
contravención de las normas internacionales
Capítulo 18 La prohibición de aplicar leyes penales con carácter
retroactivo y de procesar de nuevo por el mismo delito
Capítulo 19 El derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas
Capítulo 20 El derecho a defenderse personalmente o con la
asistencia de un abogado
Capítulo 21 El derecho a hallarse presente en el proceso y en
las apelaciones
Capítulo 22 El derecho a obtener la comparecencia de testigos
y a interrogarlos Capítulo 23 El derecho a un
intérprete y a la traducción
Capítulo 24 Sentencias
Capítulo 25 Penas (y condiciones de encarcelamiento)
Capítulo 26 El derecho de apelación y el derecho a un nuevo juicio
TERCERA PARTE. CASOS ESPECIALES
Capítulo
Capítulo
Capítulo
Capítulo
27
28
29
30
Niños y niñas
Los procesos por delitos penados con la muerte
Tribunales especiales, especializados y militares
El derecho a recibir una indemnización por errores
judiciales
Capítulo 31 El derecho a un juicio justo en los estados de
excepción
Capítulo 32 El derecho a un juicio justo en conflictos armados
DERECHOS:
Amnesty International Publications, reservados todos los
derechos. Si desean solicitar autorización para reproducir o
traducir esta publicación, en todo o en parte, pónganse en
contacto con [email protected]
Índice: POL 30/004/2014 Spanish
MERCADO