for the adventurer in us all. - TRG Group

CH-97 ™ 2.0 COLLECTION
ADDITIONAL INFORMATION
EN Removable Attach-A-Bag Strap
Secures an extra bag to the front of uprights • Holds
up to 30 lbs (13 kg)
ESCorrea desmontable para sujeción de bolsas con
seguridad total
Asegura una bolsa extra en la parte delantera de las
maletas verticales • Tiene capacidad para hasta 30
libras (13 kg)
Attach-A-Bag Strap
PT Tira removível para prender uma mala
CH-97™ 2.0
Prende uma mala extra à parte frontal das malas verticais
• Suporta até 30 lbs (13 kg)
FOR THE ADVENTURER
IN US ALL.
EN Outrider Docking Day Bag
Convenient day bag great for short trips or as a
companion piece to upright luggage • Easily docks
to the front of the CH 20 or CH 22 using secure
buckle clips for consolidated travel
ES Bolsa de día acoplable Outrider
Práctica bolsa de día fantástica para viajes cortos
Outrider Docking Day Bag
o como complemento de sus maletas verticales
• Se acopla fácilmente a la parte delantera de la CH 20 y la CH 22
utilizando unas hebillas seguras para transportarlas unidas
PT Mala de batedor para acoplamento
Cómoda mala de dia, excelente para pequenas viagens ou como
companheira de viagem para a bagagem vertical • Pode ser acoplada
facilmente à parte frontal do modelo CH 20 ou CH 22, usando clipes
com fivela para viajar em conjunto
CONSUMER DESCRIPTION
EN This active consumer desires casual
outdoor-inspired travel gear and is looking
for lightweight luggage with the capacity
and durability to handle his adventurous
style of travel.
EN Mountaineer 2-Way Carry Bag
Can be carried as a duffel or backpack • Adjustable
padded backpack straps conveniently zip-away
when not in use
PT Este consumidor activo deseja
equipamento de viagem informal,
inspirado no espaço exterior e procura
bagagem leve com capacidade e
durabilidade para lidar com o seu estilo
de viagem.
ES Ligera y espaciosa
PT Leve e espaçosa
WHAT YOU NEED TO KNOW
ES Bolso de 2 posiciones Mountaineer
Puede llevarse como bolso o como mochila •
Sus hombreras ajustables y acolchadas se quitan
cómodamente con una cremallera cuando no
las utilice
ES Este consumidor activo desea artículos de
equipaje desenfadados e inspirados en los
espacios abiertos y busca maletas ligeras
que posean la capacidad y durabilidad
necesarias para soportar su estilo de
viaje aventurero.
EN LIGHTWEIGHT & SPACIOUS
Mountaineer 2-Way Carry Bag
www.victorinox.com
EN Lifetime Warranty
PT Saco de alpinista com dois modos de transporte
The Lifetime Warranty guarantees the product will be free
from any manufacturing defects in materials or workmanship
for the life of the product.
Pode ser transportado como saco ou mochila • As tiras almofadadas e
ajustáveis da mochila podem ser removidas por meio do fecho-éclair
quando não estão a ser usadas
ES GARANTÍA DE POR VIDA
La garantía de por vida le asegura que su producto está libre
de cualquier defecto de fabricación en materiales o mano de
obra durante toda la vida útil del artículo.
EN Other Features
Travel Sentry ® Approved key lock securely protects luggage and allows
U.S. airport security to open the lock and then relock it after inspection
• Sturdy rear corner guards and TPE plastic kickplate provide protection in the areas most vulnerable to damage while traveling
PT GARANTIA VITALÍCIA
A garantia vitalícia garante que o produto está isento de
defeitos de fabrico em termos de material ou mão-de-obra
durante a vida útil da peça.
ES Otras características
Su candado con clave Travel Sentry ® Approved protege su equipaje
con seguridad y permite que el personal de seguridad de los aeropuertos estadounidenses abra el candado y lo vuelva a cerrar tras
la inspección • Las guarniciones de las esquinas traseras y la placa
antigolpes de plástico TPE proporcionan protección en las áreas más
vulnerables a los daños cuando se viaja
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are
trademarks owned by Victorinox AG and its affiliates.
O fecho com chave Travel Sentry ® Approved protege a bagagem com
segurança e permite que as autoridades dos aeroportos dos EUA
abram o fecho e o fechem outra vez após a inspecção • O robusto
canto traseiro e a chapa protectora em plástico TPE fornecem protecção nas áreas mais vulneráveis durante a viagem
06/11
PT Outras características
Combination of materials and construction
produce an ultra-lightweight collection
Compression straps, a flexible framing
system and a 2" (5 cm) zippered expansion provide maximum packing capacity
DURABLE
Constructed of a resilient 1500D Tedeolon,
combined with a 750D Versatek™ main
body fabric for increased durability and
protection
La combinación de materiales y
construcción genera una colección
ultraligera
Sus correas de compresión, un
sistema de armazones flexibles y una
expansión con cremallera de 2" (5 cm)
le proporcionan la máxima capacidad de
almacenamiento
A combinação dos materiais e a
construção produzem uma colecção
ultra-leve
Tiras de compressão, um sistema
estrutural flexível e uma expansão com
fecho-éclair com 2" (5 cm) fornecem
capacidade máxima de arrumação
Duradera
Construída em resistente Tedeolon
1500D, combinado com tecido Versatek™
750D no corpo principal, para maior
durabilidade e protecção
Fabricada con el resistente material
1500D Tedeolon, combinado con la tela
750D Versatek™ para el cuerpo principal
con el fin de conseguir una mayor
durabilidad y protección
Durável
CH-97 ™ 2.0 COLLECTION
TRAINING
MATERIALS & CONSTRUCTION
Lockable YKK® Racquet Coil™ Zippers
Available colors
Aluminum Dual-Trolley Handle System with Comfort Grip
EN Custom-molded handle • Delivers superior strength with very little weight • Occupies minimal space
in the interior of the bag • TPR-coated handle evenly distributes weight and dampens vibrations
while rolling
Black
PURPLE
Sistema de asa doble de aluminio con empuñadura confort
ES Empuñadura con moldeado a medida • Proporciona una resistencia superior con muy poco peso •
Ocupa el mínimo espacio en el interior de la maleta • Su empuñadura ancha con revestimiento de
TPR distribuye el peso y amortigua las vibraciones al rodar
Sistema de manejo com trolley duplo em alumínio, com pega confortável
PT Pega moldada por medida • Fornece resistência superior com um peso muito pequeno • Ocupa
um espaço mínimo no interior da mala • O sistema de manípulo revestido a TPR distribui o peso
uniformemente e amortece as vibrações ao rolar
EN R
acquet Coil™ design guarantees zipper realignment •
Main compartment zipper sliders can be locked with the
Travel Sentry ® Approved luggage lock
Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
ES E
l diseño Racquet Coil™ garantiza el realineamiento de la
cremallera • Los cabezales del compartimento principal
se pueden cerrar con candados Travel Sentry ® Approved
Fechos-éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
PT O desenho Racquet Coil™ garante o realinhamento do
fecho-éclair • Os cursores do fecho-éclair do compartimento principal podem ser bloqueados com o fecho para
bagagem Travel Sentry ® Approved
Quick-Access Pocket
EN Ideal for a boarding pass and other accessories • YKK® Racquet Coil™ zipper provides
added strength
Bolsillo de fácil acceso
ES Ideal para una tarjeta de embarque y otros accesorios • La cremallera autorreparable
YKK® Racquet Coil™ le proporciona una resistencia superior
Bolsa de acesso rápido
PT Ideal para o cartão de bordo e outros acessórios • Os fechos-éclair YKK® Racquet
Coil™ fornecem resistência adicional
Zippered Expansion
EN Adds 2" (5 cm) to packing depth of uprights for more capacity (CH 22, CH 25, CH 28) •
YKK® Racquet Coil™ zipper provides added strength to expansion seam
Ampliación con cremallera
Durable Fabrics
EN C
onstructed of a resilient 1500D Tedeolon, combined
with a 750D Versatek™ main body fabric for increased
durability and protection • Heat-pressed lining creates a
smooth interior
Tejidos duraderos
ES F
abricada con el resistente material 1500D Tedeolon,
combinado con la tecla 750D Versatek™ para el cuerpo
principal con el fin de conseguir una mayor durabilidad
y protección • El forro a presión por calor crea un
interior liso
Tecidos resistentes
PT Construída em resistente Tedeolon 1500D, combinado
com tecido Versatek™ 750D no corpo principal, para maior
durabilidade e protecção • O forro termocomprimido cria
um interior macio
ES Añade 2" (5 cm) a la profundidad de las maletas verticales para conseguir más capacidad
(CH 22, CH 25, CH 28) • La cremallera YKK® Racquet Coil™ proporciona una resistencia
adicional a la costura de ampliación
Expansão com fecho-éclair
PT Acrescenta 2" (5 cm) à profundidade de embalagem das malas verticais para maior capacidade
(CH 22, CH 25, CH 28) • O fecho-éclair YKK® Racquet Coil™ fornece resistência adicional à
costura de expansão
80mm Inline Skate Wheels
EN L arge 80mm diameter delivers a smooth, stable roll • Made with sport-grade polyurethane
• Sealed ball bearing unit helps protect against damaging dirt and grime • Wide stance
stabilizes bag over bumps • Replaced easily if damaged
Ruedas en línea de 80mm
ES S
u amplio diámetro de 80mm proporciona una rodadura suave y estable • Hechas de
poliuretano apto para deporte • La unidad de rodamientos de bolas sellados ayuda a
proteger contra los daños de la suciedad y el barro • La anchura del eje estabiliza la maleta
al pasar sobre las protuberancias del suelo • Se sustituyen fácilmente si se estropean
Rodízios de patim em linha com 80 mm
PT O amplo diâmetro de 80 mm proporciona um rolamento suave e estável • Fabricado com
poliuretano adequado para fins desportivos • Os rolamentos de esferas vedados ajudam a
proteger contra a deterioração provocada pela lama e a sujidade • O amplo apoio estabiliza
a mala sobre os encostos • Substituído rapidamente se estiver deteriorado
External Compression Strap System
EN C
ompression straps are composed of a strong webbing • Cinches the outside of the bag
to keep contents secure
Sistema de correas de compresión externas
ES L as correas de compresión están formadas por una tela robusta • Sujeta el exterior de la
maleta para mantener seguro su contenido
Sistema com tiras de compressão externas
PT As tiras de compressão são constituídas por um tecido forte • Aperta firmemente o exterior
da mala para manter o conteúdo seguro
CH-97 ™ 2.0 COLLECTION
TRAINING
MATERIALS & CONSTRUCTION
Lockable YKK® Racquet Coil™ Zippers
Available colors
Aluminum Dual-Trolley Handle System with Comfort Grip
EN Custom-molded handle • Delivers superior strength with very little weight • Occupies minimal space
in the interior of the bag • TPR-coated handle evenly distributes weight and dampens vibrations
while rolling
Black
PURPLE
Sistema de asa doble de aluminio con empuñadura confort
ES Empuñadura con moldeado a medida • Proporciona una resistencia superior con muy poco peso •
Ocupa el mínimo espacio en el interior de la maleta • Su empuñadura ancha con revestimiento de
TPR distribuye el peso y amortigua las vibraciones al rodar
Sistema de manejo com trolley duplo em alumínio, com pega confortável
PT Pega moldada por medida • Fornece resistência superior com um peso muito pequeno • Ocupa
um espaço mínimo no interior da mala • O sistema de manípulo revestido a TPR distribui o peso
uniformemente e amortece as vibrações ao rolar
EN R
acquet Coil™ design guarantees zipper realignment •
Main compartment zipper sliders can be locked with the
Travel Sentry ® Approved luggage lock
Cremalleras con cierre YKK® Racquet Coil™
ES E
l diseño Racquet Coil™ garantiza el realineamiento de la
cremallera • Los cabezales del compartimento principal
se pueden cerrar con candados Travel Sentry ® Approved
Fechos-éclair YKK® Racquet Coil™ bloqueáveis
PT O desenho Racquet Coil™ garante o realinhamento do
fecho-éclair • Os cursores do fecho-éclair do compartimento principal podem ser bloqueados com o fecho para
bagagem Travel Sentry ® Approved
Quick-Access Pocket
EN Ideal for a boarding pass and other accessories • YKK® Racquet Coil™ zipper provides
added strength
Bolsillo de fácil acceso
ES Ideal para una tarjeta de embarque y otros accesorios • La cremallera autorreparable
YKK® Racquet Coil™ le proporciona una resistencia superior
Bolsa de acesso rápido
PT Ideal para o cartão de bordo e outros acessórios • Os fechos-éclair YKK® Racquet
Coil™ fornecem resistência adicional
Zippered Expansion
EN Adds 2" (5 cm) to packing depth of uprights for more capacity (CH 22, CH 25, CH 28) •
YKK® Racquet Coil™ zipper provides added strength to expansion seam
Ampliación con cremallera
Durable Fabrics
EN C
onstructed of a resilient 1500D Tedeolon, combined
with a 750D Versatek™ main body fabric for increased
durability and protection • Heat-pressed lining creates a
smooth interior
Tejidos duraderos
ES F
abricada con el resistente material 1500D Tedeolon,
combinado con la tecla 750D Versatek™ para el cuerpo
principal con el fin de conseguir una mayor durabilidad
y protección • El forro a presión por calor crea un
interior liso
Tecidos resistentes
PT Construída em resistente Tedeolon 1500D, combinado
com tecido Versatek™ 750D no corpo principal, para maior
durabilidade e protecção • O forro termocomprimido cria
um interior macio
ES Añade 2" (5 cm) a la profundidad de las maletas verticales para conseguir más capacidad
(CH 22, CH 25, CH 28) • La cremallera YKK® Racquet Coil™ proporciona una resistencia
adicional a la costura de ampliación
Expansão com fecho-éclair
PT Acrescenta 2" (5 cm) à profundidade de embalagem das malas verticais para maior capacidade
(CH 22, CH 25, CH 28) • O fecho-éclair YKK® Racquet Coil™ fornece resistência adicional à
costura de expansão
80mm Inline Skate Wheels
EN L arge 80mm diameter delivers a smooth, stable roll • Made with sport-grade polyurethane
• Sealed ball bearing unit helps protect against damaging dirt and grime • Wide stance
stabilizes bag over bumps • Replaced easily if damaged
Ruedas en línea de 80mm
ES S
u amplio diámetro de 80mm proporciona una rodadura suave y estable • Hechas de
poliuretano apto para deporte • La unidad de rodamientos de bolas sellados ayuda a
proteger contra los daños de la suciedad y el barro • La anchura del eje estabiliza la maleta
al pasar sobre las protuberancias del suelo • Se sustituyen fácilmente si se estropean
Rodízios de patim em linha com 80 mm
PT O amplo diâmetro de 80 mm proporciona um rolamento suave e estável • Fabricado com
poliuretano adequado para fins desportivos • Os rolamentos de esferas vedados ajudam a
proteger contra a deterioração provocada pela lama e a sujidade • O amplo apoio estabiliza
a mala sobre os encostos • Substituído rapidamente se estiver deteriorado
External Compression Strap System
EN C
ompression straps are composed of a strong webbing • Cinches the outside of the bag
to keep contents secure
Sistema de correas de compresión externas
ES L as correas de compresión están formadas por una tela robusta • Sujeta el exterior de la
maleta para mantener seguro su contenido
Sistema com tiras de compressão externas
PT As tiras de compressão são constituídas por um tecido forte • Aperta firmemente o exterior
da mala para manter o conteúdo seguro
CH-97 ™ 2.0 COLLECTION
ADDITIONAL INFORMATION
EN Removable Attach-A-Bag Strap
Secures an extra bag to the front of uprights • Holds
up to 30 lbs (13 kg)
ESCorrea desmontable para sujeción de bolsas con
seguridad total
Asegura una bolsa extra en la parte delantera de las
maletas verticales • Tiene capacidad para hasta 30
libras (13 kg)
Attach-A-Bag Strap
PT Tira removível para prender uma mala
CH-97™ 2.0
Prende uma mala extra à parte frontal das malas verticais
• Suporta até 30 lbs (13 kg)
FOR THE ADVENTURER
IN US ALL.
EN Outrider Docking Day Bag
Convenient day bag great for short trips or as a
companion piece to upright luggage • Easily docks
to the front of the CH 20 or CH 22 using secure
buckle clips for consolidated travel
ES Bolsa de día acoplable Outrider
Práctica bolsa de día fantástica para viajes cortos
Outrider Docking Day Bag
o como complemento de sus maletas verticales
• Se acopla fácilmente a la parte delantera de la CH 20 y la CH 22
utilizando unas hebillas seguras para transportarlas unidas
PT Mala de batedor para acoplamento
Cómoda mala de dia, excelente para pequenas viagens ou como
companheira de viagem para a bagagem vertical • Pode ser acoplada
facilmente à parte frontal do modelo CH 20 ou CH 22, usando clipes
com fivela para viajar em conjunto
CONSUMER DESCRIPTION
EN This active consumer desires casual
outdoor-inspired travel gear and is looking
for lightweight luggage with the capacity
and durability to handle his adventurous
style of travel.
EN Mountaineer 2-Way Carry Bag
Can be carried as a duffel or backpack • Adjustable
padded backpack straps conveniently zip-away
when not in use
PT Este consumidor activo deseja
equipamento de viagem informal,
inspirado no espaço exterior e procura
bagagem leve com capacidade e
durabilidade para lidar com o seu estilo
de viagem.
ES Ligera y espaciosa
PT Leve e espaçosa
WHAT YOU NEED TO KNOW
ES Bolso de 2 posiciones Mountaineer
Puede llevarse como bolso o como mochila •
Sus hombreras ajustables y acolchadas se quitan
cómodamente con una cremallera cuando no
las utilice
ES Este consumidor activo desea artículos de
equipaje desenfadados e inspirados en los
espacios abiertos y busca maletas ligeras
que posean la capacidad y durabilidad
necesarias para soportar su estilo de
viaje aventurero.
EN LIGHTWEIGHT & SPACIOUS
Mountaineer 2-Way Carry Bag
www.victorinox.com
EN Lifetime Warranty
PT Saco de alpinista com dois modos de transporte
The Lifetime Warranty guarantees the product will be free
from any manufacturing defects in materials or workmanship
for the life of the product.
Pode ser transportado como saco ou mochila • As tiras almofadadas e
ajustáveis da mochila podem ser removidas por meio do fecho-éclair
quando não estão a ser usadas
ES GARANTÍA DE POR VIDA
La garantía de por vida le asegura que su producto está libre
de cualquier defecto de fabricación en materiales o mano de
obra durante toda la vida útil del artículo.
EN Other Features
Travel Sentry ® Approved key lock securely protects luggage and allows
U.S. airport security to open the lock and then relock it after inspection
• Sturdy rear corner guards and TPE plastic kickplate provide protection in the areas most vulnerable to damage while traveling
PT GARANTIA VITALÍCIA
A garantia vitalícia garante que o produto está isento de
defeitos de fabrico em termos de material ou mão-de-obra
durante a vida útil da peça.
ES Otras características
Su candado con clave Travel Sentry ® Approved protege su equipaje
con seguridad y permite que el personal de seguridad de los aeropuertos estadounidenses abra el candado y lo vuelva a cerrar tras
la inspección • Las guarniciones de las esquinas traseras y la placa
antigolpes de plástico TPE proporcionan protección en las áreas más
vulnerables a los daños cuando se viaja
“Victorinox”, the famous Victorinox Cross and Shield, and “Swiss Army” are
trademarks owned by Victorinox AG and its affiliates.
O fecho com chave Travel Sentry ® Approved protege a bagagem com
segurança e permite que as autoridades dos aeroportos dos EUA
abram o fecho e o fechem outra vez após a inspecção • O robusto
canto traseiro e a chapa protectora em plástico TPE fornecem protecção nas áreas mais vulneráveis durante a viagem
06/11
PT Outras características
Combination of materials and construction
produce an ultra-lightweight collection
Compression straps, a flexible framing
system and a 2" (5 cm) zippered expansion provide maximum packing capacity
DURABLE
Constructed of a resilient 1500D Tedeolon,
combined with a 750D Versatek™ main
body fabric for increased durability and
protection
La combinación de materiales y
construcción genera una colección
ultraligera
Sus correas de compresión, un
sistema de armazones flexibles y una
expansión con cremallera de 2" (5 cm)
le proporcionan la máxima capacidad de
almacenamiento
A combinação dos materiais e a
construção produzem uma colecção
ultra-leve
Tiras de compressão, um sistema
estrutural flexível e uma expansão com
fecho-éclair com 2" (5 cm) fornecem
capacidade máxima de arrumação
Duradera
Construída em resistente Tedeolon
1500D, combinado com tecido Versatek™
750D no corpo principal, para maior
durabilidade e protecção
Fabricada con el resistente material
1500D Tedeolon, combinado con la tela
750D Versatek™ para el cuerpo principal
con el fin de conseguir una mayor
durabilidad y protección
Durável