Trabajadoras sexuale

Trabajadoras sexuales de La Merced, madres de familia, sufren discriminación y agresiones La Merced sex workers, mothers of family, suffer discrimination and aggression. Tenemos derechos y merecemos respeto como cualquier mujer: sexoservidoras We have rights and deserve respect like any other woman: Sex workers. Muchas ahorran para un día poder irse con sus hijos a otra entidad y abrir un negocio Many put away money (or save money) for a day to be able to get away with their children to another entity (i.e., means of earning a living) and to open a business. Maternidad y trabajo sexual es una combinación difícil. A las labores domésticas y de cuidado de los hijos se suma lidiar con los operativos policiacos, la prepotencia de las autoridades y la discriminación social por ejercer la prostitución. Cinthya, de 38 años de edad, y Teresa, de 50, decidieron hablar con sus hijos sobre el oficio que ejercen desde hace dos décadas, porque la gente se los puede contar de otra forma. Corina y Fernanda, en cambio, llevan una doble vida. La corta edad de sus hijos les impide explicarles a qué se dedican. Son trabajadoras sexuales de la zona de La Merced, que comparten el hecho de ser madres solteras que se dedican a la prostitución para sacar adelante a su familia, integrada en ocasiones por más de cinco personas, entre hijos, hermanos o padres. “Vivo muy cerca de la zona donde trabajo y los vecinos o los maestros podían decirle a mis hijos (cuatro niñas y un niño), por eso preferí explicarles yo. Les dije que no deben sentirse mal por lo que hago, porque los amo mucho y es para que ellos tengan estudios y no les falte nada, y lo entendieron”, dice Cinthya. Teresa espera dar a sus hijos menores, de 17 y 15 años, la oportunidad de cursar una licenciatura para poder retirarse. “Les dije hace apenas unos años a qué me dedico. Ellos se dan cuenta, ven la ropa, y aunque uso pelucas y trato de que no me reconozcan, algunos vecinos me han visto. Por eso preferí decirles.” Motherhood and sex work is a difficult combination. Along with the domestic chores and the care of children are added fighting with police operatives, the arrogance of the authorities and social discrimination for practicing prostitution. Cynthia, 38, and Teresa, 50, decided to talk to their children about the trade they’ve worked in for two decades, because otherwise people might tell them and phrase it differently. Corina and Fernanda, on the other hand, live a double life. The young age of their children serve to prevent them from explaining what they do. In fact, they are sex workers in the La Merced zone of Mexico City and they are single mothers that work in prostitution in order to support their family that sometimes encompasses more than 5 people, between children, brothers and sisters or parents. “I live very close to the (la Merced) zone where I work and it was very possible my children (4 girls and 1 boy) could be told by the neighbors or teachers could tell my children, so I preferred to explain it to them myself. I told them that they shouldn’t feel bad about what I do, because I love them very much and it is in order for them to do their studies and not lack anything, and they understood it,” said Cynthia. Teresa hopes to give her minor children, 17 and 15, the opportunity to get a university degree in order to be able to retire. “I told them just a few years ago what I do. They realize, they see my clothes, and although I use wigs and try to not be recognized, some neighbors have seen me. Therefore, I decided to tell them.” La voz se le quiebra cuando recuerda que al saberlo, sus hijos lloraron. “Les dio tristeza, aunque saben que lo hago para que no pasen pobreza y puedan estudiar lo que ellos quieran.” Asegura que les ha enseñado a respetar a las sexoservidoras. “No somos lo que la gente piensa, que somos malas o que no tenemos sentimientos. Tenemos familia y venimos a trabajar por ella.” "La gente nos juzga porque nos dedicamos a la prostitución, pero con un trabajo de 600 pesos a la semana no logras asumir los gastos de tu familia: que los niños coman bien y tengan una vida digna, que no tengan que pedir limosna o trabajar”, explica Corina, de 28 años de edad. “Antes me dedicaba al comercio ambulante, dice, pero con la limpieza del centro histórico tuvo que dedicarse al trabajo sexual. “No es fácil, a veces me deprimo, pero hay que sacar fuerzas de flaqueza para salir adelante. Soy luchona. “En las mañanas hago el desayuno y me salgo a trabajar. Cuando llego aquí me cambio y me maquillo, trabajo unas horas y antes de llegar a mi casa me quito el ‘disfraz’ y llevo mi vida como una madre: los ayudo con la tarea, les cocino, cosas así”, dice la chica con mallas de leopardo y ojos felinos maquillados de un verde metálico. Su peor angustia la vivió en un operativo que le impidió llegar a su casa en la noche. Inventó que una amiga estaba enferma y que la cuidaría. Denuncia que a menudo son objeto de agresiones de hombres y mujeres. “Desde los carros nos avientan cloro, botellas de vidrio o bolsas con orines. Nos gritan e insultan y eso no es justo. También tenemos derechos y merecemos respeto como cualquier mujer.” Tiene claro que el sexoservicio es sólo un empleo temporal en lo que logra ahorrar dinero para irse con sus hijos a “empezar de cero” en otro lugar del país, donde le gustaría poner una estética. Her voice broke when she remembered that when she told them, her children wept. “They were sad, although they know that I do it so they aren’t in poverty and that they can study what they want to. She asserted that she has taught them to respect sex workers. “We aren’t what people think, that we are bad or that we have no feelings. We have family and we are here working for our family.” “The people judge us because we work in prostitution, but with a job that only pays 600 pesos per week (about $43) you can’t pay the the expenses of your family: so that your children may eat well and may have a dignified life,” Corina, 28, explains. “Before I was working as a street vendor,” she says, “but with the cleansing* of the historical center I had to do sex work. “It isn’t easy, sometimes I’m depressed, but you have force yourself to move on. I’m a fighter. “In mornings, I make the breakfast and go out to work. When I arrive here (in the zone) I change, I put on makeup, I work a few hours and before arriving at my house I remove the “disguise” and carry on my life as a mother: I help my children with their homework, I cook for them, things like that”, said the girl with the leopard-­‐print mesh tights and metallic green cat eye makeup. She endured her worst times when an operation* prevented her from returning to her house. She made up a story that a friend of hers was sick and she had to care for her. She complained that she is often the object of aggressions by both men and women. “They throw bleach glass bottles or bags of urine on us from their cars. They shout at us and insult us y this isn’t fair. We also have rights and deserve respect like any other woman.” It is clear that the sexworker is just a temporary employee that succeeds in saving money in order to move away with her children and “begin at zero” in another part of the country, where she Fernanda comparte el mismo plan: “Trabajar un par de años más, ahorrar dinero para poner un negocio y llevarme a mis hijos a otro lado.” Con dos hijos y 25 años, cuenta que logró separarse de un hombre que con engaños la inició en el mundo de la prostitución. “Primero me llevó a vivir con él, me trató bien dos meses y al tercero me puso a trabajar y se quedaba con mi dinero; si no quería, me golpeaba o me amenazaba con quitarme a mis hijos.” Un día le devolvió los golpes y amenazó con denunciarlo. No la volvió a molestar. would prefer to make a change. Fernanda shares the that same plan: “To work a couple of more years, to save money to start a business and take my children to another side (of the country.)” With two children and 25 years old, she says that she succeeded in separated herself from a man who with trickery initiated her into the world of prostitution. “First he got me to live with him, he treated me well for two months and on the third he put me to work and kept my money; if I didn't like it, he beat me or threatened to take my children.” One day she fought back against his beatings and threatened to bring charges against him. He never bothered her again.