Vocabulario

Vocabulario
ababol
nom. sing.
amapola, flor o planta.
ababol
adj. sing.
bobo, tonto, sin gracia.
abanto
adj. sing.
persona que al andar va como tonta y loca.
abonico
adj. sing.
hablar despacio al oído.
aborrecidos adj. pl.
hartos, por ejemplo, de impuesto y pagos.
abrios
nom. sing.
ganado caballar y mular revuelto.
acachar
verb. sing.
bajarse, inclinarse.
achopar
verb. sing.
mojarse mucho, calarse.
acipres
nom. sing.
ciprés.
aguaitar
verb. sing.
escuchar indebidamente lo que otros hablan.
agüera
nom. sing.
zanja para conducir el agua.
ajada
nom. sing.
azada.
ajadón
nom. sing.
azadón.
ajuela
nom. sing.
azuela.
aladro
nom. sing.
arado.
albeitar
nom. sing.
veterinario.
alberge
nom. sing.
albaricoque.
aldraguero
adj. sing.
que habla mucho y está poco en casa.
algurines
nom. sing.
depósitos para guardar el trigo, cebada, etc.
alpada
nom. sing.
cantidad que cabe en el hueco de las dos manos.
alparcera
adj. sing.
mujer habladora y embustera.
alzar
verb. sing.
levantar y, también, guardar las cosas.
allar
nom. sing.
hogar del fuego.
vocabulario
máxima ol ive r royo
206
a manta
adv. sing.
en abundancia.
bolondro14
nom. sing.
boño que se levanta después de un golpe.
ameral
nom. sing.
estercolero.
boltria
nom. sing.
revoltijo.
amerar
verb. sing.
mojarse, calarse hasta los huesos.
borde
adj. sing.
hospiciano; o retoño de las plantas.
amprar
verb. sing.
pedir prestado.
borroco
nom. sing.
bollo que se levanta después de un golpe.
ansas
nom. sing.
asas.
bosadina
nom. sing.
vomitona.
apagentar
verb. sing.
apacentar.
bosar
verb. sing.
vomitar.
apatusco
adj. sing.
zafio y ordinario.
botejón
nom. sing.
botijo grande.
apedregar
verb. sing.
apedrear, pedrisco.
boterno
nom. sing.
agujero que se hace en una acequia.
apiazar
verb. sing.
remendar, poner piezas.
botiga
nom. sing.
comercio pequeño, especialmente de telas.
arbolario
adj. sing.
que cuenta embustes.
boque
nom. sing.
macho cabrío.
argados
nom. sing.
aguaderas.
brazal
nom. sing.
derivación de la acequia principal.
arguellao
adj. sing.
con poco lustre, de mala vista.
brazao
nom. sing.
puñado, cantidad que cabe en los brazos.
arraclán
nom. sing.
alacrán.
brescas
nom. sing.
panales de miel.
arrematar
verb. sing.
terminar de hacer algo.
brisa
nom. sing.
residuos de la uva.
al arreo
adv.
en el mismo instante, sin pérdida de tiempo.
bullir
nom. sing.
hervir.
arrimoldar
verb. sing.
rebañar, limpiar el plato.
bulligar
nom. sing.
hervidero de gérmenes.
asina
adv.
así.
burrumbada nom. sing.
que se agolpa en gran número a la salida.
asnera
nom. sing.
lugar con barro fangoso.
cabrote
nom. sing.
racimo de uvas.
asoven
adv.
a menudo.
cado
nom. sing.
madriguera.
aspro
adj. sing.
áspero.
caiba
verb. sing.
caía.
astego
adj. sing.
se dice del sabor de las frutas no sazonadas.
calcero
nom. sing.
calzado.
aventao
adj. sing.
que va como loco, mala cabeza.
calcillas
nom. pl.
especie de medias altas sin pie que usan los hombres.
azarollo
nom. sing
tontazo, nom. árbol: Serbal.
calibo
nom. sing.
rescoldo.
babote
nom. sing.
racimo de uvas.
camaligas
nom. pl.
ligas.
balagoste
nom. sing.
pasamanos de la escalera.
cándalo
nom. sing.
rama más delgada que el tronco.
barral
nom. sing.
porrón para el vino.
cantal
nom. sing.
piedra.
barrastra
nom. sing.
tabla ancha para recoger la parva.
caparras
nom. pl.
garrapatas.
baste
nom. sing.
albarda.
capiscol
nom. sing.
sochantre.
batiaguas
nom. sing.
paraguas.
cardelina
nom. sing.
jilguero, macho o hembra.
batido
adj. sing.
tirado, derribado.
corriadores
nom. pl.
batollar
verb. sing.
coger las nueces con un palo muy largo.
es como una escalera de dos travesaños que se pone
sobre la albarda.
biscambre
nom. sing.
residuo de los panales después de extraer la miel.
betabochiga nom. sing.
cinta de algodón.
bochiga
nom. sing.
vejiga.
boira
nom. sing.
niebla.
207
14 Corrupción dialectal del término tolondro: Bulto o chichón que se levanta en alguna parte del
cuerpo, especialmente en la cabeza, de resultas de un golpe (DRAE, 22.ª edición, 2001). En la definición, la
autora utiliza otro aragonesismo: boño, por bollo o bulto.
vocabulario
máxima ol ive r royo
208
casera
nom. sing.
ama del cura.
dorondón
nom. sing.
niebla.
cazanas
adj. sing.
hombre tonto y despreocupado.
empentar
verb. sing.
empujar.
cegalito
adj. sing.
corto de vista.
empeños
nom. pl.
influencias, recomendaciones.
cicatero
adj. sing.
que cuenta embustes, zaragatero.
empinao
adj. sing.
presumido, estirado.
ciemo
nom. sing.
estiércol.
encenegao
adj. sing.
estar ciego por algo.
cinglo
nom. sing.
sitio escarpado y peligroso.
endizcar
verb. sing.
hostigar.
cirgüejos
nom. pl.
ciruelos.
enrrunar
verb. sing.
esconder algo entre tierra.
cirjuano
nom. sing.
cirujano.
ensobinar
verb. sing.
caerse hacia atrás sin poderse levantar.
cocio
nom. sing.
recipiente (de barro) para poner la colada.
entenao
nom. sing.
hijastro.
coda
nom. sing.
cola o rabo de los animales.
enzurizar
verb. sing.
hostigar.
consella
adv.
charlar olvidando el tiempo y los deberes.
esbarizar
verb. sing.
resbalar.
conozgo
verb. sing.
conozco.
escafaña
nom. sing.
hacer la burla con gestos y muecas.
corte
nom. sing.
pocilga.
escaicer
verb. sing.
pasar por un lugar sin esperarlo.
cortante
nom. sing.
el carnicero.
escalfecido
adj. sing
podrido, descompuesto.
corrico
nom. sing.
pequeños trozos de tierra.
escacillar
verb. sing.
hablar sin tino.
corrompido
adj. sing.
pesado, cargante.
escorrentida adv.
por tomar carrerilla.
corvella
nom. sing.
la hoz para segar.
esculla
nom. sing.
escudilla.
cotenas (a)
adv.
andar inclinado.
esculloso
adj. sing.
lustroso, de buena vista.
creciento
nom. sing.
levadura.
escarramada adj. sing.
ir a horcajadas y andar con las piernas abiertas.
crielaisón
adj. sing.
tontorrón, bobo.
esfardacho
nom. sing.
lagarto.
cuchareta
nom. sing.
renacuajo, también alcahuete, cotilla.
esficaciao
adj. sing.
hombre sin fundamento.
cucho
adj. sing.
zurdo.
esficio
nom. sing.
picor, comezón.
cutio
adv.
insistencia tenaz y sostenida.
esgalopar
nom. sing.
echar a correr.
currinche
adj. sing.
presumido.
esgarro
nom. sing.
roto, rasgo.
curro
nom. sing.
que le falta algún dedo.
eslaminar
nom. sing.
tomar gusto o afición a algo.
curro
adj. sing.
presumido.
esmellicar
nom. sing.
perder el ombligo = mellico
dalla
nom. sing.
guadaña.
esmerar
nom. sing.
gastar el agua del puchero por hervir mucho.
dáran
verb. sing.
dieran.
espaburdir
nom. sing.
por despejarse.
deshabito
adj. sing.
desaliñado, poco habilidoso.
espajecer
verb. sing.
despertar lento.
desempedregar verb. sing.
desempedrar.
espanao
adj. sing.
que está muerto de hambre.
descompuner
verb. sing.
descomponer.
espentolao
adj. sing.
desgarbado, con poca gracia.
devantal
nom. sing.
delantal.
espetegar
verb. sing.
esforzarse inútilmente por hacer alguna cosa.
diaudas
nom. sing.
deudas.
espichar
verb. sing.
expirar.
disprecio
nom. sing.
desprecio.
esportina
nom. sing.
capazo o sera pequeña.
dispues
adv.
después.
esportón
nom. sing.
sera o capazo grande.
209
vocabulario
máxima ol ive r royo
210
estafeta
adj. sing.
charlatán sin sustancia.
garrampas
nom. sing.
calambres.
estamurdir
verb. sing.
tras un golpe dejar a uno atontado.
goler
verb. sing.
oler.
estipencia
nom. sing.
Carencia; no tener una estipendia de nada.
goludo
adj. sing.
por hombre que come con gula.
estorbar
verb. sing.
dislocar alguna articulación.
govanillas
nom. pl.
las muñecas de las manos.
estozolao
adj. sing.
poca cabeza, mala cabeza; desnucado.
govanilleras nom. pl.
pulseras.
estral
nom. sing.
hacha para cortar leña.
güebra
nom. sing.
barbecho.
estrenque
nom. sing.
cadena gruesa para arrastrar maderos.
güerto
nom. sing.
huerto.
estricia
nom. sing.
debilidad grande, malestar.
güete
nom. sing.
cohete.
estropión
adj. sing.
abandonado, desaliñado.
gusanera
nom. sing.
herida que se hacen los muchachos en la cabeza.
esquifete
adj. sing.
charlatán.
guisopo
nom. sing.
hisopo.
esquinazo
nom. sing.
espinazo.
guito
adj. sing.
animal que cocea.
esturdecido adj. sing.
atontado después de un golpe.
japto
adj. sing.
desabrido, poco jugoso.
esturrufado adj. sing.
muy presumido.
jartillo
nom. sing.
azadón muy pequeño.
falaguera
deseo ardiente.
jasco
adj. sing.
áspero y desabrido de sabor.
211
fafandorias
nom. pl.
zanahorias.
jauto
adj. sing.
previsor, cauto.
falz
nom. sing.
hoz.
juadero
nom. sing.
articulación.
farandolas
nom. pl.
volantes para adornar las prendas.
laco
nom. sing.
charco.
farinetas
nom. pl.
gachas.
laminera
adj. sing.
golosa.
farún
nom. sing.
mal olor.
lenguaruda
adj. sing.
habladora.
fastio
nom. sing.
repugnancia, asco.
llegaderas
nom. sing.
mujeres que recogen la oliva.
femera
nom. sing.
estercolero.
llegos
nom. pl.
pliegues o frunces de las sayas o faldas.
fetillero
adj. sing.
delicado, especialmente para comer.
loguero
nom. sing.
el que se sirve de la caballería de otro para formar yunta.
fiemo
nom. sing.
estiércol.
machorra
adj. sing.
hembra estéril.
físico, el
nom. sing.
el médico.
majenta
nom. sing.
color púrpura.
folga
nom. sing.
reunión alegre entre masoveros.
malfarnero
adj. sing.
poco trabajador.
forigar
verb. sing.
mover, hurgar.
malfatán
adj. sing.
holgazán.
foyeta
nom. sing.
nuca.
malfurrir
verb. sing.
derrochar.
fuesa
nom. sing.
sepultura.
mamón
adj. sing.
tonto, bobo.
furgar
verb. sing.
hurgar.
mangranas
nom. pl.
granadas.
gabacho
adj. sing.
zalamero.
mañica
adj. sing.
voz cariñosa.
gaire
adj. sing.
informal.
mardano
nom. sing.
macho del ganado lanar.
galomo
adj. sing.
atontado.
marrajo
adj. sing.
terco, bruto y bravo.
garcho
nom. sing.
bizco.
masada
nom. sing.
casa de campo.
garifo
adj. sing.
altivo.
masclo
nom. sing.
el macho de las hembras todas.
gargüero.
masico
nom. sing.
casa pequeña de campo.
garganchón nom. sing.
vocabulario
máxima ol ive r royo
212
masovero
adj. sing.
los que viven en masadas y masicos.
radir
verb. sing.
raer.
matacón
nom. sing.
liebre macho.
radido
adj. sing.
escaso.
maquila
nom. sing.
parte que se paga por moler el trigo.
rajar
verb. sing.
hacer astillas los troncos.
meco
nom. sing.
ternero pequeño.
rasmión
adv.
dar un golpe de soslayo.
melsa
nom. sing.
bazo.
recao
nom. sing.
cosecha de judías, patatas y lo que cogen en la huerta.
mellico
nom. sing.
ombligo.
redolada
nom. sing.
en el sentido de todo el contorno.
menistrante nom. sing.
practicante en medicina.
regalbar
verb. sing.
dar vueltas.
merecina
nom. sing.
medicamento.
regirar
verb. sing.
remover las cosas dándoles vuelta.
milopa
nom. sing.
águila.
reglote
nom. sing.
eructo.
mistos
nom. sing.
cerillas, fósforos.
remuslo
nom. sing.
airecillo fresco.
mocador
nom. sing.
pañuelo del moco.
regüeldo
nom. sing.
eructo.
mosigar
verb. sing.
morder.
reser
nom. sing.
lugar en que da el sol y no el viento.
mueso
nom. sing.
bocado, mordisco.
ribazos
nom. pl.
los lados de los bancales que tienen hierba.
muir
verb. sing.
ordeñar.
ricio
nom. sing.
trigo que siembran muy tarde y no grana.
pairo
adj. sing.
tonto.
rimero
nom. sing.
montón.
panda
adj. sing.
mujer poco graciosa al andar; parada.
ringla
nom. sing.
línea.
parienta
nom. sing.
respecto al hombre casado, su mujer.
rolda
nom. sing.
rondalla.
parretas
nom. sing.
conservas de lomo de cerdo.
ronda
nom. sing.
rondalla con cantos y acompañamiento de gente.
peiro
nom. sing.
desgracia, demonio.
rosada
nom. sing.
escarcha, helada.
peñazo
nom. sing.
pedrada.
rosigar
verb. sing.
roer.
peraile
nom. sing.
pelaire.
royo
nom. sing.
color rojo.
pezolada
nom. sing.
restos de tejido de lienzo con hilos cortos.
samugas
nom. sing.
Véase «carriadores».
pezolaga
adj. sing.
truhán.
samugón
adj. sing.
de movimientos y aspecto pesados.
pial
nom. sing.
el calcetín que usan con las calcillas.
sargantana
nom. sing.
lagartija.
pijaito
nom. sing.
señorito.
segur
nom. sing.
hacha para cortar.
pincho
adj. sing.
presumido.
sequillo
nom. sing.
bollo muy delgado con azúcar.
pito
adj. sing.
ser muy listo.
solada
nom. sing.
residuo líquidos que quedan en las vasijas.
pitorro
nom. sing.
chorro por donde sale el agua de los botijos.
solanar
nom. sing.
lugar de las casas donde se toma el sol.
pinques
nom. pl.
piales.
solfón
adj. sing.
cuentero.
plegar
verb. sing.
doblar cosas, recogerlas.
solimán
nom. sing.
veneno.
poya
nom. sing.
parte que se paga en el horno por cocer el pan.
sorigar
verb. sing.
mover sin cesar.
poyera
nom. sing.
mujer que se encarga de cobrar la poya.
sulsido
adv.
desplomarse una pared.
pozal
nom. sing.
cubo para agua.
tamo
nom. sing.
polvo de la era.
puntarrón
nom. sing.
especie de pasarela.
tarria
nom. sing.
ataarre (sic).
raboso
adj. sing.
el que obrar y se desenvuelve con poca nobleza.
tempero
nom. sing.
sazón en el campo.
213
máxima ol ive r royo
214
tocadura
nom. sing.
herida que se hace por rozar los aparejos.
tozuelo
nom. sing.
nuca.
trena
nom. sing.
trenza de pelo.
tresponer
verb. sing.
traspasar el monte, la calle.
tuna
nom. sing.
mujer de mala vida.
turrarse
verb. sing.
emborracharse.
trujal
nom. sing.
lagar donde se elabora el vino.
vacía
nom. sing.
separar a las ovejas cuando están preñadas (hacer el).
verganto
nom. sing.
cardenal, moradura por efecto de algún golpe.
vigüela
nom. sing.
guitarra.
vispras
nom. sing.
vísperas.
volada
nom. sing.
ráfaga, soplo de aire.
vueltas
nom. pl.
el techo de las habitaciones.
zaica
nom. sing.
acequia.
zargallotas
adj. sing.
abandonado, zafio.
zarrias
nom. sing.
calzado roto.
zoqueta
nom. sing.
que lo hace con la mano izquierda.
zuro
nom. sing.
corcho, tapón.
Láminas
Madrid, 25 de mayo, 1929
Fdo.: Máxima Oliver Royo.
Sección de Letras.