bases legales del concurso nuestro mayor fan

Bases Legales Concurso #TraductorPadreHijo
(en adelante, las Bases)
1.- OBJETO DEL CONCURSO
A través de la presente concurso (en adelante, el Concurso), SIGLA, S.A. (en
adelante, Sigla), pretende: (i) fomentar los establecimientos explotados bajo los
rótulos “VIPS” y “VIPSmart” (en adelante, las Marcas); y (ii) dinamizar el perfil social
de la marca VIPS en Twitter (https://twitter.com/VIPS) (en adelante, las Redes
Sociales)
2.- ÁMBITO TERRITORIAL Y CARÁCTER DE LA PROMOCIÓN
Este Concurso se desarrollará en el territorio español y tendrá carácter voluntario y
gratuito.
El premio se podrá canjear en todos los establecimientos “VIPS” y “VIPSmart”
situados en territorio español en las condiciones estipuladas en el punto 5 de las
presentes Bases.
El Concurso se desarrollará a través del canal oficial de las Marcas en Twitter
(https://twitter.com/VIPS
Podrán participar en el concurso todos aquellos usuarios registrados en las Redes
Sociales que sean mayores de catorce (14) años y que residan en el territorio
español.
Los gastos de conexión a Internet correrán a cargo de los participantes en el Concurso
(en adelante, los “Participantes” o el “Participante”).
El Concurso se comunicará a través del canal oficial de las Marcas en Twitter
(https://twitter.com/VIPS) así como cualquier otro medio que estime oportuno Sigla.
3.- FECHAS DE COMIENZO Y TERMINACIÓN DEL CONCURSO
El periodo de duración del concurso en Twitter se inicia oficialmente el día 15 de
Marzo de 2016, con el post correspondiente realizado por Sigla, y concluye el día 17
de Marzo de 2016.
Sigla se reserva el derecho de cambiar las fechas de duración del Concurso sin que
eso signifique un perjuicio para los Participantes.
4.- MODO DE PARTICIPAR EN EL CONCURSO
Para poder participar en el concurso hay que cumplir las siguientes condiciones:
1º: Ser mayor de catorce (14) años.
2º: Acceder a Twitter con su cuenta de usuario.
3º: Ser seguidor de la marca @VIPS en Twitter.
Página 1 de 6
4º: Cada participante deberá publicar un tweet indicando una frase o expresión
típica de su padre + la frase/expresión equivalente de cómo la diría el propio
participante (separadas por un símbolo de “=” o “:” + incluir el hashtag
#traductorpadrehijo.
Ganan las 5 traducciones más originales y divertidas (conformadas por dos frases
en un mismo tweet). (5 premios en total)
Ej tweet: ¡Me voy a poner como la Moñoños! = ¡Qué canteo de hamburguesa!
#traductorpadrehijo
Es obligatorio para participar que el Participante incluya:
o Dos frases separadas por un signo de puntuación similar a “=” o un “:”
o El hashtag #TraductorPadreHijo
5º: Cada Participante podrá presentar al Concurso tantas traducciones al
#traductorpadrehijo como estime conveniente siempre y cuando sean diferentes
entre sí y se cumplan las condiciones establecidas en las presentes Bases.
6º: Se considerarán nulas aquellas participaciones que se hayan realizado
posteriormente a las fechas indicadas en el punto 3 anterior, así como las que no
incluyan las características y requisitos solicitados.
IMPORTANTE:
A) Las frases que conformen la traducción en el tweet publicado por los
Participantes no podrán incitar a la violencia, contener comentarios ofensivos,
despectivos o discriminatorios por razones de etnia, sexo, religión, etc.; ataques
personales a terceros; detalles personales o información privada sobre cualquier
otra persona; publicidad o cualquier tipo de información comercial no relacionada
con el objeto del Concurso; lenguaje grosero o contenidos ilícitos o inadecuados
para todos los públicos.
Sigla se reserva el derecho de retirar cualquier texto por dichos motivos, eliminar
al Participante del Concurso y de expulsar al usuario en cuestión sin justificación
alguna.
B) No serán admitidas aquellas frases/traducciones que, a juicio del
departamento de Marketing de Sigla, no tengan conexión directa con el Concurso
o aquellas que incumplan las normas sociales alojadas en las Redes Sociales.
C) Estarán fuera de Concurso las participaciones editadas, copiadas de otros
Participantes o con montajes.
Sigla se reserva el derecho de retirar cualquier texto por dichos motivos, eliminar
al Participante del concurso y de expulsar al usuario en cuestión sin justificación
alguna.
D) Sigla no tiene asociación con Twitter o Facebook ni responsabilidad sobre
dichas condiciones. Ni Facebook ni Twitter patrocinan ni avalan ni administran
de modo alguna este Concurso ni están asociados a él. Cada Participante es
consciente de que está proporcionando su información a Sigla y no a Facebook o
Twitter. Ni Facebook ni Twitter serán responsables por los contenidos publicados.
Página 2 de 6
E) Aquellos Participantes que incumplan alguno de los requisitos contemplados
en las Bases, no podrán tomar parte en el Concurso.
F) Si los Concursantes tienen alguna duda o comentario, podrán enviar un correo
electrónico a [email protected].
5.- DETERMINACIÓN DE LOS GANADORES Y PREMIOS
5.1.- Determinación del Ganador
El día 18 de Marzo de 2016 se elegirá por un jurado de entre los Participantes que
hayan participado a través de Twitter a cinco (5) ganadores y un (1) reserva.
El jurado para elegir a los ganadores valorará la originalidad, la creatividad y las
mejores acepciones o traducciones para el #traductorpadrehijo.
El jurado estará compuesto por dos miembros del Dpto. Digital y Marketing de las
Marcas, aunque la referida composición del jurado está sujeta a las modificaciones
que Sigla considere oportunas para el correcto desarrollo del Concurso, sin que ello
signifique ningún perjuicio para los Participantes.
El 18 de Marzo de 2016 y una vez elegidos los ganadores por el jurado, Sigla
procederá a comunicar a estos su condición de ganadores mediante una respuesta
en su participación tanto en el caso de Twitter https://twitter.com/VIPS y después
ellos tendrán que contactarnos vía DM para reclamar su premio.
Cada Participante sólo podrá ser proclamado ganador en una única ocasión
independientemente de que haya participado a través de ambas Redes Sociales y del
número de participaciones que haya realizado.
5.2.- Premio
El premio consiste en un (1) vale invitación por valor de TREINTA EUROS (30,00 €)
para cada uno de los CINCO ganadores, que podrá ser canjeado en los
establecimientos “VIPS” y “VIPSmart” situados en territorio español.
El premio, se puede canjear dentro del horario de apertura de los referidos
establecimientos y en todos los días de apertura comprendidos en el período que va
desde el día 18 de Marzo de 2016 hasta el 21 de Marzo de 2016, ambos incluidos,
fecha a partir de la cual todo vale invitación no canjeado quedará anulado y sin valor
alguno.
El premio se enviará por DM en el mismo mensaje privado de contacto. El vale
invitación se enviará al ganador en forma de invitación en formato “pdf” que el
ganador deberá llevar impreso para hacerlo efectivo. No será válido aquel vale
invitación mal impreso o deteriorado en el que no sea posible la lectura del código de
barras.
El premio no podrá ser canjeado por dinero ni servicios distintos de los aquí descritos.
Los gastos de desplazamiento de los ganadores hasta los establecimientos “VIPS” y
“VIPSmart” en el que desee el ganador canjear el premio no están incluidos por lo
que correrán a su cargo.
5.3.- Comunicación del Ganador
Página 3 de 6
El día 18 de marzo de 2016, una vez elegidos por el jurado los CINCO ganadores, se
les
informará
por
DM
y
Sigla
procederá
a
publicar
en
Twitter,
https://twitter.com/VIPS los ganadores en respuesta a su participación.
Una vez publicado los ganadores, estos deberán contactar con Sigla a través de un
mensaje privado (Facebook o Twitter). Mensaje que deberá contener, para que se
pueda tramitar su premio, la aceptación del premio y los siguientes datos de
contacto: nombre, apellidos y e-mail.
El ganador deberá contactar con Sigla en el plazo máximo de cuarenta y ocho (48)
horas desde que se haya comunicado su condición de ganador en Twitter o Facebook,
en caso contrario éste perderá su condición de ganador y el premio pasará al reserva,
al cual se le comunicará su condición de ganador de idéntica forma a la expresada
en los dos párrafos anteriores, y el cual deberá contactar con Sigla en idéntico plazo
y forma que la indicada en este párrafo. Si este tampoco contactará con sigla en el
plazo y forma establecida el premio quedará desierto.
6.- RESPONSABILIDAD
Los Participantes responderán personalmente de los daños y perjuicios de cualquier
naturaleza e índole causados a Sigla y/o a sus sociedades vinculadas y/o a otros
Participantes o a cualquier tercero por el incumplimiento de las presentes Bases.
Sigla, así como sus proveedores, subcontratistas, colaboradores, agentes o
distribuidores, quedan exonerados de cualquier responsabilidad por los daños de
cualquier tipo que puedan sufrir los Participantes por cualquier acción u omisión no
imputable a Sigla, a sus proveedores, contratistas, colaboradores, agentes o
distribuidores, durante la duración de la Promoción y disfrute de los descuentos, con
los límites establecidos en la normativa aplicable.
Sigla no será responsable en ningún caso de los fallos, errores y retraso en la
recepción de los premios fundados en errores de los ganadores, de manera
enunciativa pero no limitativa, facilitar dirección de correo electrónico incorrecto, etc.
En ningún caso Sigla será responsable, de manera enunciativa pero no limitativa, de
las fallos de conexión a Internet tanto en el acceso de los Participantes a las distintas
páginas como en el envío en su caso de respuestas de participación, comunicación,
así como en cualquier otra comunicaciones a través de Internet; de la falta temporal
de disponibilidad o de continuidad del funcionamiento de las páginas web mediante
las cuales se participa en el Concurso; del uso ilícito, mal uso y de la defraudación de
la utilidad que los Concursantes hubieren podido atribuir al Concurso.
Sigla se reserva el derecho a efectuar cambios que redunden en el buen
funcionamiento del Concurso cuando concurra causa justa o motivos de fuerza mayor
que impidan llevarlo a término en la forma en que recogen las presentes Bases.
Sigla se reserva el derecho a aplazar o ampliar el período del Concurso, así como la
facultad de interpretar las presentes Bases.
7.- DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
En el supuesto de contactar con Sigla, a través de cualquier medio, y facilitar algún
dato de carácter personal, Sigla los tratará de forma confidencial y los recopilará en
un fichero automatizado de datos de carácter personal, siendo la empresa SIGLA,
S.A. titular y responsable de dicho fichero, con domicilio social en el Paseo de la
Castellana, 280 de Madrid (28046). Cuya finalidad será: “Gestionar la relación entre
los Participantes del Concurso y SIGLA, S.A. incluyendo la comunicación con los
Página 4 de 6
Participantes para atender sus solicitudes y la comunicación a los ganadores de su
premio así como la publicación de las respuestas en las Redes Sociales y en cualquier
otro medio que SIGLA, S.A. estime oportuno”.
Sigla garantiza el cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de
Protección de Datos de Carácter Personal en el tratamiento de los datos de carácter
personal recogidos en el Concurso, y en especial por lo que se refiere al ejercicio por
parte de los titulares de los datos de carácter personales proporcionados de sus
derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición podrán ejercitarlos
remitiendo un escrito, al que acompañen una fotocopia de su Documento Nacional
de Identidad, dirigido a SIGLA, S.A., Paseo de la Castellana, 280 (28046) de Madrid,
con la referencia "Protección de Datos-Promoción #TraductorPadreHijo” o por email
a [email protected] con la misma referencia.
Al participar en la presente Promoción los Participantes consienten y autorizan el
eventual tratamiento de sus datos de acuerdo con lo antes mencionado y aceptan los
términos y condiciones de las presentes Bases.
8.- AUTORIZACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN DE LA IMAGEN Y NOMBRE DE LOS
GANADORES
De conformidad con la Ley Orgánica 1/1982, 5 de mayo, de Protección Civil del
Derecho de Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen, y con Ley
Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal,
los ganadores de los premios autorizan expresamente a SIGLA, S.A. y/o a sus
sociedades vinculadas, en su caso, en la comunicación a utilizar publicitariamente su
nombre, apellidos e imagen en los medios de comunicación, incluidos los soportes
que se publiciten a través de Internet y en los perfiles abiertos en las Redes Sociales
de las entidades indicadas, relacionados con el presente Concurso, sin derecho a
percibir contraprestación económica de clase alguna.
La participación en el Concurso supone la cesión, con carácter exclusivo y
transferible, sin limitación territorial ni temporal y con carácter gratuito a Sigla de
todos los derechos de uso, distribución, explotación, exportación, difusión,
publicación en Facebook y en Twitter o en cualquier otro medio y a través de
cualquier soporte que Sigla estime oportuno y reproducción de las fotografías de los
ganadores, a título gratuito u oneroso, pudiendo llevar a cabo su alteración,
transformación, modificación que se deriven de los mismos, no dando lugar a derecho
alguno de compensación, indemnización o reembolso o pago de tarifas u otros
derechos económicos de naturaleza alguna a favor de los Participantes y/o
ganadores.
Por el hecho de participar en el Concurso los Participantes autorizan de forma libre,
expresa y con carácter gratuito a Sigla y/o a sus sociedades vinculadas para que
puedan utilizar, si así lo desean, el contenido publicado en las Redes Sociales.
9.- TITULARIDAD DEL CONCURSO
Por su participación en el presente Concurso, los Participantes y ganadores se
comprometen y garantizan frente a Sigla que no utilizarán, difundirán, distribuirán,
publicarán, exportarán, explotarán, reproducirán ni copiarán todo o parte del
contenido o del diseño del presente Concurso.
Los contenidos del Concurso son propiedad de Sigla y/o en su caso de terceras
entidades o individuos y se encuentran protegidos por las leyes vigentes en materia
de propiedad industrial e intelectual. Por consiguiente, los Participantes no podrán
utilizar, difundir, distribuir, publicar, exportar, explotar, reproducir ni copiar todo o
Página 5 de 6
parte del contenido del presente Concurso (incluyendo marca gráfica, denominativa,
leyenda, frases, etc.) sin el consentimiento expreso, escrito y previo de Sigla.
Sigla se reserva el derecho de solicitar la retirada inmediata de cualquier enlace o
contenido en relación con el presente Concurso y/o con cualquier otro material o
soporte de comunicación que haya sido utilizado, difundido, distribuido, publicado,
exportado, explotado, reproducido o copiado infringiendo lo estipulado en las
presentes Bases, reservándose el derecho de reclamar por los daños y perjuicios
ocasionados las cantidades que les correspondes sin perjuicio realizar cualquier
acción legal para la consecución de esos fines.
10.- MODIFICACIONES DE LAS BASES
Sigla se reserva el derecho a realizar modificaciones –incluyendo la cancelación o
suspensión anticipada del Concurso– y/o a añadir anexos sucesivos sobre estas Bases
por motivos técnicos, operativos, comerciales, o de audiencia, publicando siempre
estas modificaciones y/o anexos en la Red Social.
11.-DATOS DE CONTACTO
Para la resolución de cualquier duda sobre la administración del Concurso o la gestión
o eliminación de los datos solicitados a los Participantes, sírvase dirigirse por E-mail
a [email protected]
12.- DEPÓSITO DE LAS BASES
Las Bases del Concurso estarán disponibles en:
http://www.vips.es/pdf/vips/basestraductorpadrehijo.pdf
13.- ACEPTACIÓN DE LAS BASES
La simple participación en el Concurso por el Participante implica la aceptación sin
límites de las presentes Bases y la sumisión expresa a las decisiones interpretativas
que de las mismas efectúe Sigla, por lo que la manifestación en el sentido de no
aceptación de la totalidad de las mismas implicará la exclusión del Participante y
como consecuencia de ello, Sigla quedará liberada del cumplimiento de la obligación
contraída con dicho Participante.
En Madrid, a 15 de marzo de 2016
Página 6 de 6